Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,970
[MUSIC- "PETER RABBIT THEME
SONG"] Let's go!
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,450
Go on a run.
3
00:00:03,450 --> 00:00:05,370
Run for our lives.
4
00:00:05,370 --> 00:00:09,190
We'll tear a hole in every
fence and every wall.
5
00:00:09,190 --> 00:00:11,180
Run through the fields.
6
00:00:11,180 --> 00:00:13,380
Run wild and free.
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,880
And grab a piece of
every radish that we see.
8
00:00:16,880 --> 00:00:18,850
Go day and night.
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,830
Go for it all.
10
00:00:20,830 --> 00:00:22,310
It's time to fly.
11
00:00:22,310 --> 00:00:23,790
Come on, the wind's
begun to blow.
12
00:00:23,790 --> 00:00:27,540
Let's go! 'Cause you and I, we
weren't made for going slow.
13
00:00:27,540 --> 00:00:28,240
Let's go!
14
00:00:28,240 --> 00:00:29,230
Adventure calls.
15
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
The game is on.
16
00:00:30,500 --> 00:00:31,200
Come on!
17
00:00:31,200 --> 00:00:31,900
Let's go!
18
00:00:31,900 --> 00:00:32,690
Peter Rabbit.
19
00:00:32,689 --> 00:00:33,389
Let's go!
20
00:00:33,390 --> 00:00:34,460
Peter Rabbit.
21
00:00:34,460 --> 00:00:35,160
Let's go!
22
00:00:35,160 --> 00:00:35,940
Peter Rabbit.
23
00:00:35,940 --> 00:00:36,640
Whoa!
24
00:00:36,640 --> 00:00:37,340
Let's go!
25
00:00:41,090 --> 00:00:49,560
The Tale of the Perilous Party
26
00:00:49,560 --> 00:00:50,820
Oh!
27
00:00:50,820 --> 00:00:52,910
What's this?
28
00:00:52,910 --> 00:00:54,380
An invitation?
29
00:00:54,380 --> 00:00:55,090
How exciting!
30
00:01:04,319 --> 00:01:07,069
Oh my, a party!
31
00:01:07,070 --> 00:01:08,900
I wonder if there will be music.
32
00:01:08,900 --> 00:01:11,840
[GUITAR PLAYING]
33
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
Whoa!
34
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
Oh my.
35
00:01:16,520 --> 00:01:19,020
Oh, we're going to a party.
36
00:01:19,020 --> 00:01:22,700
A real honest to
goodness proper party!
37
00:01:22,700 --> 00:01:24,740
Whoa!
38
00:01:24,740 --> 00:01:26,570
How wonderful.
39
00:01:26,570 --> 00:01:29,750
Oh dear me, oh my, what
bonnet shall I wear?
40
00:01:32,580 --> 00:01:35,030
[CHUCKLING] Oh, it'll be
a proper party, all right
41
00:01:35,030 --> 00:01:37,460
with plenty of delicious food.
42
00:01:37,460 --> 00:01:44,130
Hedgehog, frog, duck,
and rabbit all for me.
43
00:01:44,130 --> 00:01:46,720
We're going to a party.
44
00:01:46,720 --> 00:01:47,980
We're going to a party.
45
00:01:47,979 --> 00:01:48,679
We're going to--
46
00:01:48,680 --> 00:01:49,430
A party?
47
00:01:49,430 --> 00:01:51,050
Everyone's invited.
48
00:01:51,050 --> 00:01:54,140
You too, Peter.
49
00:01:54,140 --> 00:01:55,800
I got one, too.
50
00:01:55,800 --> 00:01:56,750
And me.
51
00:01:56,750 --> 00:01:58,460
To Lily Bobtail.
52
00:01:58,460 --> 00:02:01,760
You are humbly requested
to attend a surprise party
53
00:02:01,760 --> 00:02:03,350
this afternoon in the woods.
54
00:02:03,350 --> 00:02:05,530
And do you know
what parties mean?
55
00:02:05,530 --> 00:02:06,760
Dancing?
56
00:02:06,760 --> 00:02:08,660
Cake!
57
00:02:08,660 --> 00:02:10,680
It's my tummy's favourite word.
58
00:02:10,680 --> 00:02:11,860
Hm.
59
00:02:11,860 --> 00:02:13,040
It's strange, though.
60
00:02:13,040 --> 00:02:14,180
Who invited us?
61
00:02:14,180 --> 00:02:16,910
It does say it's
a surprise party.
62
00:02:16,910 --> 00:02:20,390
Yeah, but what's the surprise?
63
00:02:20,390 --> 00:02:23,290
Look there's some sort
of smudge on the back.
64
00:02:23,290 --> 00:02:24,020
Yours too.
65
00:02:24,020 --> 00:02:28,340
Just in case just in case.
66
00:02:28,340 --> 00:02:30,410
Hm, let's see.
67
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
Mister Tod!
68
00:02:40,200 --> 00:02:42,190
Whoa!
69
00:02:42,190 --> 00:02:43,180
Oh, no.
70
00:02:43,180 --> 00:02:45,670
He's not here, Benjamin.
71
00:02:45,670 --> 00:02:48,340
But look on the invitations.
72
00:02:48,340 --> 00:02:51,990
It's a fox print, and
I know that for a fact.
73
00:02:51,990 --> 00:02:54,750
Oh, so it's a fox print.
74
00:02:54,750 --> 00:02:55,500
No big deal.
75
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
Don't you see?
76
00:02:57,060 --> 00:02:59,460
Mister Tod made
these invitations?
77
00:02:59,460 --> 00:03:00,720
He's tricked everyone.
78
00:03:00,720 --> 00:03:02,700
It's not a real party.
79
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
It's a trap!
80
00:03:04,320 --> 00:03:07,270
We've got to uninvite
everyone who's been invited.
81
00:03:07,270 --> 00:03:08,220
Let's hop to it.
82
00:03:12,030 --> 00:03:16,950
Cage goes up, cage goes down.
83
00:03:16,950 --> 00:03:17,990
Cage goes up.
84
00:03:21,820 --> 00:03:24,420
There, the trap--
85
00:03:24,420 --> 00:03:27,400
I mean, party-- is
ready for my guests.
86
00:03:27,400 --> 00:03:33,670
[LAUGHING]
87
00:03:33,670 --> 00:03:35,110
Flopsy!
88
00:03:35,110 --> 00:03:36,660
Mopsy!
89
00:03:36,660 --> 00:03:37,720
Stop!
90
00:03:37,720 --> 00:03:39,070
You can't go to that party.
91
00:03:39,070 --> 00:03:39,770
Huh?
92
00:03:39,770 --> 00:03:40,720
Don't be silly, Peter.
93
00:03:40,720 --> 00:03:43,150
But it's Mister
Tod up to his tricks.
94
00:03:43,150 --> 00:03:45,860
Mister Tod doesn't
throw parties.
95
00:03:45,860 --> 00:03:48,460
But it's not a real party.
96
00:03:48,460 --> 00:03:51,070
It says it's a party
on this invitation.
97
00:03:51,070 --> 00:03:52,660
You can't stop us from going.
98
00:03:52,660 --> 00:03:56,200
It's not as if we get invited to
a party every day of the week.
99
00:03:56,200 --> 00:03:58,990
And besides, why would
Mister Tod throw a party
100
00:03:58,990 --> 00:04:01,270
and invite us anyway?
101
00:04:01,270 --> 00:04:03,850
To eat you.
102
00:04:03,850 --> 00:04:06,100
Look, his paw prints.
103
00:04:06,100 --> 00:04:06,800
Ah!
104
00:04:11,100 --> 00:04:14,820
Mister Tod sent them?
105
00:04:14,820 --> 00:04:16,170
Could this be--
106
00:04:16,170 --> 00:04:20,910
I suddenly remember I have
another party to attend.
107
00:04:20,910 --> 00:04:24,750
Just me, a pot of tea,
and a tin of sardines.
108
00:04:24,750 --> 00:04:27,030
Goodbye!
109
00:04:27,030 --> 00:04:29,550
The party invitations
aren't real!
110
00:04:29,550 --> 00:04:32,030
Well, they're real,
but they're not,
111
00:04:32,030 --> 00:04:33,690
but they are, but they're not.
112
00:04:33,690 --> 00:04:35,620
See what I mean?
113
00:04:35,620 --> 00:04:37,880
Not really.
114
00:04:37,880 --> 00:04:40,370
Let me try this again.
115
00:04:40,370 --> 00:04:43,360
The invitations is real,
but the party isn't.
116
00:04:43,360 --> 00:04:45,620
Mister Tod sent
those invitations.
117
00:04:45,620 --> 00:04:48,150
He wants everyone there
just so he can eat us.
118
00:04:48,150 --> 00:04:50,750
Mister Tod?
119
00:04:50,750 --> 00:04:51,690
Hide!
120
00:04:51,690 --> 00:04:54,200
That cheeky fox!
121
00:04:54,200 --> 00:04:57,570
As I always say, if it
sounds too good to be true,
122
00:04:57,570 --> 00:04:58,940
it probably is.
123
00:04:58,940 --> 00:05:02,240
And if a fox is behind
it, best get ahead of it.
124
00:05:02,240 --> 00:05:04,210
Thank you for
telling me, Benjamin.
125
00:05:09,000 --> 00:05:10,340
Is that everyone?
126
00:05:10,340 --> 00:05:12,970
That's everyone, I'm sure.
127
00:05:12,970 --> 00:05:18,900
Uh, did anyone
warn Mrs. Puddleduck?
128
00:05:18,900 --> 00:05:23,360
We forgot Mrs. Puddleduck
and the ducklings!
129
00:05:23,360 --> 00:05:24,670
Oh, no!
130
00:05:24,670 --> 00:05:27,900
Mrs. Hodge will heed
them up for sure.
131
00:05:27,900 --> 00:05:29,790
There's still time to save them.
132
00:05:29,790 --> 00:05:31,770
A good rabbit never gives up.
133
00:05:31,770 --> 00:05:33,880
Come on!
134
00:05:33,880 --> 00:05:36,090
Oh, look, hello.
135
00:05:36,090 --> 00:05:37,400
We're the very first to arrive.
136
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Are we too early for the party?
137
00:05:39,960 --> 00:05:42,410
My dear, Mrs. Puddleduck.
138
00:05:42,409 --> 00:05:43,109
Welcome.
139
00:05:43,110 --> 00:05:46,310
Oh, goodness to
what's it, Mr. Tod.
140
00:05:46,310 --> 00:05:47,390
What are you doing here?
141
00:05:47,390 --> 00:05:49,740
Well, that's the surprise.
142
00:05:49,740 --> 00:05:51,350
I am your host!
143
00:05:51,350 --> 00:05:53,540
Come, come sit, please.
144
00:05:53,540 --> 00:05:56,180
There are plenty of
cakes for us all to eat.
145
00:05:56,180 --> 00:06:00,020
Don't you worry about
anyone going hungry.
146
00:06:00,020 --> 00:06:03,770
I've been very, very busy
preparing for my fea--
147
00:06:03,770 --> 00:06:05,220
our feast.
148
00:06:05,220 --> 00:06:06,690
Fancy!
149
00:06:06,690 --> 00:06:08,030
That is generous.
150
00:06:08,030 --> 00:06:10,760
I've always said you are the
only gentleman in this world.
151
00:06:14,570 --> 00:06:19,730
Now, now my little ones,
patience, patience.
152
00:06:19,730 --> 00:06:21,620
Maybe we were wrong.
153
00:06:21,620 --> 00:06:25,140
Maybe Mr. Tod got lonely
and wanted to have a party.
154
00:06:25,140 --> 00:06:26,830
Maybe he's just being nice.
155
00:06:26,830 --> 00:06:28,130
Or maybe not.
156
00:06:31,670 --> 00:06:33,610
Never trust a fox.
157
00:06:33,610 --> 00:06:35,060
There you are, Jemima.
158
00:06:35,060 --> 00:06:38,960
We will begin the party
properly once all of my guests
159
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
have arrived.
160
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
I wonder where they could be.
161
00:06:42,320 --> 00:06:44,690
I've got a plan.
162
00:06:44,690 --> 00:06:47,450
You two, try to get
Jemima away from Mr. Tod.
163
00:06:47,450 --> 00:06:48,410
Where are you going?
164
00:06:48,409 --> 00:06:51,839
I think Tommy Brock
should be at this party.
165
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
Tommy Brock?
166
00:06:54,240 --> 00:06:57,090
Tommy Brock!
167
00:06:57,090 --> 00:06:59,810
Where are you, Tommy Brock?
168
00:06:59,810 --> 00:07:01,460
Where is he?
169
00:07:01,460 --> 00:07:02,330
Wait a second.
170
00:07:02,330 --> 00:07:03,740
The journal!
171
00:07:03,740 --> 00:07:05,540
Badgers, badgers.
172
00:07:05,540 --> 00:07:06,560
Ha!
173
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
Places a badge you might hide.
174
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
Dark, damped, and smelly places.
175
00:07:11,640 --> 00:07:15,080
You should follow your nose.
176
00:07:15,080 --> 00:07:15,860
Here goes.
177
00:07:15,860 --> 00:07:27,190
[SNIFFING] Yuck!
178
00:07:27,190 --> 00:07:29,530
That stinks!
179
00:07:29,530 --> 00:07:30,230
Tommy Brock!
180
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
Where is everyone?
181
00:07:35,600 --> 00:07:38,660
I'm starving.
182
00:07:38,659 --> 00:07:40,599
I suppose I could
have a duck starter
183
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
before the main course arrives.
184
00:07:42,720 --> 00:07:44,590
We need to do something.
185
00:07:48,710 --> 00:07:51,600
Come on!
186
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
No, no!
187
00:07:52,960 --> 00:07:54,990
Manners, my little ones.
188
00:07:54,990 --> 00:07:58,070
What will the nice Mr. Tod say
if we eat all of those cakes
189
00:07:58,070 --> 00:07:59,690
before he returns?
190
00:07:59,690 --> 00:08:02,420
Oh, cake!
191
00:08:02,420 --> 00:08:04,040
Rabbits are brave.
192
00:08:04,040 --> 00:08:05,500
Rabbits are brave.
193
00:08:05,500 --> 00:08:06,200
Yes!
194
00:08:08,890 --> 00:08:10,350
Good job, Benjamin.
195
00:08:10,350 --> 00:08:12,140
Hey, we can share.
196
00:08:12,140 --> 00:08:13,480
No, Benjamin.
197
00:08:13,480 --> 00:08:14,740
I have a better idea.
198
00:08:21,390 --> 00:08:23,470
Morning!
199
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
Actually, I think
it's afternoon.
200
00:08:25,570 --> 00:08:26,930
Anyway, hi!
201
00:08:26,930 --> 00:08:28,490
Peter Rabbit!
202
00:08:28,490 --> 00:08:29,680
You woke me up!
203
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Serves you right, lazybones.
204
00:08:30,880 --> 00:08:32,670
Lazy?
205
00:08:32,669 --> 00:08:33,549
Oh!
206
00:08:33,549 --> 00:08:35,189
You're for it.
207
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
[MUSIC- "RUN, RABBIT, RUN" SONG]
Run, rabbit, run!
208
00:08:37,679 --> 00:08:40,169
Run like you've
never run before.
209
00:08:43,159 --> 00:08:44,649
Run, rabbit, run.
210
00:08:44,650 --> 00:08:50,530
If he catches you, you're
done, so run some more!
211
00:08:50,530 --> 00:08:52,520
Your heart is pounding.
212
00:08:52,520 --> 00:08:57,270
Those feet are sounding so
close to you What can you do?
213
00:08:57,270 --> 00:08:59,200
Oh, rabbit, run!
214
00:08:59,200 --> 00:09:02,090
You better run.
215
00:09:02,090 --> 00:09:04,490
I think I hear him
catching up to you.
216
00:09:08,940 --> 00:09:11,840
I should have
tied an easier knot.
217
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
Hey, ducklings,
have some cake.
218
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
Over here.
219
00:09:22,920 --> 00:09:25,180
Quack, quack, quack.
220
00:09:25,180 --> 00:09:26,660
Hurry up, Peter.
221
00:09:26,660 --> 00:09:30,220
My darlings, what
are you eating?
222
00:09:30,220 --> 00:09:31,880
Oh, stop that.
223
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
Mr. Tod won't be happy.
224
00:09:33,860 --> 00:09:36,150
Come back!
225
00:09:36,150 --> 00:09:39,810
Lily, Benjamin, are
you having a party too?
226
00:09:39,810 --> 00:09:40,620
Imagine that.
227
00:09:40,620 --> 00:09:42,020
Come back here!
228
00:09:47,070 --> 00:09:49,430
More guests, at last.
229
00:09:49,430 --> 00:09:50,810
Better late than never.
230
00:09:50,810 --> 00:09:54,120
What say we get
this party started--
231
00:09:54,120 --> 00:09:58,400
Oh, a party?
232
00:09:58,400 --> 00:10:02,130
You're having a party
and you didn't invite me?
233
00:10:02,130 --> 00:10:05,420
Oh you don't understand,
you smelly oaf.
234
00:10:05,420 --> 00:10:07,310
It's not a real party.
235
00:10:07,310 --> 00:10:08,600
Smelly?
236
00:10:08,600 --> 00:10:12,000
I only had a bath last month!
237
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Oh, no.
238
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
Stop, you brute!
239
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Come back here!
240
00:10:20,600 --> 00:10:24,300
Peter, I've got this.
241
00:10:24,300 --> 00:10:26,110
How did you undo that?
242
00:10:26,110 --> 00:10:28,320
Well, it's over,
under, to the front
243
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
out the hole and round the--
244
00:10:30,320 --> 00:10:32,910
Oh, you know, I'm
just good with knots.
245
00:10:32,910 --> 00:10:34,200
Oh, no.
246
00:10:34,200 --> 00:10:35,750
It's not a real party.
247
00:10:35,750 --> 00:10:37,010
It's a clever trap.
248
00:10:37,010 --> 00:10:39,100
A trap?
249
00:10:39,100 --> 00:10:41,070
You nincompoop!
250
00:10:41,070 --> 00:10:42,420
Oh, let me out.
251
00:10:42,420 --> 00:10:46,130
Don't leave me in here with him.
252
00:10:46,130 --> 00:10:48,430
Thank you for
the party, Mr. Tod,
253
00:10:48,430 --> 00:10:50,130
but we've really
got to be going.
254
00:10:50,130 --> 00:10:50,830
It was fun.
255
00:10:50,830 --> 00:10:53,380
But I was going to eat you!
256
00:10:53,380 --> 00:10:54,640
See you later, Mr. Tod.
257
00:10:54,640 --> 00:10:55,790
Come back!
258
00:10:55,790 --> 00:10:59,510
So, catch me in
a trap, would you?
259
00:10:59,510 --> 00:11:02,920
Oh, but you weren't
invited in the first place!
260
00:11:02,920 --> 00:11:07,240
No, wait uh, Brock,
can't we talk about this?
261
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
Piece of cake?
262
00:11:08,680 --> 00:11:09,440
[GROWLING]
263
00:11:09,440 --> 00:11:10,140
Help!
264
00:11:14,490 --> 00:11:15,470
Whoa!
265
00:11:15,470 --> 00:11:17,440
There's so much to eat.
266
00:11:17,440 --> 00:11:19,150
It's a good thing we
invited everyone then.
267
00:11:19,150 --> 00:11:19,850
Oh!
268
00:11:19,850 --> 00:11:21,240
That's nice.
269
00:11:21,240 --> 00:11:22,820
Excellent party.
270
00:11:22,820 --> 00:11:24,710
Yeah, but I
can't help thinking
271
00:11:24,710 --> 00:11:25,630
there's someone missing.
272
00:11:30,530 --> 00:11:32,780
Oh, my.
273
00:11:32,780 --> 00:11:35,400
I thought this party
would never start!
274
00:11:35,400 --> 00:11:37,570
Come on, let's eat.
275
00:11:37,570 --> 00:11:38,770
[HAPPY CHATTER]
276
00:11:40,570 --> 00:11:41,770
[MUSIC PLAYING] Peter Rabbit.
277
00:11:44,670 --> 00:11:45,370
Peter Rabbit.
278
00:11:52,270 --> 00:11:54,070
Peter Rabbit.
279
00:11:54,070 --> 00:11:55,870
Peter Rabbit.
280
00:11:55,870 --> 00:11:57,720
Peter Rabbit.
17523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof