All language subtitles for New Horizon EP16_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 16]

Wu Di has been independent since childhood,

so I suppose

she's not very good at taking care of people.

On the contrary,

my son takes better care of her.

A girl like her

is no match for my son.

You are right.

We have raised Wu Di

as a princess,

ever since she was little.

So,

I have a lot to ask

of the family of Wu Di's future husband.

My son Xiao Mo

was an excellent student from an early age.

He was also outstanding

in the aviation school,

not to mention when he

became a pilot.

No matter what he did,

he never let us down.

Wu Di is

quite different from Xiao Mo.

After all,

you weren't around much

when she was little.

There's a saying

in the educational circles:

A child is a copy of their parents.

As a parent,

you should undergo self-criticism

for problems with your child.

You really are a teacher,

being so eloquent.

However, Mrs. Xiao,

I think

we should each

mind our own child

for now.

What do you say?

Excuse me.

I've got to go.

Goodbye.

Actually,

you can drop me off at the gate.

It's raining so heavy,

of course I must drive you

to your door.

I'm going to stay with my mother today,

so I'll go to the movie with you some other day.

OK.

Haven't you told your mom

about us yet?

I'll tell her when I get a chance.

When will there be a chance?

Soon.

Soon enough.

Wu Di.

-Mom.
-Hi, Auntie.

Why don't you go home?

My colleague sent me back on his way.

On his way?

I think he lives over there.

Oh, he's not going home today.

You know a lot about his life, don't you?

Not much.

Thank you.

You don't have to

drive Wu Di home anymore.

It's my pleasure, Auntie.

Just a lift of the finger.

Go home!

I gotta go.

See you.

Bye, my teacher.

What are you doing?

I'm going home.

Why so suddenly?

In the first place,

I came here to help you

check out your girlfriend,

but I didn't expect

to meet such a future in-law.

Mo, listen to me.

Forget about dating Ms. Wu.

If you don't like Duo Duo,

I'll find you

another girlfriend.

It's my own business.

Can you just stay out of it?

How could I?

You know what?

Mrs. Wu's mother asked me

to meet her today.

Dad, Mom.

Would you like to have dinner

tomorrow night?

I want you

to meet a friend of mine.

What kind of friend?

Never mind.

As long as it's a friend of our daughter,

it's fine for me.

It's a very important friend

who helps me a lot.

Well,

since you're making such a big deal out of it,

let's just meet him

and get to know him.

Really?

Good. Then I'll make a reservation.

Tomorrow night at six.

OK.

That's how it goes.

There's no point

in me staying here.

Don't see me off since you're busy with work.

I told your sister.

She'll take me to the train station.

I'd like to invite you to dinner

with my parents tomorrow,

to formally introduce you to them.

Xia Yu.

Auntie.

I hear President Xia

has high expectations for you.

He's always wanted you

to succeed Air Genial.

What do you have in mind?

Auntie, to be honest,

I used to

be a man

without ambition,

but now

I want to make a career

with my own efforts.

You see, Air Genial

is the result of my dad's great efforts.

So I should

share his burdens naturally.

See? In this aspect,

you're much more mature

than Wu Di.

She's still daydreaming.

You know?

Auntie, a girl who dreams

is cute.

Leave the careers

to men.

Oh, that's nice.

Hi, Di.

Come here.

Have a sit.

Hi, there.

Take a seat.

Sit beside your mom.

Thanks, Dad.

Xia Yu, why are you here?

I invited him.

Mrs. Wu.

I meant to introduce you

to a friend.

What did you call Xia Yu for?

I know the friend you want to introduce

is Xiao Mo.

He and Xia Yu are colleagues, too.

What's wrong

with having dinner together?

You're right.

But if next time

you want to

invite two friends of mine to dinner,

could you please

let me know first?

Excuse me.

This time I come

for the cooperation with Air Genial,

and it's Xia Yu who I've been working with.

Do I have to

report this to you, too?

All right, now that everyone is here,

let's not talk about work.

Auntie.

Actually, I brought you

a little greeting gift to show my respect.

Would you please accept it?

I just remembered that

I had a flight mission

in the company.

Since you are going to talk business,

I'll leave you for now.

Enjoy your dinner.

Is he really so busy?

How impolite.

He said he was going to work.

It's just an excuse.

All right, stop arguing.

Since everyone is here, let's get started.

The purpose of this meeting

is to discuss

the disaster relief plan

for Neilm.

So here's the situation.

At present,

the local area is in ruins,

and a large number

of Chinese tourists and staff

are now stranded at the airport.

It is now

in a 48-hour

golden rescue period.

So,

we need to move

as fast as we can.

Yes.

Last night when we received the mission,

we consulted with the rescue team,

the medical team

and the supplies team.

We plan to take off early tomorrow morning.

Now,

we still have more than 10 hours

to prepare.

Mr. Lin,

tell us about the flight.

I looked it up.

We don't have

many flights

from Shenzhen to Neilm.

As you know,

the terrain and climate here

are very complex and changeable.

Before I retired,

I had been flying

to Neilm.

So I suggest that

we have two captains this time.

That's right.

Mr. He is very thoughtful.

I quite agree

with his plan.

Our company has several captains

with experience of flying

above high-altitude areas.

However, they all have other missions

at the moment.

So I suggest

that Tao Shan and Lu Qi Wen,

who are on vacation,

be transferred here temporarily,

to ensure the normal flight plan

of our company,

and to ensure the safety

of this flight.

Good.

I'm relieved now that the captains are settled.

As for the others,

Gao Kai, you can arrange them.

OK.

The plane will be fully loaded

with supplies to Neilm.

While the return trip

is not clear to us yet,

so the crew is required

to have comprehensive capabilities.

Yes, I'll go and get prepared.

Mr. Cai, Mr. He.

Wait a minute.

I have something to discuss with you.

Wu Di.

Sister Hua Xin.

What would you like to drink?

I... I'll have hot chocolate.

Nongfu Spring.

Yes, just a moment, please.

Why didn't you come to my house?

I thought it would be inconvenient

to run into your mother at your house.

You're right.

Here's your hot chocolate.

Thanks.

Your Nongfu Spring.

Thanks.

Please take your time.

Sister Hua Xin,

you drink water, it's so healthy.

To stay in shape.

But I can see

you do have a sweet tooth.

No wonder

my brother's pocket

is always filled with candy

and chocolate recently.

I guess it's for you.

Because I have hypoglycemia.

He's afraid I might pass out

if I skipped breakfast.

Apparently, my brother

cares so much about you.

So do I.

That's why

I was trying to smooth things over

between him and my mom.

But Xiao Mo did not seem

very appreciative.

I asked you out today

to talk about

your mom actually.

Sister Hua Xin,

my mom's a bit of dominating.

And she did have a history

with Xiao Mo.

But in fact,

she doesn't mean any harm.

She talks like that

to everyone.

So do you know that your mom

went to see Xiao Mo's mom?

I do not know.

When did this happen?

This time,

I want to discuss this with you.

Can we let our students

of our aviation school

join this large-scale rescue operation?

Students from this session

have got commercial pilot licenses.

They're qualified to go with the team.

But I'm still a little worried.

Now there are still many aftershocks in Neilm.

They are still young

and have no rescue experience.

If they go,

will they bring trouble to

our team?

Cai, you didn't get

what Mr. Xia meant.

He wants to give the students

the opportunity to perform.

So

we can train a role model.

Do you really think

they can help

there?

Cai, do you remember a few years ago
when they evacuated

the overseas Chinese in Libya?

We flew together.

Of course, I remember.

We were partners at the time

and we were both captains.

That mission was too memorable.

Yup.

The evacuation of overseas Chinese
was also very hard.

On the return flight,

I was very nervous.

I was afraid something might go wrong.

However,

I heard singing in the cabin.

I opened the cockpit door to take a look.

My tears

came out.

People in the cabin

were wearing our national flags.

With tears in their eyes,

they were singing the national anthem loudly.

They saw me

and came to me.

They took my hand and said

"Thanks you so much".

This experience

is unforgettable.

Yes.

As soon as you opened the door,

I heard the national anthem.

I drove the plane

with tears in my eyes.

By the way, do you remember?

There were some volunteers from

the aviation university

on board.

Then they came back and told me,

the moment they heard the national anthem,

they knew that

they chose the right major.

I was so proud at the time.

Oh, right.

And those

disobedient students

became more sensible after that.

That was worthwhile.

So I think

it's good for them to participate

in this event.

Cai, He, you are right.

Moreover,

it's a spiritual inheritance.

It's decided.

Let students sign up and attend

voluntarily.

Tomorrow,

ask the students to report to the airport.

OK. Mr. Xia.

She wanted to

tell Xiao Mo's mother

that you and Xiao Mo

don't share equal conditions.

She doesn't think Xiao Mo is worthy of you.

She wants you to break up.

Sister Hua Xin, sorry.

I don't know my mother

would do something like this.

I will

talk to her when I'm back.

It's fine.

I told you about it.

But I don't

want you to quarrel with your mother.

In fact, Xiao Mo is fine with it.

But my aunt

felt so sad.

You know it.

She always felt

that Xiao Mo is

the only pride in her life.

She would never think

that he'd be looked down upon by others.

When I went to see her off,

she looked quite sad.

I just want to tell you

that you should go home

and have a talk with your mother, right?

Will do.

Thank you for telling me, sis.

I didn't know my mother

would go to Xiao Mo's mother

and say these words.

I'm so sorry.

It's okay. Take your time.

Everything is difficult at the beginning.

Who is that?

Di.

Where's my mother?

What's up?

Why so angry?

Mom!

Your Mom just finished a video conference.

She is going to rest.

Mom.

What?

Why so loud?

What is it?

Answer me.

Did you go to

Xiao Mo's mother?

Di.

Talk to your mother nicely.

Easy.

Dad, control her, OK?

She went to Xiao Mo's mother and said

he was not good enough for me.

She asked us to break up soon.

When did it happen?

Are you questioning me?

What would they think of me now?

How do I face Xiao Mo?

What do they think of you?

What does it have to do with you?

I was telling Xiao Mo's mother

the truth.

It's a waste of time that

you and Xiao Mo are dating.

It's wasting

his time and your time!

Moreover,

the gap between you two

is too obvious.

Yes, there's a gap.

He is so nice.

No matter how hard I try,

I can't do better than him.

I like him.

I just want to be with him.

You want to be with him

just because of the job?

You will

live together in the future.

Can you live in the sky?

Mom, I'm a grown-up.

I can handle

my love life myself.

Even if we are not a good match,

I can deal with it myself.

I don't need you to decide for me.

OK.

Then there is nothing to say.

Right?

Wrong.

You need to go

to apologize to Xiao Mo's mother.

Naive.

Well.

You indeed were wrong.

She's a grown-up.

Why did you go talk to

his mom all of a sudden?

Your daughter would be embarrassed.

Embarrassed?

This way is the

most direct and effective one.

I don't want to waste time.

Don't want to waste time?

Then you shouldn't have

given birth to me.

You!

All right.

I don't think

we should

continue.

I will let you know

my next plan.

What plan?

About your plan to return to Macao.

I don't plan to go back to Macao.

You can start planning now.

I've been letting you do whatever
you want all these years.

And now, you talk to me

like this.

I've made the decision.

I'll go to Mr. Xia

and resign for you.

Then you go back to Macao!

Mom!

Do you know

I'm about to be a pilot?

If you do so,

all my efforts would go in vain.

You can't

control my life like that!

I will control you.

There is no room for negotiation on this matter.

Last time, you took the pilot test

because

I gave up.

Look now.

You become a pilot,

so what?

And you fall in love with a captain?

He's flying every day, making people

worry about him.

What kind of life is this?

Listen!

You must go back to Macao with me.

I won't go back to Macao.

Dad, goodbye.

Di.

She's grown up now.

You can't always be so bossy

and do things that way.

If she can't bear it,

something bad will happen.

About the rescue in

Neilm disaster area.

Have you heard about it?

I heard that our company will also participate.

This rescue mission

is very urgent.

There are less than 20 hours

till we depart.

You two

have experience flying to plateau.

Now,

you don't have any other missions.

So the company wants you

to complete this mission.

As for the vacation,

I'll make up for you when you're back.

I'm okay with it.

But if I leave suddenly,

I have to coax my girlfriend first.

I'm not worried as you have rich experience.

What about you, Qi Wen? Tell me.

What do you think?

I am fine.

But there's something happening at home.

My wife is pregnant.

If she knows

I go to the disaster area to rescue.

I'm afraid she would be anxious

and get influenced.

If something

happens...

Qi Wen.

You don't have to tell everything

in detail to your family.

If you tell them all the problems

we encountered during the flights,

they'd be too worried and get a heart attack.

Right?

Tao

is absolutely right.

But my wife...

Forget it, it's okay.

I'll coax her.

Thank the company for trusting us.

I'll complete the task!

OK.

This is the information.

Take it

and have a look.

Be prepared.

Ready to go anytime, okay?

Yes!

Let's go.

Bye.

Hello, everyone.

I believe some of you

have watched the news last night.

There was a strong earthquake in Neilm.

There are thousands of Chinese citizens

got stranded there.

The company decided to participate

the rescue.

Instructor He,

sorry I am late.

Sit down.

The company has decided

to recruit volunteers among the students

of the aviation university...

You good?

...to participate in this rescue.

I think

it's a valuable opportunity

for you.

I hope

you will be active in registering.

I'll go. I'll sign up.

I hope

you are not being impulsive.

You need to know that the rescue

is a very hard job.

First of all,

the stranded are mentally unstable.

We need to appease them.

There are also strong aftershocks.

It might be dangerous.

When you go there,

you might work as a porter

to carry the relief supplies.

Or you might be the ground crew

and help communicate with the airport.

It's possible

that you'd assist the medical department

and participate in rescuing

and transporting the wounded.

So this is very difficult.

You have to think clearly.

Instructor, when will we leave?

Tomorrow morning.

Students who want to sign up

please tell me within an hour.

I visited Neilm last year.

There is only one runway.

And there are accidents all the time.

There was a Turkish Airlines flight

rushed out of the runway

a few days ago.

Sounds too scary.

Coward!

I am not!

So you must think clearly.

The company is looking for

courageous

and capable people.

In the disaster area,

people there

won't treat you as students.

They would think

that you are the heroes to rescue them.

But it's not that easy

to be a hero.

Instructor, I don't need to think about it.

I'll go.

Are you sure?

I am sure.

In fact,

I don't want to be a hero.

But I understand how does it feel

to be worried about your family.

If I were their family,

I'd definitely fly there

and bring them back as soon as possible.

So I'd like to go.

Instructor He.

I also want to sign up.

You're a girl. What can you do there?

It's not about

the gender.

As a pilot,

you can do it.

So can I.

Good.

Seeing that everyone is signing
up enthusiastically,

I am very relieved.

How about this?

Students who are willing to go can sign up first.

We'll wait till the company confirms the list

and I'll send it to the group chat.

Then we will organize volunteers

to participate in some training of

disaster relief and rescue.

Okay, dismissed.

-Hello, Captain.
-Captain Ren.

They fly with

me this time.

They were with you before.

This is the schedule you asked for.

Yes.

But it's been a long time.

Thank you.

It's okay.

Any impression?

Could you please check it on the computer?

Alright?

OK.

Hello, I will

send it to you tomorrow.

You two will fly together this time?

-Yeah.
-Yeah.

Are you busy lately?

It's OK.

What happened? Aren't you on vacation?

So diligent. Come back to work?

I haven't heard of it as you just came back, right?

The company asked me to work as a porter.

Neilm Rescue.

I heard about it.

I heard it was pretty serious this time.

Fly tomorrow morning, right?

Yes.

I come back to make the documents.

What happened to you?

Your condition

might be dangerous to fly over there.

What's the matter?

Is it so serious?

My wife is pregnant.

She's about to give birth.

I don't want to go at all.

Then tell Mr. Lin directly.

The company only found

Tao Shan and me.

He agreed without hesitation.

What else can I say?

If I refused,

what would Mr. Lin think of me?

But you are in this condition,

can you do it? It's not safe.

I have to fly no matter what.

If I don't go now,

then I'll be a deserter.

I won’t be able to get along with others
in the company anymore.

I can help you.

Forget it, you just flew a long line.

Alright.

It's OK.

I'm in a good condition.

At least better than you.

Moreover, I also have

experience flying to plateau.

I flew to Neilm before.

OK, let me help.

OK, I'll tell the boss.

I'm willing to fly.

Captain Ren, my chief captain!

OK, I know. I understand.

You're going to be a father, right?

Then you can just

let me know if you need anything

in the future.

Promise.

Wu Di.

You sure

you want to go to Neilm?

Yes.

Can't be because of me again?

It's because of myself.

Okay, I'm being passionate again.

Last time, my mother invited you to dinner.

I didn't know beforehand.

My Mom doesn't like Xiao Mo.

So she may

wanna match the two of us.

I don't want you to misunderstand.

I didn't misunderstand at all.

Don't make me

feel unhappy now.

Don't have to be so straightforward.

It's better I

make it clear.

Why are you

so strange today?

I know.

Xiao Mo must have

bullied you.

I'll beat him up for you!

I'm kidding.

Look.

Although I am taller than your Xiao Mo,

he is stronger than me.

He plays tricks.

He rushed directly to my dormitory last time

and punched me.

I almost lost my tooth.

Right?

OK. Thank you

for comforting me.

Good.

Just be happy.

But speaking of which,

if you really want to go to Neilm,

did you watch the news?

It's really dangerous there.

I know you are brave.

But this kind of thing should

be left to men

to do it.

What if I encounter

a more dangerous and difficult situation later?

Do I have to ask others to do it?

This is an opportunity.

I want to prove myself.

You can leave the future

to the future.

Now you can choose.

Of course, you should

leave it to me.

I will prove myself

and show off.

OK.

This time,

let's prove it together.

Hello, Dad.

Come on. Come on.

You've had a long day.

What's wrong today?

Why are you so diligent?

I have something to discuss with you.

What's the matter? Tell me.

Well...

I have signed up

to attend the Neilm Rescue.

But don't worry.

Captain He told me

the airport over there

had restored the communication.

Absolutely no problem, I just

want to go to take a look.

I knew it already.

I'm proud of you.

You knew it?

You agree?

I heard He Jun mentioned it.

He said you were the first

to stand up and sign up.

He also said

that you mentioned family reunion.

I'm really happy for you.

My son has grown up!

You mean it?

You don't think

I was impulsive, do you?

You're not.

You're brave and responsible.

I finally know today

that my son

is not a bummer

or a coward.

At this critical time,

you think of others.

I'm happy for you.

Dad.

Believe me.

I will do my best this time.

I believe in you.

Let me tell you something.

Dad will cook your favorite noodles

for you tonight.

Really?

You're back.

Come here.

Come here.

Sit down.

They said they would

let the students be volunteers

and go to Neilm for rescue?

Yes.

I have signed up.

You have signed up?

Does Xiao Mo know?

He is flying to Macao today.

I don't have time to see him.

How can I discuss this with him?

You sound weird when mentioning him.

What's the matter with you two?

Nothing.

I've worked all day today.

I'm tired. I want to rest.

What's the matter with you two?

Don't go!

[Macao]

(Sorry. Xiao Mo.)

(I misunderstood you.)

(I didn't know my mother)

(went to find auntie.)

(I apologize to you for her.)

(I'm going to Neilm tomorrow)

(to participate in the rescue operation.)

(I want to rely on myself this time.)

(I'll rely on my own strength to find)

(my original intention of flying.)

(Thank you, Xiao Mo.)

Angry? Have a glass of water.

Do not be angry.

I found you

quite calm.

Where are you going to fly tomorrow?

I... I'll fly to Neilm tomorrow.

So if I don’t ask,

you don't plan to tell me.

Right?

No...

I'm just afraid you won't agree.

You want to go to the disaster area

and be a hero.

Why should I disagree?

See?

I know my wife would support me.

Generous!

Wrong.

I think

you have a big issue.

When do you

ever discuss this with me?

Last time you got grounded

and went to the aviation university
to be an instructor.

You never discussed it with me.

This time, you will go to the disaster area
to rescue.

I seem

to be the last one to know.

Honey, it's my bad.

You'll be the first one to know

in the future.

OK?

Then please tell me.

Who am I to you

in your heart?

Have you ever

considered my feelings?

That's too much.

I'm just afraid you would be worried.

My task is to drive the plane

there safely.

And then I'll

take the passengers back safely.

I won't get off the plane.

Fine, you're right.

You are free.

Do whatever you want.

Go wherever you want.

No need to notify me.

It'll hurt my feelings if you put it this way.

On behalf of the company,

I'd like to thank you all

for coming forward

at this critical moment

and contribute

to the company and the country.

Mr. Xia, don't worry.

We will bring

our compatriots back safely.

You will definitely encounter some

unexpected difficulties

and dangers in this rescue.

But please rest assured.

The company and I will be

your strongest backing.

In addition, the Chinese rescue organization

will send some people

to go on the plane with us

and help us rescue.

I believe

with everyone's professional ability

and professional attitude,

we will complete

this glorious task!

Mr. Xia, don't worry.

We will complete

this task nicely.

We won't shame the company

or the Chinese civil aviation.

Good.

I wish everyone

the best and return safely!

Go.

Thank you.

We'll take off soon.

Passengers taking flight 5240, please

go to boarding gate No. 30.

Thank you.

-Hello.
-Hello.

Where are you?

I'm behind you.

I believe

you can do it.

Take care of yourself.

Don't panic.

Be safe.

Hello, everyone.

I am the captain of this flight.

Ren Yuan.

Thank you very much

for taking part in this rescue operation.

Hello, everyone.

I'm Captain Tao Shan.

There are three crews with us.

Luo Dong, Xia Yu, Wu Di.

Hello, everyone.

Hello, everyone.

We'll take off from Shenzhen

and it'll take about

five hours to reach Neilm.

Good weather along the way,

so there won't be any strong bumps.

Please rest assured.

But

the news from Neilm says that there are

still some aftershocks in the area.

But don't worry.

We will arrive safely.

During the flight,

if you have any questions,

you can

contact our crew.

The task this time is very difficult.

Please take a good rest

and save your energy.

OK, that's it.

OK, we are ready to fly.

Everyone, sit and fasten your seat belts.

Don't worry. It's okay.