Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,758 --> 00:01:33,093
IT IS TIME.
2
00:01:33,161 --> 00:01:35,663
NO, GENERAL.
THE CHILDREN.
3
00:01:53,781 --> 00:01:55,316
LIEUTENANT,
4
00:01:55,383 --> 00:01:56,750
NOW.
5
00:02:07,795 --> 00:02:09,430
LIEUTENANT?
6
00:02:10,364 --> 00:02:11,965
I WANT HIM ALIVE.
7
00:02:12,032 --> 00:02:13,000
IS THAT CLEAR?
8
00:02:13,066 --> 00:02:14,635
OF COURSE, GENERAL.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,474
NICOLAI DALCHIMSKY!
10
00:03:47,027 --> 00:03:48,462
[CRASH]
11
00:03:48,529 --> 00:03:49,863
[GASP]
12
00:03:53,033 --> 00:03:54,268
OH!
13
00:04:02,276 --> 00:04:03,511
[GASP]
14
00:04:15,222 --> 00:04:18,792
DON'T BE AFRAID.
WE WON'T HURT YOU.
15
00:04:18,859 --> 00:04:19,827
THANK YOU.
16
00:04:19,893 --> 00:04:21,829
WHERE IS DALCHIMSKY?
17
00:04:21,895 --> 00:04:24,832
MY SON
HAS GONE AWAY.
18
00:04:24,898 --> 00:04:26,767
I DON'T KNOW
WHERE.
19
00:04:26,834 --> 00:04:28,669
WHEN DID HE LEAVE?
20
00:04:28,736 --> 00:04:31,372
WILL I EVER SEE
MY SON AGAIN?
21
00:04:31,439 --> 00:04:33,374
PLEASE TELL ME.
22
00:04:33,441 --> 00:04:35,776
WILL I EVER
SEE HIM AGAIN?
23
00:04:37,645 --> 00:04:38,979
NOBODY.
24
00:04:48,088 --> 00:04:50,257
DALCHIMSKY'S NOT
IN THE BUILDING.
25
00:04:50,324 --> 00:04:51,392
SEARCH THE AREA.
26
00:04:51,459 --> 00:04:52,693
YES, GENERAL.
27
00:04:52,760 --> 00:04:54,895
THEY'RE WASTING
THEIR TIME.
28
00:04:54,962 --> 00:04:56,397
HE'S GONE.
29
00:04:56,464 --> 00:04:59,032
PROBABLY ACROSS
THE BORDER ALREADY.
30
00:04:59,099 --> 00:05:02,503
IF SO,
GOD HELP US.
31
00:05:02,570 --> 00:05:03,837
GOD?
32
00:06:04,231 --> 00:06:06,066
WHAT DO YOU THINK?
33
00:06:06,133 --> 00:06:08,335
NOT BAD, KID.
34
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
[TELEPHONE
RINGS]
35
00:06:10,137 --> 00:06:13,073
YOU'RE PULLING
4:11 REAR GEARS.
36
00:06:13,140 --> 00:06:14,775
[RING]
37
00:06:14,842 --> 00:06:16,777
I TELL YOU WHAT.
38
00:06:16,844 --> 00:06:18,078
[RING]
39
00:06:18,145 --> 00:06:21,081
IF SHE WAS
MY STREET ROD,
40
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
I'D MOUNT A SET
41
00:06:23,150 --> 00:06:26,086
OF LADDER TRACTION
BARS THERE.
42
00:06:26,153 --> 00:06:28,088
BASCOM'S
AUTO REPAIR.
43
00:06:28,155 --> 00:06:29,790
HARRY BASCOM?
44
00:06:29,857 --> 00:06:30,924
YES.
45
00:06:30,991 --> 00:06:33,594
THE WOODS
ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
46
00:06:33,661 --> 00:06:36,697
BUT I HAVE
PROMISES TO KEEP
47
00:06:36,764 --> 00:06:39,900
AND MILES TO GO
BEFORE I SLEEP.
48
00:06:39,967 --> 00:06:41,702
REMEMBER, NIKOLAI,
49
00:06:41,769 --> 00:06:45,906
MILES TO GO
BEFORE YOU SLEEP.
50
00:06:45,973 --> 00:06:48,241
REMEMBER, NIKOLAS,
51
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
MILES TO GO
52
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
BEFORE I SLEEP.
53
00:07:40,728 --> 00:07:42,563
[TOOL CLANGS ON FLOOR]
54
00:08:32,345 --> 00:08:34,748
HEY, HARRY!
WHERE YOU GOING?
55
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
GOOD AFTERNOON,
SIR. MAY I SEE--
56
00:10:33,166 --> 00:10:34,902
GENNADI ANDREYEV,
57
00:10:34,968 --> 00:10:38,405
VICE-ADMIRAL,
COMMANDER FLEET UNIT 3.
58
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
BASCOM WAS
AN INFANTRY CORPORAL,
59
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
KOREA, '51, '52.
60
00:11:25,485 --> 00:11:27,955
GOOD CONDUCT MEDAL,
SILVER STAR,
61
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
HONORABLE DISCHARGE, '53.
62
00:11:29,990 --> 00:11:31,925
A BACHELOR,
NO LIVING RELATIVES,
63
00:11:31,992 --> 00:11:34,294
NO KNOWN ASSOCIATION
WITH RADICAL
ORGANIZATIONS.
64
00:11:34,361 --> 00:11:35,462
REGISTERED REPUBLICAN--
65
00:11:35,528 --> 00:11:37,130
[KNOCK ON DOOR]
66
00:11:37,197 --> 00:11:39,232
IN.
67
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
SIR?
68
00:11:40,400 --> 00:11:42,770
HOLD THE THOUGHT,
PUTTERMAN, PLEASE.
69
00:11:42,836 --> 00:11:44,772
IT REALLY
CAN'T WAIT.
70
00:11:44,838 --> 00:11:47,074
COACHED LITTLE LEAGUE,
CHURCH ELDER,
71
00:11:47,140 --> 00:11:49,777
MEMBER OF KIWANIS,
AMERICAN LEGION,
72
00:11:49,843 --> 00:11:51,444
AND NATIONAL
RIFLE ASSOCIATION.
73
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
I'M SURPRISED HE WASN'T
IN THE STATE LEGISLATURE.
74
00:11:53,914 --> 00:11:56,850
I HAVE SOMETHING
I THINK WE OUGHT TO
GET TO SOVCOM RIGHT AWAY.
75
00:11:56,917 --> 00:11:58,852
THEY ONLY MEET
ONCE A WEEK, AND--
76
00:11:58,919 --> 00:12:02,189
WHY SABOTAGE A BASE
THAT'S NO LONGER ACTIVE?
77
00:12:02,255 --> 00:12:05,993
THEY SHIPPED
THAT NERVE GAS OUT
10 YEARS AGO.
78
00:12:06,059 --> 00:12:08,561
COULDN'T BE SABOTAGE,
NOT WITH HIS RECORD.
79
00:12:08,628 --> 00:12:09,997
IT'S GOTTA BE
SOMETHING PERSONAL.
80
00:12:10,063 --> 00:12:13,934
SIX AUTO CRASHES
DUE TO FAULTY
BRAKES,
81
00:12:14,001 --> 00:12:15,903
COLLISION,
OR TIRE FAILURE.
82
00:12:15,969 --> 00:12:19,039
ASSORTED PLANE CRASHES,
ALL WITH PASSENGER LOSS,
83
00:12:19,106 --> 00:12:22,876
TWO MILITARY,
ONE SOVIETFLOT.
84
00:12:22,943 --> 00:12:24,845
A SUDDEN RASH
OF SKIING ACCIDENTS,
85
00:12:24,912 --> 00:12:28,982
ONE DISAPPEARANCE
ON AN ICE FLOE, ONE DROWNING,
86
00:12:29,049 --> 00:12:32,920
ONE SAILING MISHAP,
PLUS FIVE FATAL
CARDIAC ARRESTS.
87
00:12:32,986 --> 00:12:35,956
TWO TERMINAL CANCERS,
FOUR BRAIN HEMORRHAGES.
88
00:12:36,023 --> 00:12:38,125
24 HIGH-RANKING
PARTY MEMBERS
89
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
IN SCATTERED PARTS
OF THE U.S.S.R.,
90
00:12:40,327 --> 00:12:42,629
ALL DECEASED
WITHIN THE PAST 13 DAYS.
91
00:12:42,695 --> 00:12:45,332
ASIDE FROM THEIR DEMISE,
THEY HAD ONE OTHER THING
IN COMMON.
92
00:12:45,398 --> 00:12:48,535
THEY WERE ALL AVOWED
HARD-LINE STALINISTS,
93
00:12:48,601 --> 00:12:52,505
ALL OPPOSED
TO DETENTE WITH US.
94
00:12:52,572 --> 00:12:53,673
A PURGE?
95
00:12:53,740 --> 00:12:55,575
WELL,
THE PROBABILITY FACTOR
96
00:12:55,642 --> 00:12:59,046
OF 24 TOP-BRASS COMMUNISTS
97
00:12:59,112 --> 00:13:01,014
DYING ALMOST SIMULTANEOUSLY
98
00:13:01,081 --> 00:13:04,117
IS, GIVE OR TAKE
A POINT OR TWO,
99
00:13:04,184 --> 00:13:06,920
JUST UNDER
A BILLION TO ONE.
100
00:13:12,192 --> 00:13:15,562
I'LL TAKE THIS
RIGHT OVER TO SOVCOM.
101
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
[KNOCK ON DOOR]
102
00:13:17,330 --> 00:13:18,631
IN.
103
00:13:18,698 --> 00:13:21,268
GOT A CURIOUS PROBLEM HERE.
104
00:13:21,334 --> 00:13:22,369
HARRY BASCOM.
105
00:13:22,435 --> 00:13:25,839
DIED OF A BURST APPENDIX
22 YEARS AGO
106
00:13:25,906 --> 00:13:28,308
IN CANTON, OHIO.
107
00:13:30,643 --> 00:13:32,279
HARRY BASCOM?
108
00:13:32,345 --> 00:13:33,446
YES, SIR.
109
00:13:33,513 --> 00:13:36,083
HIS MOTHER COLLECTED
HIS V.A. LIFE INSURANCE
110
00:13:36,149 --> 00:13:38,218
JUST A MONTH
BEFORE SHE DIED.
111
00:13:42,355 --> 00:13:43,423
PUTTERMAN.
112
00:13:43,490 --> 00:13:44,524
YES, SIR.
113
00:14:00,941 --> 00:14:02,509
SO WHAT DO YOU WANT ME
TO DO?
114
00:14:02,575 --> 00:14:06,546
WHAT I WANT YOU TO DO IS
JUST LET ME THE HELL ALONE.
115
00:14:06,613 --> 00:14:11,518
YOU TELL THE BANK
TO LEAVE ME ALONE!
116
00:14:11,584 --> 00:14:13,020
[TELEPHONE
RINGS]
117
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
ANSWER
THE DAMN PHONE!
118
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
[RING]
119
00:14:19,359 --> 00:14:20,627
HELLO?
120
00:14:22,662 --> 00:14:25,332
UH, YES,
JUST A MINUTE.
121
00:14:28,301 --> 00:14:30,237
IT'S FOR YOU.
122
00:14:30,303 --> 00:14:31,638
HERE!
123
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
YEAH?
124
00:14:34,674 --> 00:14:36,343
MR. CARL HASSLER?
125
00:14:36,409 --> 00:14:39,879
YEAH, THAT'S RIGHT,
HASSLER AIR CHARTER.
126
00:14:39,947 --> 00:14:44,717
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
127
00:14:44,784 --> 00:14:47,654
BUT I HAVE
PROMISES TO KEEP
128
00:14:47,720 --> 00:14:52,392
AND MILES TO GO
BEFORE I SLEEP.
129
00:14:52,459 --> 00:14:54,794
REMEMBER, SOVOLEV,
130
00:14:54,861 --> 00:14:59,666
MILES TO GO
BEFORE YOU SLEEP.
131
00:14:59,732 --> 00:15:01,668
REMEMBER, SOVOLEV,
132
00:15:01,734 --> 00:15:03,670
MILES TO GO
133
00:15:03,736 --> 00:15:06,139
BEFORE I SLEEP.
134
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
CARL?
135
00:15:16,516 --> 00:15:18,418
IT JUST WON'T WORK.
136
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
EVERY MAN
DOESN'T HAVE TO HAVE
HIS OWN BUSINESS.
137
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
SO YOU FAILED.
138
00:15:31,798 --> 00:15:33,600
WHAT'S SO TERRIBLE
ABOUT THAT?
139
00:15:38,871 --> 00:15:42,209
YOU CAN FLY
FOR SOMEBODY ELSE.
140
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
IT'S EASY FOR YOU!
141
00:15:48,215 --> 00:15:51,684
YOU DON'T HAVE TO AVOID
ALL THE BILL COLLECTORS!
142
00:15:53,286 --> 00:15:56,923
YOU DON'T HAVE TO
LIE TO PEOPLE
143
00:15:56,990 --> 00:15:58,925
AT EVERY STORE
THAT YOU GO INTO!
144
00:15:58,992 --> 00:16:03,230
ALL YOU HAVE TO DO
IS PLAY SKY KING
145
00:16:03,296 --> 00:16:06,133
IN YOUR STUPID OLD
WHIRLYBIRD!
146
00:16:08,335 --> 00:16:11,971
CARL, WHEN YOU COME BACK,
CAN WE TALK?
147
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
CARL?
148
00:17:27,847 --> 00:17:31,551
AIRCRAFT APPROACHING
APALACHICOLA NAVAL
COMMUNICATION STATION,
149
00:17:31,618 --> 00:17:32,785
IDENTIFY.
150
00:17:34,387 --> 00:17:38,225
AIRCRAFT APPROACHING
APALACHICOLA,
CHECK YOUR HEADING.
151
00:17:38,291 --> 00:17:39,926
YOU ARE ENTERING
RESTRICTED AIRSPACE.
152
00:17:39,992 --> 00:17:41,561
ACKNOWLEDGE.
153
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
AIRCRAFT, DO YOU COPY?
154
00:17:46,633 --> 00:17:48,235
ACKNOWLEDGE.
155
00:17:51,504 --> 00:17:54,541
AIRCRAFT APPROACHING
APALACHICOLA,
156
00:17:54,607 --> 00:17:56,943
YOU ARE ENTERING
RESTRICTED AIRSPACE.
157
00:17:57,009 --> 00:17:59,246
DO YOU COPY?
ACKNOWLEDGE.
158
00:18:00,647 --> 00:18:03,015
AIRCRAFT APPROACHING
APALACHICOLA,
159
00:18:03,082 --> 00:18:07,554
TURN IMMEDIATELY
TO HEADING...2-7-0.
160
00:18:07,620 --> 00:18:10,623
YOU ARE ENDANGERING
YOUR AIRCRAFT.
161
00:18:10,690 --> 00:18:12,359
ACKNOWLEDGE.
162
00:18:18,431 --> 00:18:20,700
HE'S DROPPED
TO 100 FEET.
163
00:18:20,767 --> 00:18:23,370
HE'S 2 MILES
AND CLOSING.
164
00:18:24,637 --> 00:18:26,072
[RING]
165
00:18:26,139 --> 00:18:27,540
NUMBER 14, SIR.
166
00:18:27,607 --> 00:18:29,576
[SIRENS]
HOT PISTOL, HOT PISTOL,
167
00:18:29,642 --> 00:18:31,077
AT 0-4-0, 2 MILES.
168
00:18:31,144 --> 00:18:32,212
ALTITUDE 100 FEET.
169
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
IS IT A DRILL?
170
00:18:33,680 --> 00:18:35,615
THIS IS NO DRILL.
EXECUTE HOT PEPPER.
171
00:18:35,682 --> 00:18:39,386
[SIRENS]
172
00:18:51,631 --> 00:18:52,765
DAMN!
173
00:19:25,698 --> 00:19:27,234
CAN I HELP YOU, SIR?
174
00:19:27,300 --> 00:19:28,668
[NEWS BROADCAST PLAYS]
175
00:19:28,735 --> 00:19:32,639
YES. I WOULD LIKE
TO COMPARE SETS.
176
00:19:32,705 --> 00:19:35,007
PLEASE GET THE NEWS
ON ALL THE SETS.
177
00:19:35,074 --> 00:19:39,946
IN APALACHICOLA, A HELICOPTER
CRASHED AND BURNED
178
00:19:40,012 --> 00:19:43,483
NEAR THE TOP-SECRET
NAVAL COMMUNICATION CENTER.
179
00:19:43,550 --> 00:19:45,785
THE PUBLIC INFORMATION OFFICE
180
00:19:45,852 --> 00:19:49,256
IDENTIFIED THE DEAD PILOT
AS CARL HASSLER,
181
00:19:49,322 --> 00:19:51,558
OWNER OF
HASSLER AIR SERVICE.
182
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
APPARENTLY, HASSLER
LOST CONTROL
183
00:19:53,726 --> 00:19:56,629
AND WAS RADIOING
FOR HELP.
184
00:19:56,696 --> 00:20:00,867
EXACT CAUSE OF THE CRASH
IS NOT YET KNOWN,
185
00:20:00,933 --> 00:20:02,702
BUT NO DAMAGE OCCURRED
186
00:20:02,769 --> 00:20:06,506
TO THE SENSITIVE EQUIPMENT
ON THE BASE.
187
00:20:10,377 --> 00:20:13,613
DID WE WANT
REMOTE CONTROL, SIR?
188
00:20:22,655 --> 00:20:23,823
OPERATOR.
189
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
I WISH TO SPEAK
190
00:20:25,792 --> 00:20:30,363
WITH MR. MARK PETERS
IN AKRON, OHIO.
191
00:20:30,430 --> 00:20:32,832
THE AREA CODE IS 216,
192
00:20:32,899 --> 00:20:37,437
THE NUMBER 788-8837.
193
00:20:58,124 --> 00:20:59,726
[WHISTLE]
194
00:21:02,329 --> 00:21:05,532
YOU AND YOU,
OVER HERE.
195
00:21:05,598 --> 00:21:08,468
THE REST OF YOU
PAY CLOSE ATTENTION.
196
00:21:08,535 --> 00:21:10,803
WHAT IS THE BEST CHANCE
OF CONTROLLING THE PUCK
197
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
AFTER IT'S DROPPED?
198
00:21:12,104 --> 00:21:13,840
TO BE QUICKER
THAN YOUR OPPONENT.
199
00:21:13,906 --> 00:21:15,542
HOW DO YOU ENSURE THAT?
200
00:21:15,608 --> 00:21:18,277
WATCH WHAT HE DOES
AND BEAT HIM TO IT.
201
00:21:18,345 --> 00:21:20,547
IF YOU SEE HIM DO IT,
YOU'LL BE TOO LATE.
202
00:21:20,613 --> 00:21:23,450
DON'T LOOK AT HIM,
AND DON'T WATCH
THE REFEREE.
203
00:21:23,516 --> 00:21:26,553
IF YOU WATCH THE REFEREE
DROP THE PUCK,
204
00:21:26,619 --> 00:21:28,555
AGAIN YOU'LL BE
TOO LATE.
205
00:21:28,621 --> 00:21:30,523
KEEP YOUR EYES
ON THE ICE.
206
00:21:31,558 --> 00:21:33,560
CONTINUE PLAY.
207
00:21:38,831 --> 00:21:43,002
[HELICOPTER]
208
00:22:05,157 --> 00:22:07,760
MAJOR BORZOV,
COLONEL MALCHENKO
WANTS TO SEE YOU
209
00:22:07,827 --> 00:22:10,997
IMMEDIATELY
AT HEADQUARTERS.
210
00:22:11,063 --> 00:22:13,466
I'LL BE WITH YOU AS SOON
AS I HAVE CHANGED.
211
00:22:28,581 --> 00:22:31,818
FIRST, HARRY BASCOM.
212
00:22:31,884 --> 00:22:35,622
JANUARY 17th.
213
00:22:35,688 --> 00:22:39,291
JUST SEVEN DAYS AGO,
BASCOM DESTROYED HIMSELF
214
00:22:39,358 --> 00:22:41,628
AND THE STORAGE CENTER
FOR NERVE GAS
215
00:22:41,694 --> 00:22:43,062
IN THE AMERICAN STATE
OF COLORADO.
216
00:22:43,129 --> 00:22:44,931
PARTICULARLY
STUPID ACT.
217
00:22:44,997 --> 00:22:46,499
ALL THE C.W.
INVENTORY
218
00:22:46,566 --> 00:22:49,869
HAD BEEN REMOVED
10 YEARS AGO.
219
00:22:49,936 --> 00:22:51,771
CARL HASSLER.
220
00:22:51,838 --> 00:22:53,673
JANUARY 20th.
221
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
HE WAS SHOT DOWN
AND KILLED
222
00:22:55,675 --> 00:22:57,610
WHILE VIOLATING
RESTRICTED AIRSPACE
223
00:22:57,677 --> 00:23:00,780
ABOVE A NAVAL
COMMUNICATION CENTER.
224
00:23:02,549 --> 00:23:04,316
MARK PETERS.
225
00:23:04,383 --> 00:23:07,920
ON THE SAME DAY,
HE BLEW HIMSELF UP
226
00:23:07,987 --> 00:23:11,524
AND AN AMMUNITION DUMP
OUTSIDE AKRON, OHIO.
227
00:23:11,591 --> 00:23:12,959
TELL ME, MAJOR,
228
00:23:13,025 --> 00:23:14,293
IN ALL THE WORLD,
229
00:23:14,360 --> 00:23:16,796
WHO IS THE MOST
SECRET AGENT?
230
00:23:16,863 --> 00:23:19,732
ANYONE WHO MANAGES
TO STAY SECRET.
231
00:23:19,799 --> 00:23:23,369
BUT THERE'S AN EVEN MORE
IDEAL AGENT--
232
00:23:23,436 --> 00:23:26,439
ONE WHO DOESN'T KNOW
HE IS AN AGENT.
233
00:23:29,341 --> 00:23:30,877
ANYONE CARE
FOR TEA?
234
00:23:30,943 --> 00:23:32,912
YES, THANK YOU.
235
00:23:41,754 --> 00:23:43,490
SERVICE FOR THREE,
DMITRI.
236
00:23:43,556 --> 00:23:44,957
YES, SIR.
237
00:23:45,024 --> 00:23:49,128
CLEOPATRA SAYS
THERE WILL BE SNOW
FROM THE WEST.
238
00:24:01,207 --> 00:24:02,909
[CLICK CLICK]
239
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[CLICK CLICK]
240
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
[CLICK CLICK CLICK]
241
00:24:05,978 --> 00:24:07,580
[CLICK CLICK CLICK]
242
00:24:07,647 --> 00:24:10,717
[CLICK CLICK CLICK CLICK]
243
00:24:10,783 --> 00:24:14,754
[CLICK CLICK
CLICK CLICK CLICK]
244
00:24:14,821 --> 00:24:17,990
[CLICK CLICK
CLICK CLICK]
245
00:24:18,057 --> 00:24:21,861
[CLICK CLICK CLICK]
246
00:24:23,630 --> 00:24:25,097
TELL ME, MAJOR,
247
00:24:25,164 --> 00:24:28,434
HAVE YOU EVER SEEN
DRUG-INDUCED HYPNOSIS?
248
00:24:28,501 --> 00:24:30,036
I THINK I JUST DID.
249
00:24:30,102 --> 00:24:33,640
WHEN YOU HAVE FINISHED
YOUR DISCUSSION
WITH THE MAJOR,
250
00:24:33,706 --> 00:24:35,241
I WANT THAT BACK DIRECTLY.
251
00:24:35,307 --> 00:24:36,643
CERTAINLY, GENERAL.
252
00:24:36,709 --> 00:24:40,179
MEANTIME, DO NOT LET IT
OUT OF YOUR SIGHT.
253
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
JUST AFTER
THE U-2 SPY FLIGHTS,
254
00:26:01,027 --> 00:26:03,129
WE STARTED
THE COUNTEROPERATION.
255
00:26:06,098 --> 00:26:09,736
WE THOUGHT THEY WERE
LOOKING FOR TARGETS.
256
00:26:09,802 --> 00:26:12,271
A NUCLEAR CONFRONTATION
SEEMED IMMINENT.
257
00:26:14,473 --> 00:26:16,976
WE GA CODE NAME...ION
258
00:26:20,112 --> 00:26:21,247
TELEFON.
259
00:26:21,313 --> 00:26:23,750
I NEVER HEARD OF IT.
260
00:26:23,816 --> 00:26:26,052
YOU WERE NEVER MEANT TO.
261
00:26:26,118 --> 00:26:30,122
TELEFON WAS MORE
THAN TOP-SECRET.
MUCH MORE.
262
00:26:32,124 --> 00:26:35,862
IT WAS A NETWORK
OF THE FINEST
263
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
DEEP-COVER AGENTS
ANY NATION EVER PRODUCED.
264
00:26:39,165 --> 00:26:41,668
THEY WERE TO INFILTRATE,
BURROW DEEP,
265
00:26:41,734 --> 00:26:44,336
AND WAIT FOR THE SIGNAL
TO STRIKE
266
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
IN THE EVENT
OF NUCLEAR WAR.
267
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
HAPPILY FOR ALL OF US,
268
00:26:47,674 --> 00:26:49,909
WE DID NOT
HAVE TO ACTIVATE.
269
00:26:49,976 --> 00:26:54,413
WE RECRUITED ALL THE BEST
ENGLISH-SPEAKING STUDENTS.
270
00:26:54,480 --> 00:26:59,485
WE DRILLED THEM IN EVERY DETAIL
OF AMERICAN LIFE.
271
00:26:59,551 --> 00:27:03,189
WE HANDPICKED THE CREAM
FOR DRUG-ASSISTED HYPNOSIS.
272
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
WHEN WE'D FINISHED,
EACH REALLY BELIEVED
273
00:27:05,958 --> 00:27:08,560
THAT HE OR SHE WAS
THE DECEASED AMERICAN
274
00:27:08,627 --> 00:27:09,896
THEY WERE TO REPLACE.
275
00:27:09,962 --> 00:27:13,900
IN AREAS CLOSE
TO MILITARY TARGETS.
276
00:27:13,966 --> 00:27:17,904
YOU SEE WHAT A BRILLIANT
CONCEPT TELEFON WAS.
277
00:27:17,970 --> 00:27:21,741
CLEOPATRA SAYS THERE WILL
BE SNOW FROM THE WEST.
278
00:27:21,808 --> 00:27:23,109
BANG, BANG, BANG.
279
00:27:23,175 --> 00:27:25,111
HA HA. YES.
280
00:27:25,177 --> 00:27:28,147
BUT THEN WE GAVE THEM ALL
ANOTHER TRIGGER PHRASE,
281
00:27:28,214 --> 00:27:30,416
PART OF A POEM
BY AN AMERICAN POET,
282
00:27:30,482 --> 00:27:31,818
ROBERT FROST.
283
00:27:31,884 --> 00:27:34,954
IT, COUPLED WITH
THEIR ORIGINAL RUSSIAN NAME,
284
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
WILL LAUNCH THEIR MISSIONS,
285
00:27:36,989 --> 00:27:39,425
EACH VIRTUALLY
A SUICIDE TRIP.
286
00:27:39,491 --> 00:27:41,928
BUT THEY'RE ALL
READY TO DIE.
287
00:27:41,994 --> 00:27:44,931
THAT, TOO, WAS PLANTED
IN THEIR SUBCONSCIOUS.
288
00:27:44,997 --> 00:27:49,468
ALL IT TOOK TO ACTIVATE
WAS A SIMPLE TELEPHONE CALL.
289
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
WHEN DID YOU
BRING THEM OUT?
290
00:27:52,071 --> 00:27:54,440
WE DIDN'T.
291
00:27:56,542 --> 00:27:58,878
THEY'RE STILL THERE?
292
00:28:02,214 --> 00:28:03,482
ALL BUT BASCOM,
293
00:28:03,549 --> 00:28:05,484
HASSLER,
294
00:28:05,551 --> 00:28:06,986
PETERS.
295
00:28:07,053 --> 00:28:09,221
HOW MANY MORE ARE THERE?
296
00:28:09,288 --> 00:28:10,957
51 LEFT,
297
00:28:11,023 --> 00:28:14,193
SPREAD ACROSS
THE ENTIRE COUNTRY.
298
00:28:17,096 --> 00:28:19,531
THERE WERE ONLY
TWO OF THESE,
299
00:28:19,598 --> 00:28:22,234
LISTING ALL
THE TELEFON AGENTS,
300
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
GENERAL STRELSKY'S
301
00:28:23,635 --> 00:28:26,572
AND THE ONE
IN SECRET DOCUMENTS.
302
00:28:26,638 --> 00:28:28,507
THAT ONE IS MISSING.
303
00:28:28,574 --> 00:28:32,244
WE NOW KNOW THAT
DALCHIMSKY TOOK IT.
304
00:28:32,311 --> 00:28:33,913
WHY WOULD DALCHIMSKY
305
00:28:33,980 --> 00:28:37,750
BE SETTING OFF
YOUR HUMAN TIME BOMBS?
306
00:28:37,817 --> 00:28:40,386
THE STALINIST LUNATIC
MIGHT BE SEEKING REVENGE
307
00:28:40,452 --> 00:28:43,589
FOR THEIR FAILURE TO
OVERTHROW US RECENTLY,
308
00:28:43,655 --> 00:28:46,192
OR PERHAPS
A MANIACAL DEDICATION
309
00:28:46,258 --> 00:28:48,594
TO BE KNOWN
AMONG THE SURVIVORS
310
00:28:48,660 --> 00:28:51,297
AS THE MAN WHO STARTED
WORLD WAR III.
311
00:28:51,363 --> 00:28:53,399
THE REASONS WHY
ARE NO LONGER IMPORTANT.
312
00:28:53,465 --> 00:28:56,869
ALL THAT MATTERS NOW
IS THAT HE MUST BE FOUND
AND STOPPED.
313
00:28:56,936 --> 00:28:58,838
WHY NOT ASK THE CHAIRMAN
314
00:28:58,905 --> 00:29:01,007
TO PICK UP THE HOTLINE
TO THE WHITE HOUSE,
315
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
SIMPLY LAY OUT THE PROBLEM,
316
00:29:02,474 --> 00:29:05,778
LET THE CIA DO SOMETHING
CONSTRUCTIVE FOR A CHANGE?
317
00:29:05,845 --> 00:29:08,680
AN OBVIOUS SOLUTION,
GRIGORI,
318
00:29:08,747 --> 00:29:11,217
UNFORTUNATELY
DENIED US.
319
00:29:11,283 --> 00:29:12,451
WHY?
320
00:29:12,518 --> 00:29:14,020
BECAUSE THE CHAIRMAN
321
00:29:14,086 --> 00:29:17,556
DOESN'T KNOW
ABOUT TELEFON.
322
00:29:17,623 --> 00:29:20,026
WHEN HE
CAME INTO OFFICE
323
00:29:20,092 --> 00:29:23,029
AND DETENTE BECAME
THE PARTY POLICY,
324
00:29:23,095 --> 00:29:26,032
AND THE AGENTS
HAD BEEN IN THEIR PLACE
ALL THESE YEARS
325
00:29:26,098 --> 00:29:27,800
WITHOUT BEING USED,
WE DIDN'T THINK,
326
00:29:27,867 --> 00:29:29,869
GENERAL STRELSKY AND I,
327
00:29:29,936 --> 00:29:32,271
THAT IT WAS NECESSARY
TO TELL HIM.
328
00:29:32,338 --> 00:29:35,474
I CAN'T BELIEVE,
YOU OF ALL PEOPLE,
COULD GET YOURSELF
329
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
INTO THAT KIND OF POSITION.
330
00:29:37,243 --> 00:29:40,847
I CAN HARDLY
BELIEVE IT MYSELF,
BUT I DID.
331
00:29:40,913 --> 00:29:43,082
SO NOW I'M TO STEP FORWARD
AND SAY,
332
00:29:43,149 --> 00:29:46,118
SEND ME TO AMERICA--
I'M THE ONLY MAN
FOR THAT MISSION?
333
00:29:46,185 --> 00:29:48,654
YOU'RE NOT
THE ONLY MAN,
334
00:29:48,720 --> 00:29:50,789
BUT ALL THINGS
CONSIDERED,
335
00:29:50,857 --> 00:29:52,658
YOU'RE THE MOST
QUALIFIED.
336
00:29:52,724 --> 00:29:55,061
BUT TO SEND JUST ONE MAN--
337
00:29:55,127 --> 00:29:57,163
BUT YOU'LL BE MET BY
OUR AMERICAN CONTACT,
338
00:29:57,229 --> 00:29:58,664
ONE OF OUR VERY BEST
PEOPLE.
339
00:29:58,730 --> 00:30:00,766
GRIGORI,
340
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
LOOK,
MY DEAR OLD FRIEND,
341
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
YOU'RE COMPLETELY
FAMILIAR WITH AMERICA,
342
00:30:05,905 --> 00:30:08,107
HAVING BEEN THERE
SO MANY TIMES ALREADY.
343
00:30:08,174 --> 00:30:11,343
IN ADDITION,
DALCHIMSKY'S
NEVER SEEN YOU
344
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
OR YOUR CONTACT,
345
00:30:12,945 --> 00:30:16,148
AN ESSENTIAL FACTOR
IN PREVENTING
ALARMING HIM.
346
00:30:16,215 --> 00:30:18,851
AND MOST IMPORTANT
TO US,
347
00:30:18,918 --> 00:30:20,987
YOU HAVE A
PHOTOGRAPHIC MEMORY.
348
00:30:21,053 --> 00:30:22,989
BUT TO FIND HIM IN TIME--
349
00:30:23,055 --> 00:30:26,125
AND WHAT'S TO STOP HIM
FROM TAKING OUT THAT BOOK,
350
00:30:26,192 --> 00:30:28,895
FROM CALLING ALL THE NAMES
IN IT ONE AFTER THE OTHER,
351
00:30:28,961 --> 00:30:30,729
UNTIL THE AMERICANS
KNOW IT IS US
352
00:30:30,796 --> 00:30:31,931
AND RETALIATE?
353
00:30:31,998 --> 00:30:33,900
I HAVE NO ANSWER
TO THAT.
354
00:30:35,001 --> 00:30:36,235
[KNOCK ON DOOR]
355
00:30:36,302 --> 00:30:37,904
COME IN.
356
00:30:39,405 --> 00:30:41,373
YOUR TEA, SIR.
357
00:30:43,542 --> 00:30:45,344
SHALL I POUR, SIR?
358
00:30:45,411 --> 00:30:46,778
THANK YOU, COMRADE.
WE'LL POUR OUR OWN.
359
00:30:46,845 --> 00:30:48,380
VERY GOOD, SIR.
360
00:30:53,652 --> 00:30:58,257
YOU MUST LEARN EACH
OF THE AMERICAN COVER NAMES,
WRITTEN DOWN THERE.
361
00:30:58,324 --> 00:31:00,960
EACH OF
THEIR RUSSIAN NAMES,
362
00:31:01,027 --> 00:31:02,962
EACH OF THEIR COMMUNITIES,
363
00:31:03,029 --> 00:31:05,131
EACH OF
THEIR TELEPHONE NUMBERS,
364
00:31:05,197 --> 00:31:08,968
EACH OF THEIR TARGETS,
AND THE TRIGGER PHRASE.
365
00:31:09,035 --> 00:31:11,437
THAT'S WRITTEN
ON THE FLYLEAF.
366
00:31:11,503 --> 00:31:14,974
NOTHING IN THERE
MUST BE WRITTEN DOWN,
367
00:31:15,041 --> 00:31:18,477
ONLY TRANSFERRED
TO YOUR MEMORY.
368
00:31:18,544 --> 00:31:20,479
YOU, IN EFFECT, GRIGORI,
369
00:31:20,546 --> 00:31:21,847
BECOME THE THIRD BOOK.
370
00:31:21,914 --> 00:31:24,650
NOW, TAKE PETERS,
FOR EXAMPLE,
371
00:31:24,716 --> 00:31:26,752
THE LAST AGENT TRIGGERED.
372
00:31:26,818 --> 00:31:29,588
AKRON, OHIO.
MARK PETERS.
373
00:31:29,655 --> 00:31:31,590
ANTON TUKHOV.
374
00:31:31,657 --> 00:31:34,193
(216) 788-8837.
375
00:31:34,260 --> 00:31:37,196
MUNITIONS STORAGE DEPOT.
376
00:31:37,964 --> 00:31:39,598
APALACHICOLA,
377
00:31:39,665 --> 00:31:41,367
FLORIDA.
378
00:32:03,489 --> 00:32:05,124
IT'S HARD TO BELIEVE,
ISN'T IT?
379
00:32:05,191 --> 00:32:06,858
YES, SIR, IT IS
HARD TO BELIEVE,
BUT THIS IS--
380
00:32:06,925 --> 00:32:08,360
[KNOCK ON DOOR]
381
00:32:08,427 --> 00:32:09,661
COME IN.
382
00:32:09,728 --> 00:32:11,363
YES, SIR?
383
00:32:11,430 --> 00:32:12,364
AH,PUTTERMAN.
384
00:32:12,431 --> 00:32:14,200
AS OUR RESIDENT
MUSCOVITE ANALYST,
385
00:32:14,266 --> 00:32:17,203
HOW WOULD YOU LIKE
A DELICIOUS CHALLENGE
386
00:32:17,269 --> 00:32:19,938
IN RUSSIAN
BRIC-A-BRAC?
387
00:32:20,006 --> 00:32:21,974
WE ONLY GROW
BY CHALLENGE, SIR.
388
00:32:22,041 --> 00:32:24,310
THE PEARL IS
THE RESULT OF FRICTION.
389
00:32:24,376 --> 00:32:25,944
THE BUTTERFLY
IS THE RESULT OF--
390
00:32:26,012 --> 00:32:28,981
THIS PIECE
OF MEMORABILIA,
PUTTERMAN, PLEASE.
391
00:32:29,048 --> 00:32:30,682
WHERE DID THIS
SURFACE?
392
00:32:30,749 --> 00:32:32,151
APALACHICOLA,
393
00:32:32,218 --> 00:32:34,686
FROM THE HASSLER
DEBRIS.
394
00:32:34,753 --> 00:32:36,055
THAT'S VERY CURIOUS.
395
00:32:36,122 --> 00:32:39,625
WE KNOW THAT.
WE JUST WANT
YOUR CONFIRMATION
396
00:32:39,691 --> 00:32:41,427
AS TO WHAT
THE DAMN THING IS.
397
00:32:41,493 --> 00:32:43,562
IT'S AN N-O-9.
398
00:32:43,629 --> 00:32:44,863
THE TIMING MECHANISM
399
00:32:44,930 --> 00:32:47,066
MAKES THE IDENTIFICATION
POSITIVE BEYOND QUESTION.
400
00:32:47,133 --> 00:32:50,602
THIS TIMING DEVICE
WAS DESIGNATED AN N-O-9
401
00:32:50,669 --> 00:32:52,038
IN THE 1958 NATO MEETING
402
00:32:52,104 --> 00:32:55,274
OF THE COUNTERESPIONAGE
AGENCIES.
403
00:32:55,341 --> 00:32:57,776
THERE WERE
EIGHT PREVIOUS MODELS
404
00:32:57,843 --> 00:32:59,845
IN THE SERIES.
405
00:32:59,911 --> 00:33:03,349
THANK YOU FOR
THE REFRESHER COURSE.
406
00:33:03,415 --> 00:33:05,584
YOU WERE RIGHT.
IT'S AN N-O-9.
407
00:33:05,651 --> 00:33:10,422
I THOUGHT IT WAS WHEN--
408
00:33:10,489 --> 00:33:11,290
EVEN THE VIETCONG
409
00:33:11,357 --> 00:33:13,659
STOPPED USING N-O-9s
IN 1966.
410
00:33:13,725 --> 00:33:19,565
GET A REPORT OUT ON THIS
TO A-2 AT THE PENTAGON.
411
00:33:19,631 --> 00:33:21,100
FIND OUT WHY N-O-9 PIECES
412
00:33:21,167 --> 00:33:23,969
WERE NEAR THE FUEL TANKS
OF HASSLER'S CHOPPER.
413
00:33:24,036 --> 00:33:25,037
MAYBE
THE VIETCONG
414
00:33:25,104 --> 00:33:27,539
HAVE LANDED IN
APALACHICOLA.
415
00:33:27,606 --> 00:33:30,576
THEY CAN HAVE IT.
416
00:33:30,642 --> 00:33:32,944
IT'S EVIDENT THAT
SOMEONE HAS LANDED.
417
00:33:33,011 --> 00:33:34,546
3 MILITARY
INSTALLATIONS
418
00:33:34,613 --> 00:33:36,115
ATTACKED WITHIN DAYS.
419
00:33:36,182 --> 00:33:39,185
DEAD SABOTEURS USING
DEAD MEN'S NAMES.
420
00:33:39,251 --> 00:33:41,653
PROBABILITY THAT
THEY'RE NOT AGENTS
421
00:33:41,720 --> 00:33:45,023
IS 33 TO 1.
422
00:33:45,091 --> 00:33:49,595
DOTTIE PUTTERMAN,
I LOVE YOU.
423
00:33:49,661 --> 00:33:52,664
YOU KNOW, I'M PROBABLY THE
AGENCY'S FOREMOST FAN
424
00:33:52,731 --> 00:33:54,466
OF YOUR VIRTUOSITY
WITH THE COMPUTERS.
425
00:33:54,533 --> 00:33:56,135
BUT EVERYTIME THE REDS
LOSE A BALL GAME
426
00:33:56,202 --> 00:33:58,003
YOU THINK IT'S SOME KIND OF
A KREMLIN PLOT.
427
00:33:58,070 --> 00:34:02,774
WITH THEIR LINE-UP SIR, IT IS
THE ONLY WAY THEY'D EVER LOSE.
428
00:34:02,841 --> 00:34:06,278
[CLEARS THROAT]
QUITE SERIOUSLY, SIR, I'D URGE
A FULL FIELD INVESTIGATION.
429
00:34:06,345 --> 00:34:07,513
AN IN DEPTH PROBE.
430
00:34:07,579 --> 00:34:09,448
WE SHOULD PROBABLY
CALL THE F.B.I.
431
00:34:09,515 --> 00:34:10,916
SCREW THE F.B.I.
432
00:34:10,982 --> 00:34:12,718
OH, THEY'D LOVE THAT.
433
00:34:12,784 --> 00:34:14,953
GIVE 'EM AN EXCUSE TO THE
CHECKOUT THE ENVIRONMENTALISTS
434
00:34:15,020 --> 00:34:18,190
THE FOLK DANCING SOCIETY'S,
ORGANIC FOOD FREAKS AND UH..
435
00:34:18,257 --> 00:34:20,692
OH, YES. THE LEFTY PRIESTS.
436
00:34:24,696 --> 00:34:27,199
IT'S PRECISELY THAT KIND OF
ATTITUDE THAT LED TO THE
437
00:34:27,266 --> 00:34:29,835
DOWNFALL OF HITTITE EMPIRE.
438
00:34:30,669 --> 00:34:32,738
EXCUSE ME.
439
00:34:37,209 --> 00:34:38,544
[DOOR CLOSES]
440
00:34:48,220 --> 00:34:49,988
YOUR ATTENTION, PLEASE.
441
00:34:50,055 --> 00:34:51,257
FLIGHT 102,
442
00:34:51,323 --> 00:34:54,393
FORMERLY BOARDING
AT GATE 15,
443
00:34:54,460 --> 00:34:57,529
NOW BOARDING AT GATE 34.
444
00:35:17,015 --> 00:35:18,350
[HORN HONKS]
445
00:35:28,860 --> 00:35:29,861
HI, DARLING.
446
00:35:29,928 --> 00:35:31,129
[CLICK]
447
00:35:31,197 --> 00:35:33,199
I'LL PUT THIS
IN BACK.
448
00:36:00,526 --> 00:36:01,893
[CLICK]
449
00:36:09,067 --> 00:36:11,703
LET ME SEE
YOUR WEDDING RING.
450
00:36:13,739 --> 00:36:16,608
I NOW PRONOUNCE US
MAN AND WIFE.
451
00:36:16,675 --> 00:36:20,246
YOU COULD HAVE
DONE A LOT WORSE.
452
00:36:20,312 --> 00:36:22,248
I COULD HAVE, TOO.
453
00:36:22,314 --> 00:36:24,250
FOR AN AMERICAN AGENT,
454
00:36:24,316 --> 00:36:26,252
YOU'RE NOT
ENTIRELY REPULSIVE.
455
00:36:26,318 --> 00:36:28,787
HOW MUCH
DID THEY GIVE YOU?
456
00:36:28,854 --> 00:36:31,257
$15,000.
457
00:36:31,323 --> 00:36:34,593
SO IT'LL BE THAT
KIND OF MARRIAGE.
458
00:36:34,660 --> 00:36:36,795
GREGG DOESN'T TRUST
BARBARA.
459
00:36:36,862 --> 00:36:38,797
WHAT ABOUT THE GUN?
460
00:36:38,864 --> 00:36:40,266
.357 MAGNUM,
461
00:36:40,332 --> 00:36:42,568
WITH YOUR CARRY PERMIT.
462
00:36:44,670 --> 00:36:47,906
WHAT ORDERS
DID THEY GIVE YOU?
463
00:36:47,973 --> 00:36:49,275
TO FOLLOW
YOUR ORDERS
464
00:36:49,341 --> 00:36:50,609
BLINDLY,
WITHOUT QUESTION,
465
00:36:50,676 --> 00:36:53,612
IF NECESSARY,
TO THE DEATH.
466
00:36:53,679 --> 00:36:57,649
THEN DO ME A FAVOR AND
DON'T BE SO DAMN CHEERFUL.
467
00:37:17,669 --> 00:37:18,804
GOOD MORNING.
468
00:37:18,870 --> 00:37:19,838
MORNING.
469
00:37:19,905 --> 00:37:20,972
WHAT'S YOUR
CITIZENSHIP?
470
00:37:21,039 --> 00:37:22,274
U.S. CITIZEN.
471
00:37:22,341 --> 00:37:23,375
BIRTHPLACE?
472
00:37:23,442 --> 00:37:24,510
SIOUX CITY, IOWA.
473
00:37:24,576 --> 00:37:27,045
YOUR CITIZENSHIP
AND BIRTHPLACE, SIR?
474
00:37:27,112 --> 00:37:29,080
AMERICAN
FROM PENNSYLVANIA.
475
00:37:29,147 --> 00:37:30,682
ANYTHING TO DECLARE?
476
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
NOTHING.
477
00:37:31,983 --> 00:37:34,052
THANK YOU. GO AHEAD.
478
00:37:34,119 --> 00:37:35,521
THANK YOU.
479
00:37:59,511 --> 00:38:00,679
[MAN ON RADIO]
ONCE MORE, AN EFFORT
480
00:38:00,746 --> 00:38:02,414
TO PUT THE PENDING
WATER BOND ISSUE
481
00:38:02,481 --> 00:38:05,351
BEFORE GREAT FALLS VOTERS
FAILED, AT LEAST
TEMPORARILY.
482
00:38:05,417 --> 00:38:07,018
DRIVE THROUGH.
483
00:38:07,085 --> 00:38:09,721
I'VE ALREADY PAID
TWO NIGHTS.
484
00:38:09,788 --> 00:38:10,889
DRIVE THROUGH.
485
00:38:10,956 --> 00:38:12,424
[MAN ON RADIO]
DURING THE 90-MINUTE SESSION,
486
00:38:12,491 --> 00:38:13,992
13 OF 17 SPEAKERS
URGED THE CITY
487
00:38:14,059 --> 00:38:16,695
TO PLACE THE CONTROVERSIAL
MEASURE ON THE BALLOT.
488
00:38:16,762 --> 00:38:19,698
ULTIMATELY, COMMITTEEMAN
ROGER ENDERS FAILED
489
00:38:19,765 --> 00:38:21,900
IN AN ATTEMPT
TO INTRODUCE A MOTION
490
00:38:21,967 --> 00:38:23,669
INSTRUCTING
THE CITY ATTORNEY
491
00:38:23,735 --> 00:38:25,537
TO DRAFT
A CHARTER AMENDMENT...
492
00:38:25,604 --> 00:38:29,040
RELAX. I ALWAYS
DRIVE WITH ONE EYE
ON THE REARVIEW MIRROR.
493
00:38:29,107 --> 00:38:30,709
WE ARE ALL ALONE.
494
00:38:30,776 --> 00:38:32,811
...AN OBJECTION BY
COMMITTEEWOMAN EUNICE TEMPLE
495
00:38:32,878 --> 00:38:36,214
RULED THAT THE HEARING
WAS CONFINED
TO PUBLIC TESTIMONY.
496
00:38:36,281 --> 00:38:38,350
ENDERS IS THE LEADER
OF THE COMMITTEE...
497
00:38:38,417 --> 00:38:41,487
CAREFUL IS ONE THING.
PARANOID'S ANOTHER.
498
00:38:42,721 --> 00:38:44,255
EVEN THOUGH I MIGHT
BE PARANOID,
499
00:38:44,322 --> 00:38:46,558
IT DOESN'T MEAN
WE'RE NOT BEING FOLLOWED.
500
00:38:46,625 --> 00:38:50,128
...$4.21 FOR EVERY
GREAT FALLS TAXPAYER.
501
00:38:50,195 --> 00:38:52,731
PULL IN THERE.
502
00:38:52,798 --> 00:38:55,601
TAXPAYERS SIMPLY REFUSE
TO ACCEPT THE URGENCY
OF THE SITUATION.
503
00:38:55,667 --> 00:38:57,068
THEY WILL NOT
FACE THE FACT...
504
00:39:31,136 --> 00:39:32,471
[SIGHS DEEPLY]
505
00:39:32,538 --> 00:39:34,973
WHAT WE DO
IN THE NAME OF SOCIALISM.
506
00:39:42,047 --> 00:39:44,015
[TURNS ON TELEVISION]
507
00:39:58,063 --> 00:39:59,364
I'LL NEED MORE AMMUNITION.
508
00:39:59,431 --> 00:40:00,866
IN MY SUITCASE.
509
00:40:00,932 --> 00:40:03,368
YOU SEEM TO HAVE
GOOD ANTICIPATION.
510
00:40:03,435 --> 00:40:05,637
SOME MEN
MISINTERPRET THAT,
511
00:40:05,704 --> 00:40:10,041
BUT I'M ONLY
THINKING AHEAD.
512
00:40:10,108 --> 00:40:12,377
WHAT'S YOUR THINKING
ABOUT WHY I'M HERE?
513
00:40:12,444 --> 00:40:13,945
I DON'T KNOW.
514
00:40:14,012 --> 00:40:16,181
THE RESIDENT CLAIMS
HE DOESN'T KNOW.
515
00:40:16,247 --> 00:40:17,716
HE DOESN'T.
516
00:40:17,783 --> 00:40:22,488
THERE'S NO REASON
WHY YOU SHOULD.
517
00:40:22,554 --> 00:40:24,122
THE RESIDENT'S NOT
GOING TO LIKE THAT.
518
00:40:24,189 --> 00:40:25,223
YOU'RE NOT TO HAVE
519
00:40:25,290 --> 00:40:27,058
ANY MORE CONTACT
WITH THE RESIDENT.
520
00:40:27,125 --> 00:40:29,861
OR ANY OTHER
OF OUR PEOPLE.
521
00:40:29,928 --> 00:40:31,296
THAT'S AN ORDER.
522
00:40:31,362 --> 00:40:34,332
IF YOU DO EXACTLY AS I SAY...
523
00:40:34,399 --> 00:40:36,067
WE'LL GET ALONG FINE.
524
00:40:37,135 --> 00:40:38,937
YES, SIR.
525
00:40:44,042 --> 00:40:48,046
IF YOU MAKE AN EFFORT
TO CONTACT ANYONE,
526
00:40:48,113 --> 00:40:50,782
I'LL KILL YOU.
527
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
YOU HAVE A TERRIFIC
WAY WITH WOMEN, GREGG.
528
00:41:11,903 --> 00:41:13,171
YOU'LL FIND
NOTHING IN THERE
529
00:41:13,238 --> 00:41:14,606
EXCEPT YOUR PROFILE--
530
00:41:14,673 --> 00:41:15,841
YOUR WORK HISTORY,
531
00:41:15,907 --> 00:41:18,176
QUALIFICATIONS,
ALL YOUR LITTLE QUIRKS,
532
00:41:18,243 --> 00:41:20,445
EVEN YOUR SEXUAL HISTORY.
533
00:41:20,512 --> 00:41:22,714
TACKY.
534
00:41:22,781 --> 00:41:26,852
MY WALLET IS IN
THE INSIDE POCKET
OF MY JACKET.
535
00:41:53,411 --> 00:41:56,114
[CHOIR SINGING IN LATIN]
536
00:42:11,597 --> 00:42:16,067
[BUZZING]
537
00:43:01,446 --> 00:43:02,580
ST. DAMIEN'S.
538
00:43:02,648 --> 00:43:05,884
I WOULD LIKE
TO SPEAK
539
00:43:05,951 --> 00:43:09,020
WITH FATHER STUART DILLER,
PLEASE.
540
00:43:09,087 --> 00:43:14,025
ONE MOMENT.
541
00:43:14,092 --> 00:43:16,728
THERE'S A PHONE CALL
FOR YOU, FATHER.
542
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
WORKING IN
THE DAMP NIGHT AIR!
543
00:43:22,668 --> 00:43:24,602
IT'LL BE
THE DEATH OF YOU.
544
00:43:24,670 --> 00:43:25,971
YOU KNOW THAT,
DON'T YOU?
545
00:43:31,376 --> 00:43:32,510
REMIND ME
TO TEACH YOU
546
00:43:32,577 --> 00:43:34,312
THE LAST RITES,
MRS. MALONEY.
547
00:43:36,281 --> 00:43:39,017
THIS IS FATHER DILLER.
548
00:43:39,084 --> 00:43:42,020
I WANT YOU
TO LISTEN CAREFULLY.
549
00:43:42,087 --> 00:43:46,324
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
550
00:43:46,391 --> 00:43:49,227
BUT I HAVE PROMISES
TO KEEP
551
00:43:49,294 --> 00:43:51,062
AND MILES TO GO...
552
00:44:25,030 --> 00:44:27,098
[TELEVISION]
...SUBSTANTIAL DROP
IN BUSINESS ACTIVITY,
553
00:44:27,165 --> 00:44:29,034
[KNOCK ON DOOR]
COUPLED WITH THIS WEEK'S
554
00:44:29,100 --> 00:44:31,636
GOVERNMENT FIGURES ON
DIMINISHING RETAIL SALES.
555
00:44:31,703 --> 00:44:32,804
AS USUAL, THE BROKERS CLAIM
556
00:44:32,871 --> 00:44:34,272
THE DOWNHILL SLIDE
IN THE MARKET
557
00:44:34,339 --> 00:44:35,941
IS NOTHING MORE
THAN A HEALTHY CORRECTION.
558
00:44:36,007 --> 00:44:38,977
AND NOW A LOOK AT SPORTS.
559
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
THE NATIONAL
BASKETBALL ASSOCIATION
560
00:44:41,012 --> 00:44:43,815
SAW THE BOSTON CELTICS
PULL WITHIN FOUR GAMES
561
00:44:43,882 --> 00:44:45,450
OF THE DIVISION LEADERS,
562
00:44:45,516 --> 00:44:46,785
THE NEW YORK KNICKS,
563
00:44:46,852 --> 00:44:49,921
WITH A 114-106 WIN
OVER PHILADELPHIA...
564
00:44:53,124 --> 00:44:54,092
AH.
565
00:44:56,194 --> 00:45:00,431
I DON'T MIND BUYING
THE...NEW YORK TIMES
566
00:45:00,498 --> 00:45:02,633
AND THE
CHICAGO TRIBUNE
567
00:45:02,700 --> 00:45:04,369
AND THE ATLANTA
JOURNAL
568
00:45:04,435 --> 00:45:05,636
AND THE DENVER POST
569
00:45:05,703 --> 00:45:07,338
AND THE
L.A. TIMES,
570
00:45:07,405 --> 00:45:08,573
IF YOU'D JUST
TELL ME
571
00:45:08,639 --> 00:45:10,108
WHAT IT IS
YOU'RE LOOKING FOR.
572
00:45:10,175 --> 00:45:11,843
I MIGHT BE
ABLE TO SUGGEST
573
00:45:11,910 --> 00:45:14,746
ALTERNATIVE
PUBLICATIONS, LIKE...
574
00:45:14,813 --> 00:45:16,181
THE TIBURON LARK
575
00:45:16,247 --> 00:45:19,384
AND THE SANTA MONICA
BREEZE.
576
00:45:23,221 --> 00:45:25,891
DID YOU REALLY READ
THIS WHOLE PAPER?
577
00:45:31,629 --> 00:45:33,231
DO YOU BELIEVE
THIS STORY
578
00:45:33,298 --> 00:45:35,700
ABOUT THE IRANIAN
AMBASSADOR'S SUICIDE?
579
00:45:35,767 --> 00:45:38,736
THERE IS NO STORY
ON THE IRANIAN AMBASSADOR.
580
00:45:38,804 --> 00:45:41,807
IS IT SOME
MNEMONIC TRICK,
581
00:45:41,873 --> 00:45:43,641
OR DO YOU REALLY HAVE
TOTAL RECALL?
582
00:45:43,708 --> 00:45:48,814
WHAT DOES 113208819
MEAN TO YOU?
583
00:45:48,880 --> 00:45:50,816
NOT A DAMN THING.
584
00:45:50,882 --> 00:45:52,283
WELL, IT SHOULD.
585
00:45:52,350 --> 00:45:55,386
IT'S YOUR
SOCIAL SECURITY NUMBER.
586
00:45:55,453 --> 00:45:58,356
YOU KNOW,
YOU'RE A MILDLY
ATTRACTIVE MAN.
587
00:46:05,230 --> 00:46:07,999
...AN IMPORTANT
NEWS BULLETIN JUST IN.
588
00:46:15,573 --> 00:46:17,976
EARLIER THIS EVENING,
A FATHER STUART DILLER,
589
00:46:18,043 --> 00:46:19,710
PASTOR OF
ST. DAMIEN'S CHURCH,
590
00:46:19,777 --> 00:46:20,946
IN LOS ANGELES,
591
00:46:21,012 --> 00:46:22,513
BLEW UP THE MAIN
SWITCHING CIRCUITS
592
00:46:22,580 --> 00:46:24,883
OF THE TELEPHONE COMPANY'S
LONG LINES OPERATIONS CENTER
593
00:46:24,950 --> 00:46:26,484
IN WEST LOS ANGELES.
594
00:46:26,551 --> 00:46:29,654
HENRY ALFARO HAS MORE
ON THAT STORY
FROM THE SCENE.
595
00:46:29,720 --> 00:46:31,857
[ALFARO] THE MYSTERY HERE
IS WHY FATHER DILLER,
596
00:46:31,923 --> 00:46:33,825
A WELL-KNOWN LOCAL PRIEST,
597
00:46:33,892 --> 00:46:36,828
WOULD DESTROY
A MAJOR TELEPHONE CENTER.
598
00:46:36,895 --> 00:46:39,965
THE FATHER CAN SHED
NO LIGHT ON HIS ACTION,
599
00:46:40,031 --> 00:46:41,967
SINCE HE WAS SHOT
BY SECURITY GUARDS
600
00:46:42,033 --> 00:46:43,969
DURING THE ALLEGED SABOTAGE.
601
00:46:44,035 --> 00:46:46,271
RIGHT NOW,
FATHER DILLER IS BEING SENT
602
00:46:46,337 --> 00:46:48,706
TO ST. MARK'S HOSPITAL
IN SANTA MONICA.
603
00:46:48,773 --> 00:46:52,543
SURGEONS SAY HE MAY SURVIVE
HIS MULTIPLE WOUNDS,
604
00:46:52,610 --> 00:46:54,880
BUT UP TO THIS MOMENT,
HE REMAINS IN A COMA.
605
00:46:54,946 --> 00:46:57,482
AND SO THE PROVERBIAL
AND PEACEFUL--
606
00:46:57,548 --> 00:46:59,050
CALL THE AIRPORT.
607
00:46:59,117 --> 00:47:01,819
GET TWO SEATS ON THE NEXT
FLIGHT TO LOS ANGELES.
608
00:47:06,925 --> 00:47:08,026
OPERATOR.
609
00:47:08,093 --> 00:47:09,794
GET ME THE AIRPORT,
PLEASE.
610
00:47:09,861 --> 00:47:13,064
[SIRENS]
611
00:47:53,972 --> 00:47:55,273
THANK YOU.
612
00:48:02,347 --> 00:48:03,514
GOOD NIGHT.
613
00:48:03,581 --> 00:48:05,083
[CLICK CLICK]
614
00:48:54,932 --> 00:48:56,867
YOU CAN BRING IN
THE RECORDING EQUIPMENT,
615
00:48:56,934 --> 00:48:59,337
BUT UNTIL I SAY SO,
I DON'T WANT ANYONE
616
00:48:59,404 --> 00:49:00,738
TRYING TO GET HIM
TO TALK.
617
00:49:00,805 --> 00:49:02,007
BUT IF HE'S GOING
TO DIE ANYWAY--
618
00:49:02,073 --> 00:49:03,941
HE IS NOT GOING
TO DIE ANYWAY.
619
00:49:04,009 --> 00:49:05,543
WE'VE GOT HIM
STABILIZED,
620
00:49:05,610 --> 00:49:09,180
AND WE'LL BRING
HIM THROUGH.
YOU'LL HAVE TO WAIT.
621
00:49:23,094 --> 00:49:25,796
MARVELOUS DRESSING--
PHISOHEX AND VINEGAR.
622
00:49:25,863 --> 00:49:27,332
LET'S TAKE A WALK.
623
00:49:36,107 --> 00:49:39,377
THERE ARE BARS ON THE WINDOW
AND FBI AT THE DOOR.
624
00:49:39,444 --> 00:49:41,379
HOW DO YOU KNOW
THEY'RE FBI?
625
00:49:41,446 --> 00:49:43,281
HOW DO I KNOW A BEAR
FROM A YAK?
626
00:49:43,348 --> 00:49:45,216
WHY DO YOU
WANT TO KILL HIM?
627
00:49:47,718 --> 00:49:50,088
YOU NEED MY HELP,
DON'T YOU?
628
00:49:55,126 --> 00:49:58,063
A WOMAN IN A NURSE'S
UNIFORM COULD DO IT.
629
00:49:58,129 --> 00:50:00,165
ONE MORE NURSE,
BROAD DAYLIGHT.
630
00:50:00,231 --> 00:50:01,999
A QUICK HYPO OF AIR,
631
00:50:02,067 --> 00:50:03,668
AN EMBOLISM
STRAIGHT TO THE HEART.
632
00:50:03,734 --> 00:50:05,303
THAT'S THE ONLY WAY.
633
00:50:05,370 --> 00:50:08,339
I CAN THINK OF A LOT
OF THINGS YOU MIGHT
ORDER ME TO DO.
634
00:50:08,406 --> 00:50:10,275
SOME I WOULD.
SOME I MIGHT.
635
00:50:10,341 --> 00:50:11,942
SOME I WOULD NOT.
636
00:50:12,009 --> 00:50:15,613
AND KILLING THIS PRIEST
CLEARLY FALLS INTO
CATEGORY THREE.
637
00:50:15,680 --> 00:50:18,116
YOU HAVE KILLED BEFORE.
IT'S IN YOUR DOSSIER.
638
00:50:18,183 --> 00:50:20,985
I'M NOT OBJECTING
ON MORAL GROUNDS.
639
00:50:21,052 --> 00:50:24,021
BUT I'M JUST NOT ABOUT TO
WALK IN THERE
AND ICE SOMEBODY
640
00:50:24,089 --> 00:50:25,356
WITHOUT KNOWING
THERE'S VALIDITY
641
00:50:25,423 --> 00:50:27,925
AND PURPOSE
TO THE ACT.
642
00:50:27,992 --> 00:50:31,362
WHY AM I GOING
THROUGH ALL THIS IF I DON'T
BELIEVE IN SOMETHING?
643
00:50:39,837 --> 00:50:41,972
WHAT DO YOU
WANT TO KNOW?
644
00:50:42,039 --> 00:50:46,311
I WANT TO KNOW
WHY HE MUST DIE.
645
00:50:46,377 --> 00:50:49,314
THE ENTIRE SUCCESS
OF OUR MISSION
646
00:50:49,380 --> 00:50:52,817
DEPENDS ON THE DEATH
OF THAT MAN.
647
00:50:52,883 --> 00:50:54,452
IF HE TALKS,
648
00:50:54,519 --> 00:50:57,855
HE COULD POSSIBLY
START A NUCLEAR WAR.
649
00:50:57,922 --> 00:50:58,956
THAT'S JUST POSSIBLY,
650
00:50:59,023 --> 00:51:02,460
BUT WE CAN'T GAMBLE
THAT IT WON'T.
651
00:51:02,527 --> 00:51:05,163
HOW DO YOU GET ME
INTO A NURSE'S UNIFORM
652
00:51:05,230 --> 00:51:07,465
BEFORE HE'S
OUT OF THE COMA?
653
00:51:22,680 --> 00:51:25,550
[TELEPHONE
RINGS]
654
00:51:33,558 --> 00:51:34,559
YES?
655
00:51:34,625 --> 00:51:36,194
THIS IS DR. SPOTA.
656
00:51:36,261 --> 00:51:40,465
I'M SENDING UP NURSE McCORMICK
TO RELIEVE YOU.
657
00:51:40,531 --> 00:51:43,134
REPORT TO THE SUPERINTENDENT'S
OFFICE, PLEASE.
658
00:51:43,201 --> 00:51:44,735
YES, DOCTOR.
659
00:51:47,805 --> 00:51:49,106
DR. KINGSLEY,
660
00:51:49,174 --> 00:51:51,676
CALL DR. FARADAY IN X-RAY.
661
00:51:51,742 --> 00:51:53,144
DR. KINGSLEY,
662
00:51:53,211 --> 00:51:55,780
CALL DR. FARADAY IN X-RAY.
663
00:52:09,294 --> 00:52:10,395
McCORMICK.
664
00:52:10,461 --> 00:52:13,164
I'M RELIEVING
THE DUTY NURSE.
665
00:52:15,800 --> 00:52:17,468
HOW'S HE DOING?
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
STILL IN A COMA,
BUT IMPROVING.
667
00:52:20,371 --> 00:52:24,008
DR. SPOTA WANTS YOU
IN THE SUPER'S OFFICE.
668
00:52:24,074 --> 00:52:25,310
YES, I KNOW.
HE CALLED.
669
00:52:25,376 --> 00:52:27,178
NOT TOO MUCH
TO DO HERE.
670
00:52:27,245 --> 00:52:29,013
JUST KEEP YOUR EYE
ON THE HEART MONITOR.
671
00:52:29,079 --> 00:52:30,415
I'LL BE RIGHT BACK.
672
00:52:53,504 --> 00:52:56,241
[MONITOR BEEPING]
673
00:52:58,909 --> 00:53:01,446
[MONITOR LOUDER]
674
00:53:28,639 --> 00:53:33,244
THE OUTER LEAF HAS
DETERIORATED LATELY.
675
00:53:33,311 --> 00:53:37,047
OUR PEOPLE IN HAVANA
WILL LOOK INTO IT.
676
00:53:37,114 --> 00:53:39,717
YOUR MAN SUCCEEDED
IN CALIFORNIA?
677
00:53:39,784 --> 00:53:40,851
I SENT YOU A VIDEOTAPE
678
00:53:40,918 --> 00:53:45,790
OF THE AMERICAN
TELEVISION NEWS REPORT.
679
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
KILLING THE PRIEST
IS ONLY A REPRIEVE.
680
00:53:48,493 --> 00:53:51,128
A REPRIEVE IS PREFERABLE
TO AN EXECUTION.
681
00:53:51,195 --> 00:53:53,230
I HAVE NIGHTMARES
682
00:53:53,298 --> 00:53:56,000
ABOUT CONFESSING TO
THE CENTRAL COMMITTEE
683
00:53:56,066 --> 00:53:58,569
THAT WE KEPT
THIS OPERATION SECRET.
684
00:53:58,636 --> 00:54:00,271
I WISH I COULD HAVE
NIGHTMARES.
685
00:54:00,338 --> 00:54:01,772
I CAN'T FALL ASLEEP.
686
00:54:01,839 --> 00:54:05,476
PERHAPS YOU
ARE IN ERROR
IN NOT ELIMINATING
687
00:54:05,543 --> 00:54:08,145
THE REMAINING
TELEFON AGENTS,
688
00:54:08,212 --> 00:54:11,282
SENDING IN TEAMS
TO DO IT
689
00:54:11,349 --> 00:54:13,918
AT A SINGLE
PREDETERMINED TIME.
690
00:54:13,984 --> 00:54:19,223
THERE'S NO WAY THAT WE
CAN SEND THAT MANY MEN IN
691
00:54:19,290 --> 00:54:22,460
WITHOUT AROUSING
THE COMMITTEE'S SUSPICION,
692
00:54:22,527 --> 00:54:25,195
NOT TO MENTION DALCHIMSKY'S
OR THE AMERICANS'.
693
00:54:25,262 --> 00:54:27,598
BLOWING UP THEIR
MILITARY INSTALLATIONS
694
00:54:27,665 --> 00:54:30,267
AROUSES
THEIR SUSPICIONS, TOO.
695
00:54:30,335 --> 00:54:33,771
I WON'T GO TO
THE PREMIER AND SAY,
696
00:54:33,838 --> 00:54:38,709
"I DO NOT WANT
TO HINDER YOUR TALKS
697
00:54:38,776 --> 00:54:41,278
"WITH THE AMERICAN PRESIDENT
ABOUT DETENTE,
698
00:54:41,346 --> 00:54:42,780
"BUT I THINK
YOU SHOULD KNOW
699
00:54:42,847 --> 00:54:48,986
WE ARE PRESENTLY AT WAR
WITH THE UNITED STATES."
700
00:54:49,053 --> 00:54:51,121
NO!
701
00:54:51,188 --> 00:54:53,424
NO.
702
00:54:53,491 --> 00:54:57,362
NOT POSSIBLE.
703
00:54:57,428 --> 00:55:01,098
YOU MUST AGREE THAT
RELYING ON THE MAJOR
704
00:55:01,165 --> 00:55:04,469
IS THE LEAST
OF ALL EVILS.
705
00:55:04,535 --> 00:55:06,471
YES, THAT IS TRUE,
706
00:55:06,537 --> 00:55:08,573
PROVIDED HE
SUCCEEDS IMMEDIATELY.
707
00:55:08,639 --> 00:55:12,877
IF HE DOES, NOBODY
WILL KNOW ABOUT TELEFON.
708
00:55:12,943 --> 00:55:15,580
EXCEPT THE MAJOR.
709
00:55:15,646 --> 00:55:18,816
THE MAJOR WILL
KNOW ABOUT TELEFON.
710
00:55:19,684 --> 00:55:22,487
BUT SURELY
HE CAN BE TRUSTED.
711
00:55:22,553 --> 00:55:24,689
HE SHOULD NOT
BE SUBJECTED
712
00:55:24,755 --> 00:55:28,859
TO SUCH
INSUPPORTABLE STRESS.
713
00:55:28,926 --> 00:55:30,127
WHAT DO YOU MEAN?
714
00:55:30,194 --> 00:55:32,530
HIS CONTACT IN AMERICA,
715
00:55:32,597 --> 00:55:35,199
THE WOMAN I
SENT IN WITH HIM,
716
00:55:35,265 --> 00:55:37,134
SHE WILL
ELIMINATE HIM
717
00:55:37,201 --> 00:55:40,471
WHEN HIS MISSION
IS COMPLETED.
718
00:56:19,977 --> 00:56:23,080
WHY AREN'T YOU
DRESSED AND PACKED?
719
00:56:23,147 --> 00:56:25,783
JUST PUT IT DOWN.
720
00:56:27,051 --> 00:56:29,153
DON'T!
721
00:56:29,219 --> 00:56:30,387
SHOULDN'T YOU
BE CHECKING
722
00:56:30,455 --> 00:56:31,789
ON YOUR FLIGHT
CONNECTIONS HOME?
723
00:56:31,856 --> 00:56:33,624
OR DID THEY PROMISE
YOU A VACATION
724
00:56:33,691 --> 00:56:35,826
WHEN YOU GOT THE JOB DONE?
725
00:56:37,327 --> 00:56:38,395
CAN I ASK
A QUESTION?
726
00:56:38,463 --> 00:56:40,565
YOU ASK TOO MANY.
727
00:56:40,631 --> 00:56:45,402
WHO ARE ALL THOSE MEN
WHOSE NAMES YOU'VE WRITTEN?
728
00:56:45,470 --> 00:56:48,405
WHY ALL THE CITIES
AND THE MAP?
729
00:56:51,742 --> 00:56:54,311
I'D LIKE TO
GO BACK TO MOSCOW
730
00:56:54,378 --> 00:56:57,281
REMEMBERING YOU
AS BEING ALIVE.
731
00:56:57,347 --> 00:56:59,784
COULD YOU HELP ME
ACCOMPLISH THAT?
732
00:57:01,018 --> 00:57:03,921
I KILLED FOR YOU, MAJOR.
733
00:57:03,988 --> 00:57:06,390
I WALKED INTO
IN THAT HOSPITAL ROOM
734
00:57:06,457 --> 00:57:08,392
AND I TOOK
A MAN'S LIFE
735
00:57:08,459 --> 00:57:11,095
SIMPLY BECAUSE YOU TOLD ME
IT WAS NECESSARY.
736
00:57:11,161 --> 00:57:14,298
NOW, DON'T YOU THINK
I'VE EARNED THE RIGHT
737
00:57:14,364 --> 00:57:17,201
TO BE TREATED
AS A FULL PARTNER?
738
00:57:32,116 --> 00:57:34,318
ISN'T YOUR
MISSION OVER?
739
00:57:34,384 --> 00:57:35,953
NO.
740
00:57:36,854 --> 00:57:38,689
THEN THE MAN
AT THE HOSPITAL
741
00:57:38,756 --> 00:57:43,528
WASN'T THE MAN
YOU CAME FOR.
742
00:57:43,594 --> 00:57:46,797
THE PICTURE
IN YOUR WALLET,
IS THAT THE MAN?
743
00:57:46,864 --> 00:57:48,866
THAT'S THE MAN
I'M GOING TO KILL.
744
00:57:50,701 --> 00:57:52,469
WHAT'S HIS NAME?
745
00:57:57,207 --> 00:57:59,243
NICOLAI DALCHIMSKY.
746
00:58:10,454 --> 00:58:12,422
OH!
747
00:58:12,489 --> 00:58:14,124
SORRY.
748
00:58:14,191 --> 00:58:15,459
SORRY, GREGG.
749
00:58:15,526 --> 00:58:18,996
I'LL GET ANOTHER GLASS,
FOR BOTH OF US.
750
00:58:32,342 --> 00:58:33,911
[TELEPHONE RINGS]
751
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
IF YOU'RE NOT DRESSED
IN 10 MINUTES,
752
00:58:36,113 --> 00:58:39,516
THERE WILL BE
NO PANCAKES FOR BREAKFAST!
753
00:58:39,584 --> 00:58:42,519
PANCAKES, PANCAKES
PANCAKES!
754
00:58:42,587 --> 00:58:44,789
SOMEBODY'S GOING TO
BUST A RUMP.
755
00:58:44,855 --> 00:58:47,224
[RING]
756
00:58:47,291 --> 00:58:48,525
GOOD MORNING!
757
00:58:48,593 --> 00:58:50,027
IS THIS MARIE WILLS?
758
00:58:50,094 --> 00:58:51,662
YEP.
759
00:58:51,729 --> 00:58:55,532
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
760
00:58:55,600 --> 00:58:58,535
BUT I HAVE
PROMISES TO KEEP
761
00:58:58,603 --> 00:59:03,040
AND MILES TO GO
BEFORE I SLEEP.
762
00:59:03,107 --> 00:59:05,309
REMEMBER, GURYEVA,
763
00:59:05,375 --> 00:59:09,580
MILES TO GO
BEFORE YOU SLEEP.
764
00:59:09,647 --> 00:59:12,617
REMEMBER, GURYEVA,
765
00:59:12,683 --> 00:59:17,722
MILES TO GO
BEFORE I SLEEP.
766
00:59:25,529 --> 00:59:27,331
[DOOR CLOSES]
767
01:07:19,169 --> 01:07:21,037
[BUZZING]
768
01:07:22,172 --> 01:07:25,041
YES?
WAIT A SECOND.
769
01:07:30,314 --> 01:07:31,815
YES?
770
01:07:32,716 --> 01:07:36,120
NICOLAI DALCHIMSKY.
771
01:07:36,186 --> 01:07:38,988
NOW, CAN
WE REACH YOU?
772
01:07:39,055 --> 01:07:42,826
ALL RIGHT.
CALL BACK
IN 10 MINUTES.
773
01:07:50,867 --> 01:07:52,936
START A BOOK ON THESE.
774
01:07:53,002 --> 01:07:56,140
SWITCH IT THROUGH
THE DATA BANK.
775
01:07:56,206 --> 01:07:57,607
WHY DOES
A MIDDLE-AGED WOMAN
776
01:07:57,674 --> 01:08:01,010
DRIVE INTO A CANYON
WEARING NOTHING
BUT A HOUSECOAT
777
01:08:01,077 --> 01:08:04,614
AND BLOW
THE PLACE UP?
778
01:08:04,681 --> 01:08:07,784
YOU DON'T
SCREW AROUND WITH
LADIES IN HOUSECOATS.
779
01:08:07,851 --> 01:08:11,321
PUTTERMAN'S WRONG.
THESE AREN'T
CELL BLOCK ATTACKS.
780
01:08:11,388 --> 01:08:13,223
NO RUSSIAN AGENT
WOULD WASTE TIME
781
01:08:13,290 --> 01:08:18,395
ON A DECLASSIFIED
TARGET.
782
01:08:18,462 --> 01:08:20,397
I REALLY BELIEVE
THAT THESE NUMBERS
ARE BEING DONE
783
01:08:20,464 --> 01:08:22,432
BY SOME RADICAL
RIGHT-WING GROUP.
784
01:08:22,499 --> 01:08:24,434
AUTOPSY REPORT
ON MARIE WILLS.
785
01:08:24,501 --> 01:08:28,372
RUSSIAN SUICIDE CAPSULE,
PROBABLY A K-3.
786
01:08:28,438 --> 01:08:31,875
THEY STOPPED ISSUING
K-3s 15 YEARS AGO.
787
01:08:35,579 --> 01:08:38,448
WHERE WOULD A RADICAL
RIGHT-WING GROUP
788
01:08:38,515 --> 01:08:42,519
GET A SUPPLY
OF SOVIET K-3 CAPSULES?
789
01:09:15,752 --> 01:09:17,621
COME ON.
790
01:09:33,203 --> 01:09:34,304
SOME NEW INPUT.
791
01:09:34,371 --> 01:09:37,307
EVERYTHING--ANYTHING
ON THIS MAN.
792
01:09:37,374 --> 01:09:40,143
DALCHIMSKY.
793
01:09:40,210 --> 01:09:41,811
NICOLAI
794
01:09:41,878 --> 01:09:44,348
DALCHIMSKY.
795
01:09:44,414 --> 01:09:45,982
I SEEM TO
RECALL THAT NAME
796
01:09:46,049 --> 01:09:51,054
FROM A LIST
OF THEIR CLERKS.
797
01:09:51,120 --> 01:09:53,290
PUTTERMAN, PLEASE,
ASK THE MACHINE.
798
01:09:53,357 --> 01:09:55,925
...CHIMSKY.
799
01:09:58,362 --> 01:09:59,929
I THINK HE WAS--
800
01:09:59,996 --> 01:10:03,900
HE WAS IN
THEIR DOCUMENTS SECTION,
KGB, MOSCOW.
801
01:10:14,611 --> 01:10:18,014
WE DON'T NEED
THE COMPUTER.
WE'VE GOT YOU.
802
01:10:18,081 --> 01:10:19,483
OH, DON'T SAY THAT.
803
01:10:19,549 --> 01:10:21,451
DON'T EVEN THINK THAT.
804
01:10:21,518 --> 01:10:24,488
THEY'RE...VERY SENSITIVE.
805
01:10:25,855 --> 01:10:28,325
WELL, WHAT DID HE DO?
806
01:10:38,968 --> 01:10:41,471
THAT'S IT.
807
01:10:41,538 --> 01:10:43,507
WELL,
I'LL BE DAMNED.
808
01:11:09,265 --> 01:11:12,336
THERE'S GOT
TO BE A PATTERN
809
01:11:12,402 --> 01:11:15,839
TO WHAT
DALCHIMSKY'S DOING.
810
01:11:15,905 --> 01:11:19,275
I GET THE FEELING
IT'S A KIND OF RITUAL,
811
01:11:19,343 --> 01:11:20,644
SOME SORT
OF DEADLY CEREMONY
812
01:11:20,710 --> 01:11:26,383
AND NOT RANDOM
VIOLENCE.
813
01:11:26,450 --> 01:11:28,485
THERE'S NO
COMMON DENOMINATOR,
814
01:11:28,552 --> 01:11:31,788
NOT EVEN
A SET TIME INTERVAL
BETWEEN INCIDENTS.
815
01:11:31,855 --> 01:11:33,323
BY INCIDENTS,
816
01:11:33,390 --> 01:11:35,058
YOU MEAN
FATHER DILLER
817
01:11:35,124 --> 01:11:36,860
ATTACKING
THE SWITCHING STATION
818
01:11:36,926 --> 01:11:40,163
AND MARIE WILLS
DESTROYING THE BASE.
819
01:11:40,229 --> 01:11:41,698
YES.
820
01:11:43,132 --> 01:11:45,068
HAVE THERE
BEEN OTHERS?
821
01:11:45,134 --> 01:11:48,071
YES, THREE
BEFORE I GOT HERE.
822
01:11:48,137 --> 01:11:50,139
THERE'S NO
GEOGRAPHICAL PATTERN.
823
01:11:50,206 --> 01:11:53,710
HE'S SKIPPING AND JUMPING
WITHOUT REGIONAL PROGRESSION.
824
01:11:53,777 --> 01:11:57,046
THE KINDS OF INSTALLATIONS
HE'S DESTROYING
825
01:11:57,113 --> 01:12:00,550
ARE ALL DIFFERENT.
826
01:12:00,617 --> 01:12:03,387
THE NAMES
OF THE PEOPLE HE'S USING
827
01:12:03,453 --> 01:12:05,355
DON'T TELL ME
ANYTHING.
828
01:12:05,422 --> 01:12:07,056
I'VE ARRANGED
AND REARRANGED THEM
829
01:12:07,123 --> 01:12:08,658
AS MUCH AS I CAN.
830
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
[CLICK]
831
01:12:09,959 --> 01:12:13,663
LET'S BORROW
A COMPUTER
FROM THE CIA.
832
01:12:13,730 --> 01:12:17,567
WHY DON'T WE
KEEP OUR MOUTHS SHUT?
833
01:12:17,634 --> 01:12:18,602
SORRY.
834
01:12:18,668 --> 01:12:20,470
[CLICK]
835
01:12:20,537 --> 01:12:24,408
MAYBE YOU DON'T REALIZE
HOW MUCH THIS AFFECTS YOU.
836
01:12:24,474 --> 01:12:26,410
IF WE DON'T
STOP DALCHIMSKY,
837
01:12:26,476 --> 01:12:27,577
WHO DO YOU THINK
838
01:12:27,644 --> 01:12:29,579
WILL FACE
WASHINGTON'S RETALIATION?
839
01:12:29,646 --> 01:12:31,280
OOH. THIS IS DELICIOUS.
840
01:12:31,347 --> 01:12:32,916
THE SOVIET UNION.
841
01:12:32,982 --> 01:12:36,085
WE'RE SUPPOSED TO BE
PROTECTING THE U.S.A.?
842
01:12:36,152 --> 01:12:37,587
THAT'S RIGHT.
843
01:12:37,654 --> 01:12:39,389
YOU MUST ADMIT
IT'S IRONIC,
844
01:12:39,456 --> 01:12:40,757
THE KGB SENDING YOU
845
01:12:40,824 --> 01:12:43,092
TO PRESERVE
THE AMERICAN
ESTABLISHMENT.
846
01:12:46,463 --> 01:12:48,898
WHAT ABOUT
THE CITIES?
847
01:12:48,965 --> 01:12:50,266
WHAT CITIES?
848
01:12:50,333 --> 01:12:51,801
OF THE SABOTEURS.
849
01:12:51,868 --> 01:12:54,270
DID THEY ALL LIVE
IN THE SAME PLACES
850
01:12:54,337 --> 01:12:56,372
AS THE INSTALLATIONS
THEY ATTACKED?
851
01:12:56,440 --> 01:12:59,543
SOME DO, SOME DON'T.
852
01:12:59,609 --> 01:13:01,778
I GUESS THAT DOESN'T
GET US ANYWHERE, THEN.
853
01:13:04,047 --> 01:13:07,316
WAIT A MINUTE.
SIT DOWN.
854
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
CITIES.
855
01:13:09,453 --> 01:13:11,054
HOMETOWNS.
856
01:13:11,120 --> 01:13:12,789
HOMETOWNS.
857
01:13:16,660 --> 01:13:18,495
BASCOM LIVED IN DENVER.
858
01:13:19,563 --> 01:13:22,031
HASSLER, APALACHICOLA.
859
01:13:22,098 --> 01:13:24,133
PETERS LIVED IN AKRON,
860
01:13:24,200 --> 01:13:26,269
DILLER IN LOS ANGELES,
861
01:13:26,335 --> 01:13:28,438
WILLS IN CAMBRIDGE.
862
01:13:28,505 --> 01:13:31,007
"D" FOR DENVER,
"A" FOR APALACHICOLA
AND AKRON,
863
01:13:31,074 --> 01:13:33,577
"L" FOR LOS ANGELES,
"C" FOR CAMBRIDGE.
864
01:13:33,643 --> 01:13:36,980
H, I, M, S, K, Y...
865
01:13:37,046 --> 01:13:37,814
DALCHIMSKY.
866
01:13:37,881 --> 01:13:39,549
DOES HE SPELL IT
WITH TWO As?
867
01:13:39,616 --> 01:13:41,551
NO, BUT HASSLER
FAILED AT APALACHICOLA.
868
01:13:41,618 --> 01:13:42,786
HE WAS SHOT
OUT OF THE AIR.
869
01:13:42,852 --> 01:13:44,754
THE BASE WAS LEFT
UNTOUCHED.
870
01:13:44,821 --> 01:13:48,124
CAN'T YOU SEE IT?
JUST LOOK AT IT.
871
01:13:48,191 --> 01:13:49,425
THAT'S THE PROOF.
872
01:13:49,493 --> 01:13:53,497
THE NEXT ATTACK
WAS IN AKRON.
873
01:13:53,563 --> 01:13:56,733
THAT SON OF A MAD DOG!
874
01:13:56,800 --> 01:13:59,603
HE'S WRITING HIS NAME
ACROSS THE COUNTRY.
875
01:13:59,669 --> 01:14:01,838
THE NEXT ONE
IS "H."
876
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
THERE ARE TWO
"H" HOMETOWNS.
877
01:14:03,707 --> 01:14:05,108
HOW DO YOU KNOW THAT?
878
01:14:05,174 --> 01:14:07,811
THERE MUST BE HUNDREDS
OF PLACES BEGINNING
WITH "H."
879
01:14:07,877 --> 01:14:10,714
IT'S NOT IMPORTANT
HOW I KNOW.
COME WITH ME.
880
01:14:25,128 --> 01:14:26,429
OPERATOR.
881
01:14:26,496 --> 01:14:28,565
OPERATOR, I WANT
THIS CALL CHARGED
882
01:14:28,632 --> 01:14:31,167
TO MY CREDIT CARD
NUMBER, PLEASE.
883
01:14:31,234 --> 01:14:36,806
IT'S 7832440066M.
884
01:14:36,873 --> 01:14:39,475
THE NUMBER I'M CALLING
IS 214...
885
01:14:39,543 --> 01:14:42,245
[RING]
886
01:14:44,080 --> 01:14:45,582
DOUGOUT.
887
01:14:45,649 --> 01:14:48,017
MR. DOUG STARK,
PLEASE.
888
01:14:48,084 --> 01:14:49,686
DOUG'S GONE FISHING.
889
01:14:49,753 --> 01:14:51,888
THIS IS EMMA.
WHAT CAN I DO YOU FOR?
890
01:14:51,955 --> 01:14:53,690
WHEN DO YOU
EXPECT HIM BACK?
891
01:14:53,757 --> 01:14:59,028
SAY TOMORROW NIGHT?
892
01:14:59,095 --> 01:15:05,635
ARE YOU POSITIVE?
893
01:15:05,702 --> 01:15:07,503
WHO IS THIS, ANYWAY?
894
01:15:07,571 --> 01:15:08,938
THE IRS.
895
01:15:09,005 --> 01:15:11,074
GET LOST!
896
01:15:12,876 --> 01:15:16,813
IF WE CAN'T FIND HIM,
DALCHIMSKY CAN'T.
897
01:15:22,185 --> 01:15:23,486
OPERATOR.
898
01:15:23,553 --> 01:15:25,421
I WANT TO PLACE
A LONG-DISTANCE CALL
899
01:15:25,488 --> 01:15:30,193
PERSON TO PERSON
TO MARTIN CALLENDER
IN HOUSTON, TEXAS.
900
01:15:38,467 --> 01:15:40,236
GREGG...
901
01:15:41,204 --> 01:15:42,806
BE CAREFUL, HUH?
902
01:16:38,327 --> 01:16:39,696
YES, SIR,
CAN I HELP YOU?
903
01:16:39,763 --> 01:16:42,899
I HAVE AN APPOINTMENT
WITH MR. MARTIN CALLENDER.
904
01:16:42,966 --> 01:16:45,268
HE'S ON
THE SECOND FLOOR.
905
01:16:45,334 --> 01:16:46,369
THANK YOU.
906
01:16:46,435 --> 01:16:47,637
LET ME CHECK THAT.
907
01:16:47,704 --> 01:16:50,339
HE CONSTANTLY MOVES
ABOUT THE HOTEL.
908
01:16:56,312 --> 01:16:57,647
ALWAYS PAYS TO CHECK.
909
01:16:57,714 --> 01:17:00,984
HE'S AT THE RESTAURANT
ON THE TOP FLOOR.
910
01:17:01,050 --> 01:17:03,119
THOSE ELEVATORS
WILL TAKE YOU
UP THERE.
911
01:17:03,186 --> 01:17:04,888
THANK YOU.
912
01:17:39,322 --> 01:17:42,158
[TIRES SCREECH]
913
01:17:49,632 --> 01:17:51,300
HOLD IT, BARBARA.
914
01:17:51,367 --> 01:17:53,002
TRACE IT.
915
01:17:55,004 --> 01:17:57,907
ARE YOU STILL
IN LOS ANGELES?
916
01:17:57,974 --> 01:18:00,744
WE'VE JUST ARRIVED
IN HOUSTON.
917
01:18:00,810 --> 01:18:04,881
DALCHIMSKY APPARENTLY
HAS THE CAPABILITY
918
01:18:04,948 --> 01:18:06,783
OF TRIGGERING
A LOT OF SABOTEURS.
919
01:18:06,850 --> 01:18:08,084
I DON'T KNOW HOW.
920
01:18:08,151 --> 01:18:10,386
I'LL SEND
A BACK-UP TEAM.
921
01:18:10,453 --> 01:18:13,356
NO. THAT'S THE WORST THING
YOU COULD POSSIBLY DO.
922
01:18:13,422 --> 01:18:14,791
IT WOULD TIP OFF DALCHIMSKY
923
01:18:14,858 --> 01:18:16,492
AND ACCELERATE
THE SABOTAGES.
924
01:18:16,559 --> 01:18:19,863
THAT'S WHY THE KGB
ONLY SENT ONE MAN.
925
01:18:19,929 --> 01:18:21,130
HOLD IT, BARBARA.
926
01:18:27,804 --> 01:18:29,939
OK. NOW,
927
01:18:30,006 --> 01:18:34,978
WHEN YOUR MAJOR HAS
ELIMINATED DALCHIMSKY,
928
01:18:35,044 --> 01:18:38,882
GET THE NAMES AND LOCATIONS
OF ALL THE SABOTEURS,
929
01:18:38,948 --> 01:18:41,417
AND THEN, OF COURSE,
GET THE MAJOR.
930
01:18:43,152 --> 01:18:46,956
WAIT A MINUTE.
YOU CAN'T MEAN THAT,
931
01:18:47,023 --> 01:18:49,759
NOW THAT WE KNOW
THAT HE'S WORKING
932
01:18:49,826 --> 01:18:51,727
FOR THE SAME THING
WE ARE.
933
01:18:51,795 --> 01:18:54,330
ESSENTIAL TO
YOUR CREDIBILITY.
934
01:18:54,397 --> 01:18:56,766
THE KGB
BELIEVES IN YOU.
935
01:18:56,833 --> 01:18:59,702
WE WANT THEM TO
CONTINUE TO BELIEVE
IN YOU.
936
01:18:59,769 --> 01:19:01,737
JUST FOLLOW
THEIR ORDERS.
937
01:19:01,805 --> 01:19:05,208
KILL HIM WHEN HE'S
KILLED DALCHIMSKY.
938
01:19:34,003 --> 01:19:35,905
GOOD AFTERNOON, SIR.
939
01:19:35,972 --> 01:19:37,740
GOOD AFTERNOON.
940
01:19:37,807 --> 01:19:39,342
A TABLE FOR ONE?
941
01:19:39,408 --> 01:19:40,376
NO, THANK YOU.
942
01:19:40,443 --> 01:19:43,179
I'M LOOKING FOR
MR. MARTIN CALLENDER.
943
01:19:43,246 --> 01:19:44,180
HE JUST LEFT.
944
01:19:44,247 --> 01:19:46,449
AH! THERE'S
MONSIEUR CALLENDER.
945
01:19:57,994 --> 01:20:00,463
DID MR. CALLENDER JUST
RECEIVE A PHONE CALL?
946
01:20:00,529 --> 01:20:02,331
YES, A FEW
MINUTES AGO.
947
01:20:02,398 --> 01:20:03,833
THANK YOU.
948
01:22:25,541 --> 01:22:27,143
[GUNSHOT]
949
01:23:11,020 --> 01:23:12,955
ARE YOU ALL RIGHT?
950
01:23:13,022 --> 01:23:14,823
YEAH. BUT I WAS SO WORRIED.
ABOUT YOU.
951
01:23:14,890 --> 01:23:16,859
WHAT HAPPENED?
ARE YOU ALL RIGHT?
952
01:23:16,925 --> 01:23:18,094
YES.
953
01:23:18,161 --> 01:23:20,329
I SAW DALCHIMSKY.
I TRIED TO STOP HIM,
954
01:23:20,396 --> 01:23:23,132
BUT HE MANAGED
TO DRIVE AWAY.
955
01:23:23,199 --> 01:23:25,334
WE'LL HAVE TO GET
TO HALDERVILLE
BEFORE HE DOES.
956
01:23:25,401 --> 01:23:27,503
OK.
957
01:23:27,570 --> 01:23:29,505
[SIRENS]
958
01:23:31,874 --> 01:23:33,576
PLEASE, WHERE
ARE YOUR ROAD MAPS?
959
01:23:33,642 --> 01:23:34,610
WHAT STATE, SIR?
960
01:23:34,677 --> 01:23:35,911
THIS STATE,
OF COURSE.
961
01:23:35,978 --> 01:23:36,979
WE'RE OUT OF TEXAS.
962
01:23:37,046 --> 01:23:39,148
OUT OF TEXAS?
963
01:23:39,215 --> 01:23:41,384
FOLKS BUY THEM
FOR SOUVENIRS.
964
01:23:41,450 --> 01:23:44,787
WE'LL BE
GETTING MORE IN
NEXT THURSDAY.
965
01:23:44,853 --> 01:23:46,855
I HAVE TO GET
TO HALDERVILLE NOW,
966
01:23:46,922 --> 01:23:51,026
NOT NEXT THURSDAY.
HOW CAN I GET THERE
WITHOUT A ROAD MAP?
967
01:23:51,094 --> 01:23:53,429
GO BACK UP TO
INTERSTATE 45.
968
01:23:53,496 --> 01:23:54,930
GO DUE NORTH.
969
01:23:54,997 --> 01:23:57,666
YOU'LL GET
PRETTY NEAR HALDERVILLE.
970
01:24:08,511 --> 01:24:12,381
THE ONLY FLIGHT
TO HALDERVILLE
LEFT TWO HOURS AGO.
971
01:24:12,448 --> 01:24:14,049
THANK YOU.
972
01:24:15,151 --> 01:24:17,386
THANK YOU.
973
01:24:17,453 --> 01:24:19,122
CHARMING MRS. STARK SAID
HER HUSBAND IS STILL FISHING.
974
01:24:19,188 --> 01:24:20,589
THAT'S GOOD.
975
01:24:20,656 --> 01:24:25,161
THE ONLY FLIGHT
TO HALDERVILLE
LEFT TWO HOURS AGO.
976
01:24:25,228 --> 01:24:27,796
WE'D BETTER
CHARTER A PLANE.
977
01:24:27,863 --> 01:24:34,237
...FORMERLY AT GATE 15
IS NOW BOARDING AT GATE 34.
978
01:25:07,836 --> 01:25:09,372
IT REALLY ISN'T FAIR.
979
01:25:09,438 --> 01:25:11,474
YOU HAVE THAT BIG
DOSSIER ON ME.
980
01:25:11,540 --> 01:25:14,243
ALL THE RESIDENT SHOWED ME
WAS YOUR PICTURE.
981
01:25:14,310 --> 01:25:16,245
THAT AND YOUR NAME
AND RANK.
982
01:25:16,312 --> 01:25:18,814
THAT'S ALL I KNOW
ABOUT YOU.
983
01:25:20,048 --> 01:25:21,584
ALL RIGHT.
984
01:25:24,320 --> 01:25:26,589
WHAT DO YOU
WANT TO KNOW?
985
01:25:26,655 --> 01:25:28,491
WELL, JUST...
986
01:25:28,557 --> 01:25:32,495
JUST SOMETHING
ABOUT YOU AS A PERSON.
987
01:25:32,561 --> 01:25:34,062
WHY DO YOU DO
WHAT YOU DO?
988
01:25:34,129 --> 01:25:36,599
I MEAN...
989
01:25:36,665 --> 01:25:40,236
ALLOW ME.
990
01:25:40,303 --> 01:25:45,241
I MEAN, IS IT
POLITICAL IDEOLOGY
OR PATRIOTISM
991
01:25:45,308 --> 01:25:49,878
OR STIMULATION FROM
DANGER AND EXCITEMENT?
992
01:25:49,945 --> 01:25:51,647
WHY DO YOU DO IT?
993
01:25:51,714 --> 01:25:55,418
I THINK ONE SHOULD DO
WHAT THEY DO BEST.
994
01:25:58,187 --> 01:26:00,189
YOU FIND THAT AMUSING?
995
01:26:00,256 --> 01:26:04,793
WELL, IT'S JUST
KIND OF FUNNY HOW
THE THOUGHT PROCESS WORKS.
996
01:26:04,860 --> 01:26:06,161
IT JUST POPPED
INTO MY MIND
997
01:26:06,229 --> 01:26:09,932
THAT YOU'VE NEVER TRIED
TO MAKE LOVE TO ME.
998
01:26:10,799 --> 01:26:12,701
SILLY, ISN'T IT?
999
01:26:20,243 --> 01:26:21,210
WOULD THAT
HAVE BROUGHT US
1000
01:26:21,277 --> 01:26:25,281
CLOSER TO DALCHIMSKY?
1001
01:26:25,348 --> 01:26:28,651
WOULD IT HAVE
TAKEN US FURTHER AWAY?
1002
01:26:29,585 --> 01:26:30,786
[CLICK]
1003
01:26:32,255 --> 01:26:34,390
THAT'S ALL YOU
THINK ABOUT, ISN'T IT?
1004
01:26:34,457 --> 01:26:37,526
I MEAN,
GETTING DALCHIMSKY.
1005
01:26:37,593 --> 01:26:40,596
UNTIL WE DO
GET DALCHIMSKY,
1006
01:26:40,663 --> 01:26:42,931
THAT'S ALL I WANT
TO THINK ABOUT.
1007
01:26:42,998 --> 01:26:44,567
WOULD THAT BE
A PROMOTION?
1008
01:26:44,633 --> 01:26:46,835
THAT'S THE FIRST TIME
YOU'VE SAID "WE."
1009
01:26:48,837 --> 01:26:52,508
I THINK YOU'RE
A VERY CAPABLE PERSON,
1010
01:26:52,575 --> 01:26:55,478
AND I VALUE YOU
VERY MUCH.
1011
01:26:55,544 --> 01:26:57,780
SO FAR,
WE'VE MADE A GOOD TEAM,
1012
01:26:57,846 --> 01:27:00,849
BUT, YOU KNOW,
YOU TALK TOO MUCH.
1013
01:27:04,387 --> 01:27:08,657
IF--I MEAN WHEN
WE GET DALCHIMSKY,
1014
01:27:08,724 --> 01:27:12,060
I SUPPOSE YOU'LL
BE GOING HOME.
1015
01:27:12,127 --> 01:27:13,962
YOU GOING HOME
TO ANYONE?
1016
01:27:14,029 --> 01:27:15,864
DO YOU HAVE A WIFE?
1017
01:27:15,931 --> 01:27:16,999
NO.
1018
01:27:18,801 --> 01:27:20,403
LUCKY GIRL.
1019
01:27:22,605 --> 01:27:25,508
I KNOW.
I TALK TOO MUCH.
1020
01:27:59,174 --> 01:28:00,909
CLOSE YOUR WINDOW.
1021
01:28:09,051 --> 01:28:11,219
[POLICE RADIO]
6121
1022
01:28:11,286 --> 01:28:13,021
REQUESTS 10-29
1023
01:28:13,088 --> 01:28:15,591
ON BOY OCEAN
ZEBRA...
1024
01:28:17,826 --> 01:28:22,030
6121,
BOY OCEAN
ZEBRA...
1025
01:28:22,097 --> 01:28:24,667
LOCK YOUR DOOR.
1026
01:28:24,733 --> 01:28:28,103
...'73 CHEVROLET,
1427...
1027
01:28:28,170 --> 01:28:29,372
[**]
1028
01:28:31,940 --> 01:28:33,409
[RATTLE]
1029
01:28:35,544 --> 01:28:38,213
EMMA, WHAT DO YOU CALL
YOUR SOUP TONIGHT?
1030
01:28:38,280 --> 01:28:41,584
CLAM CHOWDER,
MANHATTAN STYLE.
1031
01:28:41,650 --> 01:28:43,118
WHAT STYLE
IS THAT, EMMA?
1032
01:28:43,185 --> 01:28:44,252
WITHOUT CLAMS?
1033
01:28:44,319 --> 01:28:47,756
IT'S HOT.
WHAT ELSE DO YOU EXPECT?
1034
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
[TELEPHONE RINGS]
1035
01:28:52,928 --> 01:28:54,262
DOUGOUT.
1036
01:28:54,329 --> 01:28:56,298
YES. I WOULD
LIKE TO SPEAK
1037
01:28:56,365 --> 01:28:58,567
TO MR. DOUG STARK,
PLEASE.
1038
01:28:58,634 --> 01:29:01,904
I'VE ALREADY TOLD YOU
A DOZEN TIMES,
1039
01:29:01,970 --> 01:29:04,573
HE'LL BE BACK TONIGHT.
1040
01:29:04,640 --> 01:29:07,275
AND IF HE AIN'T, HE'LL BE
SORRIER THAN YOU ARE
1041
01:29:07,342 --> 01:29:09,445
IF YOU KEEP
PESTERING ME LIKE THIS.
1042
01:29:12,314 --> 01:29:15,117
[RATTLESNAKE RATTLES]
1043
01:29:15,183 --> 01:29:17,386
LISTEN, MISTER,
WHOEVER YOU ARE,
1044
01:29:17,453 --> 01:29:19,321
YOU CALLING HIM
EVERY 10 MINUTES
1045
01:29:19,388 --> 01:29:21,590
AIN'T GOING TO
GET HIM HERE SOONER.
1046
01:29:21,657 --> 01:29:25,394
PERHAPS SINCE
I AM NOT TOO FAR AWAY,
1047
01:29:25,461 --> 01:29:27,530
I COULD
COME THERE DIRECTLY.
1048
01:29:27,596 --> 01:29:29,064
WOULD THAT
BE ALL RIGHT?
1049
01:29:29,131 --> 01:29:30,666
SURE. YOU CAN COME.
1050
01:29:30,733 --> 01:29:35,203
SUIT YOURSELF. CAN'T SAY
I'M LOOKING FORWARD TO IT.
1051
01:29:35,270 --> 01:29:38,407
DAMN FOREIGNERS.
1052
01:29:38,474 --> 01:29:40,409
YOU TAKING THE CHOWDER,
OR WHAT?
1053
01:29:40,476 --> 01:29:45,648
NO. I'LL TRY THE CHILI
WITH A DRAFT BEER.
1054
01:29:45,714 --> 01:29:49,685
SOUNDS GOOD, EMMA.
MAKE MINE HEAVY
ON THE ONIONS.
1055
01:29:49,752 --> 01:29:52,721
THE LAW WILL HAVE
THE SAME AS ALWAYS!
1056
01:29:52,788 --> 01:29:54,289
I ALREADY GOT IT,
EMMA.
1057
01:29:54,356 --> 01:29:55,624
THANK YOU.
1058
01:29:55,691 --> 01:29:58,494
WHAT TOOK YOU
SO LONG?
1059
01:30:06,268 --> 01:30:08,804
JUST TWO BOTTLES
OF BEER, PLEASE.
1060
01:30:08,871 --> 01:30:10,506
THANK YOU.
1061
01:30:12,475 --> 01:30:14,510
TA-DA!
1062
01:30:15,243 --> 01:30:18,481
[WOLF WHISTLE]
1063
01:30:18,547 --> 01:30:20,148
WHEN I PULLED
THIS BABY OUT,
1064
01:30:20,215 --> 01:30:22,417
THE LAKE DROPPED
TWO INCHES.
1065
01:30:22,485 --> 01:30:25,420
FILET THAT MONSTER
OUT BACK.
1066
01:30:25,488 --> 01:30:27,355
YES, MY LITTLE
CACTUS FLOWER.
1067
01:30:27,422 --> 01:30:28,857
UGH!
1068
01:30:28,924 --> 01:30:31,694
HAVE YOU EVER SEEN
A BIGGER LAKE TROUT AROUND HERE?
1069
01:30:31,760 --> 01:30:34,229
YOU COULD
BARBECUE THAT.
1070
01:30:34,296 --> 01:30:35,263
SAY, DOUG.
1071
01:30:35,330 --> 01:30:36,298
YEAH?
1072
01:30:36,364 --> 01:30:37,800
IT'S NOT IMPORTANT,
1073
01:30:37,866 --> 01:30:39,234
BUT WHEN YOU GET A MINUTE,
I'D LIKE TO TALK TO YOU.
1074
01:30:39,301 --> 01:30:41,069
ALL RIGHT.
I'LL BE OUT BACK.
1075
01:30:41,136 --> 01:30:42,638
YOU TALK
AND I'LL WORK.
1076
01:30:42,705 --> 01:30:46,542
WHEN WE FINISH OUR CHILI
AND BEER, WE'LL BE THERE.
1077
01:30:54,316 --> 01:30:56,919
HEY, HOW ABOUT THEM
BOTTLES OF BEER?
1078
01:30:56,985 --> 01:30:59,321
WE'LL BE RIGHT BACK.
I WANT TO TALK
TO MR. STARK.
1079
01:30:59,387 --> 01:31:01,423
WE INTEND TO DO
SOME FISHING OURSELVES.
1080
01:31:01,490 --> 01:31:04,727
GO ON BACK, BUT HE'LL DO
ALL THE TALKING.
1081
01:31:26,414 --> 01:31:29,918
WHERE DID YOU CATCH
BIG TROUT LIKE THAT?
1082
01:31:29,985 --> 01:31:32,655
LAKE WILSON.
1083
01:31:32,721 --> 01:31:34,222
LOT OF WOODS
THERE?
1084
01:31:34,289 --> 01:31:35,958
YEAH.
1085
01:31:36,024 --> 01:31:38,927
REMINDS ME OF A POEM
BY ROBERT FROST.
1086
01:31:42,430 --> 01:31:45,467
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
1087
01:31:45,534 --> 01:31:48,637
BUT I HAVE
PROMISES TO KEEP
1088
01:31:48,704 --> 01:31:52,541
AND MILES TO GO
BEFORE I SLEEP.
1089
01:31:54,042 --> 01:31:56,511
REMEMBER, MILIKHIN,
1090
01:31:56,579 --> 01:31:59,915
MILES TO GO
BEFORE YOU SLEEP.
1091
01:32:03,318 --> 01:32:06,622
REMEMBER,
MILIKHIN...
1092
01:32:07,556 --> 01:32:09,625
MILES TO GO...
1093
01:32:11,493 --> 01:32:13,629
BEFORE I SLEEP.
1094
01:32:25,473 --> 01:32:27,009
MY GOD!
THAT'S HOW--
1095
01:32:27,075 --> 01:32:29,444
THAT'S HOW DALCHIMSKY'S
BEEN DOING IT.
1096
01:32:29,511 --> 01:32:33,649
EVEN SIMPLER.
HE USES THE TELEPHONE.
1097
01:32:50,532 --> 01:32:53,468
MILIKHIN,
LISTEN CAREFULLY.
1098
01:32:53,535 --> 01:32:57,472
I AM MAJOR
GRIGORI BORZOV
OF THE KGB.
1099
01:32:57,539 --> 01:32:59,274
YOUR MISSION
HAS BEEN CANCELED.
1100
01:32:59,341 --> 01:33:01,677
WE ARE NOT AT WAR.
1101
01:33:14,022 --> 01:33:16,625
[YELLOW ROSE OF TEXAS
PLAYING]
1102
01:33:35,644 --> 01:33:38,914
HAS MR. DOUG STARK
RETURNED YET?
1103
01:33:39,948 --> 01:33:40,749
YOU!
1104
01:33:40,816 --> 01:33:42,384
I AM SORRY TO DISTURB YOU,
1105
01:33:42,450 --> 01:33:43,852
BUT THE MATTER IS URGENT.
1106
01:33:43,919 --> 01:33:46,855
TAKE YOUR BUSINESS
UP WITH HIM.
1107
01:33:46,922 --> 01:33:49,758
HE'S OUT BACK
IN THE GARAGE.
1108
01:33:49,825 --> 01:33:52,394
THANK YOU, MADAME.
1109
01:33:53,862 --> 01:33:55,931
[RATTLESNAKE RATTING]
1110
01:33:59,735 --> 01:34:03,205
MR. DOUG STARK?
1111
01:34:03,271 --> 01:34:05,207
YEAH?
1112
01:34:05,273 --> 01:34:09,511
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
1113
01:34:09,577 --> 01:34:11,980
BUT I HAVE
PROMISES TO KEEP
1114
01:34:12,047 --> 01:34:14,717
AND MILES TO GO
BEFORE I--
1115
01:34:14,783 --> 01:34:17,552
WHERE THE HELL'S
DOUG?
1116
01:34:17,619 --> 01:34:19,688
HE WENT NEXT DOOR.
1117
01:34:21,289 --> 01:34:23,325
SAID HE'D BE BACK
IN A FEW MINUTES.
1118
01:34:23,391 --> 01:34:25,093
OH?
1119
01:34:25,160 --> 01:34:27,495
WELL, I GUESS WE
COULD USE ANOTHER BEER.
1120
01:34:27,562 --> 01:34:29,798
WASH DOWN
EMMA'S CHILI.
1121
01:34:29,865 --> 01:34:32,134
WE CAN
TALK TO HIM LATER.
1122
01:34:51,787 --> 01:34:53,789
LET'S HAVE A BEER.
1123
01:35:46,641 --> 01:35:49,411
EMMA, LET ME
HAVE A DRAFT.
1124
01:35:49,477 --> 01:35:51,546
OPERATOR.
1125
01:35:51,613 --> 01:35:53,882
OPERATOR,
PAY STRICT ATTENTION.
1126
01:35:53,949 --> 01:35:56,551
I HAVE A GREAT MANY
LONG-DISTANCE CALLS TO MAKE.
1127
01:35:56,618 --> 01:35:59,687
I WANT TO SPEAK
WITH MR. HERBERT WINTERS.
1128
01:35:59,754 --> 01:36:01,857
HERE'S YOUR BEERS.
1129
01:36:05,560 --> 01:36:11,900
AREA CODE 206,
555-4549.
1130
01:36:15,237 --> 01:36:17,239
[RATTLE]
1131
01:36:48,803 --> 01:36:49,872
HELLO?
1132
01:36:49,938 --> 01:36:55,110
HELLO, IS THAT
MR. HERBERT WINTERS?
1133
01:36:55,177 --> 01:36:56,912
YES.
1134
01:37:03,485 --> 01:37:05,520
AAH!
1135
01:37:05,587 --> 01:37:06,688
AAH!
1136
01:37:06,754 --> 01:37:08,223
TONY, GET BACK!
1137
01:37:08,290 --> 01:37:09,892
AAH!
1138
01:37:09,958 --> 01:37:11,659
DON'T KILL GUS!
1139
01:37:11,726 --> 01:37:12,928
[GUNSHOT]
1140
01:37:12,995 --> 01:37:15,063
THE WOODS ARE LOVELY,
DARK, AND DEEP,
1141
01:37:15,130 --> 01:37:16,531
BUT I HAVE PROMISES--
1142
01:37:16,598 --> 01:37:19,034
AND MILES--
1143
01:37:22,337 --> 01:37:24,406
[GUNSHOT]
1144
01:37:24,472 --> 01:37:26,241
[GUNSHOT]
1145
01:37:26,308 --> 01:37:29,844
DOUG, LOOK WHAT
THEY'RE DOING TO GUS!
1146
01:37:31,513 --> 01:37:33,048
[GUNSHOT]
1147
01:37:40,055 --> 01:37:43,258
WHAT ARE THEY DOING
TO GUS?!
1148
01:37:43,325 --> 01:37:44,626
[GUNSHOT]
1149
01:37:44,692 --> 01:37:45,860
OH.
1150
01:37:47,395 --> 01:37:49,431
DOUG!
1151
01:37:49,497 --> 01:37:50,632
[GUNSHOT]
1152
01:37:50,698 --> 01:37:52,134
GUS!
1153
01:37:52,200 --> 01:37:53,568
GUS!
1154
01:38:19,995 --> 01:38:22,230
LET'S GO!
1155
01:38:48,590 --> 01:38:50,525
[TELEPHONE BUZZES]
1156
01:38:54,396 --> 01:38:55,363
YES.
1157
01:38:55,430 --> 01:38:56,598
BARBARA.
1158
01:38:56,664 --> 01:38:58,466
YES, BARBARA.
1159
01:38:58,533 --> 01:38:59,667
WHAT'S HAPPENED?
1160
01:38:59,734 --> 01:39:01,069
IT'S ALL OVER.
1161
01:39:01,136 --> 01:39:03,271
FORGET ABOUT
DALCHIMSKY.
1162
01:39:03,338 --> 01:39:05,473
IS HE DEAD?
1163
01:39:05,540 --> 01:39:07,642
YES. THE MAJOR GOT HIM.
1164
01:39:07,709 --> 01:39:09,978
DID YOU GET
THE MAJOR?
1165
01:39:10,045 --> 01:39:12,647
I THINK SO.
1166
01:39:12,714 --> 01:39:14,149
YOU THINK SO?
1167
01:39:14,216 --> 01:39:16,784
WELL, DID YOU
OR DIDN'T YOU?
1168
01:39:16,851 --> 01:39:20,088
I'LL HAVE TO ASK HIM
ONE OF THESE DAYS.
1169
01:39:20,155 --> 01:39:22,190
BARBARA, YOU'RE
NOT MAKING SENSE.
1170
01:39:22,257 --> 01:39:24,192
WHY DIDN'T YOU
DO AS ORDERED?
1171
01:39:24,259 --> 01:39:26,894
THINK ABOUT IT.
IT WOULD BE SUCH A WASTE.
1172
01:39:26,961 --> 01:39:29,064
IF THEY WANTED HIM DEAD,
THEY'D WANT ME DEAD, TOO.
1173
01:39:29,131 --> 01:39:30,999
I KNOW ALL ABOUT HIM.
1174
01:39:31,066 --> 01:39:34,102
I'D ONLY BE BACK
WHERE WE BOTH ARE NOW,
1175
01:39:34,169 --> 01:39:36,871
OUT IN THE COLD.
1176
01:39:36,938 --> 01:39:38,973
WE'LL BRING
YOU BOTH IN.
1177
01:39:39,041 --> 01:39:40,908
WE'LL MAKE
A DEAL WITH HIM.
1178
01:39:40,975 --> 01:39:42,410
HE KNOWS HOW YOU DEAL.
1179
01:39:42,477 --> 01:39:44,379
HE WON'T SELL OUT
THOSE DEEP-COVER AGENTS.
1180
01:39:44,446 --> 01:39:47,449
RIGHT NOW THEY'RE HARMLESS.
THEY HAVE INNOCENT FAMILIES.
1181
01:39:47,515 --> 01:39:49,784
WE'RE NOT COMING IN.
1182
01:39:49,851 --> 01:39:51,419
THEN WHY
ARE YOU CALLING?
1183
01:39:51,486 --> 01:39:54,256
THE MAJOR WANTS ME
TO GIVE YOU A MESSAGE.
1184
01:39:54,322 --> 01:39:56,358
ALL RIGHT.
WHAT IS IT?
1185
01:39:56,424 --> 01:39:59,661
STAY OUT OF IT.
LEAVE US ALONE.
1186
01:39:59,727 --> 01:40:01,129
JUST FORGET
THE WHOLE THING.
1187
01:40:01,196 --> 01:40:05,433
'CAUSE IF YOU DON'T,
IF YOU TRY
TO MOVE IN ON US,
1188
01:40:05,500 --> 01:40:08,303
THE TELEPHONES WILL
START RINGING AGAIN.
1189
01:40:08,370 --> 01:40:10,938
THIS TIME, THOSE BELLS
WILL BE HEARD
1190
01:40:11,005 --> 01:40:13,975
ALL OVER THE WORLD.
1191
01:40:14,042 --> 01:40:16,178
THAT'S THE MESSAGE.
1192
01:40:16,244 --> 01:40:17,545
CLARIFY, BARBARA.
1193
01:40:17,612 --> 01:40:19,481
I DON'T UNDERSTAND
WHAT THAT MEANS.
1194
01:40:19,547 --> 01:40:23,051
THEN I SUGGEST YOU
CHECK IT OUT WITH THE KGB
IN MOSCOW.
1195
01:40:23,118 --> 01:40:25,453
WE'VE JUST SENT THEM
THE SAME MESSAGE.
1196
01:40:28,656 --> 01:40:30,358
NOW WHERE DO WE GO?
1197
01:40:38,800 --> 01:40:40,702
REMEMBER, BORZOV,
1198
01:40:40,768 --> 01:40:44,072
MILES TO GO
BEFORE WE SLEEP.
1199
01:40:44,139 --> 01:40:46,007
THAT'S RIGHT.
1200
01:40:46,074 --> 01:40:49,043
10 MORE MILES.
1201
01:41:02,424 --> 01:41:04,859
YOU WOULDN'T REALLY
DO THAT, WOULD YOU?
1202
01:41:04,926 --> 01:41:05,960
DO WHAT?
1203
01:41:06,027 --> 01:41:07,562
MAKE THOSE
TELEPHONE CALLS.
76772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof