Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,132 --> 00:00:17,859
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:00:18,610 --> 00:00:20,937
(EPISODE 10
2 PM, NEED SOME LONG-LASTING MAKEUP)
3
00:00:22,899 --> 00:00:26,586
(WITCH J'S MANAGER, URTONE'S CEO)
4
00:00:30,219 --> 00:00:32,871
Tell me this isn't true.
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,669
Love is not a crime.
6
00:00:34,693 --> 00:00:36,238
We should blame ourselves for not knowing
7
00:00:36,238 --> 00:00:37,742
that Urtone was her boyfriend's brand.
8
00:00:37,774 --> 00:00:39,187
Tell us the truth, witch!
9
00:00:39,211 --> 00:00:42,062
We're not spending money
for your boyfriend.
10
00:00:42,117 --> 00:00:44,234
- She's not coming.
- What do we do?
11
00:00:44,259 --> 00:00:45,913
That spread faster than light.
12
00:00:47,399 --> 00:00:50,312
Well, there are no surprises
in this world.
13
00:00:52,610 --> 00:00:54,516
The article came up so fast.
14
00:00:55,641 --> 00:00:56,773
Why today?
15
00:01:05,084 --> 00:01:06,084
Ohyeong.
16
00:01:07,349 --> 00:01:08,654
Can we talk?
17
00:01:14,576 --> 00:01:16,911
Can you continue the review?
18
00:01:17,334 --> 00:01:19,825
Let's call it a day
and do the rest tomorrow.
19
00:01:25,170 --> 00:01:26,958
I think it spread from here.
20
00:01:27,381 --> 00:01:31,083
- The timing...
- That's not important.
21
00:01:33,336 --> 00:01:36,578
I shouldn't have kept you a secret.
22
00:01:37,875 --> 00:01:41,289
I was afraid people wouldn't believe me.
23
00:01:42,839 --> 00:01:43,987
It's my fault.
24
00:01:44,526 --> 00:01:45,909
No, it's not.
25
00:01:46,222 --> 00:01:47,776
I made you confused.
26
00:01:49,894 --> 00:01:51,362
There's no time to sit down.
27
00:01:52,253 --> 00:01:54,784
You can fix this.
28
00:01:55,604 --> 00:01:59,135
You have to quickly make a statement.
29
00:02:01,370 --> 00:02:03,620
She needs more time to think.
30
00:02:04,050 --> 00:02:05,643
Don't push her.
31
00:02:06,089 --> 00:02:07,831
This is an emergency.
32
00:02:08,401 --> 00:02:11,345
Turning it to an opportunity
or leaving it as an emergency,
33
00:02:11,370 --> 00:02:12,362
it's your choice.
34
00:02:12,737 --> 00:02:13,706
Temporary manger.
35
00:02:13,768 --> 00:02:16,346
Be careful what you say.
It's not that simple.
36
00:02:18,573 --> 00:02:19,456
Seo Jei.
37
00:02:19,894 --> 00:02:21,057
Let me help you.
38
00:02:21,946 --> 00:02:23,641
When did you two get so close?
39
00:02:23,813 --> 00:02:25,695
You helped me ten years ago.
40
00:02:26,399 --> 00:02:27,703
Let me help you this time.
41
00:02:29,766 --> 00:02:31,358
You knew each other?
42
00:02:35,188 --> 00:02:39,378
He was the first person
I put makeup on.
43
00:02:40,534 --> 00:02:42,307
I found out a few days ago.
44
00:02:42,620 --> 00:02:43,721
A few days ago?
45
00:02:43,979 --> 00:02:44,987
When?
46
00:02:45,808 --> 00:02:47,198
Why is that important?
47
00:02:48,151 --> 00:02:49,487
Let me apologize first.
48
00:02:50,269 --> 00:02:51,737
Ohyeong made a mistake.
49
00:02:51,948 --> 00:02:54,112
What mistake?
50
00:02:54,409 --> 00:02:56,526
She was talking with the staff
51
00:02:56,995 --> 00:02:58,487
and her tongue slipped accidentally.
52
00:02:59,836 --> 00:03:01,875
That you are the Urtone CEO.
53
00:03:03,094 --> 00:03:04,312
Is that true?
54
00:03:05,836 --> 00:03:07,148
She said it was an accident
55
00:03:07,829 --> 00:03:09,922
and wants to apologize.
56
00:03:12,836 --> 00:03:16,601
Let's go make that statement.
57
00:03:17,945 --> 00:03:19,023
Jei.
58
00:03:20,086 --> 00:03:21,086
Jei!
59
00:03:23,094 --> 00:03:24,867
You told that on purpose, right?
60
00:03:26,633 --> 00:03:27,870
She needs someone
61
00:03:28,026 --> 00:03:31,078
who can help her get
what she wants.
62
00:03:31,954 --> 00:03:33,828
Not someone emotional.
63
00:03:35,438 --> 00:03:38,234
Are you each other's first love?
64
00:03:43,539 --> 00:03:45,135
I don't know what's going on
65
00:03:45,391 --> 00:03:46,937
but I know this for sure.
66
00:03:47,446 --> 00:03:48,875
Maybe she's your first love
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,742
but you are not her's.
68
00:03:55,772 --> 00:03:56,991
Do you really think so?
69
00:03:59,506 --> 00:04:03,294
Does she look like a strong witch to you?
70
00:04:03,748 --> 00:04:06,927
The witch who fears nothing
in the comestics business.
71
00:04:07,396 --> 00:04:08,357
Like I said.
72
00:04:09,037 --> 00:04:10,872
You're too emotional.
73
00:04:10,974 --> 00:04:13,443
You have Serenty on your back.
74
00:04:13,700 --> 00:04:17,372
But she has no one but herself.
75
00:04:18,800 --> 00:04:20,706
A coward like you
76
00:04:22,346 --> 00:04:23,948
should not be her first love.
77
00:04:39,946 --> 00:04:41,289
You need to calm down.
78
00:04:41,821 --> 00:04:42,937
Let go of me.
79
00:04:50,183 --> 00:04:51,471
Why can't you see it?
80
00:04:51,948 --> 00:04:53,987
He's provoking you.
81
00:04:55,106 --> 00:04:58,708
He's making you angry
so that you'll end the review.
82
00:04:59,454 --> 00:05:02,231
If Ohyeong gets the upper hand,
it's good for Serenty
83
00:05:02,459 --> 00:05:06,138
and if not,
he can use that to recruit you.
84
00:05:07,360 --> 00:05:08,648
If you get angry, you lose.
85
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
You're wrong.
86
00:05:10,375 --> 00:05:12,312
I have to be angry, to win.
87
00:05:12,977 --> 00:05:14,687
I have to do this right.
88
00:05:15,071 --> 00:05:17,219
It's the only way to end it.
89
00:05:21,576 --> 00:05:25,805
Looks like the director
knows me better than you do.
90
00:05:26,485 --> 00:05:28,430
You want me to be like him?
91
00:05:29,050 --> 00:05:32,932
You want me to do nothing
and just let the fire grow?
92
00:05:33,959 --> 00:05:35,443
Don't be emotional.
93
00:05:35,474 --> 00:05:37,279
You're being emotional.
94
00:05:37,880 --> 00:05:39,904
You shared your painful memories with me
95
00:05:40,130 --> 00:05:41,825
and kissed me!
96
00:05:43,649 --> 00:05:46,906
I told you I was drunk.
97
00:05:47,360 --> 00:05:49,914
With the lawsuit and Chorok quitting,
98
00:05:51,008 --> 00:05:52,828
it was my worst day.
99
00:05:54,920 --> 00:05:56,700
It was my best day.
100
00:06:01,122 --> 00:06:03,562
I went to see you
to ask you a favor.
101
00:06:04,289 --> 00:06:05,156
But then...
102
00:06:05,891 --> 00:06:07,635
I was glad
103
00:06:09,433 --> 00:06:10,729
Chorok quit her job.
104
00:06:12,743 --> 00:06:14,961
I can even remember
the air of that night.
105
00:06:16,750 --> 00:06:18,359
I remember your words,
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
your sighs,
107
00:06:21,133 --> 00:06:22,250
your everything.
108
00:06:24,811 --> 00:06:25,920
Even now.
109
00:06:33,071 --> 00:06:34,071
To me,
110
00:06:34,891 --> 00:06:36,586
that night was a nightmare.
111
00:06:51,360 --> 00:06:53,422
I'll stop being emotional.
112
00:06:54,243 --> 00:06:55,742
I'll be the supportive manager
113
00:06:56,664 --> 00:06:58,570
that you want me to be.
114
00:07:16,570 --> 00:07:21,843
(NEXT DOOR WITCH J)
7444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof