Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,155 --> 00:00:35,355
* MACHADO VERMELHO *
2
00:01:42,406 --> 00:01:46,972
General George Custer e seus
soldados galantes, da 7� Cavalaria,
3
00:01:47,106 --> 00:01:51,602
foram massacrados, na manh�
de 25 de junho de 1876.
4
00:01:51,728 --> 00:01:54,662
Na madrugada do dia seguinte,
enquanto milhares de Sioux,
5
00:01:54,795 --> 00:01:57,782
ainda vaguiavam pelas
Black Hills de Dakota,
6
00:01:57,908 --> 00:02:02,416
o primeiro a ver aquela carnificina,
foi o capit�o Tom York,
7
00:02:02,535 --> 00:02:06,745
agente especial, do Ex�rcito
dos Estados Unidos.
8
00:04:37,517 --> 00:04:39,801
Ol�!
Tem algu�m a�?
9
00:04:45,199 --> 00:04:47,563
Bom dia, jovem soldado
10
00:04:48,107 --> 00:04:49,286
Seja bem-vindo!
11
00:04:51,435 --> 00:04:52,841
Meu nome �, Crone.
12
00:04:53,676 --> 00:04:54,902
Ned Crone.
13
00:04:56,577 --> 00:04:59,167
Diga-me, por que voc�
parece t�o assustado.
14
00:04:59,308 --> 00:05:01,180
A 7� Cavalaria
foi massacrada.
15
00:05:01,472 --> 00:05:03,058
� melhor voc� sair
daqui rapidamente.
16
00:05:04,239 --> 00:05:06,910
Bem, sinto muito
pela cavalaria,
17
00:05:06,936 --> 00:05:08,816
mas... eu n�o vou
deixar esta terra.
18
00:05:09,264 --> 00:05:11,228
� melhor deixar o animal
descansar por um tempo.
19
00:05:11,254 --> 00:05:12,791
Parece que ele est�
prestes a sufocar.
20
00:05:12,817 --> 00:05:14,631
Eu n�o tenho tempo,
tenho de chagar a Deadwood
21
00:05:14,657 --> 00:05:15,915
e telegrafar para Fort Bastion.
22
00:05:16,540 --> 00:05:19,422
Est� dizendo que todos os rapazes
da Cavalaria foram mortos?
23
00:05:19,568 --> 00:05:22,169
Mais soldados est�o a caminho.
Eles poderiam ser emboscados, como o Custer.
24
00:05:22,792 --> 00:05:26,255
Ent�o � melhor voc� ir andando.
Eu vou ficar aqui.
25
00:05:26,296 --> 00:05:28,441
Eu e meu parceiro descobrimos
riqueza nesta regi�o.
26
00:05:28,509 --> 00:05:30,681
Ele est� na cidade,
para legalizar as terras
27
00:05:30,707 --> 00:05:33,372
e se eu sair daqui,
algu�m poderia vir e tomar posse.
28
00:05:34,135 --> 00:05:37,660
Ou�a, amigo.
Est�s colinas est�o cheias de �ndios.
29
00:05:38,828 --> 00:05:42,794
Sr. ainda n�o nasceu o �ndio
que vai me tirar me daqui agora.
30
00:06:27,644 --> 00:06:29,973
Hei, capit�o! E o Custer?
Como ele est� se saindo?
31
00:06:30,024 --> 00:06:31,545
Ele j� dizimou todos os �ndios?
32
00:06:41,287 --> 00:06:43,654
Voc� � o telegrafista?
Eu mesmo.
33
00:06:43,936 --> 00:06:47,490
Eu tenho uma mensagem, para Fort Bastion.
N�o tenho como enviar,
34
00:06:47,596 --> 00:06:49,390
porque os fios devem
ter sido cortados pelos �ndios.
35
00:06:49,790 --> 00:06:52,383
Quando o General Custer terminar
com eles, teremos os cabos em ordem.
36
00:06:52,409 --> 00:06:53,608
O Custer est� morto.
37
00:06:57,943 --> 00:06:59,140
N�o acredito, Capit�o!
38
00:07:00,074 --> 00:07:01,396
Custer Morto!
39
00:07:01,681 --> 00:07:04,251
A 7� Cavalaria inteira foi massacrada,
n�o sobrou um homem.
40
00:07:04,487 --> 00:07:06,768
E quanto � cidade?
N�s vamos ser massacrados.
41
00:07:06,912 --> 00:07:08,314
Eles foram massacrados.
42
00:07:08,611 --> 00:07:10,713
Devem andar por a�
dez mil Sioux.
43
00:07:10,876 --> 00:07:13,581
Tenho que enviar uma mensagem.
Mas n�o h� possibilidades,
44
00:07:13,607 --> 00:07:15,800
Deadwood est� isolado
do resto do mundo.
45
00:07:17,028 --> 00:07:18,533
Talvez possamos enviar
mensageiros.
46
00:07:18,789 --> 00:07:21,355
Se o Custer est� morto,
n�o h� forma de passar.
47
00:07:21,690 --> 00:07:23,198
Voc�s ouviram isso?
48
00:07:24,263 --> 00:07:27,386
Custer est� morto.
Ele e todo o ex�rcito dele.
49
00:07:28,057 --> 00:07:29,908
Tem certeza disso, Capit�o.
50
00:07:30,828 --> 00:07:32,343
Eu vi os corpos.
51
00:07:32,518 --> 00:07:35,010
Os �ndios deixar�o
Deadwood em cinzas.
52
00:07:35,565 --> 00:07:36,661
Capit�o...
53
00:07:37,251 --> 00:07:39,568
Eu tenho um parceiro l�,
Ned Crone, Senhor, voc� o viu?
54
00:07:39,594 --> 00:07:41,126
Voc� tinha um parceiro l�.
55
00:07:41,650 --> 00:07:44,466
O que voc� quer dizer com isso?
Ele est� morto.
56
00:07:47,430 --> 00:07:49,548
O que voc� fez?
Voc� o deixou l� para morrer?
57
00:07:49,955 --> 00:07:53,354
O que voc�s est�o fazendo?
Como assim, o que estamos fazendo?
58
00:07:53,380 --> 00:07:54,918
Eu vi voc�s dois!
59
00:07:54,944 --> 00:07:57,044
Voc� est� completamente enganado.
Fort Bastion...
60
00:07:57,298 --> 00:08:00,283
Estiveram presos, receberam anistia
para acompanhar o General Custer.
61
00:08:00,404 --> 00:08:01,684
Quem s�o eles, Capit�o?
62
00:08:22,531 --> 00:08:25,236
Ele deve ter se amarrado,
viu o que ia acontecer com ele.
63
00:08:27,092 --> 00:08:30,442
Eu nunca pensei ver um atirador
como com uma flecha no pesco�o.
64
00:08:30,768 --> 00:08:32,199
Oh!...
65
00:08:32,225 --> 00:08:33,830
Meu Deus! N�o!...
Por favor! N�o!
66
00:08:33,856 --> 00:08:35,759
N�o pode ser. Ele est� morto.
67
00:08:40,417 --> 00:08:42,571
Sal est� esperando,
por ele h� meses.
68
00:08:43,305 --> 00:08:45,233
Ela costumava vir e esperar.
todas as dilig�ncias.
69
00:08:45,869 --> 00:08:48,316
Pergunto-me se est� ser� a �ltima
dilig�ncia para chegar at� aqui.
70
00:08:50,183 --> 00:08:53,181
Todos os �ndios da regi�o vir�o
e eles tirar�o nosso escalpos.
71
00:08:53,612 --> 00:08:56,223
Sim!...
v�o tirar os nossos escalpos.
72
00:08:56,510 --> 00:08:57,711
Porqu�?
73
00:08:58,040 --> 00:09:01,102
Porqu�? Porque soldados
como esse est�o na cidade,
74
00:09:01,128 --> 00:09:03,168
em vez de lutar
contra os �ndios.
75
00:09:04,212 --> 00:09:05,480
O que aconteceu?
76
00:09:06,152 --> 00:09:07,968
A luta tornou-se
t�o sangrenta,
77
00:09:08,428 --> 00:09:11,900
que voc� fugiu para se esconder?
Um covarde! Traidor!
78
00:09:12,660 --> 00:09:15,002
Pessoas como voc�
causaram isso!
79
00:09:16,596 --> 00:09:20,461
Este capit�o, � um desertor.
Olhe para ele, sem um arranh�o!
80
00:09:20,487 --> 00:09:22,594
Est� parecendo quem estava
lutando contra os �ndios?
81
00:09:22,665 --> 00:09:23,753
N�o!
82
00:09:23,890 --> 00:09:25,810
Claro, eu estava com
o General Custer,
83
00:09:25,836 --> 00:09:29,251
mas fugiu do campo
de batalha, o covarde!
84
00:09:29,277 --> 00:09:30,299
� isso mesmo, Capit�o?
85
00:09:30,325 --> 00:09:33,044
Bem, olhe para ele, e o �nico
homem de uniforme nesta cidade.
86
00:09:33,070 --> 00:09:36,110
� isso mesmo. S�os os desertores!
Eles est�o mentindo!
87
00:09:36,202 --> 00:09:39,981
O uniforme n�o mente.
Ele fala assim,
88
00:09:40,007 --> 00:09:42,401
para salvar a pele imunda!
89
00:09:42,427 --> 00:09:45,837
Hei!... Batam forte!
Linchem-no!
90
00:10:00,481 --> 00:10:03,569
N�o haver� tempo para
voc� ir ao tribunal, Capit�o.
91
00:10:05,996 --> 00:10:08,101
Voc� deveria ter ficado
em Little Big House.
92
00:10:12,068 --> 00:10:14,277
Saiam daqui seus trates!...
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,010
Voc�s est�o em vantagem,
n�o acham rapazes?
94
00:10:21,036 --> 00:10:23,775
Essa � a vantagem que ele
deu ao Custer, nenhuma.
95
00:10:26,806 --> 00:10:27,980
Smith!
96
00:10:28,298 --> 00:10:31,258
Ser� como lutar contra
50 homens ao mesmo tempo.
97
00:11:27,330 --> 00:11:29,678
Smith! Se eu voltar
a atacar de Tom York,
98
00:11:29,704 --> 00:11:31,793
farei cinco buracos em voc�.
99
00:11:32,839 --> 00:11:35,601
Voc� conhece o capit�o?
Claro que sim.
100
00:11:36,044 --> 00:11:37,896
Ele abandonou o General Custer.
101
00:11:37,973 --> 00:11:39,594
Ele n�o pertence
ao 7� regimento.
102
00:11:39,620 --> 00:11:41,927
� agente do governo, destacado
para o Ex�rcito dos E.U.A.
103
00:11:42,452 --> 00:11:45,068
Ent�o,
quem eram os caras que acusou?
104
00:11:45,550 --> 00:11:47,547
Eles eram desertores, conforme
eu lhe disse.
105
00:11:55,321 --> 00:11:56,803
Desculpe-me, Capit�o.
106
00:11:58,630 --> 00:12:00,239
Voc� viu bem os desertores?
107
00:12:00,265 --> 00:12:02,678
Sim, eu os vi acho
que eu poderia reconhec�-los.
108
00:12:02,815 --> 00:12:04,254
Alguns desertores na cidade?
109
00:12:04,280 --> 00:12:07,314
Devem ter se escondido, depois que
eles colocaram a multid�o contra voc�,
110
00:12:07,340 --> 00:12:10,864
eles me prepararam uma bela armadilha.
Vamos cuidar de voc�.
111
00:12:14,416 --> 00:12:15,579
Capit�o.
112
00:12:17,345 --> 00:12:19,926
Se voltar a ver esses dois,
me indique quem eles s�o.
113
00:12:21,371 --> 00:12:24,510
Fique descansado, eu estarei
apontando para eles uma 45.
114
00:12:37,896 --> 00:12:39,123
Voc� est� horr�vel.
115
00:12:41,474 --> 00:12:43,829
Eu tamb�m n�o consegui ver voc�,
uns dois ou tr�s anos atr�s.
116
00:12:43,855 --> 00:12:47,378
Voc� costumava dar cartas em El Paso.
Sim, por um tempo.
117
00:12:48,419 --> 00:12:50,835
Depois aceitei o cargo
de Xerife em Tombstane.
118
00:12:51,302 --> 00:12:54,686
Ouvi dizer que voc� "limpou"
o lugar em um piscar de olhos.
119
00:12:54,712 --> 00:12:56,624
N�o. Eles sempre reagem
exageradamente � hist�ria, Tom.
120
00:12:56,649 --> 00:12:58,357
Voc� sabe disso.
Conhecendo-o, acho que n�o.
121
00:12:59,065 --> 00:13:01,614
E os meus p�s,
eles tiveram comich�o.
122
00:13:02,205 --> 00:13:04,695
Voc� veio para Deadwood,
atr�s de ouro como os outros?
123
00:13:04,721 --> 00:13:07,516
Eu n�o, estou carregando armas,
para a Wells Fargo.
124
00:13:07,542 --> 00:13:08,905
Chegaram at� aqui.
125
00:13:09,718 --> 00:13:12,351
Humm! Bem, a menos que consigamos
contacto com o ex�rcito,
126
00:13:12,658 --> 00:13:14,446
n�o vamos a nenhum
outro lugar.
127
00:13:15,018 --> 00:13:17,268
O que voc� est� dizendo,
� que a cavalaria se dividiu
128
00:13:17,293 --> 00:13:19,568
em duas por Custer,
a caminho de Little Big Hom?
129
00:13:19,629 --> 00:13:22,226
� isso mesmo. Eles vieram,
em duas dire��es diferentes.
130
00:13:22,671 --> 00:13:25,696
Vinham em circulo,
para refor�ar o 7� regimento.
131
00:13:27,436 --> 00:13:28,913
E o Custer n�o estar� presente.
132
00:13:30,188 --> 00:13:32,879
A �nica coisa que vai estar l�,
est�o os �ndios esperando por eles.
133
00:13:32,905 --> 00:13:35,294
Portanto, � preciso alert�-los.
134
00:13:35,381 --> 00:13:39,532
Voc� est� muito cansado!
Ajudar? Deixe-me ver!
135
00:13:40,258 --> 00:13:43,104
Pelo menos ser� necess�rio,
tr�s mensageiros r�pidos.
136
00:13:43,130 --> 00:13:45,207
Tr�s cavaleiros,
em duas dire��es?
137
00:13:45,268 --> 00:13:47,104
Um deles tem que ir para Fort Bastion,
para buscar os soldados.
138
00:13:47,130 --> 00:13:48,612
Est� bem. Tr�s cavaleiros.
139
00:13:50,257 --> 00:13:53,460
Sinto-me melhor.
Tr�s cavaleiros sem os seus escalpos.
140
00:13:53,486 --> 00:13:55,974
Sim. Teremos que tentar.
141
00:13:56,294 --> 00:13:59,892
Voc� tem de tentar?
N�o, eu n�o!
142
00:14:00,228 --> 00:14:02,369
N�o, senhor. Ou�a, Tom,
143
00:14:02,395 --> 00:14:04,872
em algum lugar nas montanhas,
os �ndios est�o esperando,
144
00:14:04,898 --> 00:14:07,654
com os machados vermelhos
de sangue e sedentos de mais.
145
00:14:07,680 --> 00:14:09,181
Isto n�o � coisa que se fa�a
146
00:14:09,238 --> 00:14:12,112
e nenhum homem em seu
perfeito ju�zo deveria faz�-lo.
147
00:14:12,837 --> 00:14:15,760
Acha v�o atacar Deadwood?
Acho que sim, voc� n�o acha?
148
00:14:15,940 --> 00:14:17,993
Que chances de sobreviv�ncia
teremos ent�o?
149
00:14:18,031 --> 00:14:19,629
Quais s�o as chances
das pessoas na cidade?
150
00:14:19,930 --> 00:14:22,789
Voc� tem uma chance de morrer
em muito boa companhia, amigo.
151
00:14:23,416 --> 00:14:26,845
Se alertarmos os soldados,
eles seriam emboscados pelos �ndios.
152
00:14:26,984 --> 00:14:29,873
O que � verdade,
eles v�o direto para a matan�a.
153
00:14:29,899 --> 00:14:32,253
Se eles estiverem preparados,
derrotar�o os �ndios.
154
00:14:32,279 --> 00:14:34,770
Os �ndios est�o em grande quantidade.
Mas eles v�o enfrent�-los.
155
00:14:34,796 --> 00:14:36,617
� claro, eles v�o enfrent�-los,
certo
156
00:14:36,669 --> 00:14:39,437
mas eles ter�o a chance
de derrot�-los, que Custer teve.
157
00:14:39,758 --> 00:14:43,185
N�o, Tom. N�o h� uma chance, a menos
que tenha uma arma muito superior.
158
00:14:45,158 --> 00:14:48,661
Hei Tom, n�o tinha algumas metralhadoras
Gatling, no Fort? Tinha quatro,
159
00:14:49,184 --> 00:14:52,030
mas o Custer n�o queria traz�-las.
Ele disse que serviam para atras�-lo.
160
00:14:52,163 --> 00:14:55,209
Ele, queria uma vit�ria
r�pida no campo.
161
00:14:55,815 --> 00:14:57,180
Vit�ria r�pida...
162
00:14:58,036 --> 00:15:00,605
Posso entender,
o Presidente Grant
163
00:15:00,631 --> 00:15:03,473
e os generais s� queriam
uma vit�ria r�pida.
164
00:15:04,582 --> 00:15:06,248
Era muita ansiedade, acho eu.
165
00:15:07,242 --> 00:15:08,991
Por que voc� perguntou
pelas metralhadoras?
166
00:15:09,017 --> 00:15:11,004
Ouvi dizer que existem
duas delas aqui na cidade.
167
00:15:12,325 --> 00:15:14,810
O qu�?
N�o fique entusiasmado, Tom.
168
00:15:14,836 --> 00:15:18,633
N�o sei onde elas est�o ou quem as tem,
ou se eles realmente existem.
169
00:15:19,021 --> 00:15:22,939
Se isso for verdade, isso daria chances
para os soldados, certo?
170
00:15:23,632 --> 00:15:26,888
Voc� n�o vai gostar, Tom.
Est� bem, n�o vou gostar.
171
00:15:27,131 --> 00:15:29,202
O seu amigo, Columbus Smith
172
00:15:30,132 --> 00:15:33,119
� assim que esse touro � chamado.
quem tentou arrancar os meus miolos?
173
00:15:33,580 --> 00:15:36,184
Ele sabe quase tudo
est� acontecendo nesta cidade.
174
00:15:36,450 --> 00:15:37,722
Onde � que podemos encontr�-lo?
175
00:15:38,715 --> 00:15:40,729
Quando ele teve aquela
"encontro" com voc�, estava
176
00:15:40,754 --> 00:15:42,617
levando a roupa suja
deve estar no Chinaman.
177
00:15:42,643 --> 00:15:44,021
Ent�o, vamos l�.
178
00:15:48,826 --> 00:15:52,136
Saiam j� daqui!
O que est�o a fazer?
179
00:16:00,307 --> 00:16:03,506
A cidade endoideceu.
Contavam com Custer.
180
00:16:04,333 --> 00:16:07,637
Parece que eles v�o enfrentar
o problema com as barreiras.
181
00:16:08,256 --> 00:16:09,985
Os �ndios rompem as barreiras.
182
00:16:14,457 --> 00:16:17,222
Hei voc� a�! Coloque-o aqui.
Vamos l�.
183
00:16:19,580 --> 00:16:23,328
Ou�am-me! Esperem!
184
00:16:24,194 --> 00:16:28,042
Esperem!
Voc�s est�o lutando do lado errado.
185
00:16:29,471 --> 00:16:32,674
A batalha est� dentro de voc�s.
186
00:16:33,758 --> 00:16:35,914
Vamos todos morrer.
187
00:16:36,247 --> 00:16:40,405
Sim, vamos morrer, mas n�o
podemos morrer com dignidade?
188
00:16:40,615 --> 00:16:44,832
Um discurso sobre o dia do ju�zo final.
Sim, o fim do mundo.
189
00:16:45,885 --> 00:16:47,702
O problema � que ele
pode estar certo.
190
00:16:48,971 --> 00:16:50,385
Pode ser o fim de Deadwood.
191
00:16:50,478 --> 00:16:53,560
Se n�o pegarmos as metralhadoras,
pode apostar a vida que tudo est� perdido.
192
00:16:54,780 --> 00:16:55,981
Por favor,
193
00:16:56,620 --> 00:17:00,758
Olhem para Deus antes que seja
tarde demais. Procurem a Deus.
194
00:17:10,410 --> 00:17:12,314
Pelo jeito, ele tentou
atravessar as montanhas.
195
00:17:12,340 --> 00:17:16,050
Veja o que acontece se tentarmos.
N�o iremos tentar.
196
00:17:27,906 --> 00:17:30,195
Se ele nos acusar de desertar
da maneira como nos acusa
197
00:17:30,221 --> 00:17:33,430
as pessoas nos massacrar�o
e nos cuspir�o pra fora.
198
00:17:33,514 --> 00:17:36,364
Vamos ficar escondidos.
Talvez o Capit�o n�o nos veja.
199
00:17:36,484 --> 00:17:40,537
Em uma cidade desse tamanho?
N�o h� onde possamos nos esconder.
200
00:17:41,211 --> 00:17:43,931
Mais cedo ou mais tarde,
nos encontramos.
201
00:17:45,037 --> 00:17:47,038
Mas n�o pode nos encontrar
se estiver morto.
202
00:17:47,631 --> 00:17:49,401
Um morto n�o pode ver nada.
203
00:17:50,550 --> 00:17:53,638
Por isso,
n�o temos outra alternativa.
204
00:17:54,839 --> 00:17:56,055
Vamos mat�-lo.
205
00:18:01,625 --> 00:18:04,798
Continue trabalhando!
Continue andando!
206
00:18:06,277 --> 00:18:08,396
Hyah, hyah!...
207
00:18:11,907 --> 00:18:14,237
Como posso lavar isto?
208
00:18:14,913 --> 00:18:16,970
Fede!
Ningu�m pode se lavar.
209
00:18:17,380 --> 00:18:21,177
Hiu!... Fede muito,
cheira voc� mesmo, est� bem?
210
00:18:23,017 --> 00:18:25,008
Cheira mesmo mal,
mas tente novamente, est� bem?
211
00:18:25,034 --> 00:18:26,784
Tenta o senhor!
O senhor lava!
212
00:18:26,810 --> 00:18:29,136
Hei, Capit�o!
Problemas com o pessoal?
213
00:18:29,162 --> 00:18:31,516
N�o. Ele pensa que ainda
est� em S�o Francisco.
214
00:18:31,560 --> 00:18:33,634
Colombo o ganhou,
em jogo de cartas por l�.
215
00:18:33,825 --> 00:18:36,840
Eu gostaria de t�-lo perdido.
Capit�o, lamento muito.
216
00:18:37,139 --> 00:18:38,332
Voc� j� me disse isso.
217
00:18:38,395 --> 00:18:42,262
� sempre assim, o Columbus
bate primeiro e pergunta depois.
218
00:18:42,297 --> 00:18:45,292
E assim que eu entrar em brigas
� assim que eu me saio.
219
00:18:45,318 --> 00:18:46,450
Precisamos de um favor.
220
00:18:46,944 --> 00:18:48,482
Se voc� puder,
estou � sua disposi��o.
221
00:18:48,851 --> 00:18:51,659
H� rumores de que as metralhadoras,
est�o aqui na cidade
222
00:18:52,723 --> 00:18:55,483
Exatamente.
O ex�rcito precisa disso. Depressa.
223
00:18:55,818 --> 00:18:58,197
Preciso de volunt�rios
para carreg�-las, Smith.
224
00:18:58,558 --> 00:19:01,438
Elas est�o escondidos.
Pode nos levar at� elas?
225
00:19:02,910 --> 00:19:06,779
N�o, eu n�o posso, porque
vou lhe dizer uma coisa.
226
00:19:07,006 --> 00:19:08,935
Lil as tem e ela n�o
dar� nada neste mundo.
227
00:19:09,001 --> 00:19:10,124
Smith?
228
00:19:10,524 --> 00:19:12,522
Est� em jogo a sua pele,
a minha e a dos homens.
229
00:19:12,548 --> 00:19:14,042
Ela escutar� a voz da raz�o?
230
00:19:14,702 --> 00:19:18,168
Por que n�o falam com ela!
Se ela aceitar, vou com voc� rapazes?
231
00:19:20,143 --> 00:19:21,750
Pelo menos eu tenho
um volunt�rio.
232
00:19:21,776 --> 00:19:24,227
Dois, se ela as entregar!
Obrigado, Smith.
233
00:19:29,713 --> 00:19:32,403
O bar da Lil fica ali.
Voc� a conhece bem?
234
00:19:33,126 --> 00:19:35,302
Ningu�m nesta cidade
conhece bem a Dakota Lil.
235
00:20:14,243 --> 00:20:16,402
Parece que tens amigos
de todo o lado, Tom.
236
00:20:16,580 --> 00:20:18,172
� um dos desertores?
237
00:20:20,736 --> 00:20:21,967
Sim, ele era!
238
00:20:25,019 --> 00:20:27,251
Fa�a suas apostas, cavalheiros.
239
00:20:28,700 --> 00:20:31,980
Por favor, fa�am suas apostas.
240
00:20:36,793 --> 00:20:40,745
Terminaram as apostas.
N�mero 25 preto.
241
00:20:44,009 --> 00:20:45,628
Fa�am as suas apostas,
por favor.
242
00:20:48,621 --> 00:20:50,125
Terminaram as apostas.
243
00:20:53,275 --> 00:20:54,759
Terminaram as apostas.
244
00:21:11,135 --> 00:21:14,211
17 preto e vantagem.
245
00:21:16,671 --> 00:21:19,251
Hei, por que voc� n�o me disse,
que a conhecia?
246
00:21:20,223 --> 00:21:21,439
N�o conhe�o.
247
00:21:23,480 --> 00:21:25,577
Terminaram as apostas,
cavalheiros.
248
00:21:25,981 --> 00:21:29,563
Lil, onde � que voc�s se conheceram?
N�o conhe�o!
249
00:21:30,689 --> 00:21:32,653
Acho que est� na hora
de voc�s dois se conhecerem.
250
00:21:32,735 --> 00:21:34,881
Quero te apresentar um amigo meu,
o Capit�o Tom York.
251
00:21:34,907 --> 00:21:37,128
Tom, apresento a Lil McCoy.
Capit�o!
252
00:21:37,466 --> 00:21:39,497
Apostas terminadas,
por favor, cavalheiros
253
00:21:39,523 --> 00:21:41,480
Capit�o, vem a neg�cios,
ou para divers�o?
254
00:21:41,524 --> 00:21:44,235
Neg�cios.
E acho melhor ir direto ao assunto.
255
00:21:44,709 --> 00:21:46,924
Algu�m podia te substituir.
Oh, n�o!
256
00:21:47,234 --> 00:21:49,275
Nunca pare um jogo de azar.
257
00:21:50,242 --> 00:21:52,088
Fa�am as suas apostas,
por favor, cavalheiros.
258
00:21:52,114 --> 00:21:54,508
O jogo de azar pelo o qual
estou aqui poderia ser sua vida.
259
00:21:55,050 --> 00:21:58,702
13, vermelho e Vantagem
260
00:21:59,501 --> 00:22:02,323
Fa�am as vossas apostas,
cavalheiros. Lil...
261
00:22:02,722 --> 00:22:04,568
Pode significar,
a vida de todos n�s.
262
00:22:07,915 --> 00:22:09,724
Talvez seja melhor morrermos.
263
00:22:10,610 --> 00:22:12,346
Fa�am suas apostas, por favor.
264
00:22:12,525 --> 00:22:14,420
Fa�am as suas apostas,
Cavalheiros!
265
00:22:14,446 --> 00:22:17,340
Talvez, senhora, mas temo
que isso n�o seja decis�o sua.
266
00:22:18,708 --> 00:22:22,201
� sua?
N�o podemos falar em particular?
267
00:22:24,341 --> 00:22:26,561
Este � o meu lugar privado.
268
00:22:27,365 --> 00:22:30,694
Se voc� quer falar, fale!
Eu queria!...
269
00:22:31,872 --> 00:22:32,994
Fale!
270
00:22:35,375 --> 00:22:37,401
O Ex�rcito est� precisando
de metralhadoras.
271
00:22:42,541 --> 00:22:43,825
Duplo zero.
272
00:22:44,823 --> 00:22:47,025
Acabou o jogo! Porqu�?
Comecei agora a pouco.
273
00:22:47,051 --> 00:22:49,285
Se voc� quiser perder,
o seu dinheiro, v�o aceit�-lo l�.
274
00:22:49,761 --> 00:22:52,262
E o assunto das metralhadoras
est� encerrado.
275
00:22:52,515 --> 00:22:54,395
Voc� sabe onde elas est�o,
n�o sabe? Duas delas.
276
00:22:55,013 --> 00:22:57,516
Eu n�o sei nada sobre isso.
Onde as escondeu?
277
00:22:57,542 --> 00:23:01,609
Lil, n�o podemos nos sentar e conversar?
Que mais h� a dizer?
278
00:23:05,222 --> 00:23:08,568
Nesta cidade � assim, ningu�m
se mete na sua vida de meus neg�cios.
279
00:23:08,779 --> 00:23:10,423
Tenho de me meter nisto.
280
00:23:32,180 --> 00:23:33,479
Ou�a, Lil,
281
00:23:33,561 --> 00:23:35,896
o ex�rcito precisa imensamente
das metralhadoras.
282
00:23:36,068 --> 00:23:39,001
Se Custer tivesse essas armas,
esta hist�ria teria sido diferente.
283
00:23:40,293 --> 00:23:42,540
Ningu�m vai colocar as m�os
sobre aquelas armas.
284
00:23:43,052 --> 00:23:46,006
Elas podem evitar,
um massacre in�til de soldados.
285
00:23:46,032 --> 00:23:48,672
Soldados que podam lutar
contra milhares de �ndios.
286
00:23:49,313 --> 00:23:50,603
Sinto muito!
287
00:23:53,624 --> 00:23:55,589
Que tipo de mulher � voc�?
288
00:23:57,815 --> 00:24:02,628
N�o sou do tipo que voc� julga.
Se soubesse o que penso.
289
00:24:02,834 --> 00:24:05,578
Ou�a, com muita aten��o,
Capit�o.
290
00:24:06,463 --> 00:24:10,078
Algum tempo atr�s,
ningu�m me conhecia como Dakota Lil.
291
00:24:10,625 --> 00:24:12,298
Era m�e, esposa...
292
00:24:12,324 --> 00:24:14,270
N�o quero a hist�ria da sua vida,
quero as metralhadoras!
293
00:24:14,296 --> 00:24:17,177
Espera ai, Tom!
Vamos escut�-la.
294
00:24:18,880 --> 00:24:20,137
Obrigada!
295
00:24:21,220 --> 00:24:25,929
O meu marido e eu t�nhamos um rancho,
nos arredores de Deadwood.
296
00:24:26,432 --> 00:24:29,993
Ele estava guardando,
as metralhadoras para seu s�cio,
297
00:24:30,589 --> 00:24:32,828
quando os �ndios vieram.
298
00:24:34,356 --> 00:24:37,314
Mataram o meu marido,
o meu filho e...
299
00:24:38,510 --> 00:24:40,403
levaram-me com eles.
300
00:24:41,973 --> 00:24:44,937
Mas eu n�o lhes disse onde
estavam escondidas as armas.
301
00:24:46,526 --> 00:24:50,770
Sabia que poderiam ser usadas,
para matar pessoas inocentes.
302
00:24:52,619 --> 00:24:54,511
Ou�a, entende como se sente,
303
00:24:54,785 --> 00:24:57,139
mas a situa��o � completamente
distinta agora!
304
00:24:57,753 --> 00:25:02,462
Essas armas custaram a vida,
ao meu marido, a meu filho...
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,802
e minha reputa��o, como mulher.
306
00:25:07,192 --> 00:25:11,423
Eu jurei,
que ningu�m mais as usar�.
307
00:25:11,760 --> 00:25:15,518
E, acredite em mim, Capit�o...
Ningu�m tornar� a us�-las.
308
00:25:18,981 --> 00:25:21,971
� in�til.
N�o conseguiremos nada.
309
00:25:22,475 --> 00:25:26,510
N�o sei, Tom.
Eu nunca tinha visto ela assim.
310
00:25:27,946 --> 00:25:30,039
Talvez seja melhor,
lhe dar tempo para pensar.
311
00:25:30,065 --> 00:25:31,340
N�o temos tempo.
312
00:25:32,821 --> 00:25:35,421
Vamos procur�-las.
Onde fica o rancho?
313
00:25:35,447 --> 00:25:37,685
O Columbus Smith deve saber.
Vamos l�.
314
00:25:38,833 --> 00:25:40,114
Senhor Elkins.
315
00:25:52,499 --> 00:25:55,372
Logo vai escurecer.
Sim!
316
00:25:56,038 --> 00:26:00,111
A cada hora que passa, os soldados
est�o mais perto de Littte Big Hom.
317
00:26:00,443 --> 00:26:02,980
N�o consigo esquecer a maneira,
como ela olhou para voc�.
318
00:26:03,006 --> 00:26:04,986
N�o esque�o a forma,
como se recusou a nos ajudar.
319
00:26:05,012 --> 00:26:08,102
Voc� tamb�m olhou,
para ela de uma forma estranha.
320
00:26:08,441 --> 00:26:10,385
Mas n�o h� nada de estranho!
321
00:26:23,186 --> 00:26:26,519
Dois pares!
Tr�s do mesmo nipe.
322
00:26:30,745 --> 00:26:34,457
Ele estava tentado ganhar ele mesmo!
Ai sim? Boa sorte.
323
00:26:38,610 --> 00:26:42,254
Voc� fez isso? Aqui n�o!
Smth
324
00:26:42,686 --> 00:26:45,712
Voc� conhece as terras,
que a Lil e o marido tinham?
325
00:26:46,483 --> 00:26:48,369
Claro que conhe�o
as terras dos McCoy.
326
00:26:48,395 --> 00:26:49,847
Falavam muito,
dos projetos que tinham,
327
00:26:49,873 --> 00:26:52,167
para elas e de repente,
ele foi morto.
328
00:26:54,169 --> 00:26:55,635
Muito estranho.
329
00:26:55,932 --> 00:26:58,438
O Capit�o York,
parece-se com o Ben McCoy.
330
00:26:58,613 --> 00:27:00,618
Se refere ao facto de ele estar morto,
� assim que me sinto.
331
00:27:00,678 --> 00:27:03,375
Chegou a ver o rancho dos McCoy?
O rancho?
332
00:27:03,489 --> 00:27:05,218
� uma pequena cabana,
fora da cidade.
333
00:27:05,243 --> 00:27:07,300
Queriam fazer do lugar,
um grande rancho.
334
00:27:07,326 --> 00:27:10,090
� muito longe?
Fica bem perto daqui.
335
00:27:10,116 --> 00:27:13,534
Achamos que o McCoy
escondeu as armas por l�.
336
00:27:14,985 --> 00:27:16,530
Talvez tenhas raz�o!...
337
00:27:16,800 --> 00:27:19,046
Vamos l�, v� praticando,
o baralho enquanto estou fora
338
00:27:26,428 --> 00:27:28,604
Parece que isso � do sal�o.
339
00:27:29,629 --> 00:27:30,767
Pode ser a Lil.
340
00:27:32,282 --> 00:27:34,582
Deixem passar!...
Xerife!
341
00:27:34,608 --> 00:27:38,060
Precisamos das armas, em Deadwood.
N�o h� armas.
342
00:27:38,559 --> 00:27:40,393
Todos n�s ouvimos o Capit�o!
343
00:27:40,704 --> 00:27:42,784
Vai nos dizer onde est�o
as metralhadoras.
344
00:27:43,005 --> 00:27:44,701
Disse metralhadoras?
345
00:27:45,236 --> 00:27:47,220
Ele n�o sabe,
do que est� falando.
346
00:27:47,281 --> 00:27:49,283
S�o duas. Uma para cada
extremidade da cidade.
347
00:27:49,384 --> 00:27:51,772
Pois. Isso impedir� os �ndios
de entrar.
348
00:27:51,899 --> 00:27:54,125
Vai nos levar �s
armas, ou estar� morta,
349
00:27:54,151 --> 00:27:56,347
quando os �ndios chegarem.
Deixe-me!
350
00:27:58,417 --> 00:27:59,733
N�o vai a lado nenhum!
351
00:28:03,356 --> 00:28:05,234
Toda as pessoas fora!
352
00:28:07,684 --> 00:28:08,824
Obrigada.
353
00:28:09,225 --> 00:28:11,685
Voc� estava em desvantagem.
Vamos capit�o!
354
00:28:12,718 --> 00:28:14,041
Levem-na daqui.
355
00:28:16,666 --> 00:28:18,904
Precisamos dessas armas
e planejamos t�-las.
356
00:28:19,711 --> 00:28:21,285
Parece que eu a coloquei,
em apuros.
357
00:28:21,691 --> 00:28:23,436
Encontramo-nos de volta,
no hotel.
358
00:28:24,023 --> 00:28:25,091
N�o!
359
00:28:25,117 --> 00:28:28,128
N�s ficamos aqui.
Escute leve-a. Vamos l�!
360
00:28:28,264 --> 00:28:29,968
N�s podemos cuidar
desses palha�os.
361
00:28:33,036 --> 00:28:34,800
Voc� est� do lado do Ex�rcito?
362
00:28:35,166 --> 00:28:37,929
O Exercito � a �nica coisa,
que pode salvar a nossa pele.
363
00:28:37,955 --> 00:28:41,451
Sim, � verdade. Como Custer
e seus rapazes salvaram suas peles.
364
00:28:41,554 --> 00:28:44,239
Se for mataremos,
por essas metralhadoras
365
00:28:44,265 --> 00:28:46,549
Mesmo que se matem,
uns aos outros, voc� quer dizer.
366
00:29:00,116 --> 00:29:01,317
Capit�o!
367
00:29:02,905 --> 00:29:06,871
Quando entrou, no sal�o n�o era minha
inten��o olh�-lo daquela maneira.
368
00:29:08,744 --> 00:29:10,276
Eu respondi ao olhar, n�o foi?
369
00:29:10,887 --> 00:29:13,550
Por um momento,
pensei que o conhecia.
370
00:29:15,796 --> 00:29:19,272
H� um chin�s na lavanderia,
que disse
371
00:29:19,993 --> 00:29:22,034
que eu sou parecido
com o seu marido.
372
00:29:26,110 --> 00:29:28,634
N�o, eu acho que n�o.
373
00:29:31,324 --> 00:29:33,436
Pare�o-me com algu�m
que conhece?
374
00:29:34,124 --> 00:29:35,705
Ningu�m que eu me lembre.
375
00:29:37,735 --> 00:29:39,691
Ah! Estranho!
376
00:29:41,126 --> 00:29:42,292
Encantador!
377
00:29:43,447 --> 00:29:45,016
Dois estranhos.
378
00:29:46,116 --> 00:29:49,067
Que julgam se conhecer.
Capit�o.
379
00:29:49,093 --> 00:29:52,384
Quando, disse que precisava,
380
00:29:52,410 --> 00:29:55,803
das metralhadoras,
eu estava confusa,
381
00:29:56,495 --> 00:29:59,615
mas quando disse que precisava
delas ara combater os �ndios,
382
00:30:00,034 --> 00:30:03,035
ent�o percebi que o Ex�rcito
precisa mesmo delas.
383
00:30:04,285 --> 00:30:05,612
Vais nos dizer onde est�o?
384
00:30:05,736 --> 00:30:09,197
Sim. Est�o enterradas perto
da casa onde viv�amos.
385
00:30:11,041 --> 00:30:13,236
J� devem estar enferrujadas.
386
00:30:13,300 --> 00:30:16,025
Est�o embrulhadas,
em tecido oleoso.
387
00:30:16,268 --> 00:30:18,275
At� h� uns quatro trip�s.
388
00:30:22,796 --> 00:30:24,652
A popula��o est� toda agitada.
389
00:30:24,678 --> 00:30:27,900
Acham que as metralhadoras,
v�o lhes resolver todos os problemas.
390
00:30:27,929 --> 00:30:29,598
Eles n�o se importam,
com o ex�rcito.
391
00:30:29,670 --> 00:30:31,850
Ela me disse onde est�o.
Onde?
392
00:30:31,876 --> 00:30:34,577
Como est�vamos pensando perto,
da casa dos McCoy.
393
00:30:35,019 --> 00:30:38,890
� melhor selarmos os cavalos.
Vou buscar uma carro�a entretanto.
394
00:30:38,916 --> 00:30:41,252
Ou�am, voc�s dois,
desenterrem as armas.
395
00:30:41,680 --> 00:30:44,343
Talvez seja boa id�ia,
se eu for bater o terreno de forma
396
00:30:44,369 --> 00:30:47,196
a dar ao Ex�rcito pistas sobre,
a localiza��o dos �ndios. Espere!
397
00:30:47,222 --> 00:30:50,122
Voc� n�o vai andar pelas colinas
sozinho, vai? � a minha obriga��o.
398
00:30:50,936 --> 00:30:52,858
As metralhadoras est�o
desmontadas.
399
00:30:53,400 --> 00:30:55,837
Algum de voc�s sabe mont�-las?
400
00:30:56,424 --> 00:30:59,426
Eu n�o posso.
Eu poderia tentar, mas � s� isso.
401
00:30:59,452 --> 00:31:01,338
York, ele � um especialista,
em armas.
402
00:31:02,897 --> 00:31:04,855
Ep, o que voc� acha de irmos,
n�s dois averiguar as colinas?
403
00:31:04,881 --> 00:31:06,414
Parece que n�o h� nada mais,
a fazer na cidade.
404
00:31:06,903 --> 00:31:09,414
Pare de se preocupar, n�o vamos
nos meter no meio dos Sioux.
405
00:31:09,440 --> 00:31:10,848
Ainda queremos
manter nosso escalpo.
406
00:31:10,873 --> 00:31:13,054
Voc� pode ver as fogueiras
deles a dist�ncia.
407
00:31:13,080 --> 00:31:16,109
Est� bem, mas sugiro,
que tomem dire��es diferentes.
408
00:31:16,135 --> 00:31:18,859
Ep... tu vais para sul...
409
00:31:18,966 --> 00:31:22,096
N�o me digas. Eu sei. Para norte
Certo! Ent�o!
410
00:31:22,413 --> 00:31:24,511
Escondam os cavalos e a carro�a,
quando voltarem para a cidade.
411
00:31:24,537 --> 00:31:26,284
Nessa altura,
j� terei as armas montadas.
412
00:31:26,310 --> 00:31:27,768
N�o vai com ela ao rancho?
413
00:31:28,182 --> 00:31:29,992
Hmm... talvez seja uma boa id�ia.
414
00:31:33,144 --> 00:31:36,438
Aqueles arruaceiros,
l� fora � melhor sairmos por tr�s.
415
00:31:36,464 --> 00:31:39,014
E � melhor nos sairmos nos primeiro, Tom.
Te darei algum tempo.
416
00:31:39,040 --> 00:31:43,016
Vamos nos encontrar antes do anoitecer,
se Deus quiser para todos n�s.
417
00:31:50,977 --> 00:31:52,768
O Capit�o e a Lil,
j� est�o vindo para c�?
418
00:31:55,421 --> 00:31:57,318
Eu n�o sabia que eles
estavam no hotel.
419
00:31:57,344 --> 00:31:59,414
Voc� sabia, Smith?
Eu tamb�m n�o sabia.
420
00:32:00,449 --> 00:32:04,368
Voc� deixa a chave.
Por que voc� n�o vai e v�?
421
00:32:07,715 --> 00:32:10,553
Vamos l�. Elkins?
422
00:32:14,272 --> 00:32:17,621
Voc� estava certo, eles estavam l�.
Eu os vi saindo pelos fundos.
423
00:32:18,004 --> 00:32:20,947
Se corremos vamos pegar,
as metralhadoras.
424
00:32:20,973 --> 00:32:22,003
Venham!
425
00:32:27,772 --> 00:32:29,153
N�s temos companhia!
426
00:32:50,289 --> 00:32:52,593
Se algu�m nos seguir
at� �s metralhadoras
427
00:32:52,894 --> 00:32:55,380
a cidade inteira vai saber,
a localiza��o delas.
428
00:33:15,811 --> 00:33:17,167
A porta est� aberta
429
00:33:31,349 --> 00:33:32,482
Elkins!
430
00:33:33,694 --> 00:33:34,798
Elkins!
431
00:33:35,234 --> 00:33:36,777
Sim.
Voc� chegou a v�-los?
432
00:33:36,802 --> 00:33:38,971
Sim, sairam por tr�s
quando n�s aparecemos.
433
00:33:38,997 --> 00:33:40,146
Muito inteligente!
434
00:33:40,172 --> 00:33:42,897
Podemos ir atr�s deles,
n�o tenho uma ideia melhor.
435
00:33:43,606 --> 00:33:45,658
V�o nos levar,
at� �s metralhadoras.
436
00:33:45,684 --> 00:33:47,184
Vamos segui-los.
437
00:33:47,210 --> 00:33:49,639
Certifique-se de que eles
n�o nos siga desta vez.
438
00:34:08,749 --> 00:34:10,399
Uma a menos.
A outra j� vai.
439
00:34:12,438 --> 00:34:15,026
Tem a certeza
de que as sabe montar?
440
00:34:15,052 --> 00:34:16,499
Vou tentar montar.
441
00:34:17,473 --> 00:34:20,322
Afinal de contas, como foi
que o seu marido obteve estas armas?
442
00:34:20,959 --> 00:34:23,321
Ele e o s�cio, o Red Sawyer,
443
00:34:23,347 --> 00:34:26,396
decidiram comprar armas,
a pre�os muito baixos.
444
00:34:26,422 --> 00:34:27,761
Achavam eles.
445
00:34:27,787 --> 00:34:30,537
� o mesmo que comprar,
um elefante branco a pre�o baixo.
446
00:34:30,563 --> 00:34:32,671
Eles pretendiam vend�-las,
para o ex�rcito.
447
00:34:32,878 --> 00:34:35,604
O ex�rcito n�o compra
equipamentos de segunda m�o.
448
00:34:35,630 --> 00:34:37,366
Eles perceberam isso.
449
00:34:38,628 --> 00:34:42,419
Estas armas n�o s�o novas em folha.
Elas foram feitas em 1865,
450
00:34:42,445 --> 00:34:44,440
que foi o ano que o Catling
mudou os cilindros.
451
00:34:44,700 --> 00:34:46,959
Eles costumavam
acumular gases,
452
00:34:47,485 --> 00:34:50,636
nos cilindros do cano e explodia,
na cara do atirador.
453
00:34:52,357 --> 00:34:54,626
Quando eles n�o conseguiam
vend�-las para o ex�rcito,
454
00:34:55,215 --> 00:34:57,971
o Sawyer fez um neg�cio,
para vender aos �ndios.
455
00:34:58,386 --> 00:35:00,902
O meu mando n�o permiti,
que ele levasse avante esse neg�cio.
456
00:35:01,750 --> 00:35:06,504
Tiveram uma discuss�o horr�vel.
Meu marido as enterrou.
457
00:35:06,532 --> 00:35:08,253
E Sawyer disse aos �ndios,
que se eles se quisessem,
458
00:35:08,279 --> 00:35:09,872
as armas tinham,
que peg�-los no rancho.
459
00:35:09,898 --> 00:35:11,833
Eles realmente as deixaram,
para n�s, n�o foi?
460
00:35:16,219 --> 00:35:17,793
Talvez fosse melhor
n�o mat�-lo?
461
00:35:17,819 --> 00:35:20,027
Ele j� cavou sua sepultura
sem as armas.
462
00:35:20,398 --> 00:35:24,174
Leve as metralhadoras
e deixe-o em paz
463
00:35:24,818 --> 00:35:26,685
Ele j� causou muitos problemas.
464
00:35:27,504 --> 00:35:29,694
As armas n�o servem,
se n�o tiverem muni��es.
465
00:35:29,784 --> 00:35:31,287
Verificar se h� muni��o.
466
00:35:31,958 --> 00:35:34,142
Que tipo de proj�til � usado?
467
00:35:34,588 --> 00:35:37,187
58 calibre, especial!
468
00:35:37,295 --> 00:35:38,567
Elas t�m que estar a�.
469
00:35:38,593 --> 00:35:41,084
N�o, elas n�o foram enterrados,
com as armas.
470
00:35:41,446 --> 00:35:43,828
Isso n�o faz sentido.
Sim, � verdade.
471
00:35:44,844 --> 00:35:46,633
Porque, se os �ndios
as encontrassem,
472
00:35:46,908 --> 00:35:49,801
n�o teria muni��es,
portanto n�o serviriam para nada.
473
00:35:50,215 --> 00:35:53,067
Ela deve ter raz�o.
Aqui n�o h� muni��es.
474
00:35:54,582 --> 00:35:56,357
O seu marido pensou em tudo.
475
00:35:58,264 --> 00:35:59,839
Farei um acordo com voc�.
476
00:36:01,053 --> 00:36:02,735
Deixe o Capit�o, em paz.
477
00:36:03,415 --> 00:36:05,736
E eu lhe direi,
onde est�o as muni��o.
478
00:36:06,014 --> 00:36:07,904
Vai dizer de qualquer maneira.
479
00:36:08,866 --> 00:36:11,528
Quando eu tiver terminado,
com voc�, vai me dizer tudo.
480
00:36:13,082 --> 00:36:16,503
Isso pensaram os �ndios,
mas eu n�o lhes disse coisa alguma.
481
00:36:19,106 --> 00:36:21,039
Voc� � bastante insens�vel.
482
00:36:22,341 --> 00:36:25,704
Se voc� estiver mentindo, diga
a seu Capit�o, que estaremos de volta
483
00:36:26,418 --> 00:36:29,034
e n�o s� vamos mat�-lo,
mas voc� tamb�m
484
00:36:29,566 --> 00:36:31,272
Onde est�o as muni��es?
485
00:36:32,776 --> 00:36:37,012
Elas est�o enterradas ao lado
do Tribunal, na Rua East Front.
486
00:37:02,618 --> 00:37:03,899
Capit�o...
487
00:37:06,356 --> 00:37:07,561
Capit�o.
488
00:37:10,524 --> 00:37:11,760
Tom?
489
00:38:55,892 --> 00:38:58,275
Quem �? Smith.
490
00:39:09,496 --> 00:39:12,375
Nunca tinha visto tantas fogueira
de �ndios em toda a minha vida.
491
00:39:12,416 --> 00:39:13,774
Voc� foi para norte?
492
00:39:13,800 --> 00:39:16,308
N�o preciso de b�ssola,
para saber onde fica o Norte.
493
00:39:17,236 --> 00:39:20,026
Eu n�o sei.
Eu vi muitos inc�ndios no sul.
494
00:39:25,610 --> 00:39:28,986
A cidade � um inferno vivo.
Eles est�o � procura de tumultos.
495
00:39:30,837 --> 00:39:32,528
Abra a porta
496
00:39:32,735 --> 00:39:35,281
Columbus Smith,
eu o vi entrando.
497
00:39:35,774 --> 00:39:37,935
Quem �? E o Kane.
498
00:39:44,723 --> 00:39:45,833
Ep!
499
00:39:47,254 --> 00:39:50,337
Diga-me, Kane, foi voc�
quem disparou o tiro?
500
00:39:50,363 --> 00:39:54,486
Eu atirei no ar, para assust�-los.
Esses caras est�o saqueando a cidade.
501
00:39:57,056 --> 00:39:58,817
Voc� n�o parece t�-los
assustado muito.
502
00:39:59,018 --> 00:40:03,313
Se n�o agirmos com rigor, Deadwood
estar� � deriva, sem lei e fora de controle.
503
00:40:03,339 --> 00:40:05,056
Temos que det�-los.
504
00:40:05,247 --> 00:40:07,914
A �nica coisa que devemos parar,
s�o os �ndios nas colinas.
505
00:40:08,025 --> 00:40:10,848
Voc� tem um dever c�vico
de ajudar a cidade.
506
00:40:10,874 --> 00:40:12,107
Para o inferno, com a cidade!
507
00:40:12,201 --> 00:40:14,017
Eu tenho um dever maior,
para com o ex�rcito!
508
00:40:16,142 --> 00:40:18,028
Espero que saibam,
o que est�o fazendo.
509
00:40:19,301 --> 00:40:20,756
N�s esperamos o mesmo.
510
00:40:27,825 --> 00:40:31,230
Detesto levar est� carro�a.
As armas s�o pesadas, Smith.
511
00:40:31,523 --> 00:40:34,156
Sim, eu sei que isso vai nos atrasar.
Mas vamos l�.
512
00:40:34,182 --> 00:40:36,156
Eu o ajudarei a carregar.
Est� bem.
513
00:41:07,310 --> 00:41:08,478
Gra�as a Deus!
514
00:41:10,199 --> 00:41:12,334
Pensei que nunca mais
abriria os olhos...
515
00:41:13,277 --> 00:41:14,893
Uh, claro.
516
00:41:15,962 --> 00:41:19,481
A maneira como minha cabe�a est�
doendo, acho que eu estava morrendo.
517
00:41:20,673 --> 00:41:23,017
O Elkins e os outros homens
tentaram mat�-lo.
518
00:41:25,607 --> 00:41:27,631
Sim, � uma pena
eles n�o o terem feito.
519
00:41:28,434 --> 00:41:30,129
N�o diga isso.
520
00:41:32,543 --> 00:41:35,418
Eu nem preciso perguntar,
sobre as metralhadoras...
521
00:41:36,898 --> 00:41:37,945
Eles as levaram.
522
00:41:41,315 --> 00:41:44,037
O Ep e o Columbus Smith.
523
00:41:44,110 --> 00:41:45,268
Ah!...
524
00:41:45,456 --> 00:41:49,202
Ah!... j� chegaram?
N�o. Eu...
525
00:41:49,507 --> 00:41:52,511
Eu n�o os vi.
Eles j� deveriam estar aqui.
526
00:41:54,158 --> 00:41:57,800
Eu, disse ao Elkins onde est�o
as muni��es.
527
00:41:59,274 --> 00:42:00,399
Porqu�?
528
00:42:01,952 --> 00:42:03,407
Era necess�rio.
529
00:42:04,525 --> 00:42:06,463
Voc� falou,
para eles n�o me matarem.
530
00:42:07,041 --> 00:42:11,287
Muitas pessoas morreram,
inutilmente por causa dessas armas.
531
00:42:11,571 --> 00:42:14,282
Vai haver muitas mais mortes,
se n�o as recuperar.
532
00:42:14,331 --> 00:42:17,019
Espere, seus amigos o ajudar�o,
a encontr�-las.
533
00:42:17,045 --> 00:42:20,363
A cada minuto que passa...
N�o h� mais pressa.
534
00:42:20,449 --> 00:42:22,986
Est� chovendo e o ataque,
535
00:42:23,720 --> 00:42:27,743
a Deawood n�o � imediato.
Eu conhe�o os �ndios.
536
00:42:32,397 --> 00:42:36,155
Eu sei o que voc� est� pensando.
Eu estava pensando.
537
00:42:37,269 --> 00:42:41,150
Eu ainda n�o lhe agradeci,
por ter salvo minha vida. Oh, n�o!
538
00:42:44,439 --> 00:42:45,870
Voc� est� se perguntando
539
00:42:46,752 --> 00:42:49,903
se h� algu�m que saiba
sobre os �ndios, eu sou essa pessoa.
540
00:42:49,929 --> 00:42:51,899
N�o, n�o, Lil.
N�o se atormente.
541
00:42:51,925 --> 00:42:54,398
Voc� tem raz�o,
eu os conhe�o bem.
542
00:42:56,048 --> 00:42:59,226
Eu consegui fugir,
finalmente.
543
00:42:59,932 --> 00:43:03,467
Mas era outra pessoa,
j� n�o era esposa, nem m�e.
544
00:43:03,554 --> 00:43:08,178
Ou... a simples garota
de Ohio que tinha
545
00:43:08,204 --> 00:43:11,841
sido e que tinha casada
com o meu marido.
546
00:43:12,381 --> 00:43:13,625
O seu marido...
547
00:43:15,568 --> 00:43:18,686
era um homem,
que tinha um sonho certo?
548
00:43:21,768 --> 00:43:25,090
E quando o sonho morreu,
eu morri...
549
00:43:26,234 --> 00:43:28,198
Mas agora est� noite,
550
00:43:28,224 --> 00:43:30,543
os habitantes da cidade
enlouqueceram,
551
00:43:30,569 --> 00:43:33,375
com a ideia de que os �ndios,
os massacrariam.
552
00:43:35,975 --> 00:43:40,187
Acho que n�o sou mais ela.
E voc� n�o �!
553
00:43:41,811 --> 00:43:44,569
Eu n�o sei quem sou,
nem o que sou...
554
00:43:46,145 --> 00:43:47,994
nem mesmo a vida,
afinal de contas.
555
00:43:49,259 --> 00:43:54,500
A vida nada al�m
de um jogo sem fim.
556
00:43:55,724 --> 00:43:58,849
E eu passo todo o meu tempo
fazendo as combina��es erradas.
557
00:44:00,490 --> 00:44:03,694
Pode ser, mas isso acabou-se.
558
00:44:09,117 --> 00:44:10,629
Por que voc� disse isso?
559
00:44:12,342 --> 00:44:15,203
H� mais algu�m,
que possa faz�-lo? N�o.
560
00:44:17,880 --> 00:44:20,475
Estou cansada
de errar combina��es.
561
00:44:20,501 --> 00:44:22,093
Todo mundo est�.
Voc� n�o � a �nica
562
00:44:22,612 --> 00:44:25,996
Estou cansada de fingir,
que sou insens�vel.
563
00:44:26,022 --> 00:44:28,095
N�o � insens�vel
de forma alguma.
564
00:44:30,989 --> 00:44:33,800
Ent�o quem sou eu?
N�o Lil...
565
00:44:34,035 --> 00:44:35,782
N�o. n�o.
566
00:44:36,674 --> 00:44:39,556
Se voc� est� pensando em me beijar,
eu j� nem sei o que � isso.
567
00:44:39,946 --> 00:44:41,153
Lil...
568
00:45:08,316 --> 00:45:10,437
O Capit�o j� montou,
as metralhadoras?
569
00:45:10,781 --> 00:45:13,223
Sumiram. Elas foram roubadas,
h� algumas horas.
570
00:45:13,308 --> 00:45:16,228
Foram emboscados?
Eram quatro homens.
571
00:45:16,427 --> 00:45:18,797
Eu reconheci um deles,
era o Elkins.
572
00:45:19,709 --> 00:45:21,882
E quanto ao capit�o?
Ele foi raptado ou o qu�?
573
00:45:21,908 --> 00:45:24,261
N�o. Ele...
ele saiu h� um tempo.
574
00:45:24,645 --> 00:45:27,976
Ela deve virar a cidade de cabe�a,
para baixo para pegar em armas.
575
00:45:28,066 --> 00:45:31,470
As muni��es foram
enterradas junto ao tribunal.
576
00:45:31,496 --> 00:45:33,255
Ele disse que iria primeiro.
577
00:45:33,360 --> 00:45:35,144
Lil fica de olho nos cavalos,
tudo bem.
578
00:45:35,169 --> 00:45:37,523
O melhor que voc� pode fazer,
� ficar por aqui.
579
00:45:37,549 --> 00:45:39,756
Eles bloquearam,
as duas entradas da cidade.
580
00:45:40,202 --> 00:45:44,234
Malditos que n�o percebem,
que h� muitas maneiras de entrar na cidade.
581
00:45:44,385 --> 00:45:47,262
O Touro Sentado conhece todas elas.
Tenho certeza disso.
582
00:45:47,420 --> 00:45:49,335
Acredito que sim.
583
00:45:49,676 --> 00:45:52,054
Eles n�o sabem que o Touro Sentado,
vai contornar as barreiras.
584
00:45:52,080 --> 00:45:56,267
E vou te dizer uma coisa, se voc� for
louca o suficiente para voltar � roleta,
585
00:45:56,292 --> 00:45:59,213
voc� entrar� em um bar cheio
de hienas, b�badas e assustadas.
586
00:46:01,600 --> 00:46:04,466
Acho que hoje, estamos
todos bastante assustados.
587
00:46:39,175 --> 00:46:41,439
Lil nos contou a hist�ria
de Elkins e seus amigos.
588
00:46:42,057 --> 00:46:43,654
Eles t�m at� mesmo, as muni��es.
589
00:46:44,804 --> 00:46:47,826
O Elkins tem uma empresa de fretes.
Talvez possamos encontr�-lo l�.
590
00:46:49,190 --> 00:46:50,417
Talvez...
591
00:46:51,198 --> 00:46:53,094
mas ao menos que ele saiba,
o que voc� est� fazendo,
592
00:46:53,296 --> 00:46:56,790
ou vai demorar muito tempo,
para montar as armas.
593
00:46:57,161 --> 00:46:58,934
Ele n�o sabe, que n�s sabemos.
594
00:46:59,426 --> 00:47:01,461
Isso significa que ele,
est� esperando por n�s.
595
00:47:01,597 --> 00:47:04,968
EIkins vai se arrepender
de n�o ter me matado. Por qu�?
596
00:47:05,180 --> 00:47:07,835
Podemos montar metralhadoras,
n�o podemos.
597
00:47:08,236 --> 00:47:10,413
E se ele j� as tiver montado?
598
00:47:10,996 --> 00:47:13,931
Ent�o, n�s temos Calibre 58,
para o caf� da manh�.
599
00:47:24,587 --> 00:47:25,724
L� est� ele!
600
00:47:27,141 --> 00:47:28,254
Ep!
601
00:47:28,556 --> 00:47:30,872
Veja se voc� pode chegar l�
e entrar na parte de tr�s.
602
00:47:30,898 --> 00:47:34,051
Smith, aproxime-se por ali
e aparece vindo do lado.
603
00:47:34,077 --> 00:47:35,126
Est� bem!
604
00:47:43,003 --> 00:47:45,954
Hei Elkins!
� melhor se apressar. Elkins.
605
00:47:46,569 --> 00:47:48,811
Quer experimentar, voc� mesmo?
606
00:49:15,410 --> 00:49:18,703
N�o atirem! N�o atire.
N�s nos rendemos! Vamos sair.
607
00:49:54,314 --> 00:49:55,406
Capit�o!
608
00:49:56,734 --> 00:49:59,161
Precisamos das malditas armas,
em Deadwood!
609
00:50:00,054 --> 00:50:01,928
Se as levarmos,
ao Ex�rcito a tempo,
610
00:50:02,995 --> 00:50:05,303
os �ndios n�o se aproximar�o
de Deadwood.
611
00:50:05,329 --> 00:50:06,597
Isso � o que voc� diz.
612
00:50:06,623 --> 00:50:10,155
N�s n�o acreditamos nisso.
As armas ficam aqui, em Deadwood!
613
00:50:23,895 --> 00:50:25,891
Voc� j� esteve na frente
de uma metralhadora antes?
614
00:50:27,194 --> 00:50:29,503
Esta arma, n�o est� completa.
615
00:50:30,982 --> 00:50:33,456
Est� montada o suficiente,
para fazer perfura��es em seu corpo.
616
00:50:36,189 --> 00:50:37,835
Como eu j� disse, Capit�o.
617
00:50:38,427 --> 00:50:40,664
N�o permitiremos leve
as metralhadoras de Deadwood!
618
00:50:40,690 --> 00:50:42,307
Nenhuma delas!
619
00:50:43,267 --> 00:50:48,250
Voc�, o Ep Wyatt e o Columbus Smith,
v�o ter que lutar contra a cidade.
620
00:50:53,533 --> 00:50:56,792
Eu acredito nele.
Acho melhor voc� acreditar nisso.
621
00:50:57,159 --> 00:50:59,538
Ele voltar�,
com uma multid�o em f�ria.
622
00:51:01,252 --> 00:51:05,226
Talvez consiga montar falta a tempo.
Voc� quer dizer, que n�o est� funcionando?
623
00:51:06,121 --> 00:51:08,251
Voc� deveria v�-lo blefar,
em um jogo de p�quer.
624
00:51:08,345 --> 00:51:09,835
Vou buscar os cavalos.
625
00:51:10,929 --> 00:51:13,882
Uma arma n�o destruir�,
a cidade inteira.
626
00:51:14,039 --> 00:51:17,045
Eles n�o o deixar�o sair da cidade,
com as metralhadoras.
627
00:51:17,497 --> 00:51:19,632
Est�s armas n�o ter�o
nenhuma utilidade para eles.
628
00:51:19,846 --> 00:51:21,582
Um em cada extremo da cidade,
629
00:51:21,767 --> 00:51:25,269
os �ndios n�o atacam assim,
eles v�o cercar a cidade.
630
00:51:25,657 --> 00:51:27,313
N�o me interprete mal, Capit�o.
631
00:51:27,339 --> 00:51:31,634
Estou do seu lado, concordo.
O Ex�rcito que lute com os �ndios.
632
00:51:31,848 --> 00:51:34,784
Mas voc� pode,
levar as armas a tempo?
633
00:51:35,354 --> 00:51:36,858
Vamos tentar, com certeza.
634
00:51:40,266 --> 00:51:43,709
Por que voc� n�o est� fugindo com medo?
Estou morrendo de medo.
635
00:51:44,681 --> 00:51:46,516
S� n�o estou fugindo.
636
00:51:49,181 --> 00:51:53,496
Temos que nos apressar, Capit�o.
Eu vou buscar a carro�a.
637
00:51:56,105 --> 00:51:58,872
Voc� disse que Gatling teve problemas,
para comercializar este modelo.
638
00:51:59,352 --> 00:52:00,807
Depois que ele a inventou,
639
00:52:01,259 --> 00:52:03,732
a f�brica foi destruida pelo fogo
e teve que recome�ar.
640
00:52:03,758 --> 00:52:05,175
Isso foi em 1862.
641
00:52:05,491 --> 00:52:07,915
Depois produziram metralhadoras,
em tempo para a guerra.
642
00:52:08,368 --> 00:52:11,964
Nunca foi usada apesar de Gatling,
ter escrito a Lincoln.
643
00:52:12,833 --> 00:52:15,201
O velho Abraham,
nunca cometeu muitos erros.
644
00:52:15,227 --> 00:52:16,894
V�rios de seus generais,
cometeram.
645
00:52:17,582 --> 00:52:19,429
A metralhadora Gatling surgiu
na Carolina do Norte.
646
00:52:19,455 --> 00:52:22,619
Eles temiam que ele pudesse
ter a simpatia dos Confederados.
647
00:52:23,040 --> 00:52:26,536
Eles supunham que se o contratassem,
para fabricar as metralhadoras,
648
00:52:26,915 --> 00:52:29,958
ele organizaria ent�o um ataque,
para roub�-las.
649
00:52:30,291 --> 00:52:32,847
Eles estariam na linha de fogo,
com as armas que compraram e pagaram.
650
00:52:32,873 --> 00:52:35,620
Temos que pegar as metralhadoras de volta.
Se n�o o fizermos, estaremos mortos.
651
00:52:35,651 --> 00:52:38,628
Re�na os irm�os Massev
e evacue os bares,
652
00:52:38,654 --> 00:52:41,590
vamos reunir uma multid�o.
Precisamos recuperar as armas.
653
00:52:41,616 --> 00:52:42,765
Vamos peg�-los!...
654
00:52:45,907 --> 00:52:48,430
Capit�o, a multid�o chega,
a qualquer momento.
655
00:52:49,808 --> 00:52:52,269
Onde eles est�o?
Onde est�o os qu�?
656
00:52:52,324 --> 00:52:54,257
Faltam cilindros, nas duas armas.
657
00:52:54,291 --> 00:52:56,329
Vamos recarreg�-las e peg�-los,
no caminho.
658
00:52:56,355 --> 00:52:57,766
N�o adianta.
659
00:52:58,003 --> 00:52:59,985
Sem os cilindros,
as armas n�o funcionam.
660
00:53:00,036 --> 00:53:02,042
N�o vale a pena lutar,
por armas que n�o funcionam.
661
00:53:02,488 --> 00:53:03,604
Tom!
662
00:53:09,813 --> 00:53:13,974
Procurei voc� por toda parte.
Eu soube que voc� estava aqui.
663
00:53:14,000 --> 00:53:17,742
Voc� ouviu dizer que eles estavam atr�s
de n�s? Eles est�o realmente vindo.
664
00:53:17,767 --> 00:53:20,324
Bom n�o s� escondeu,
as muni��es em outro lugar,
665
00:53:20,350 --> 00:53:23,081
mas tamb�m escondeu os cilindros,
em outro lugar.
666
00:53:25,727 --> 00:53:27,607
Nossa!
Que bela mem�ria.
667
00:53:28,018 --> 00:53:31,059
Bem, n�o vale a pena ter as armas,
se elas n�o funcionam.
668
00:53:31,147 --> 00:53:33,796
Voc� tem toda a raz�o.
Estamos de volta � a��o.
669
00:53:34,232 --> 00:53:38,030
Est� tudo carregado? Tudo pronto.
D� a volta. � isso a�.
670
00:53:41,998 --> 00:53:43,577
Que maneira estranha
de dizer adeus.
671
00:53:44,304 --> 00:53:46,872
Tivemos uma chegada
estranha, n�o foi?
672
00:53:54,021 --> 00:53:56,917
Ep, se voc� alguma vez voltar,
a Deadwood.
673
00:53:57,501 --> 00:54:00,872
Tente sua sorte na roleta.
Claro que sim.
674
00:54:38,305 --> 00:54:39,907
Ali, naqueles bosques.
675
00:54:40,191 --> 00:54:42,700
Isso � o que o Touro Sentado chama
de primeiro per�metro.
676
00:54:42,726 --> 00:54:46,485
Eu estive l� ontem � noite.
Os guerreiros vigiam a cidade.
677
00:54:46,664 --> 00:54:49,682
Eu encontrei a mesma coisa,
do outro lado.
678
00:54:50,232 --> 00:54:53,775
Como eles conseguiram passar?
H� apenas alguns poucos �ndios por aqui.
679
00:54:53,853 --> 00:54:57,072
O batalh�o principal est� a quil�metros
de dist�ncia longe, � espera do ex�rcito.
680
00:54:57,098 --> 00:54:58,905
Andei entre os postos de guarda,
681
00:54:58,964 --> 00:55:00,971
mas estava escuro e eu estava
montando um cavalo.
682
00:55:00,997 --> 00:55:02,747
Com isto, � diferente.
683
00:55:02,989 --> 00:55:05,618
Vou em frente e vou atra�-los,
neste caminho.
684
00:55:05,644 --> 00:55:06,804
Acho melhor eu ir com voc�.
685
00:55:06,960 --> 00:55:10,016
Espere um minuto, v�o ficar no meio
de uma batalha. Essa � a ideia.
686
00:55:10,042 --> 00:55:12,051
Mantenha-os ocupados,
para voc� seguir com a carro�a.
687
00:55:12,077 --> 00:55:14,608
Atrair�o muitos guerreiros.
Se eles levaram as metralhadoras.
688
00:55:14,634 --> 00:55:18,236
Eu n�o posso lev�-las a cavalo.
Assim disse Custer.
689
00:55:18,443 --> 00:55:20,349
As metralhadoras,
est�o nos atrasando da cidade.
690
00:55:20,863 --> 00:55:22,119
Al�m disso...
691
00:55:22,458 --> 00:55:26,804
quando disparam acordam,
todos os �ndios num raio de quil�metros.
692
00:55:26,838 --> 00:55:28,238
E vou lhe dizer uma coisa parceiro,
693
00:55:28,264 --> 00:55:30,118
� melhor n�o atirar a menos,
que seja necess�rio.
694
00:55:30,146 --> 00:55:31,924
Boa sorte, Smith.
Obrigado!
695
00:57:24,860 --> 00:57:27,454
Acho que n�o lhe dei tempo suficiente,
a Columbus para que ele passe.
696
00:57:31,872 --> 00:57:33,209
De facto, voc� n�o deu.
697
00:58:51,819 --> 00:58:55,058
Ele pertencia ao regimento de Custer.
Pertencia.
698
00:59:06,002 --> 00:59:09,355
Acho que � t�o pr�ximo quanto duas pessoas
podem entrar sem perder seu escalpo.
699
00:59:09,381 --> 00:59:11,391
Bem, pelo menos sa�mos,
do per�metro.
700
00:59:11,417 --> 00:59:13,791
Agora, vamos atravessar
a Na��o Sioux.
701
00:59:14,541 --> 00:59:16,737
Quanto tempo leva,
para colocar a roda de volta?
702
00:59:16,763 --> 00:59:18,626
Dependendo da ajuda,
que voc� receber
703
00:59:23,965 --> 00:59:25,838
Traga a caixa de muni��o.
Est� bem.
704
00:59:27,856 --> 00:59:28,961
Voc� est� pronto?
705
00:59:30,078 --> 00:59:33,486
Espere um segundo.
Podemos colocar agora. Tudo bem...
706
00:59:35,366 --> 00:59:38,555
voc� pode descer.
Agora vire isto.
707
00:59:40,751 --> 00:59:45,079
Voc� disse a Kane que quem inventou,
est� arma era um rebelde.
708
00:59:45,437 --> 00:59:47,459
N�o. O Dick Catling,
era totalmente neutro,
709
00:59:48,085 --> 00:59:51,877
mas quando aos generais Yankees ficaram
convencidos, a guerra havia terminado.
710
00:59:52,094 --> 00:59:54,458
Vamos l�.
Venha me dar uma ajuda, certo?
711
00:59:57,734 --> 01:00:00,047
J� est�!... Chega est� no lugar.
712
01:00:00,174 --> 01:00:03,587
Ah, bem!...
Ep, me ajude com est� arma.
713
01:00:09,169 --> 01:00:10,583
Parece-me, que todas as frac��es,
714
01:00:10,609 --> 01:00:12,818
teria precisado dessas "meninas".
Claro que sim.
715
01:00:13,032 --> 01:00:16,100
Os modelos mais antigos
disparavam 50 balas por minuto.
716
01:00:17,038 --> 01:00:20,283
Estes s�o os modelos de 1865.
Eles disparam mais tiros.
717
01:00:21,452 --> 01:00:24,741
O que dizer dos �ltimos modelos!
Os que Custer n�o quis levar com ele?
718
01:00:24,767 --> 01:00:26,054
S�o ainda melhores.
719
01:00:26,104 --> 01:00:29,655
Mas o velho Cabelo Amarelo estava
muito ocupado tentando ser um her�i.
720
01:00:29,690 --> 01:00:32,309
E talvez o tivessem sido,
se houvesse levado as metralhadoras.
721
01:00:35,822 --> 01:00:39,248
Acho que tudo est� em ordem.
Vamos nos mexer.
722
01:00:39,739 --> 01:00:42,433
Neste tipo de terreno vamos passar,
o tempo estragando as rodas.
723
01:00:42,625 --> 01:00:44,470
Vamos o mais r�pido poss�vel!
724
01:00:45,581 --> 01:00:47,318
Se voc� encalhar,
n�o ser� muito r�pido.
725
01:01:14,499 --> 01:01:16,759
Est� roda n�o vai aguentar,
por muito mais tempo.
726
01:01:49,352 --> 01:01:50,571
Avan�ar!
727
01:02:14,164 --> 01:02:15,339
Um grupo de guerra.
728
01:02:16,162 --> 01:02:18,691
Chegamos ao ponto crucial,
dos Sioux.
729
01:02:19,655 --> 01:02:22,171
O segredo � passar despercebido.
730
01:02:23,402 --> 01:02:25,023
O segredo est� em conseguir,
731
01:02:25,182 --> 01:02:27,612
chegar est� carro�a quebrada
� Pen�nsula de Arrow Point.
732
01:02:28,311 --> 01:02:30,096
A menos que os planos
tenham mudado,
733
01:02:30,122 --> 01:02:32,969
os batalh�es A e H devem
estar chegando a est� Zona.
734
01:02:33,209 --> 01:02:36,957
Voc� acha que pode convenc�-los a se
encontrarem l� e tomarem uma posi��o?
735
01:02:37,211 --> 01:02:40,197
Com a ajuda de um batalh�o
de soldados vindo do forte.
736
01:02:40,670 --> 01:02:44,722
Os batalh�es A e H e os soldados,
do forte n�o sabem dos teus planos.
737
01:02:45,248 --> 01:02:47,405
Depois de termos escondido,
as armas em Arrow Point,
738
01:02:47,667 --> 01:02:50,437
Eu e Ep vamos nos reunir, com os
comandantes de tropas para alert�-los.
739
01:02:51,243 --> 01:02:53,655
Voc� vai ao Forte Bastion,
buscar soldados.
740
01:02:53,681 --> 01:02:55,447
Detesto falar sobre isso,
Capit�o!
741
01:02:55,473 --> 01:02:57,864
Mas Arrow Point,
fica no meio do territ�rio Sioux.
742
01:02:58,267 --> 01:03:00,866
E mais ou menos a mesma situa��o,
que o Custer teve que enfrentar.
743
01:03:02,315 --> 01:03:04,070
Sabe � isso que eu gosto,
744
01:03:04,567 --> 01:03:06,428
voc� sempre tem algo positivo,
na ponta de sua l�ngua.
745
01:03:41,534 --> 01:03:44,553
Seria uma pena levar isto,
para uma �nica guerra.
746
01:03:44,798 --> 01:03:46,941
Sim. Ter�amos o Touro Sentado,
sobre n�s.
747
01:03:46,967 --> 01:03:49,250
Esperemos que n�o seja necess�rio.
Vamos l�.
748
01:03:49,276 --> 01:03:52,232
Ainda falta muito?
Receio que faltem 8 ou 9 km.
749
01:04:26,910 --> 01:04:27,993
�ndios!
750
01:06:16,286 --> 01:06:17,458
Eles v�o voltar?
751
01:06:18,491 --> 01:06:22,322
Sim, um milh�o de amigos com penas.
Vamos embora daqui.
752
01:06:50,750 --> 01:06:52,792
Uma vez fui pescar,
em Arrow Point.
753
01:06:53,343 --> 01:06:55,534
Esperemos que seja isso,
o que vamos fazer,
754
01:06:55,641 --> 01:06:56,959
com metralhadoras Gatling.
755
01:07:09,312 --> 01:07:12,976
As duas est�o prontas para agir.
O problema est� em atrair os �ndios.
756
01:07:13,186 --> 01:07:14,450
Espero que este plano funcione.
757
01:07:14,476 --> 01:07:16,769
Eu gostaria de experimentar,
as metralhadoras sobre os �ndios.
758
01:07:16,891 --> 01:07:18,175
Est� bem. V� para o forte.
759
01:07:18,201 --> 01:07:19,972
Voc� conhece caminho?
Sim, conhe�o.
760
01:07:20,003 --> 01:07:23,205
Voc� vai mais para longe.
Leve meu cavalo. Est� bem.
761
01:07:23,238 --> 01:07:26,121
O Batalh�o H, deve ser muito aqui perto.
No Sudoeste.
762
01:07:28,929 --> 01:07:31,514
E quanto ao batalh�o A?
Sudoeste,
763
01:07:31,715 --> 01:07:34,079
do outro lado do rio,
a algumas colinas daqui.?
764
01:07:34,191 --> 01:07:37,801
Se voc� puder ficar bem no alto,
voc� pode v�-los. Tom...
765
01:07:38,228 --> 01:07:40,893
Voc� sabe, � claro,
que h� �ndios do outro lado do rio
766
01:07:41,107 --> 01:07:42,575
e ao longo dessas colinas.
767
01:07:44,598 --> 01:07:46,385
O que voc� est� tentando dizer?
Adeus!...
768
01:07:49,730 --> 01:07:51,799
J� nos demos adeus outras vezes.
769
01:08:04,943 --> 01:08:06,556
Hei. Smith? Diga.
770
01:08:06,882 --> 01:08:08,892
Quando voc� voltar,
do forte com os soldados...
771
01:08:10,507 --> 01:08:11,688
vamos pescar.
772
01:08:13,533 --> 01:08:16,035
� a primeira vez, que eu vou,
numa pescaria onde eu sou a isca.
773
01:12:35,247 --> 01:12:37,444
Hei hoy... Hei hoy!
774
01:12:41,290 --> 01:12:42,667
Hei, hoy!...
775
01:12:43,731 --> 01:12:45,648
Companhia, alto!
776
01:12:55,993 --> 01:12:59,588
Capit�o York! � voc�, senhor?
Que diabos voc� est� fazendo aqui?
777
01:13:00,594 --> 01:13:03,137
Onde est� o resto de seu batalh�o?
Eles acamparam mais distante.
778
01:13:04,079 --> 01:13:06,264
Se eles est�o mais adiante,
que fazem por aqui?
779
01:13:06,290 --> 01:13:11,071
Estamos verificando o terreno,
h� �ndios em todos os lugares.
780
01:13:11,922 --> 01:13:13,800
Estamos totalmente cercados.
781
01:13:14,766 --> 01:13:17,954
Bem, como disse uma vez o General Custer,
"um homem deve morrer com as botas cal�adas".
782
01:13:19,135 --> 01:13:20,882
Isso � exatamente, o que ele fez.
783
01:13:22,356 --> 01:13:23,740
Isso n�o foi engra�ado, Capit�o.
784
01:13:24,488 --> 01:13:27,303
Eu sei que n�o foi.
Mas � a verdade.
785
01:13:30,977 --> 01:13:32,915
A esperan�a que restava,
� que a 7� Cavalaria
786
01:13:32,941 --> 01:13:35,414
seria suficiente, para nos livrar
desta situa��o.
787
01:13:35,619 --> 01:13:38,976
Por isso est�vamos verificando o terreno,
procur�vamos o General Custer.
788
01:13:39,012 --> 01:13:40,090
Tenente,
789
01:13:40,315 --> 01:13:42,862
leve os seus homens, na outra margem
do rio, em Arrow Point.
790
01:13:43,104 --> 01:13:46,831
Capit�o, se formos em qualquer dire��o,
os �ndios est�o caindo em cima de n�s.
791
01:13:46,920 --> 01:13:49,408
N�s temos duas metralhadoras
Gatling em Arrow Point.
792
01:13:51,671 --> 01:13:52,802
Eu entendo!...
793
01:13:53,377 --> 01:13:55,127
O Capit�o precisa de um cavalo,
voc�s dois cavalgam
794
01:13:55,153 --> 01:13:56,574
no mesmo cavalo,
at� chegarmos ao batalh�o.
795
01:13:56,600 --> 01:13:59,451
Vamos reunir os homens, Capit�o
e vamos r�pido at� Arrow Point.
796
01:14:02,020 --> 01:14:04,203
Companhia, avan�ar!...
797
01:14:16,690 --> 01:14:19,385
Vamos avan�ar mais r�pido!...
798
01:14:34,580 --> 01:14:36,634
Atacar, atacar, atacar!...
799
01:14:48,101 --> 01:14:50,690
Em frente, marche!
800
01:16:09,109 --> 01:16:10,377
Desmontar!
801
01:16:10,491 --> 01:16:12,750
Protejam-se r�pido!
802
01:16:15,351 --> 01:16:18,255
Hei, voc�s dois!
Depressa com essa arma! Depressa!
803
01:16:20,303 --> 01:16:22,502
Capit�o, permite que um civil lute,
connosco.
804
01:16:22,891 --> 01:16:25,402
E � melhor voc� perguntar-lhe,
se ele nos permitir� lutar com ele.
805
01:16:27,975 --> 01:16:31,080
Esconda-se atr�s das rochas!
Depressa! Depressa!
806
01:16:35,307 --> 01:16:36,576
L� v�m eles!
807
01:16:53,696 --> 01:16:55,820
Escondam-se, sim?
V�o para l�!
808
01:17:00,556 --> 01:17:03,063
Onde est�o os soldados do forte?
N�o v�m.
809
01:17:03,167 --> 01:17:06,208
O Colombus n�o sobreviveu,
vimos seu corpo no caminho, de volta
810
01:19:29,857 --> 01:19:32,412
E a mais bela vis�o,
que eu j� tenha visto.
811
01:19:33,036 --> 01:19:36,551
Sim, � uma pena que Custer,
n�o tenha podido v�-la.
812
01:19:37,429 --> 01:19:39,134
Ou Columbus Smith.
813
01:19:42,086 --> 01:19:45,479
Sabe, Capit�o, h� pouco eu pensava,
que era um homem morto.
814
01:19:45,513 --> 01:19:48,511
Todos n�s morr�amos!
Voc� sabe o que eu acho?
815
01:19:51,042 --> 01:19:55,389
Este poder� ser o ponto de partida,
na guerra contra a tribo Sioux.
816
01:19:57,417 --> 01:19:58,800
Espero que tenha raz�o.
817
01:20:17,610 --> 01:20:21,427
Muito bem, cavalheiros,
Fa�am suas apostas.
818
01:20:22,267 --> 01:20:23,742
Nungu�m mais!
819
01:20:25,028 --> 01:20:26,959
N�mero 17.
820
01:20:32,172 --> 01:20:34,295
Nunca pare um jogo de azar.
821
01:20:35,210 --> 01:20:37,670
O jogo de azar que pode durar,
uma vida inteira.
822
01:20:37,954 --> 01:20:39,838
Quero dizer, o resto de sua vida.
823
01:20:42,527 --> 01:20:43,770
Cavalheiros...
824
01:20:44,569 --> 01:20:46,639
este jogo est� encerrado.
825
01:21:05,675 --> 01:21:08,016
Ouviram a senhora,
este jogo est� encerrado.
826
01:21:11,157 --> 01:21:12,828
Venha, eu lhe pago uma cerveja.
827
01:21:17,355 --> 01:21:21,555
"FIM"
69309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
