All language subtitles for New Horizon EP15_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 15]

Thank you.

Please tell your daughter

that if she is so skilled,

then she should

do everything on her own.

Don't go asking for help.

What do you mean my daughter?

Isn't she your daughter too?

Seriously.

You poured in half the bottle

of black pepper?

You never fail to amaze me.

Di.

Think about it.

When have you not lost

an argument with your mom?

I really do miss you both.

But nothing good ever happens

when I see Mom.

You have to be more forgiving.

She's having a difficult time too.

There's a lot of pressure at work

and she's going through menopause.

Think about it.

What big investment is she doing now?

How would I know?

Fine, I'm going now.

Don't be mad.

Sleep early.

Okay.

Bye-bye.

Bye.

Our daughter definitely doesn't know

that the company you're investing in

is Air Genial.

She doesn't

need to know about my work.

Something so unpleasant happened

right when you started working with them.

Will it affect

the investment?

That's unlikely.

To be honest, I also want to see

how Air Genial

handles emergency situations like this.

That's why

I acted more exaggeratedly.

No wonder

you were so impulsive that day.

You had ulterior intentions.

You should explain this

to our daughter.

Don't you know your own daughter?

I want to provoke her

and test her abilities.

If she really

can become a pilot,

then I will definitely congratulate her.

But if she can't,

then that means I was right.

She has to apologize to me.

I think our daughter can do it.

She works very hard

and we should believe in her.

Even though it's a test,

our daughter's

teacher

still owes me an apology.

If it weren't for him,

our daughter would

be back to our side now.

Just for this,

her teacher or whatever

owes me an apology.

Alright.

Ms. Ling.

They are all waiting for you.

Okay.

This meeting

might be very long.

Why don't you go back first?

-Okay.
-Okay.

Thank you.

This Mr. Ling is...

It's Ms. Ling.

A woman?

Yes.

Ms. Ling has led multiple major

international investments.

She is now MEG's early-stage representative.

That means that whether or not

we can strike a deal

will be mostly up to her.

Mr. Xia. Ms. Ling is here.

Welcome

to Air Genial, Ms. Ling.

I am the Director of Operations,

Liu Quan.

Nice to meet you.

I am MEG's representative, Ling Li.

Nice to meet you.

Let me make some introductions.

This is

the director of our flight department, Lin Liang.

-Hello.
-Hello.

Deputy General Manager, Gao Kai.

-Hello.
-Hello.

Assistant General Manager, Xia Yu.

-Hello.
-Hello.

Ms. Ling, has everything been well

since you just arrived in Shenzhen?

Not too bad.

Alright.

Let's stop with the formalities.

What advantages

does Air Genial have?

Let's use our time wisely and begin.

Okay. Xia Yu, let's start.

Thank you.

You've shown me that Air Genial

really is

a strong airline

with future potential.

Thank you for your acknowledgment, Ms. Ling.

I hope that you can

come to Air Genial often in the future

to pass on your wisdom.

But there are still a few data points

that I need to change.

My assistant will contact you

later on.

Alright.

Ms. Ling.

Can Mr. Smith personally come

to our next meeting?

Once my report is finished,

Mr. Smith

will naturally have a decision.

We are looking forward

to working together

with MEG.

I believe that

today was a good start.

Oh, right. There is a small favor

I need to ask.

I took one of your flights

back to Shenzhen this time.

I filed a complaint

about one of your co-pilots.

But up until now,

he still hasn't apologized.

Since she brought it up,

we should give her

an explanation.

Xiao Mo is one of

our excellent pilots.

We should support him.

As a shareholder of the company,

I have to say that

we need

to prioritize the company.

We can't ruin such a good investment opportunity

because of one person.

Investment and apology

are two different things.

From my point of view, it's the same thing.

Alright. Let me think about it.

Xia. I don't understand.

You used to be

very decisive about these matters.

But why are you

so indecisive when it comes to Xiao Mo?

Why?

I told you.

Let me think about it.

Fine, think about it.

I think you should be thinking about

the shareholders' interests instead!

Everyone has the same question.

Why do you care about Xiao Mo so much?

Fine.

Xiao Mo can go apologize.

But he has to be willing to do so himself.

We can't force him.

You're still upset

over Xiao Mo not apologizing?

It's all because my dad

wants Xiao Mo to be willing to apologize.

With his stubborn temper,

there's no way he would go.

What are you laughing at?

Go away.

Don't annoy me.

I'm here

to help resolve your trouble.

Want to hear my suggestion?

Yes.

Double my salary.

Look at me.

Get lost.

You're so mean.

Fine then, I'll tell you.

Do you know

who the woman

that wants Xiao Mo to apologize is?

I do.

Isn't she MEG's representative?

She has another identity.

She's Wu Di's mom.

Wu Di's mom?

Unexpected, right?

Xiao Mo

clearly upset

Wu Di's mom.

Wu Di and he

won't last long together.

That way, you'll have a chance.

That means

you absolutely can't let him

apologize

or turn things around.

That way you can ruin

their relationship.

But speaking of which,

even without you,

Xiao Mo

wouldn't apologize

with his temper.

Stop, stop.

Give me a minute.

I'm thinking.

Wu Di's mom?

Can you ask your mom

to take back her request

for your sake?

I know my mom very well.

The more I beg her, the more she'll ignore me.

Then ask Xiao Mo

to take a step back.

How could I let

Xiao Mo be wronged like that?

We are all pilots.

From a public and private perspective,

I should be

on the same side with him.

You can't do this or that.

If things are so bad

right when you start dating,

what will do you later on?

Later on?

I don't even know

what to do now.

Why don't you ask Xia Yu?

Asking for Xia Yu's help

will hurt Xiao Mo's pride.

What are you thinking?

Then we'll have to see

if the company will help Xiao Mo.

Maybe.

What do you need?

Everyone knows

about your matter now.

It's now a bit complicated.

I know.

You're here to persuade me to apologize, right?

You know who I am.

From a professional perspective,

I didn't do anything wrong.

As for everything else,

I don't care and it's out of my power.

Let me be clear.

I don't want you to apologize.

Whether or not

your apology has nothing to do with me.

But my dad said

that this matter

concerns the company's interests,

because Ms. Ling

is the investor in our

new project.

I think you should find

a balance

between your professional quality

and the company's interests.

You're really like a manager now.

My dad also said

he won't force you to apologize.

It's up to you.

You can make the decision.

Think about it.

How's it going?

Are you used to the flight simulator?

Yeah.

There are just suddenly new things

on the console now.

I'm still not used to it.

The most important thing

about flying is the attitude indicator.

Especially for large planes.

You only need to

check the console when you change

the attitude indicator.

Got it.

Where are you flying to?

Bangkok. Coming back tomorrow.

Okay. See you when you get back.

Work hard now.

Don't embarrass your teacher.

Of course.

Take off.

Okay.

Flap in position one.

Speed 150.

Parameters are steady.

Verified.

Eighty. Thrust adjusted.

One hundred.

Check.

Retract landing gear.

Not bad.

I felt your sincerity

about our cooperation this time.

But in regards to the specifics,

I need to go back

and discuss

with the company first.

Understood. Thank you for your hard work.

Ms. Ling, do you have

some free time?

I'd like to treat you

to a meal on behalf of the company,

in order to make up for your

unpleasant flight experience.

Your co-pilot

doesn't want to apologize?

Then I'm sorry.

I can't accept this meal.

Alright, no need to walk me out.

I can go myself.

Ms. Ling, hello.

I still stand by the fact

that I didn't make

any wrong decisions

from a technical standpoint.

But

when I was talking with you,

my attitude wasn't very good.

If this is why

you are upset,

I will reflect.

Are you apologizing to me?

Yes.

I sincerely apologize.

Ms. Ling.

Captain Xiao has already apologized.

Do you think

we can let it slide this time?

Alright.

I accept your apology.

Thank you.

Where are you?

I'm behind you, Xiao Mo.

Sir, your wine.

Thanks.

Drink and drown your sorrows. Here you are.

Drink it.

People who are crossed in love would always drink.

I haven't been in love yet.

Not to mention being crossed in love.

I know how you feel now.

What exactly do you think

is good about Xiao Mo?

You know, Xiao Mo

has been at the top of the league

from the aviation school to the airline company.

Sometimes,

even I admire him.

What about Wu Di?

She may not like him.

But

she must worship him a lot.

You've got a point.

What if I become a man

tougher than Xiao Mo?

Will Wu Di worship me?

And even like me?

Then you must be a pilot

at the very least.

You can't fall behind Wu Di, can you?

Don't worry. I made

a promise with her.

What promise were you talking about?

Curious?

Cool and domineering man.

Four-bar captain.

I must become a man

better than Xiao Mo.

That's the promise.

You are awesome.

Cheers.

Cheers.

What are you smiling at?

I feel so unreal.

What's unreal?

Our date.

It feels unreal.

Better now?

Much better.

Let's go to have some desserts.

What would you like to have?

You can order it. Anything will do for me.

I remember you told me

you don't like cold food, right?

I don't mind, as long as you like it.

What if I like them all?

Order them all then.

Tasty?

Very tasty.

Take smaller bites.

Eat slowly.

Come here.

Let me give you a wipe.

If only you could be

as enthusiastic about your lessons.

Come on, we're dating now.

Would you mind not talking about the lessons?

If you weren't my girlfriend,

I wouldn't care about you.

Then I'd better

not be your girlfriend.

So you won't nag me all the time.

What did you say?

Nothing.

I didn't say anything.

Nobody talked.

Anybody?

Nobody's talking.

I was just kidding.

Just eat.

It dropped.

I haven't had so much fun shopping

in a long time.

Really?

You can buy whatever else you want.

How generous of you!

Nothing like the man I know.

You are right on the mark.

Champagne.

Why?

Drinking in the daytime?

No.

My mom had

a pair of identical glasses.

She loved them very much.

However,

I broke one last year,

and couldn't get the same.

If I buy her this,

she must be happy.

Oh.

Mr. Zhang send me a message

and asked me to fly for him,

as I promised him before.

OK. You can go.

For real?

Well.

If you'll excuse me then.

It's all right.

OK.

No problem.

Enjoy shopping.

OK.

Once again, use my card.

Sawatiika.
(* Lit: It sounds similar to "use my card" in Chinese)

-Bye.
-Bye.

But I don't have your card.

It's with you.

When it comes to paying,

you can sneak away faster than anyone.

Are you sprinting?

Coming.

How is it going?

Oh, look at you.

You're coming home.

There's no need for a gift.

Our daughter is home, with a gift.

Mom.

Come out.

A gift for me?

Yes.

Who would give me a gift?

Have a seat, please.

It's yours.

Please accept it, dear Empress Dowager.

Stop that now. Sit.

Yes, Your Grace.

That's you, always being childlike.

God.

Aren't they the crystal glasses

I've been looking for?

Exactly.

They're beautiful.

So beautiful.

Who are they from?

From Xiao Mo.

Why would he give me this gift?

Well.

Once when we were shopping,

I saw these glasses

in a shop.

I said my mother had been

looking for them for a long time.

Then he bought them at once,

without another word.

Is Xiao Mo running after you?

No.

If he is after you,

then

I wouldn't accept this gift for sure.

No.

He is not after me.

I told you.

He is my teacher.

Maybe he felt sorry

in his heart,

and appreciated your magnanimity.

So he bought this gift for you.

We're not what you think we are.

Really?

Sure.

In fact, he already apologized

for what had happened.

That should be considered the past.

I really don't need to accept his gift.

But

I do like these glasses.

Of course.

How about this?

You give him the money.

Let's just say I bought it myself.

Well.

This seems not inappropriate.

Why not?

He gives you a gift,

and you give him the money?

It's impolite.

Yes.

How about this?

Why don't you treat him to dinner?

In any case,

he has helped our daughter

a lot.

Am I right?

Yes, you are.

Good. Mom, invite Xiao Mo to dinner.

It's a good idea.

Alright then.

Find a good restaurant

that is worthy of

these glasses he gave me.

OK, got it.

I heard about

a nice new restaurant.

Take a look.

Okay, I'll look into it.

I'll be back at six o'clock.

We can go to watch the movie you've wanted to watch.

Well.

You can choose a restaurant.

It doesn't matter.

I gotta go.

Love you.

Have you seen it?

What?

The smile on her face.

What's up?

That kind of smile

is from the bottom of her heart.

This smile

can only be seen

on someone who's in love.

Haven't you seen it?

It seems

nothing escapes you.

Seriously.

Can it be Xiao Mo?

I don't know.

I don't have the sharp eyes as yours.

I don't see it.

For real. I really don't see it.

It's very spacious here.

The third floor is the guestroom.

And the meeting room is on the second floor.

Very good.

Floor one is the lobby.

Excuse me, everyone.

I just finished my class,

and didn't change yet.

It turns out that

you are also a pilot.

Mr. Xia Junior is a pilot actually.

Really?

Yeah.

It is a more confident investment

to have someone

who knows how to fly

in charge.

Thanks for your trust, Ms. Ling.

Although currently,

Xia Yu is still in training,

what Ms. Ling just said

is one of my expectations

for the long-term development

of Air Genial.

[Commercial Conference of MEG & Air Genial]
On the basis of confidence,

our cooperation will be able

to start more smoothly.

Let's get the meeting started.

Okay, here we go.

Ms. Ling,

is there anything wrong

with the meeting?

Xia Yu,

you and my daughter

are classmates.

Except in business,

you can call just me Auntie.

Auntie.

Oh, Auntie,

Wu Di is studying

in the study room.

Should I ask her to come over?

No, it's you I want to see.

See me? What's the matter?

Nothing special.

I just want to talk to you.

Actually, I've always been

against Wu Di being a pilot.

But

when I see

a top executive like you

looking after her,

I feel quite at ease.

Auntie,

Wu Di doesn't need

to be looked after.

She is very good.

And she can fly

better than me.

All I can give her

is encouragement and support.

You seem to know a lot

about Wu Di's stubborn temper.

She is not stubborn.

She's just persistent

in her dream.

See?

All of Wu Di's weaknesses

become strengths in your eyes.

Experience has taught me

that there is only one possibility,

that is, you are in a relationship

with Wu Di.

No... Nothing...

escapes your notice.

But I have only been dreaming

of being in love with Wu Di.

You mean

you two are not in a relationship yet?

No.

I'm not the one

in a relationship with Wu Di.

Xia Yu,

don't mind if I talk too much.

Does Xiao Mo

have a thing for Wu Di?

You mean Xiao Mo?

He always says he is Wu Di's teacher.

They two are pretty close as well.

Do you mean...?

No, no.

I'm just asking.

Xia Yu,

you are a man of striking appearance,

and you work hard.

You will have a bright future.

I really like you.

Thanks.

We kind of hit it off.

Of course.

When you have time,

let me treat you to dinner.

No, no, no, Auntie.

How can I let you treat me to dinner?

I should treat you instead.

It happens that

our company has a Chinese restaurant
named Xiaxuan

which serves good food.

I'll take you to have a taste someday.

Good. Let's make it in the next few days.

Should I ask Wu Di to come with us?

What do you say?

I didn't expect you to pick me up.

I came just after I got off the plane.

Surprised?

I'm extremely surprised.

But you don't look very surprised,

do you?

I'm really surprised,

and on cloud nine.

Wu Di.

Mom.

Why are you here, mom?

Haven't I told you?

I cooperate with Air Genial.

Are you here to pick up Wu Di?

Hello, Auntie.

He is my teacher,

and he helps me a lot with my studies.

Oh, I forgot to thank you,

for those beautiful crystal glasses

you gave me last time.

I like them very much.

What glasses?

Mom, I don't think you've seen

the simulator yet.

I'll show you.

You're still pretending!

I'm not pretending.

Wait, Mrs. Wu.

Let me explain.

Mrs. Wu.

I need to explain it to you.

Take it easy.

What's the matter?

I can't accept this gift

until you make it clear.

Return it.

I have been wondering

about the relationship

between you and Xiao Mo.

Are you in love?

I've figured it out finally.

We're not in love.

I just work with him.

To work together,

I don't want to screw up our relationship.

So I bought a gift

to smooth things over.

Work together?

So you're colleagues?

If he's just a colleague,

why are you following him

all around?

I suppose

you want him to be my son-in-law.

No, mom.

I think what happened earlier

was a misunderstanding.

Why do you hold so much prejudice

against him?

Precisely.

Our daughter was just trying to make you happy.

What are you talking about?

Son-in-law? That's nonsense.

It's for the best.

You're a pilot yourself,

and you still want a pilot for your boyfriend?

Tell you what.

Just forget it.

Look, she is being so pushy again.

Your mom's going through menopause,

you must yield to her.

I'll go and persuade her.

You're menopausal.

I didn't expect that

you future mother-in-law

would think so highly of you.

You are sure to win

this time.

I'm going to win it completely this time.

Take these questions as you please,

one wrong question occurs and I lose.

So confident.

Well, here we go.

OK.

Um... If the runway

is in north-south direction,

and the aircraft lands from south to north,

what is the general distance

from the North End of the runway

to the heading beacon

used by the aircraft?

250 to 400 meters.

What information do you need to obtain

from the instrument landing system

during approach landing?

Localizer, distance, and glide slope.

You can't have memorized

all these books, right?

I have.

Is it necessary?

I summed up some popular test questions

and memorized them by heart.

I'm sure there will be no problem.

There is no need to memorize them all.

What's wrong with you?

How can you memorize these questions

just for the test?

We memorize them

so we know what to do in the future

when we're in a similar situation

on an airplane.

The power of love

is really great.

You idiot.

I don't do it

for love.

You know what happened to my mom

on the plane.

I'm going to be

a professional and qualified pilot in the future.

I will never

let that happen again.

Xia Yu,

you are very enlightened today,

seriously.

Stop it.

Let me ask you a question.

Load balance.

Forget it.

I won't memorize anything

beyond the popular test questions.

Luo Dong.

As the future head of Air Genial,

I'm ordering you

to answer it now.

If you can't answer it,

you're out right now.

How... How could you

turn hostile to me so easily?

I suppose you're doing some creative work.

About what?

Nothing.

Nothing special.

Although you're with Xiao Mo,

I'm still your friend.

I don't think

you have to be so defensive.

Actually, it's not a big deal.

What bothers me is that

Xiao Mo and my mother don't get along well.

My mom doesn't like him very much.

It's normal.

I suppose most people

wouldn't like Xiao Mo.

Yeah.

If you're worried

about this,

I can't help you.

But if this is interfering

with your piloting,

then I'll have to help you.

Do you remember that you told me,

your biggest dream

was to fly into the sky?

If this matter

influences your piloting,

it's not worth it.

You're making it too serious.

How can I let it influence my piloting?

But I understand what you're trying to say.

Thank you for your concern.

A thank-you will not do.

Do you want to treat me to a meal

or a movie?

How about I buy you a drink?

I think it's OK.

I had an appointment with him,

so I'm leaving.

Thanks.

See you.

So kind of me.

Oh,

what are the champagne glasses about?

I just wanted to play up to my mom,

trying to make her

think better of you.

I'm afraid she still

has a grudge against you.

I don't object to your doing this,

but could you

talk to me about it first?

To avoid embarrassment.

I just didn't have time

to tell you.

You've got to trust me.

I'm gonna get along

with your mom.

Don't do that again.

I won't.

The champagne glasses were very expensive.

And?

I mean...

How about you pay half the price?

It's OK if you want to pay for it all.

I'm sorry, Mrs. Xiao,

but I have to ask you out especially.

No, you are the busy one.

I have taken up your time.

Basically,

there's one thing

I feel I need to tell you.

Go ahead.

I find my daughter Wu Di

seems to be in love

with Xiao Mo.

But Wu Di

didn't admit it.

Really?

Xiao Mo didn't tell me about it.

My attitude is simple.

I object to their relationship.

Will your objections work?

I believe

if I want to interfere with it,

it will work.

This is my attitude.

Without my consent,

my daughter cannot

be with Xiao Mo.

That... That's the best.

To be honest,

Wu Di is still not quite qualified

to be my daughter-in-law.

Oh, yeah. I also think

the growth environment and family background

of these two children

are quite different.

I hear you're

a babysitter in town.

Am I right?

If that's the case,

they are not

well-matched.

Consequently,

it's not good

for their future marriage.

They will never be happy.

But now,

they are too young,

they couldn't

be so far-sighted.

So at this critical time,

we should step in as parents.

Mrs. Wu,

let me correct a bit for you.

First,

I'm a teacher in the town,

a class teacher,

not a babysitter.

Second,

about family backgrounds you mentioned,

you are right.

We do come from a small town.

But locally,

we're a bit of

a scholarly family.

I think

my son's wife

should be a well-behaved,

caring,

and housekeeping girl.

Of course,

Wu Di has been independent since childhood,

so I suppose

she's not very good at taking care of people.

On the contrary,

my son takes better care of her.

A girl like her

is no match for my son.