All language subtitles for New Horizon EP21_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 21]

Finally arriving!

This New Year's Eve is really hard to forget.

You can hang around with your brother in Macao.

What's with that face?

What I mean is

you can hang out with me in Macao.

Otherwise, you'd really be bored

staying at the hotel.

Did I just hear that right?

You are inviting me to spend the new year with you?

You are thinking too much.

What I mean is that

spend the New Year alone miserably.

Sorry.

I'm not alone.

I have a date in Macao.

You've got friends in Macao?

Boyfriend.

You've got a boyfriend?

What kind of face is that?

I'm so lovely.

Is it weird for me to have a boyfriend?

I remember

you said you were single

when we were in France.

And when we were on the boat,

you even...

What?

I did not

have a boyfriend back then.

Then I did.

Strange?

No.

You look so

pure from the outside,

but

skittish inside.

Go to hell!

Nothing nice comes from a filthy mouth.

Smelly.

Dear passengers,

the plane

will soon arrive

at the destination,

Macao International Airport.

Please fasten your seat belt,

fold up your tray table,

pull up the window shade,

straighten your seatback.

Thank you for your cooperation.

Coming!

-The meal is ready.
-Let me, Aunty.

-The meal is ready.
-Let me.

It's really hot.

It's okay.

Alright, Aunty.

It's enough.

Let's enjoy.

It's the Chinese New Year!

Ren Yuan, I remember

that you like fish the most, right?

Yes.

It's especially for you. Have some more.

Thank you, Aunty.

I remember urging you

to get married last time.

You did well.

Listened to my words.

Look how happy we are!

One family finally.

Ren Yuan, you need to

take care of Xin Xin.

Don't worry, Aunty.

I take good care of Hua Xin,

don't I, darling?

Right, not bad.

Oh, yes.

Hurry up

to have a baby.

Maybe by this time next year,

we'll have

three generations together.

Aunty,

there is

no need to hurry.

We want to spend some more time

with each other.

We're so busy now,

flying around the globe.

We can't take care of a child, even if we have one.

I can help you.

No more excuses. Hurry up.

Aunty,

let Xiao Mo have babies.

He is a co-pilot now.

He won't have the chance

once he becomes a captain.

You're too bad!

You don't want to have a child,

yet ask my brother to do it?

Right.

This is a task.

Having a child is a task that must be done.

Come on, Aunty.

Have some meat, Aunty.

Today,

only Xiao Mo is absent.

I don't know if he is

having a meal now?

There's no need to worry.

He flew

a connecting flight to Macao

and has arrived by now.

He must be having his dinner.

Aunty, rest assured.

There's no problem.

I flew the connecting flight once
on New Year's Eve before.

Our company treats us well.

Chicken, duck, fish... Everything you can imagine.

Healthy and enough.

No problem at all. Don't worry.

I can't take care of him

while he's away.

Don't mention him. Let's eat.

Come on, let's toast!

Cheers!

Happy new year, Aunty!

Happy new year!

Happy new year!

Hurry up to have a child.

Did you wait for a long time?

Nope.

I'm sorry.

Something happened in the flight,

so it got delayed.

I know.

So I don't

want you to be alone.

So I'm here to pick you up.

You're so sweet.

Let's go. It's the Spring Festival.

Let's go.

Wait.

Let's go.

Zhou.

Why are you still here?

Take the luggage upstairs quickly.

They're waiting for you.

It's Chinese New Year.

Maybe I'm

the only one who is alone.

Dad?

Aren't you in Shenzhen?

You've got to work during the festival.

Of course I should keep you company.

I'm here to celebrate

the new year with you.

Dad!

That's enough.

How old are you?

Still like a child.

Although we can't celebrate the new year at home,

where there are families,

there is home.

Are you hungry?

Yes.

Let's go.

Why not we go in first?

Don't wait.

Just one moment.

They should be here soon.

Di.

Dad, Mom.

Uncle, Aunty, happy new year!

Happy new year!

Sorry, Xiao,

we're late

because of the traffic jam.

That's okay.

Mom, this restaurant is hard to book,

especially during the Spring Festival.

It took Xiao Mo a long time to make a reservation.

I've been here once.

Heavy traffic.

Please come in, Uncle.

Let's go.

What do you want to drink?

Chrysanthemum tea.

Okay, chrysanthemum tea.

Remove the heat, quench the fire. Good.

This is our menu.

Please have a look.

The seafood has just arrived.

Do you want some fish

or some other seafood?

Uncle and Aunty,

anything in particular you'd like to eat?

It's your treat today.

It's up to you.

Right.

We have a light diet.

Some vegetarian dishes would be okay.

Okay, I'll order then.

Roasted goose.

Chicken soup.

Chicken soup.

Vegetable.

Where are the vegetarian dishes?

One vegetarian dish.

This one.

And this one.

Okay.

Oh. right. Sweet lotus root.

Sweet lotus root, okay.

Wait a second.

May I have

a bowl of dough-drop soup, please.

Ma'am,

is there daugh-drop soup

in our menu?

It's not daugh-drop soup.

It's dough-drop soup.

Everybody knows in the north area.

It's very common.

It's a Cantonese restaurant.

I'm afraid we don't have the soup

you are talking about.

Could you please change for another soup,

okay?

I'm done with

all the soups you have.

Such a big restaurant as this,

couldn't you make the soup

for me?

I'm afraid we can't.

Our cooks certainly have not heard of

the daugh-drop soup.

Sorry.

Let's go to another restaurant.

Hold on, hold on.

Aunty, please take it easy,

I'll communicate with them.

We can't literally do this.

I understand.

But this is a special situation.

Can you do me a favor?

I cook according to my recipe.

If I cook according to

others' recipes,

it would not be my dish.

I'm not gonna admit it

and I won't do it either.

Yes, I understand.

How about this?

Let me do it.

You let me in and I can make it.

Only one dish.

It's not made by you

and it has nothing to do with you.

Please, please!

Today is very important to me.

Sorry to bother you.

Then

I'll ask the manager.

Okay, thank you.

Sorry to have kept you waiting.

See? They can make the dish.

Aunty, please have a taste.

What do you think of it?

What do you think of it?

It's really great!

You've got good cooks.

It's not made

by the cooks of our restaurant.

It is this gentleman

who made this for you.

Please enjoy it.

Great.

Do you think it's good?

I feel

it tastes different from

what I used to have.

The thing is...

seafood is special

in this restaurant.

So

I added some meat of marine crabs

with some white pepper for seasoning.

So it might taste different from

what you used to have.

I think it's good.

Xiao, I didn't expect

that you know how to cook.

Our daughter

will not starve then.

Dig in.

Dig in.

Xia Yu,

it's rare that

only two of us are here.

Although we're not at home,

it's a reunion dinner anyway.

Dad,

when we're back home,

I may need to have a talk with you.

Got some enlightenment while working

during the holiday?

Not at all.

On our way to Macao,

I came across a passenger

when transiting in Shanghai.

She made me think of my mom.

Right.

You are

going to be

a real pilot soon.

Your mom will be happy

in heaven.

Actually, I've been thinking about

what happened on the plane.

I still blamed you for this.

But because of that passenger,

I understand now.

Since I understand now,

the first person I need to talk to

is you.

I want to say sorry

to you.

That passenger is a mother, too.

When seeing her daughter

fell down

because of air turbulence,

she rushed headlong

to save her.

As a steward,

I tried to protect her desperately.

That scene

made me think of my mom.

Xia Yu, you're not to blame for this.

That was an accident.

I know.

Everyone told me

that was an accident.

And I was looking for someone to blame

for this accident.

I hated Xiao Mo before

and blamed you.

But in fact, I know,

no one should be blamed.

Kid, listen to me.

Your mom will never blame you.

She's been blessing you in heaven

so that you can

pull yourself together bravely

and achieve what you've dreamed of.

Previously,

I was capricious.

I have to say

sorry to you.

I understand.

I understand.

You can

let it go completely.

I'm so glad.

Really.

I have to go to the bathroom.

Please enjoy it.

Thank you.

Have some tea, Uncle and Aunty.

Thank you.

Thank you.

Xiao Mo,

I've been wanting to ask you

what do you

think of Wu Di?

I've been admiring

Wu Di's courage to pursue her dream.

As a senior,

I think

I'm responsible for her.

You know

Wu Di is the only daughter we have.

Since a young age,

she has been spoiled by her dad.

She must have some flaws

and many shortcomings.

So

if you two decide to be together,

you have to learn to

forgive each other.

Yes, of course.

Wu Di has a strong personality

and could be sensitive sometimes.

It is a shortcoming indeed

for a pilot.

But I'll help her.

You can count on me, Uncle and Aunty.

It seems that Xiao

does know our daughter well.

It's good.

You can help her

and make progress together.

Okay.

Let's drink some tea.

Since you have

let it go completely,

I'll tell you

another thing.

What?

Do you remember

I told you once that

I had a flying agreement

with a friend?

Yes, I do.

Is he...?

Yes.

My friend,

your uncle

is Xiao Huai.

He's Xiao Mo's father.

What a coincidence!

I should have

told you earlier.

But I was afraid that

you may have more prejudice against Xiao Mo.

But now

you have already let it go.

I think

it's time to let you know.

So

not only should I thank Xiao Mo,

but also his father.

If Uncle Xiao Huai

left the village then

together with me,

we would be

the best partners

in Genial Airlines Company,

with him in charge of flying and I, the business.

But it's good now.

We both have our successors.

You mean me and Xiao Mo?

Dad wishes you and Xiao Mo

could become good friends

to continue the friendship we had

between Xiao Huai and me.

Dad,

to be good friends

needs predestination.

It's not so easy

as you think.

I can tell

you admire Xiao Mo.

You admire his professional competence,

don't you?

These are two different things.

I admit that I do admire him very much

and am grateful to him.

However,

it doesn't necessarily

make us friends.

Okay.

How about this?

When we go back to Shenzhen,

you need to promise me something.

What?

Something

like oath

and brothers?

Of course not.

When we go back to Shenzhen,

pay a visit to Xiao Mo's hometown,

with me.

Okay, Xiao.

Don't need to walk us out.

Okay.

Xiao, thank you.

Come to visit us often.

Okay, thank you, Uncle.

And

when you're back home,

please apologize to your mom for me.

I was being disrespectful before.

Aunty, don't say that.

My mom has a poor memory.

She may have forgotten long ago.

I hope so.

Okay, then. We should go.

Okay.

Okay. Be good.

Okay.

Goodbye, Uncle and Aunty.

Goodbye.

Take care.

Happy new year!

Okay.

Call me when you get home.

Have a good time.

Are you okay?

Yes.

My mom is actually easy to get along with,

isn't she?

Not bad.

Not bad, huh?

Any plans for the afternoon?

It's up to you.

I'll take you to a place then.

Let's go.

Let's go.

Too nervous...

Every time when I'm back in Macao,

I would come to this Love Lane

for a walk.

Because according to the folklore in Macao,

when you walk through the lane,

you will meet your true love.

Then have you met one?

What do you think?

Macao is truly my blessed land.

I win your parents' heart here.

I'm very satisfied.

Do you really think you've won my mom's heart?

Aren't you afraid of a back thrust?

Is there a back thrust?

My ex-boyfriend

thought he did everything well,

so he relaxed his vigilance.

So

he failed due to the back thrust.

Is there any way

to cope with this?

Yes.

Don't meet often.

Makes sense.

I'm in such a good mood now.

Let's go home early.

I'll cook noodles for you.

Dad.

You go first. I've got something to do.

What about you?

I'll come back later.

Du Wei?

What? You scared me!

Why are you here?

What do you mean by why am I here?

Where is your boyfriend?

He can't make it.

I'm ready to leave, too.

Don't leave

since you're here already.

Take your hands off me.

I wonder who was the one

told me that she has a boyfriend

and kept showing off how happy she is.

Got stood up?

Know the result of lying?

I didn't lie!

I am waiting for my boyfriend.

Your boyfriend must have

found out you're kind of crazy,

so he dumped you.

Xia Yu, you're nuts.

How have I offended you?

Why so mean to me?

How am I mean?

Who said earlier that

I was smelly?

Mouth

and everywhere smelly...

Well.

Anyway.

Let's go for dinner.

No.

Let's go.

What? Are you kidnapping me?

This is so fun.

I came many times, but

this is the first time I come up here.

Are you happy now?

Yes.

Come to sit.

I have forgotten all about

the person who blew me off.

Actually we

can not always be waiting

for someone.

Is it said to me or to yourself?

Both of us.

You are so serious,

are you going to say

goodbye to Wu Di?

It's too hard.

Why am I such a person

with affection?

Will you die if you don't brag?

Yes.

Just show me.

You wish!

I'll stop kidding.

This time I go back to Shenzhen,

I want to ask Wu Di out to

have a talk,

and make it clear.

But I will help Wu Di

if she needs any help

in the future.

I have never thought

that you act seriously

when it comes to emotions.

It would be great if

that's what you think.

You're right.

We can't be a person

who is always waiting.

Sometime,

we have to be proactive.

Am I right?

Actually you are quite cute,

although sometimes you are a little crazy.

I'm telling you,

the person who blew you off

lost such a good girl.

When you go back,

there's definitely a lot of
great men waiting for you.

You don't have to be sad

because of him.

Thank you very much!

Finally you can speak like a normal person.

I am your bro and

I got your back.

Dare you stand here?

I stood here just now.

So what are you saying?

Dare you stand here?

I'm a little afraid of standing here.

Is there beautiful?

From this place to see Macao, China,

I feel different.

Yes, I think so.

There is a feeling

with much peace.

Wu Di?

During the time we met each other,

I think I know

more about you.

From the small hangar in the aviation school

to the elevator in the Space Home,

to when we know Kang Kang,

and to those days in Sevilla,

I find that you are more lovely,

and I'm falling in love with you

more and more.

What did you say?

Nothing, I said the scenery here is different.

It's really different.

The last you just said is

that you

are falling in love with me more and more...

Why do you express your feelings

to me out of a sudden?

No,

I just think this place is...

Then say it again.

More and more what?

Tell me.

Good words won't be said twice.

All right, I heard that.

Why are you so romantic?

It's not like you

and I'm not used to it either.

I'm really not used to it,

but I like it.

I'm a little bit hungry.

What do you want to eat later?

Hello, President?

Do you come back?

I am just landed.

Well,

I heard that you would go home

for vacation in a couple of days.

If appropriate,

Xia Yu and I

want to pay a visit to your mother and you.

I know it is out of surprise,

but I will explain it to you.

Ok, then I will talk to my mom.

I'll wait to hear from you.

Bye bye.

Uncle,

how's it going?

I feel much better.

Thank you, girl,

for troubling you to come here specially.

It's ok.

I think

during the Spring Festival,

you must be lonely

in hospital.

So I come here to visit you.

Seeing that

your condition is fine now,

we will feel at ease.

I am so sorry.

During the Spring Festival,

you have to encounter such a thing.

Go home quickly,

and get together with your family.

It's ok.

There's nobody at home.

Today I will stay here with you

and chat with you.

No.

It's ok.

Here are the dumplings.

In Spring Festival,

how can we forget dumplings?

Why are you coming here?

Is everything ok at the airport?

Everything is done.

With Li Wei and I,

things became much easier.

After that,

I also went back home.

Look,

these are the dumplings made by my mom.

Come to eat while they're hot.

Come to eat.

Uncle, please eat.

How could I do this?

Just eat, uncle.

Yu Jie, have some as well.

Thank you.

I didn't know you were so thoughtful.

Of course.

I ever said that

I would serve the passengers

and people

heart and soul.

Thank you so much.

Just eat, uncle.

Sweetheart, you are back.

Let me see,

you really packed it on.

Listen to me,

from tomorrow on,

I will practice Yoga with you.

Otherwise,

I can't even get into the driver's seat.

All right.

But you look great,

and with a smile in your eyes,

something good

must have happened.

The thing that Xiao Mo met your mom must go well.

Yes, it went well.

Congratulations.

Take a guess,

who did I spend New Year's Eve with?

Who?

Third-year-old Xia.

Xia Yu?

Is it the guy I know?

How can you spend with
each other together?

What happened?

He had a work shift that day,

and happened to fly to Macao.

I had an appointment

there,

but my boyfriend blew me off.

So accidentally...

Wait.

Boyfriend?

When did you

have a boyfriend?

How could I not know that?

Please drop it, it's just a net love.

I felt awfully disappointed when met him.

Let's go back to Xia Yu.

After getting along with him,

I think

he is good.

And he has a unique childishness.

A unique childishness?

How can you say that?

Is there something happening?

What?

He is not my style.

I will prefer a mature man

if I have to choose a boyfriend.

To be honest,

Xia Yu's personality is great.

He is outgoing and thoughtful.

Except that he is bad at drinking,

there is nothing wrong with him.

You should cherish such a friend.

Consider Xia Yu,

he is really nice.

He is so childish.

He is not my style.

You're not much better either.

Mom, I am back.

Mo, you are back!

Mom.

Elder sister, Happy New Year!

I am Xia Bo Yang.

Bo Yang?

I... I didn't recognize you at once.

Please come inside.

Ok.

Hello, auntie.

Please.

Is this your son?

Yes.

Please, please.

I didn't prepare much,

just did the home cooking.

Make yourself at home.

Hua Xin and Ren Yuan just left,

then you came here.

I'm afraid that such a small place

would make President Xia uncomfortable.

Elder sister,

you can just call me Bo Yang.

Xiao Huai and I are brothers,

just like born in one family.

The home cooking has great flavor.

Human touch and minds

can't be measured in money.

So don't be so formal,

let's just eat.

OK.

Young man,

taste this first.

Thank you, aunty.

This is made by me,

see if it's your taste.

What a surprise that

you are the supreme leader

of my Mo.

What a small world.

Yes.

These all thanks to

our destinies

that I can make up for it.

Well, Xiao

was always thinking about the plane.

So our son was affected by him

and his first choice

is to be a pilot.

Dad, you heard that.

Their children can do

what they want.

Auntie, you are so reasonable.

I am also a human,

and humans make mistakes.

Sometimes

the growth comes

at a price.

What happened, Dad?

I am just kidding.

You scared me to death, let's eat.

It's ok, let's eat now.

Help yourself.

Ok.

Son,

after eating,

you can take the president

to look at the country road

and show him around.

OK, no problem.

Is the food to your taste?

It's delicious, thank you.

Eat more.

It's the same here.

Nothing changes.

My father wanted to stay here voluntarily,

so please don't blame yourself.

You are

just like your father.

You are always thoughtful to others.

If one day,

Yu knows he should

be considerate of others,

then I will finally feel relieved.

When will we

can fly away

from this place?

Right.

And then we can put on

beautiful flight uniforms

and wear flying helmets.

I bet that

we are very handsome,

and there must many girls like us.

You are showing off.

I think the pilots

are like ferrymen in the sky.

They can send people

to see their loved ones.

At that time,

I will be captain,

and you will be co-pilot.

We can together

be the ferrymen in the sky!

Ok, it's a deal.

It's a deal.

At that time,

our village was very distant.

So the children

had to walk a long way

to arrive at the school.

Then your father said

we could call in villagers

to club together to buy a tricycle.

And your father and I

were responsible for

sending and picking up the children
from home and school.

Since that

we couldn't be ferrymen in the sky,

it was great to be ferrymen

on the ground.

We can send these children

to be with their loved ones.

So

Your father and I

bought a small tricycle,

and we were responsible for

sending and picking up the children

from home and school.

It was so good.

Everyday I would feel satisfied

when I saw those children

whose faces were with smiles.

Until one day,

a bulletin which was hiring a pilot

appeared in our village.

You know,

Your father and I

wanted to be a pilot very much.

So

we both signed up for it

and took examinations together.

It happened that

among so many applicants,

after a few rounds of testing,

only your father and I

were qualified.

But they just have

one place available.

What are you doing?

I will stay, you can go.

But...

Don't say that,

the children need me.

You just need this chance.

Don't think too much,

your mother and child,

I will take care of them.

Just go for it.

Later,

you will be a ferryman in the sky

and I

will be a ferryman on the ground.

You and me,

one in the sky and one on the ground.

I'm very happy to imagine that

both of us are roaming.

Be relieved

and don't worry about me.

I will wait for watching you

fly a plane in the sky,

and do it boldly

with our double dreams.

I know,

your father gave me the chance

on purpose.

But at that time,

I couldn't help rejecting the chance

that I could leave that village.

so I accepted that result.