All language subtitles for Midsomer.Murders.S06E04.1080p.WEB.h264-DiRT_track3_swe

Välkomna, mina damer och herrar.

Välkomna till invigningen-

-av "Ellis Bells
Satansupplevelse".

För 120 år sen på denna dag-

-gick en ung man
vid namn Ellis Bell ut ur huset-

-längs stigen och in i lusthuset.

Där skrev han en bok som satte
vår by, Upper Warden på kartan.

Boken hette "Satans Hus".

Nu, som vi alla vet,
har den blivit en stor film.

SATANS HUS

Rollen som Ellis Bell
spelas av filmens stjärna-

-och en annan av Upper Wardens
mest berömda söner, Larry Smith.

Larry, Larry.

Du får 5 000 kontant för
att följa en stig till ett lusthus.

Jag tänker inte ha
nån jävla peruk på mig.

-Jag har en överraskning till dig.
-Vad är det?

En nypa av din favorit:
peruanskt marschpulver.

Nu går du ner
till den jäkla stigen, pojk!

MORDEN I MIDSOMER

Stanna, Troy!
Vi ska nerför backen.

Jag trodde att vi skulle
till Upper Warden.

Upper Warden ligger nerför backen.
Lower Warden ligger uppför backen.

-Det låter inte vettigt.
-Det här är Midsomer, Troy.

Förlåt, det glömde jag.

-Var det en bomb?
-Sprängdeg, eller något liknande.

Man kan köpa det var som helst.

-Vad utlöstes explosionen av?
-Troligen en fjärrkontroll.

-Var är kroppen?
-I en säck.

Han var lite splittrad
efter den stora explosionen.

-Jag ska tydligen känna igen namnet.
-Larry Smith.

Nä... Larry Smiff.

-Varför gör du dig till med rösten?
-Det var så han pratade.

Han blev känd genom en TV-serie
som hette "Diamond Geezers".

-Var han berömd?
-Alltid med i skvallertidningarna.

Så vad gjorde han
på ett residens som det här?

Han var tydligen kyrkoherdens son.

Här kommer gastarna.

Vad är det, Mike?

-Vad ska vi säga till honom?
-Vi upprätthåller traditionen.

-Ska vi berätta sanningen?
-Det var inte alls vad jag sa.

Kommissarie Barnaby.

Rupert Smythe-Webster.

-Jag beklagar sorgen.
-Det uppskattas, kommissarien.

-Vi har hållit en plats åt dig.
-Tack.

Låt mig presentera alla.

Min lillebror Simon
och hans fru Laura.

Där borta är min yngste bror,
som ska göra oss sällskap senare.

-Jag då, älskling?
-Det här är min tredje fru, Wendy.

-Fjärde.
-Fjärde.

-Och Larry Smith var din son?
-Ja, han var min son.

Han växte upp
som Laurence Smythe-Webster.

Larry Smith hittade han på
efter att han hade lämnat oss.

Det här är min yngste bror, Francis.
Han lystrar till Frank.

Vi berättade för kommissarie Barnaby
om vår brorson.

Han hade så fina ögonfransar.

Bor ni alla i Upper Warden?

Det är en tusen år gammal
familjetradition, kommissarien.

Den förstfödde sonen stannar
hemma. Vi bor i östra flygeln.

Nästa son blir kyrkoherde
i Upper Warden.

Och den yngste blir korsriddare,
men jag blev en av de otrogna...

-...och blev filmproducent istället.
-Du producerade "Satans Hus".

Decenniets mest lönsamma film.
Den drog in äckligt mycket pengar.

Äckligt är ett passande ord.

Vi behöver ett stort rum
för att sätta upp ett högkvarter.

Inga problem.
Simon lånar ut kyrkans skolrum.

Vi behöver rummet för
söndagsskolans repetition.

-Det är Guds vilja, Simon.
-Nej, det är din vilja.

I Upper Warden är det samma sak.

-Hej, Danny.
-Hej, Phil.

-Kaffe?
-Det kan du ge dig på.

Vad gör du här?
Lägger tak på sommarstugan?

Jag började. Sen var jag tvungen
att kolla på hennes nåds jacuzzi.

Skål för stackars Larry.

Ja... Stackars Larry.

Tack ska du ha.

-Har du mer kaffe?
-Visst.

-Vi ses på klubben sen.
-Ja, vi ses.

Det är visst bara en massa lögner.

-Vem säger det?
-Mannen som stod bredvid mig.

En kille utklädd till byns smed.

Han sa att Ellis Bell
aldrig gick i närheten av lusthuset.

Han skrev boken i
den närliggande byn Lower Warden.

Han sa att filmen var en parodi,
och det var Oliver Cromwells fel.

-Skulle du känna igen honom?
-Han var täckt av hår.

Men han var väl från trakten?

Det var han. Vi var bara där
för att jämna ut siffrorna.

En dag i friska luften, lunch.
En riktigt god lunch, faktiskt.

Kocken Dannys specialitet,
köttbullar.

Hans mamma har nyligen dött,
men han ville absolut vara där.

-Är ni ensam, sir?
-Ja, Danny.

Familjen har övergivit mig.

Vi beklagar det som hände.

Tack, Danny. Det var snällt.

Och jag uppskattar verkligen
att du dök upp idag.

-För min mamma?
-Så snart efter begravningen.

-Hon hjälpte Larry till världen.
-Hon gjorde detsamma för mig.

Jag undrar om du inser
den tragiska ironin i dagens olycka.

Att bli sprängd
måste vara lite tragiskt.

Det ironiska är att vad beträffar
filmen och det här godset...

...kan Larrys död
vara väldigt bra för affärerna.

-God morgon.
-God morgon.

Jag skulle vilja tala med
mr Frank Smythe-Webster.

-Han kallar sig Frank Webster.
-Jag vill prata med honom ändå.

Han Tränar i Ellis Bell multi-gym.

-Det är ett PR-koncept.
-Tack, Helen.

Få inte panik, Mike.
Det är inga problem, min vän.

Var det inte Gertrude Stein som sa:
"En gubbe är alltid en gubbe"?

Jag ringer tillbaka om två minuter.

-Hur kan jag stå till tjänst?
-Till att börja med:

Vem skulle tjäna på
att döda din brorson?

Inte jag. Du vet väl att vi börjar
spela in "Satans Hus 2" snart?

Det visste jag inte.
Du behöver en ny skådespelare.

När agenterna inser vår knipa-

-går priserna i taket.
Det är mycket stötande.

Är det allt det handlar om? Pengar?

Allt handlar om pengar.

-Vad förväntade du dig?
-Att de sörjande sörjde lite mer.

Med undantag av hans mor...

Man skulle kunna skylla på
överklassens stramhet.

Men det beror nog snarare på
att ingen tyckte om honom.

-Mr Webster...
-Kalla mig Frank.

Frank... Media har
tjatat till sig en presskonferens.

-Har du nåt emot att delta?
-Det vore ett nöje.

All publicitet är bra publicitet.

POLISENS
TILLFÄLLIGA HÖGKVARTER

Ja. Jag återkommer.

Larry Smith var
inte bara min brorson-

-utan även en fin man
och en mycket god vän.

Han var på väg
att bli en internationell stjärna-

-i vårt kommande projekt,
"Satans Hus 2".

Vi vet inte vem
som ligger bakom det hemska brottet.

Men vi ska hjälpa polisen
att dra mördaren inför rätta.

Tack, mr Webster.

Nu svarar jag på era frågor.

-Murdoch, "Causton Echo".
-Ja?

Med tanke på Larry Smiths
bakgrund som missbrukare-

-kan mordet vara drogrelaterat?

I nuläget kan inget uteslutas.

Jack Wilson,
kyrkans nyhetsbrev.

Jag har en bokhandel på High Street.

Vår vän borde åka hem
till sin egen sort i Causton.

Det här rör bara lokalbefolkningen.

Tack, mr Wilson. Hur lyder frågan?

Jag vill bara reda ut ett par saker.

Vi pratar om Upper Warden
och Lower Warden.

Vi har mördat varandra
sen Cromwells tid, och det gör vi än.

Den 14 juni 1643,
det var då allt började.

Mr Wilson... Kan ni ursäkta mig?
Min assistent behöver tala med mig.

-Vad är det?
-Ett slagsmål bröt ut.

-Vilka bråkade?
-Där borta.

Vad hände?

Jag tog med blommor till Larry,
och det gjorde hon också.

Han skulle nog bli glad
för båda buketterna.

-När träffades ni?
-I fjol. Han var här för att filma.

-Vårt förhållande började då.
-Hon kallade det "förhållande".

Jag kallade henne lögnare
och hon slog mig med blommorna.

-Slog hon dig blodig med blommor?
-Det var ett arrangemang i kruka.

Ett fint arrangemang
är bättre vid såna här tillfällen.

Det vore bättre
om ni gick hem och växte upp.

I valfri ordning. Gå!

Han strulade visst runt lite i fjol.

Jane, Caroline, Michelle, Fiona.

Här är ett från Darren.

Har du nån aning om vem Darren är?

Han är en nörd som följer händelsen.
Han är lite manisk.

Han hjälper till i bokhandeln.

Hallå?

-Jag söker mr Wilson.
-Han är inte här.

-Du måste vara Darren.
-Det var skickligt.

En tursam gissning.

-Mr Wilson delar ut de här.
-De här?

Inte just de här,
utan de som vi redan har tryckt upp.

Jag förstår vad du menar.

-Får jag?
-Ja, de är gratis.

Det är en specialupplaga,
på grund av mordet.

Det finns en artikel om hur
polisen inte vet nåt.

Jaha... Jag förstår.

-Vill du ha te?
-Ja.

Sen kan du berätta
vad polisen inte vet.

Här ser du
en äkta satanisk upplevelse, Barnaby.

Ett mörkt rum med konstiga ljud?

Det är ett hommage.
En nyckelscen i filmen.

Vår hjälte har låsts in
i ett mörkt rum av skurkarna-

-och drivs till vansinne av
en rad oförklarliga ljud.

Han återfår sin mentala hälsa
och dödar skurkarna.

-Ett hommage?
-Enligt våra undersökningar...

...älskar filmnördar hommage.

Visa dem en plasthaj eller
duschdraperiet från "Psycho"-

-så blir de överlyckliga
och tar fram börsen.

-Är vi rakt under gymmet?
-Bra observerat.

-Varför kriget med Lower Warden?
-Det vet mr Wilson.

-Och Oliver Cromwell?
-Det vet han också.

-Vet du nåt, Darren?
-Jag vet mycket om klassiska filmer.

Och "The Prisoner"
och "Doctor Who".

-Du lade blommor på mordplatsen.
-Ja.

Hade du ett
förhållande med Larry Smith?

Nej, jag undviker förhållanden.

Jag har alla
"Diamond Geezers" på video-

-och "Satans Hus" på video och DVD.

-Berätta hur du träffade Larry Smith.
-Förra året när de filmade.

Jag var städerska
i huset han bodde.

-Och du blev förälskad?
-Det vore att ta i.

-Men ni hade ett förhållande?
-Ja, det var ett förhållande.

-Hur länge varade det?
-Ett par timmar, kanske.

Emily, min kära,
minnet kan bete sig underligt.

Kan jag på nåt sätt övertala dig om-

-att det varade lite längre än så?

Berätta om
din heta natt med Larry Smith.

Det var en torsdagseftermiddag...

Emily! Vad sa jag precis?

Jag glömmer aldrig första gången
han såg in i mina ögon.

-Vill du bli berömd, Darren?
-Ja, men det lär knappast hända.

Vi får hoppas det.

Om du hade mördat Larry Smith,
hade du blivit berömd.

Men bara i 15 minuter.
Är det värt det?

-Du gjorde en video i går.
-Jag filmar allt som händer i byn.

-Vill du ha det som bevis?
-Ja.

-Påminn mig att ta med det sen.
-Jag påminner dig nu, Darren.

Så får du sälja ett ex av "Satans
Hus" till mig innan jag går.

Okej.

-Vilken vill du ha?
-Finns det fler än en?

Det finns två. En baserad på filmen,
och så Ellis Bells originalversion.

I boken om filmen finns
den hemsökta fängelsehålan med.

-Då tar jag en av varje.
-Vi har bara boken om filmen.

Den andra måste du köpa
i Lower Warden.

-Kan Darren organisera en explosion?
-Det kan man hitta på nätet.

Jag ska träffa honom igen.
Jag frågar honom då.

Varför ska ni träffas igen?

Han har lovat att forska på
svartsjuka män och pojkvänner.

Och så tar han med sig sin film.

Som Alfred Hitchcock sa:
"skådespelare är boskap."

Jag vet att boskapen har det svårt.

Ge killen ett undvikande svar.
Säg åt honom att dra åt helvete.

-Producenter gör det för nöjes skull.
-Nej, det är nyttigt för dem.

Vad har vi?

Jag gör det hellre på mitt
och pappas sätt, en snabb chock.

Vi har redan kommit överens,
om du minns.

Minns du hur vi avgjorde bråk
när vi var barn?

-Det här kan vi inte singla slant om.
-Ska vi slå vad?

Krona.

Vi gör på mitt sätt.

-Min kostym blir förstörd.
-Du vann slantsinglingen.

Vi har gjort som vi blev tillsagda.
Vi lämnade paketet på stubben-

-och höll oss ur vägen.

-Nu ska vi se hur bra de är.
-Jag har ju sagt till dig.

Det är amatörkväll i Dixie.

-Vad händer nu då?
-Vi ser vad som händer.

-God morgon, Helen.
-God morgon, mr Webster.

-Du är uppe tidigt.
-Ett snabbt träningspass...

...nyttig frukost och iväg till stan
för att hitta en ny stjärna.

-Han måste vara modig.
-Det räcker om han är korkad.

Om en skådespelare dör
precis innan han ska göra en film-

-så finns det alltid en försäkring,
ibland för miljoner pund.

Många tjänar pengar på det här.

"Mina passionerade 24 timmar,
av den förkrossade Emily Gaskell."

Nån ger tidningarna material.

Säkert den där journalisten
från "Causton Echo".

-Var det där när du gick?
-Nej, absolut inte.

"Lev"? Var inte han en rysk målvakt?
Lev Jasjin?

Det är en biblisk referens.
Leviticus, Tredje Mosebok.

Varje skolpojkes favorit
bland snuskiga böcker.

Jag ska prata med pastor Simon.

-Mr Barnaby? God morgon.
-God morgon, sir.

Förlåt att jag stör, jag hoppades
att få hjälp med en biblisk referens.

-Tredje Mosebok, kapitel 18, vers 16?
-Du har sett den.

-Jag antar att du inte gjorde det?
-Jag är inte vulgär.

Kapitlet handlar om
diverse förbud i sexfrågor.

Människor och djur-

-som det inte är tillåtet
att ha sex med enligt Guds lag.

Här är det. Vers 16.

"Du skall icke blotta
din broders hustrus blygd."

Jag tror att det är uppenbart.

Snälla ni...

Varför skulle nån skriva på väggen-

-så att polisen kunde se det?

De riktar fingret mot vår familj.

Tänker du på nån särskild?

Jag ska svara ärligt och uppriktigt.

-Jag befattar mig inte med skvaller.
-Självklart inte.

Kan vi tänka på din storebrors fru-

-Mrs Wendy Smythe-Webster?

Är det möjligt att din bror, Frank-

-eller din avlidne son, till exempel-

-kan ha..."blottat hennes blygd"?

Och din bror tyckte inte om det.

Wendy är inte den klarast
lysande stjärnan på himlen-

-men hon är helt ofarlig.

En flört och,
på vardagsspråk, en bimbo.

Men inte en äktenskapsbryterska.

Män i en viss ålder
borde inte träna.

Sök aldrig efter
din förlorade ungdom, Tom.

Den är menad att vara förlorad.

-Var det verkligen en hjärtattack?
-Det vet jag inte helt säkert än.

Varför har en man som aldrig har haft
ett riktigt jobb sår på händerna?

-Eller kan det vara ett brännmärke?
-Vi tar oss en titt.

Brukar de vara kopplade
till elnätet?

Ja, de är datoriserade
så att man kan mäta sina framsteg.

Kolla den
och se om kretsarna är förstörda.

Han skulle åka tidigt
till London.

-Går nån annan till gymmet?
-Nej.

Nej,
han var den enda som använde det.

Han var väldigt frisk.

-Men du hittade kroppen.
-Ja.

Jag antog att han skulle träna-

-och äta frukost på sitt rum.
Det gjorde han vanligtvis.

Men sen ringde folk och sökte honom
och han svarade inte på rummet.

Så jag tittade efter.

Och där var han.

Jag har aldrig sett nån död förr.

-Du borde åka hem.
-Jag väntar på avlösning.

-Är det här Ellis Bell?
-Ellis Bell.

Den riktiga. Vilken röra.

Det är ditt fel.

Det borde räcka.

Så för att göra motionscykeln ström-
förande behövs bara startkablar?

-Och handskar.
-Inga fingeravtryck, alltså.

Det är värt att se efter,
men hoppas inte på för mycket.

Och så var de bara fyra.

-Det var inte särskilt roligt.
-Sa jag att jag var road?

Det är hemskt.

Kommissarie Barnaby!

-Slå dig ner på din vanliga plats.
-Tack så mycket.

Jag ber att få beklaga sorgen.

Det uppskattas, som vanligt.

Jag måste ställa en självklar fråga.

Har din bror Frank har några fiender?

Tydligen. Annars skulle han
fortfarande vara vid liv.

Han var snäll. Alla tyckte om honom.

Håller alla med om det?

-Han var väldigt charmig.
-Ja, det var han.

-Vem ansvarar för säkerheten?
-Det finns ingen.

Vi låser dörren, men alla
som bor och arbetar här har nycklar.

Till och med vesslorna i skogen
har säkert nycklar.

De har nog kopior
i sina små skjul.

Vesslor, som i "Det susar i säven"?

Min brors sätt att hänvisa
till folket i Lower Warden.

De skulle gärna invadera oss,
som vesslorna gör i boken.

Vesslorna mördade inte invånarna.

Helt rätt. Som jag minns det,
samlar Paddan sina styrkor-

-och de går till motangrepp.

Med andra ord:
de ger dem sitt livs omgång!

Två av era familjemedlemmar
har mördats på lika många dagar.

När jag pratar med er eller nån annan
från Upper Warden om motiv-

-pekar ni allihop mot Lower Warden.

Självklart. Det är naturens ordning.

Du förlåter mig säkert,
mrs Wendy Smythe-Webster.

Men det är dags
att gå rakt på sak.

Det har antytts
att du hade ett sexuellt förhållande-

-med din brorson.

Det skulle ge din man
ett motiv för att mörda honom.

Klottret på skolsalen-

-tyder på att en av er tre bröder-

-hade en utomäktenskaplig relation
med någon av era två fruar.

Om det var Frank-

-skulle den sörjande brodern
ha ett motiv för mordet.

Vi är en familj med hemligheter
som alla andra, kommissarien.

Om det drev oss till mord, skulle vi
göra det gentelmannamässigt.

Med en kula i hjärnan
och ansikte mot ansikte.

Kom ihåg att syftet
med den här familjen-

-kanske det enda syftet,
är att överleva.

Det står "The Shining" för det är
vad jag vill att det ska vara.

Vi ska vara rädda om bandet, Darren.

Du skulle gå igenom listan på folk
som gav blommor till Larry Smith.

-Skulle jag?
-Ja, det skulle du, Darren.

Jag köpte en öl
för att hjälpa ditt minne på traven.

Okej då. Skål.

-Emily Gaskell från Lower Warden.
-Ja, vi har träffat Emily.

Men varför lämnade hon blommor
till en Smythe-Webster?

Emily är förlovad med
Phil Harrison från Lower Warden.

-Han lagar väderkvarnar och bor i en.
-Väderkvarnar?

Han lagar allt,
men han föredrar kvarnar.

Väderkvarnar, vattenkvarnar,
satanistiska kvarnar, kanske.

-Det var ett skämt.
-Nästa.

-Den här stämmer. Wendy.
-Damen i huset?

-Är hon en dam?
-Inte helt och hållet, sägs det.

Men själv försöker jag
att inte ha några åsikter.

Darren. Det är jag.

-Mig känner du till.
-Inte riktigt.

Hör du till Upper Warden
eller Lower Warden?

Jag jobbar mest i Upper Warden.

Men jag bor med min mormor
i utkanten av Lower Warden.

Men du är med
i Upper Wardens territorialarmé?

Tack, Darren.

Inget "en sak till"?
Columbo säger alltid: "en sak till".

Om du insisterar... En sak till.

Hanterar du sprängämnen
som medlem i territorialarmén?

Phil Harrison?

-Vem undrar?
-Inspektör Troy, Causton-polisen.

-Det är jag. Vad är problemet?
-Jag kan vara ditt problem.

"Larry, min förlorade kärlek,
av den förkrossade Emily Gaskell."

-Är hon din flickvän?
-Hur så?

-Hände inget mellan dem?
-Inget som störde mig.

Om det hade stört mig,
hade jag tagit med Larry ut-

-och slagit honom gul och blå,
som bassar gör.

-Har du varit soldat?
-Ja, efter skolan.

Har du erfarenhet av sprängämnen?

Uppenbarligen. Det var vårt jobb.

Man kan inte bevara freden
utan vapen och bomber och sånt.

Var var du när bomben sprängdes?

Jag var här och
och bevarade landets kulturarv.

-Jobbar du i huset?
-Ja, jag lägger ett tak.

Vi kan inte välja.
Vi åker dit jobben finns.

-Kan jag fortsätta jobba nu?
-Ja, och jag också.

-Hur länge har du jobbat här?
-Jag hjälper bara till.

Precis som i mr Wilsons bokhandel.

-Jag frilansar.
-Som vad då?

-Skratta inte.
-Det tänkte jag inte.

Jag vill bli filmregissör.

Lägg det åt sidan ett tag.

-Jobbade du som vaktmästare igår?
-Ja.

-Såg du nån komma eller gå?
-Nej, jag kom vid midnatt.

Alla var här,
så jag lade mig att sova på kontoret.

Man kan ringa i klockan
om det är nåt akut.

-Men ingen ringde igår?
-Bara Danny. Kocken.

Han kom in klockan sex
och ringde i klockan.

Men det var mer som ett skämt.
Han är en bra skämtare, Danny.

-Är han nu?
-Han är i köket.

Du får prata med honom.
Jag ska besöka vesslorna i skogen.

Det är dags att höra
vad de har att säga i Lower Warden.

Vad är det här? Ska vi få läsa om
fler passionerade nätter?

-Du måste vara Danny.
-Det är jag.

Inspektör Troy, Causton-polisen.

Känner du kommissarie Barnaby?

-Han är min chef.
-Jag har nåt åt honom.

Du är färdig här.

-Har du ett uttalande till pressen?
-Ja. Dra åt skogen.

-Det är till mrs Barnaby.
-Förlåt?

-Hon var här utklädd till mjölkpiga?
-Jag tror det.

Jag lovade att ge henne
receptet på mina köttbullar.

Tack. Jag ska vidarebefordra det.

ELLIS BELLS MUSEUM

Jag tycker inte om polisen.

Men om Smythe-Websters
smutskastar oss-

-så gör jag vad jag kan
för att rätta till det.

Nån sa att Ellis Bell
var från Lower Warden.

Och att ni från Lower Warden-

-är besvikna på hur Smythe-Websters
har "tagit över" honom.

Ellis Bell, född utom äktenskapet-

-här i Lower Warden 1867.

Dog i fattigdom i Causton 1930.
Året för utrensningarna i slummen.

-Utanför äktenskapet?
-Hans mor arbetade i Upper Warden.

Hon blev förförd av sonen i huset.

Familjen Smythe-Websters
förnekade faderskapet.

Men senare hjälpte de Ellis
få jobb som lärare.

Är inte det ett erkännande?
Allt står i boken. 9,99.

Tack. Tack ska du ha.

Den är inte riktigt som
boken som baserades på filmen.

Det är för att originalet är en
gammaldags, socialistisk roman.

Han gav den namnet "Satans Hus"-

-eftersom han såg Smythe-Websters
som totalt korrupta.

De tog vår bok och förvandlade den
till en billig skräckfilm.

Ni hör alltså inte till de största
beundrarna av Smythe-Websters?

Allt av värde som vi har, stjäl de.

Vi handlar i sanning,
de handlar i makt.

Vems idé var det att göra filmen?

Fråga Jack Wilson,
Upper Wardens egen skald.

-Redaktören för kyrkans nyhetsbrev?
-Och en misslyckad författare.

Det farligaste djuret i djungeln
är en misslyckad författare.

Om du hatar dem så mycket...

Skulle jag vilja mörda dem? Nej.

Jag är en fredsälskare.

Fråga MI5 om Sarah Proudie.

Jag ska ge dig en påse till boken.

Är sprayburken mäktigare
än svärdet?

Den dödar inte människor.

Är du bekant med Tredje Mosebok?

Jag ratade inte Bibeln
utan att läsa igenom den först.

Vad för slags kvinna
tror du att jag är?

-Har du alltid varit kock?
-Det är allt jag har jobbat med.

-Kom du hit direkt från skolan?
-Inte direkt.

-Vi är duktiga på hemligheter.
-Det är ingen hemlighet.

Det stod i tidningarna.

-Jag lärde mig laga mat på Borstal.
-Crickethuset.

Har du hört talas om det?
Jag gjorde det inte.

-Fast det säger väl alla.
-Ja, det gör de.

Men mr Rupert gav mig ett jobb här.

Rehabilitering fungerar.
Det är jag levande bevis på.

Han skickade mig på kurs i fjol.

Jag kan sköta allt åt familjen.
Verkställande direktör. Det vore nåt.

Och du har ingen anledning att mörda
Larry Smith eller Frank Webster?

De må vara ryggradslösa kräk,
men de har varit goda mot mig.

Slå dig ner.

Visst är de fina?

-Är de dina?
-Jag har lånat dem av mr Rupert.

-De måste vara värda en del.
-Ungefär 50 000 pund styck.

Vad har du gjort
för att förtjäna det?

Han fick inga egna barn,
så jag är lite av en kompis.

Jag får honom att skratta.
Fråga runt. Alla tycker om Danny.

-Vill du ha lunch?
-Tack. Fick du napp på godset?

Danny och Darren var på rätt plats
vid rätt tid för båda morden.

-Motiv?
-Darren hyste agg mot Frank...

...för att han inte gav honom jobb,
men han är knappast en mördare.

-Vad var det för band gav han dig?
-Det var "The Shining".

Han blandade ihop etiketterna,
vi får det riktiga sen.

Och kocken Danny?

Han bad mig att ge det här receptet
till mrs Barnaby.

De kom väldigt bra överens,
tills lusthuset exploderade.

-Den här smakar vidrigt.
-Det bästa de hade på puben.

-Berätta om Danny.
-Han verkar väldigt populär.

Alla tycker om honom.
Det sa han själv.

Han står på god fot med familjen.
I synnerhet Rupert.

När två naturliga arvtagare
till egendomen är mördade-

-verkar han då inte lite otålig?

Eller verkställer han
sin mästares önskan?

Hur gick det med vesslorna?

Nu vet jag vem som satte
din ryske målvakt på dörren.

-Vem var det?
-Sarah Proudie.

Antingen vet hon nåt
om Smythe-Websters som inte vi vet-

-eller också vill hon avleda vår
uppmärksamhet från Lower Warden.

Hon sa också att personen
som var mest förbittrad över filmen-

-var bokhandelns ägare, Jack Wilson.

Hallå?

-Hallå?
-God eftermiddag, mr Wilson.

Ursäkta röran,
jag väntade inte besök.

Det här är bara en vanlig
"ja eller nej"-fråga.

Är det sant att det var din idé
att göra en film av Ellis Bells bok?

-Det är ingen hemlighet.
-Berätta vad som hände.

Jag köpte boken när Sarah Proudie
tog fram en ny upplaga.

Jag tog den till mr Smythe-Webster
och föreslog en filmatisering.

Varför inte visa den för Frank?

Jag träffade mr Webster.
Han tyckte om titeln.

Och...?

Han uppmuntrade mig
att skriva det här.

"'Satans Hus',
manus av Jack Wilson".

Ett år senare kom filmteamet.

De använde ett manus skrivet av
en skolkamrat till honom.

Som ni nog vet,
gjorde de det till en skräckfilm.

-Betalade de dig?
-Inte ett vitten.

Jag erbjöds två dagars jobb
som en del av ett lik, men avböjde.

Är det en del av
din kopieringsmaskin, mr Wilson?

Nej, just nu ser ni mig arbeta-

-som vapendragare
i Upper Wardens territorialarmé.

Har du skarp ammunition, mr Wilson?

Jag får dela ut lös ammunition
vid fältövningar.

Men skarp ammunition till skjutbanan
delas bara ut med majorens tillstånd.

-Major Rupert Smythe-Webster.
-Ja, sir.

Det är Thunder Flash-granater.
Knappast värre än smällare.

Har du en inventarielista?

Du har varit väldigt pigg på-

-att beskylla folk
från Lower Warden för morden.

Trots att du själv har ännu större
anledning att känna dig sviken.

Du vägrade att arbeta
med filmen, säger du.

Men du var där vid Larrys död,
utklädd till smed.

-Jag är inte långsint.
-En saknas, sir.

En låda kan gott och väl
spränga lusthuset.

Jag hade inget med det att göra.

-Kan du förklara den saknade lådan?
-Jag visste inte att den saknades.

-Vem mer har nyckel?
-Bara majoren, sir.

Mrs Smythe-Webster?
God eftermiddag.

Vad är detta?
Fönstershopping-terapi?

Nej, jag tänkte att det
kanske får mig på andra tankar.

-Gör det det?
-Inte direkt.

Nu när vi är borta från huset,
vill jag ställa en ohövlig fråga.

Hade du en affär med din mans bror?

Vilken av dem? Simon eller Frank?

-Vilken som helst.
-Nej, ingen av dem.

Simon är präst
och Frank hade fotsvett.

Är inte den där fin?

-Skulle du kalla det beige?
-Sir?

Du måste tala med din inspektör.

Jag måste visst det. Ursäkta mig.

Jag har listan på telefonnummer
som Frank ringde från sin mobil.

Mestadels till sitt kontor i London
och ett filmbolag i Los Angeles.

Men även till Sarah Proudie
och Phil Harrison i Lower Warden.

-Phil Harrison i kvarnen?
-Ja.

-Jag antar att du är redo?
-Jag ska träffa Phil i kväll.

Håll honom sysselsatt
medan jag undersöker väderkvarnen.

För lite och för sent.

Dessutom pratar du med fel person.

Förlåt. Stör jag?
Jag letar efter kapellet.

Det är byggnaden mittemot,
som ser ut som ett kapell.

Det har inte varit ett kapell
på över 50 år.

Vi har inte haft mycket till övers
för Gud i Lower Warden.

Han verkar inte stå på vår sida.

Tack så mycket.

Det var ett bra försök, Rupert,
men du är alldeles för sent ute.

Tusen år för sent?

Du förstår visst ändå.

Ska vi ta en match?
Min kompis är inte här än.

-Jag är här i affärer.
-Du kan spela...

...och förhöra mig på samma gång.

Förloraren köper drickat.

Den jäveln!

Frank Webster
har ringt dig flera gånger.

-Vad handlade det om?
-Väderkvarnen.

Väderkvarnen?

Han ville ha en väderkvarn
till "Satans Hus 2".

Så att boven kan dö en hemsk död.

Han kommer inte att vilja ha det nu,
med tanke på hur det gick.

-Främlingen spränger.
-Okej.

Vi har en bedragare ibland oss.
Minnesota Troy.

-Är du hans kompis?
-Visst, vi har känt varandra länge.

Du har kommit upp dig
en bra bit på godset.

-Är du fortfarande välkommen här?
-Har gubben pratat?

Vi har inte bränt
ett slott här på...500 år?

Nej, men kanske ett lusthus?

-Samma igen?
-Tack, inspektören, det var snällt.

-Har du en dålig kväll?
-Biljard är inte min grej.

Det är hemligheten.
Vi måste hitta vårt spel.

Som passionerade nätter.

Vad är ditt spel?
Att vinna klasskriget?

Det var på 60-talet,
men det var nog före din tid.

Mr Barnaby!

-Vad vill du?
-Jag kan inte prata om det här ute.

Det kan leda till
ett förhastat gripande.

Fatta dig kort.
Inspektör Troy tar hand om det.

Du behöver ditt anteckningsblock
och din bandspelare.

-Min bandspelare?
-Det här måste spelas in.

Vad pratar du om?

Är det inte uppenbart?
Jag är här för att bekänna.

Det har skett två mord, Darren.

Vilket erkänner du till?
Eller ligger du bakom du båda?

Jag släppte ut luften
ur dina däck.

Det är en tradition. Varje månad
åker nån från Upper Warden-

-till Lower Warden och gör nåt dumt.

Den här månaden var det min tur.

Jag trodde att bilen tillhörde nån
från Lower Warden, inte dig.

I det här fallet tror jag vi kan...

...sköta det diskret
och släppa dig med en varning.

-Vill du höra de andra sakerna?
-Vad för andra saker?

Som vad jag såg i Lower Warden
efter att jag punkterade din bil?

Vad såg du?

Jag stod på lur
på andra sidan gatan.

Då såg jag Danny och Phil
komma ut från kapellet.

Och de bråkade.

-Var är pengarna, Phil?
-Han gav mig inga pengar.

Vi ses i morgon.

-Grälade de om pengar?
-Absolut.

Har du kommit på nåt annat
medan du har "stått på lur"?

Jag tog med mina videoband.
Jag gör dokumentärer.

Jag står på lur med en kamera.

Här...

Det här har ni väntat på.
Invigningen av "Satansupplevelsen".

Explosionen är snygg i den.

-Vad gör du med dem?
-Jag lägger upp dem på min hemsida.

Jag hoppas bli upptäckt.

Men jag vet inte
vad som finns på alla-

-så ni får helt enkelt
"titta och se".

Det här är från när de spelade in
"Satans Hus" förra året.

Första dagen hölls en fest
där alla fick träffa Larry Smith.

-Är det Sarah Proudie?
-Mrs Proudie var där.

-Mrs Proudie? Är hon gift?
-Jag tror att hon var det.

Hon kallar sig "miss"
sen hon blev änka.

-Bråkar de?
-Det kan de ha gjort.

Det är inte så mycket mer.

Förlåt. Det är ett gammalt band.
Vi filmade det innan mikrofonen dog.

-Är det där Phil Harrison?
-Ja. Han är lysande.

Han vinner i terräng.
Danny är bättre på plana banor.

De har identiska crossar.

Så klart. De har alltid varit vänner.

Darren, du är en prins bland män.

-Vad letar vi efter, sir?
-Bråket som Darren såg...

...handlade inte bara om pengar.
Det var skurkar som blev osams.

Danny var här igår för att hämta nåt.

Det måste ha varit pengar
från Smythe-Websters.

Han hittade dem inte,
så nåt måste ha gått snett.

-Är det utpressning?
-Ja. Pengar genom hot.

Betala,
annars fortsätter vi mörda familjen.

Danny vill ha sin andel-

-men i stället hittar han det här.

-De här morden, Danny...
-Ja, sir?

Vi kan inte fortsätta så här.

Nej, då tar familjemedlemmarna slut.

Du uttrycker dig så fint, Danny.

Har du hittat nåt åt oss
i Lower Warden?

Jag har gjort lite framsteg.
Efterforskningarna fortgår.

Jag försökte förhandla
med Sarah Proudie.

Hon sa att jag talade med fel person.

Hon vet vad som pågår
i Lower Warden, sir...

...men jag tror inte
att hon tycker om det.

Det är så hemskt.
Det påverkar säkert mina naglar.

Håll den här. Jag kommer senare.

Mrs Smythe-Webster. God morgon.

Jag minns inte när jag upplevde
en god morgon sist.

Du försökte ta bort
klottret från väggen.

Du verkade tro
att det handlade om Wendy.

Hon blev väldigt upprörd över det.

Hon är väldigt känslig.
Dum, men känslig.

Om det inte handlade om henne...?

Det var jag, kommissarien.
Det var min blygd som blottades.

Jag förstår.

Jag måste fråga... Vilken bror?

Kära nån. Frank, förstås.

Frank var rolig.
Han fick mig att skratta.

Jag är inte särskilt lättroad.

-Var det nyligen?
-För över 20 år sen.

-Menar du att Laurence var...?
-Ja.

Laurence var Franks son.

-Vet din man om det?
-Ja.

Vad tycker han om det?

Han hatade Frank. Och Laurence.

Han hatar förmodligen mig också,
men vi pratar aldrig om det.

Tror du att din make
dödade Laurence...

-...och sen Frank?
-Nej.

Han skulle inte invända
om nån annan gjorde det åt honom.

Simon är en trogen kristen.
Allt är Guds vilja.

Det är ett bekvämt synsätt.

Det betyder
att inget nånsin är någons fel.

Det är en syndig förvrängning.

-Livet under kyrkans ok.
-Snälla Laura!

Jag ska be. Gör mig gärna sällskap.

Du har verkligen gjort Ellis Bell
till ditt livsverk.

-Jag är hans barnbarnsbarn.
-Jag förstår.

Du säger i ditt förord till
den nya upplagan av "Satans Hus"-

-att boken, när den kom ut år 1897-

-köpte Smythe-Websters upp
förläggaren.

Ja, och brände böckerna
i ett stort bokbål.

Och sen, 100 år senare,
stal de tillbaka den-

-förvrängde den
och tjänade sina miljoner.

De tog en klassiker och sket på den.

Sa du det till Rupert Smythe-Webster
i går kväll?

-Det var en artighetsvisit.
-Säger du det?

Jag är väldigt förvånad över
att ni pratar.

För 30 år sen hade vi
ett kort och farligt förhållande.

Det slutade i tårar.
Hans, inte mina.

Det finns en hygglig karl
under de tusen åren av historia.

Jag trodde att jag kunde gräva fram
honom, men jag misslyckades.

-Han erbjöd dig visst pengar.
-Jag avböjde.

-Varför det?
-Jag pratade med Frank Webster...

...om att lämna ett bidrag
till mitt museum.

Han sa att upphovsrätten hade
upphört och bad mig fara och flyga.

Jag kryper inte för dem-

-eller för nån alls,
som du säkert har förstått.

Elsie Pinchel? Är det Dannys mor?

Hon dog för ett par veckor sen.

En legendarisk barnmorska
i församlingen. Bra på skvaller.

Hon hade besvarat alla dina frågor,
vare sig hon visste svaren eller ej.

-Vad tycker du om Danny?
-Alla tycker om Danny.

Det är nog hans problem.
Han vill vara omtyckt. Det är svårt.

-Är det här det berömda kapellet?
-Ja, innan Gud drog sig tillbaka...

...och folket i Lower Warden
gjorde det till en pub.

Vi byggde själva om det.

Phil gjorde bygget, Danny
kopplade elen, jag brände altaret.

-Kopplade Danny elen?
-Ja, han är fantastisk med kablar.

Troy,
möt mig på hotellet om tio minuter.

Vi måste prata med Danny.

-Helen! Hur mår du?
-Bättre, tack.

-Är Danny här?
-Han är i köket.

-Säg att det är kaffedags.
-Det ska jag.

-Helen? Har nån besökt Danny idag?
-Bara mr Smythe-Webster.

-När gick han?
-Jag såg honom inte gå.

Han kan ha gått ut bakvägen.

-Har Danny råkat ut för nåt?
-Ja.

-God eftermiddag! Lägesrapport?
-God eftermiddag.

Jag har några fler frågor.

Du och Sarah Proudie
från Lower Warden-

-ska en gång ha varit,
ursäkta uttrycket, ett par.

Herregud, du har verkligen rotat.

Det verkar finnas mycket
att rota i häromkring.

Hon sa att man inte kunde ha
ett förhållande över gränsen-

-om en av familjerna äger den.
Det hade hon rätt i.

Jag återvände till min egen sort.

Men det är överspelat.

-Skål!
-Tack.

Vad menar du med "överspelat"?

Titta på fotografiet där uppe.

Pojkarna Smythe-Webster som unga.

-Ser du nåt?
-Ni var fyra.

Min storebror körde in i en mur
med sin Ferrari i Oxford.

Vi andra flyttades upp ett steg.

Jag tvingades driva det här stället
istället för att bli kyrkoherde.

-Hade du föredragit det?
-Det är enkelt.

Korta arbetsdagar
och första tjing på unga fruar.

Varför sa du att det är överspelat?

När min storebror körde ihjäl sig-

-hade jag opererat mig. "Snippet".

Det var Sarah Proudies idé.
Det kändes rätt just då.

Med tanke på de unga fruarna.

Simon är helt sexlös.

Frank var försiktig
efter affären med Laura-

-som resulterade i lille Larry.

Vår familj ebbar ut, mr Barnaby.
Tusen år, och nu är det över.

Hur ska ni klara det?

Det är det "Satansupplevelsen"
är till för.

Göd upp stället, sälj det
till ett globalt nöjesbolag-

-och slösa bort pengarna. Det här
är slutet, ingen skulle bry sig.

Men varför skulle nån mörda
din brorson och bror?

Vi har pengarna och det har inte de.

En låda med Thunder Flash-granater
försvann nyligen.

Den ende förutom mr Wilson som
har nyckel till vapenförrådet är du.

Tror du att jag dödade Larry?

-Har nån annan tillgång till nyckeln?
-Jag tappade bort den i några dagar.

Men den dök upp igen,
så jag tänkte inte mer på det.

Jag har förstått att Danny Pinchel
har blivit en favorit.

Han är en fin pojke.
Han lyckas se förbi pengarna-

-och prata med mig som
en annan människa.

Såg du honom som
en potentiell arvinge?

Vad har han sagt? Det är ju löjligt.

Jag har lovat, att om vi sålde,
skulle vi skydda hans jobb-

-men det är inte alls samma sak.

Bråkade du med honom i morse?
Om nyckeln kanske?

Tror du att Danny stal nyckeln?
Nej, nej, nej.

-Han är en älskvärd själ.
-Nu är han en död själ.

Vad pratar du om?

Nån dödade honom
omkring tidpunkten för ditt besök.

De kan inte döda Danny.
Alla tycker om Danny.

Tre möjligheter: ett blåmärke tyder
på att han blev slagen i huvudet.

Blåmärkena på halsen
tyder på att han blev strypt.

Men jag har en känsla av
att han har drunknat.

-Drunknat?
-I gazpacho.

-I vad?
-Kall tomatsoppa.

Jag tror
att hans huvud hölls ner i den där.

Av en mördare
vars kläder måste se hemska ut nu.

Men Danny var
ingen Smythe-Webster.

Nej, åtminstone inte ännu.

Kocken Danny.
Vad tänker du göra med det?

Kalla det för drogrelaterat
och arkivera under "pågående"?

Du har tjänat mycket på
de här morden, mr Murdoch?

Du ser strålkastarljuset nalkas.
Men jag ser ett motiv för mord.

Det smartaste du kan göra är
att inte låta mig se dig igen.

Om du inte har några fler frågor...

-Hjälper en bybo dig med förhören?
-I så fall vore det första gången.

Jag hittade den här i Dannys ficka.
Det ser ut som mammans dagbok.

Vad är oddsen att Phil åkte på
den där i morse för att döda Danny?

Jag förstår, sir.

Var inte syftet
med kvinnornas frigörelse-

-att ni skulle slippa
städa upp efter männen?

Troy... Tack.

Ledsen för punkteringen.
Var får jag alla idéer ifrån?

Inspektören har nåt att säga dig.

Du är anhållen
för morden på Danny Pinchel-

-Larry Smith och Frank Webster.

Varför?

Min brorson var en odåga,
min bror var en odåga-

-och det är säkerligen jag också.

-Men alla tyckte om Danny!
-Nej, nej, nej. Alla hade fel.

Danny var värst av alla.

Vad menade du med:
"Danny var värst av alla"?

Han var hjärnan bakom allt.
Det var jag som skötte det praktiska.

Danny lånade
din nyckel till vapenförrådet-

-och planerade explosionen
som dödade Larry.

Tre, två, ett, nu!

Phil utlöste explosionen,
med en fjärrkontroll.

Men Danny gav klartecken
via mobiltelefon.

-Jag kan inte tro det.
-Men varför?

Jag såg Frank Webster
skratta åt dig den dagen.

Bara för att nån snåljåp
till förfader skrev en hemsk bok.

Det finns ingen copyright på böcker
70 år efter författarens död.

Ellis Bell tillhör världen nu.
Offentlig egendom.

Trodde inte ni på sånt?

Han borde inte ha skrattat åt dig,
så enkelt är det.

När Larry var död,
skulle Frank ge er pengarna.

-Men det gjorde han inte, eller hur?
-Det stämmer.

Jag ville betala men inte Frank.
Vi singlade slant om saken.

Vi gör på mitt sätt.

Han såg sig som en tuffing.
Men det var han inte.

Jag antar att du tänkte
sätta press på Rupert härnäst?

Han var den med pengarna.

Jag förstår att Phil hatade familjen.

-Men varför Danny?
-Berätta för honom, Phil.

Jag träffade honom i morse.

Vi grälade, och plötsligt sa han...

-Du är ett fån, precis som din pappa.
-Jag har ingen pappa.

Alla har en. Din är husets herre.

Jag kan visa dig
min mammas dagbok.

Skulle Rupert vara min pappa?

Då skulle jag kunna förstöra allt
för dig. Du satte dit mig.

Du ville att jag skulle åka dit
för allt det här.

Med mig ur vägen har du fri väg.

Exakt vad är det jag hör?

Dannys mor Elsie
var barnmorska när Phil föddes.

Hon sa alltid till mamman:

"Om nåt går fel, så måste jag
få veta vem pappan är."

Jag berättade det för henne.

Hon skrev alla namn i sin dagbok.

Den här dagboken,
som vi hittade på Dannys kropp.

Just det, Rupert.

-Du är Philips far.
-Just det.

Och jag är din son och arvinge.

Men ni hade hittat nåt sätt
att blåsa mig på.

En tölp från Lower Warden
kan väl inte ta över godset?

Det var därför
jag aldrig berättade det.

Du gjorde det rätta, mamma.

Se på oss. Vi är en familj.

Vi ses...pappa.

Tillbaka till det normala.

-Det normala är lite konstigt här.
-"Konstigt" ligger nån annanstans.

Jag har aldrig tänkt på dig
som trädgårdsmästare, Sarah.

Jag håller det fint åt min son.

Är det för sent för oss
att vara vänner?

Jag tror det. Gör inte du det?

-Du hade rätt. Det är en hyfsad bok.
-Den är väldigt bra.

Du berättade inte
att hjälten heter Phil Harrison.

Du frågade inte.

-Är det här ditt bokmärke?
-Antagligen.

Nej, det är det inte.
Det är Dannys recept på köttbullar.

-Han verkade så trevlig.
-Ja. Alla tyckte om honom.

Text: Robin Hillgren
www.sdimedia.com