Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,090 --> 00:00:17,923
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:00:19,405 --> 00:00:21,850
Well, that's something new.
3
00:00:21,850 --> 00:00:25,555
I thought it was just
a management company.
4
00:00:26,210 --> 00:00:30,421
Serenty is the top brand
among beautuber agencies.
5
00:00:30,421 --> 00:00:31,732
We're the best.
6
00:00:31,732 --> 00:00:34,158
Of course, we are different.
7
00:00:34,916 --> 00:00:37,098
Like you, Seo Jei.
8
00:00:39,337 --> 00:00:42,534
We're planning to expand our branch.
9
00:00:42,534 --> 00:00:46,882
Would you like to join us?
10
00:00:51,418 --> 00:00:54,136
Are you trying to recruit her?
11
00:00:54,136 --> 00:00:56,205
That's ridiculous.
12
00:00:57,709 --> 00:01:00,162
You're the ridiculous one, manager Lee.
13
00:01:00,162 --> 00:01:01,536
My mistake.
14
00:01:01,536 --> 00:01:04,014
It's CEO, right?
15
00:01:05,168 --> 00:01:10,884
You're the one who made that glitter.
And now you're her manager?
16
00:01:10,884 --> 00:01:13,533
You looked familiar.
17
00:01:13,533 --> 00:01:16,706
The cosmetics company, Urtone.
18
00:01:16,706 --> 00:01:20,335
You were briefly famous
for skin-friendly products.
19
00:01:23,017 --> 00:01:26,308
Is it against the law
20
00:01:26,308 --> 00:01:28,208
to have a side job?
21
00:01:28,208 --> 00:01:30,829
Rumors spread fast here.
22
00:01:30,829 --> 00:01:33,448
When people find out
you're her manager,
23
00:01:33,448 --> 00:01:35,570
they will judge you.
24
00:01:36,562 --> 00:01:38,884
People will doubt
25
00:01:38,884 --> 00:01:41,053
your relationship.
26
00:01:41,816 --> 00:01:45,353
That's none of your business.
27
00:01:45,353 --> 00:01:48,588
It's up to my team.
28
00:01:50,134 --> 00:01:53,526
I'll do the shooting at Serenty.
29
00:02:22,901 --> 00:02:25,698
(EPISODE 5
WITCH VS REAL WITCH)
30
00:02:55,774 --> 00:02:56,960
Jei, hello.
31
00:03:05,054 --> 00:03:06,140
(OHYEONG)
32
00:03:11,539 --> 00:03:13,334
- Hello?
- Director.
33
00:03:13,334 --> 00:03:16,077
Did you bring Seo Jei here?
34
00:03:16,077 --> 00:03:19,866
Did you bring her without my permission?
35
00:03:19,866 --> 00:03:22,116
How could you!
36
00:03:22,116 --> 00:03:24,011
Ohyeong.
37
00:03:24,011 --> 00:03:25,901
People can hear you.
38
00:03:25,901 --> 00:03:27,415
Are you on my side?
39
00:03:27,415 --> 00:03:29,984
Did you forget who made Serenty famous?
40
00:03:29,984 --> 00:03:31,267
It was me.
41
00:03:31,267 --> 00:03:33,105
I know that.
42
00:03:33,105 --> 00:03:34,558
But tell me.
43
00:03:34,558 --> 00:03:36,956
When was the last time
you reviewed a product?
44
00:03:36,956 --> 00:03:38,465
Or new makeup tips?
45
00:03:38,465 --> 00:03:41,069
I'm reviewing every Avenee product.
46
00:03:41,069 --> 00:03:43,616
Except Avenee!
47
00:03:45,668 --> 00:03:49,402
I used to enjoy watching your videos.
48
00:03:49,402 --> 00:03:52,013
Every day I waited for you
to upload a new video.
49
00:03:52,013 --> 00:03:55,789
But now, it's just a job.
50
00:03:55,789 --> 00:03:58,198
Because you're my creator.
51
00:04:00,258 --> 00:04:03,631
I'm saying this
because I care about you.
52
00:04:03,631 --> 00:04:07,576
I know how hard it is
to be a top creator.
53
00:04:10,019 --> 00:04:12,433
Give me a winning video.
54
00:04:12,433 --> 00:04:15,059
That's what I want from you.
55
00:04:26,860 --> 00:04:29,128
I gave you a short peak before.
56
00:04:29,128 --> 00:04:31,524
Here are the two popular products.
57
00:04:31,524 --> 00:04:33,924
I'll show you one by one.
58
00:04:33,924 --> 00:04:37,357
This one is a stick type 'wrinkle eraser.'
59
00:04:37,357 --> 00:04:38,926
It really disappears.
60
00:04:38,926 --> 00:04:43,029
Looks like you can't even manage
your own creator?
61
00:04:43,029 --> 00:04:46,011
And you want to recruit who again?
62
00:04:46,844 --> 00:04:50,125
Let's not cross boundaries.
63
00:04:50,125 --> 00:04:53,922
C-E-O.
64
00:04:53,922 --> 00:04:57,352
I told you this is my side job.
65
00:04:57,352 --> 00:04:58,780
Oh, right.
66
00:04:58,780 --> 00:05:00,187
Did I tell you that?
67
00:05:00,187 --> 00:05:03,076
I once tried your product.
68
00:05:03,076 --> 00:05:09,140
And I was quite disappointed.
69
00:05:09,140 --> 00:05:13,417
Back off if you don't know
anything about makeup!
70
00:05:25,115 --> 00:05:28,583
Who needs coffee?
71
00:05:41,834 --> 00:05:45,771
I emptied my wallet because of him.
72
00:05:45,771 --> 00:05:49,372
Who told you to buy coffee?
73
00:05:55,685 --> 00:05:57,123
Oops.
74
00:05:57,123 --> 00:05:59,466
I didn't see you.
75
00:06:06,108 --> 00:06:08,086
Apologize to her.
76
00:06:08,086 --> 00:06:09,929
Get your hands off me.
77
00:06:09,929 --> 00:06:13,826
I'm fine. Let her go.
78
00:06:17,786 --> 00:06:19,803
If you do that again,
79
00:06:19,803 --> 00:06:22,099
you'll be sorry.
80
00:06:28,803 --> 00:06:30,503
Are you okay?
81
00:06:36,935 --> 00:06:39,811
Ugh, seriously...
82
00:06:40,849 --> 00:06:43,599
Seriously...
83
00:06:46,529 --> 00:06:48,537
Wait.
84
00:07:07,390 --> 00:07:09,774
Did you catch a cold?
85
00:07:09,774 --> 00:07:11,679
Your face is red.
86
00:07:11,679 --> 00:07:13,030
What?
87
00:07:14,164 --> 00:07:15,438
Huh?
88
00:07:16,090 --> 00:07:19,026
No, I'm not sick.
89
00:07:22,680 --> 00:07:26,584
Can I ask what happened
between you two?
90
00:07:26,584 --> 00:07:30,409
I can tell there's some history.
91
00:07:32,520 --> 00:07:34,522
I used to be
92
00:07:34,522 --> 00:07:36,796
her huge fan.
93
00:07:36,796 --> 00:07:38,389
Her fan?
94
00:07:38,389 --> 00:07:41,820
She was the first person
I wanted to follow.
95
00:07:41,820 --> 00:07:44,169
It was her.
96
00:07:44,169 --> 00:07:46,853
(OH OHYEONG FAN MEETING)
Long time no see!
97
00:07:46,853 --> 00:07:48,909
- Hello.
- It's been a while.
98
00:07:48,909 --> 00:07:52,712
- You look so cute.
- What's this?
99
00:07:52,712 --> 00:07:55,620
(Jei) She had her first fan meeting
100
00:07:55,620 --> 00:07:57,492
and that's where I met her.
101
00:07:57,492 --> 00:07:58,879
It's Ohyeong!
102
00:07:58,879 --> 00:08:00,968
Ohyeong!
103
00:08:00,968 --> 00:08:05,138
You're so beautiful!
104
00:08:05,138 --> 00:08:08,850
I missed you so much.
105
00:08:08,850 --> 00:08:12,625
It's been a long time.
106
00:08:17,210 --> 00:08:18,977
Another Ohyeong!
107
00:08:18,977 --> 00:08:21,094
Ohyeong!
108
00:08:21,094 --> 00:08:22,641
What's going on?
109
00:08:22,641 --> 00:08:24,734
- There are two of them.
- That's weird.
110
00:08:24,734 --> 00:08:30,162
I wanted to look like her so badly.
111
00:08:30,162 --> 00:08:31,683
You're so pretty!
112
00:08:31,683 --> 00:08:35,064
Thank you. See you again!
113
00:08:37,367 --> 00:08:40,453
- Your name?
- Seo Jei.
114
00:08:49,668 --> 00:08:54,301
You're more like
an ambitious tiger than a fan.
115
00:08:54,301 --> 00:08:58,130
I'm kind of intimidated.
116
00:08:59,230 --> 00:09:01,045
But it turned out that
117
00:09:01,045 --> 00:09:04,271
I wasn't the tiger.
118
00:09:04,271 --> 00:09:06,366
She was.
119
00:09:16,690 --> 00:09:22,106
(NEXT DOOR WITCH J)
7586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
