Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,640
MORDEN I MIDSOMER
2
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Varför vill du ses här ute?
3
00:00:47,800 --> 00:00:51,280
-Här kan vi släppa masken.
-Jag har ingen.
4
00:00:51,440 --> 00:00:56,200
-Jag är den jag är.
-Vi skulle stanna i tio år.
5
00:00:56,360 --> 00:01:03,080
-Sen skulle vi kamma in vinsten.
-Jag sköt upp det av en anledning.
6
00:01:03,240 --> 00:01:07,280
Vi har kommit långt
på vår tio år långa upptäcksfärd.
7
00:01:07,440 --> 00:01:09,520
Hur mycket är mitt?
8
00:01:09,680 --> 00:01:16,160
Ska vi själviskt lämna våra
medresenärer utan vägledning?
9
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
Jag är trött på det där snacket!
10
00:01:20,040 --> 00:01:23,680
Få stället värderat
och köp ut mig, då.
11
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
-Jag har inte råd.
-Ta ett lån.
12
00:01:27,800 --> 00:01:32,920
Jag har ett mer spännande
erbjudande, Bill. Stanna kvar.
13
00:01:33,080 --> 00:01:39,080
Fortsätt hjälpa mig med kollektivet
och rekrytera fler resenärer.
14
00:01:39,240 --> 00:01:46,000
-Vi lever ett fantastiskt gott liv.
-Du har börjat tro dina egna lögner.
15
00:01:46,160 --> 00:01:50,760
-Var är ditt gamla jag?
-Jag vet vad jag var kapabel till.
16
00:01:52,440 --> 00:01:57,640
Minns du vad jag var kapabel till
när nån försökte lura mig?
17
00:02:06,520 --> 00:02:10,880
Var är alla?
Arno, leta rätt på dem.
18
00:02:11,040 --> 00:02:16,000
-Vad gjorde du med tallrikarna?
-Exakt det du bad mig om.
19
00:03:55,600 --> 00:04:00,720
Ingen fisk har älskat mer
än den som offrar sig för min lunch.
20
00:04:01,960 --> 00:04:06,040
-Hur är såsen?
-Lite klumpig.
21
00:04:06,200 --> 00:04:11,280
-Men den smakar okej.
-Du påminner om Jack uppskäraren.
22
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
Vänta tills du smakat den!
23
00:04:15,360 --> 00:04:17,560
Den ser lite konstig ut.
24
00:04:23,440 --> 00:04:28,360
May Cuttle från kollektivet.
Hon är alltid på jakt efter mig.
25
00:04:28,520 --> 00:04:32,240
-Jag är inte här!
-Överlåt henne till mig.
26
00:04:32,400 --> 00:04:38,200
-Hon behandlar mig som en närpolis.
-Det är du ju.
27
00:04:39,160 --> 00:04:43,240
-Miss Cuttle...
-Det är brådskande.
28
00:04:48,680 --> 00:04:52,440
-Mr Barnaby.
-Miss Cuttle.
29
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
-Hur står det till?
-Frisk som en nötkärna.
30
00:04:56,760 --> 00:05:01,240
Tyvärr är mr Carter ganska vissen.
31
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
Kriminalkommissarien, välkommen!
32
00:05:38,120 --> 00:05:42,760
Vi har inte träffats, men May sa
att din fru deltog i en kurs här.
33
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
-Bekräftelseträning.
-Ja, det minns jag.
34
00:05:46,080 --> 00:05:50,640
Tolv gånger för tjugo pund gången.
Plus moms.
35
00:05:50,800 --> 00:05:55,560
-Ni måste vara...?
-Det här är vår älskade mästare!
36
00:05:55,720 --> 00:06:01,160
Inte mästare, snarare kartläsare
åt mina pilgrimsbröder.
37
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Ian Craigie.
38
00:06:07,600 --> 00:06:09,680
Bör jag oroa mig?
39
00:06:09,840 --> 00:06:13,760
För det mesta i livet,
men inte beträffande hans död.
40
00:06:13,920 --> 00:06:17,360
-Ramlade han och...?
-Bröt nacken.
41
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Den pekar åt ett övertygande håll.
42
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
Vem fann kroppen?
43
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Ken och Heather Beavers.
44
00:06:33,200 --> 00:06:36,880
Vi var på Combe Hill.
Där finns en druidsten.
45
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
Vi tänkte frigöra
dess kosmiska energi.
46
00:06:41,480 --> 00:06:46,560
-Vi behöll dem på för Bills skull.
-Har det hjälpt?
47
00:06:46,720 --> 00:06:50,240
Ja, tack.
48
00:06:50,400 --> 00:06:54,480
Såg nån när han föll?
49
00:06:54,640 --> 00:06:59,640
Jag tror att jag säkert
kan svara nej på den frågan.
50
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
-Tack, mr...?
-Arno Gibbs.
51
00:07:03,720 --> 00:07:07,520
Han hade druckit. Det luktar whisky.
52
00:07:07,680 --> 00:07:11,520
Nej! Ni misstar er!
Bill Carter dricker inte!
53
00:07:11,680 --> 00:07:15,000
Skilj dem åt innan de skapar
en officiell version.
54
00:07:15,160 --> 00:07:21,040
Mina damer och herrar, assistenterna
kommer att förhöra er.
55
00:07:21,200 --> 00:07:23,480
Den här vägen.
56
00:07:26,480 --> 00:07:30,120
Mr Craigie, får jag prata med er?
57
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
Jag vill se mr Carters rum.
58
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
Vart ska du? Vad heter du?
59
00:07:39,160 --> 00:07:43,320
-Han heter Tim Riley.
-Låt honom föra sin egen talan.
60
00:07:43,480 --> 00:07:48,760
-Han talar inte över huvud taget.
-Av oförmåga eller ovilja?
61
00:07:48,920 --> 00:07:52,240
Vore det första förlåtligt
och det andra en synd?
62
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Det är polisen i er.
63
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
Ständigt tvivlande.
64
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Kände ni mr Carter väl?
65
00:08:10,320 --> 00:08:13,840
Jag trodde det.
Men vi var främlingar.
66
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
-Visste ni inte att han drack?
-Ett rop på hjälp.
67
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Han gillade kanske hemligheter.
68
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Det måste vara nackdelen
med kollektiv.
69
00:08:24,760 --> 00:08:28,720
Bristen på privatliv.
Hade han fler hemligheter, tro?
70
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
Han var en klok vän,
snäll och generös.
71
00:08:38,240 --> 00:08:41,840
Visst ja, och han har alltid läst.
72
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
Vi träffades
när han släpptes ur fängelset.
73
00:08:46,240 --> 00:08:49,640
Jag tänkte
att det kunde intressera er.
74
00:08:50,960 --> 00:08:55,720
-Hon kallar sig Suhami.
-Ja, visst är hon.
75
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
-Vad då?
-Vacker. Jag är snut.
76
00:08:58,800 --> 00:09:01,160
Jag lägger märke till sånt.
77
00:09:06,240 --> 00:09:09,360
Du har väl tagit förarkursen?
78
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Fyra-fem gånger.
79
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Tack!
80
00:09:43,400 --> 00:09:47,120
-Väl mött, sökarbroder!
-Heather.
81
00:09:47,280 --> 00:09:52,040
-Ken och Trixie. Följ mig.
-Chris Wainwright.
82
00:09:53,240 --> 00:09:57,400
Du är anmäld till en självrengöring
av de andliga gångarna.
83
00:09:57,560 --> 00:10:02,880
Den kyliga bris du säkert känner
är bara en ande som lämnar oss.
84
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Ande? Har nån dött?
85
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
Hans världsliga namn
var William Carter.
86
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Hur dog han?
87
00:10:13,680 --> 00:10:17,240
Hur han transcenderade
till ett högre plan?
88
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
-Ja.
-Han föll och bröt nacken.
89
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
Ska jag visa dig rummet?
90
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Jag beklagar, sir.
91
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
Vi behöver väl inte utreda det.
92
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
En full karl föll nerför trappan.
93
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Jag vill vara säker.
94
00:10:46,880 --> 00:10:50,320
Ta reda på vad Carter satt inne för.
95
00:10:50,480 --> 00:10:53,000
Bedrägeri, sa Craigie.
96
00:10:53,160 --> 00:10:56,280
-Vad fick ni ut av honom?
-Craigie?
97
00:10:56,440 --> 00:11:00,000
Poängen är vad han fick ut
av mig för tio år sen.
98
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Tolv gånger tjugo är 240 pund.
Plus moms.
99
00:11:04,600 --> 00:11:08,120
Ärligt talat - er fru...
Bekräftelseträning?
100
00:11:08,280 --> 00:11:12,360
-Som att ge bagarbarn bröd?
-Om det varit matlagningskurser...
101
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Craigie och den där pojken Tim.
Har de nåt ihop?
102
00:11:18,440 --> 00:11:22,640
Det tror jag inte.
Jag tror att Craigie är en god man.
103
00:11:22,800 --> 00:11:27,080
-Minns du dem?
-Han är lika dum som de andra.
104
00:11:27,240 --> 00:11:29,800
Fred, kärlek
och odla dina egna getter?
105
00:11:29,960 --> 00:11:34,680
Det var den generationen. Vissa
växte ifrån det, andra fastnade.
106
00:11:35,760 --> 00:11:39,680
-Kan vi röra på oss igen?
-Ja, ledsen för det där.
107
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Kriminalinspektör Troy!
108
00:11:50,160 --> 00:11:53,600
Ett ögonblick. Rättsläkaren.
109
00:11:53,760 --> 00:11:58,160
Hej, Steve. Ja, William Carter.
Har du hört nåt?
110
00:11:58,320 --> 00:12:02,120
Det är nog inget,
men jag vill vara säker.
111
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
Cully!
112
00:12:14,920 --> 00:12:19,200
-Hur gick det?
-50 andra sökte rollen. 50!
113
00:12:19,360 --> 00:12:24,680
-Ska vi dricka kaffe?
-Det är ett uselt teatersällskap!
114
00:12:24,840 --> 00:12:28,760
Men de behövde tre häxor.
Det ökar väl chanserna?
115
00:12:28,920 --> 00:12:32,240
-Du var nog bra. När får du besked?
-Vem vet?
116
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
-Varför är du uppklädd?
-Begravning. Följer du med?
117
00:12:43,440 --> 00:12:50,200
Stora ljuskälla, mörkrets skingrare,
de negativa krafternas gissel.
118
00:12:50,360 --> 00:12:55,520
Vi ger dig askan
efter din tjänare William Carter-
119
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
-till minne av hans jordevandring.
120
00:12:59,080 --> 00:13:03,720
Må hans ande, återupplivad
och i en annan dimension...
121
00:13:03,880 --> 00:13:08,960
-Fråga, sir. Vad tusan gör vi här?
-Vi är artiga.
122
00:13:09,120 --> 00:13:13,920
-Jag är det.
-Som chohan av första strålen...
123
00:13:14,920 --> 00:13:21,480
...vet vi i våra ödmjuka hjärtan
att han inte gör oss besviken.
124
00:13:21,640 --> 00:13:25,320
Hade rättsläkaren rätt?
Var det en olycka?
125
00:13:25,480 --> 00:13:30,080
Bill Carter var en småbedragare.
Du kollade ju honom.
126
00:13:30,240 --> 00:13:34,720
Inga fiender, inga skulder
och dödsfallet var en olycka.
127
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
Vi anbefaller.
128
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Vi anbefaller.
129
00:13:45,240 --> 00:13:49,000
Kommissarien, inspektören,
tack för att ni kom.
130
00:13:49,160 --> 00:13:52,640
-Bill var så rörd.
-Förlåt?
131
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
Han kom hit genom mig
och frågade vilka som kom.
132
00:13:56,960 --> 00:14:01,240
-Kollade av gästlistan?
-Vem är den nye pojken?
133
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
Christopher Wainwright.
Han jobbade för BBC, stackaren.
134
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Som kameraman på hemska platser.
135
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
Han verkar trivas.
136
00:14:13,120 --> 00:14:16,840
Ja, de har blivit goda vänner.
137
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
Vill ni ha citronmeliss
och glaserad morotskaka?
138
00:14:21,600 --> 00:14:25,160
Nej, tack.
Vi har tyvärr mycket att göra.
139
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Men tack ändå.
140
00:14:28,440 --> 00:14:32,560
-Kan du köra fortare?
-Nej, bara i femtio.
141
00:14:32,720 --> 00:14:36,880
Bin är känsliga och lättstressade.
142
00:14:37,040 --> 00:14:40,960
Och vet skillnaden
på 50 och 70 km i timmen?
143
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
-Punktering?
-Ja.
144
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Håll dem lugna medan jag lagar den.
145
00:15:15,080 --> 00:15:18,600
Jag läste
att man ska sjunga för bin i kris.
146
00:15:18,760 --> 00:15:23,400
-Vad då?
-En vaggvisa, förstås.
147
00:15:38,960 --> 00:15:41,560
Hur reagerar bin i oväder, Ken?
148
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
Vad är det, mästare?
149
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Tim? Hur är det?
150
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
-Han kan inte hunnit långt.
-Han skulle slippa rädsla.
151
00:16:57,800 --> 00:17:01,880
Vi måste hitta honom!
152
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Tim är borta!
153
00:17:07,960 --> 00:17:11,080
Kom nu, May! May!
154
00:17:14,560 --> 00:17:18,520
Tim är borta! Leta bakom huset!
155
00:17:20,000 --> 00:17:24,480
Trixie, leta överallt.
- Kom, May.
156
00:17:28,360 --> 00:17:31,480
Tim!
157
00:17:31,640 --> 00:17:34,560
-Tim!
-Tim. Varför skulle han gå ut?
158
00:17:34,720 --> 00:17:38,480
Det är sån han är!
Han tycker om naturen!
159
00:17:38,640 --> 00:17:42,720
Han gömmer sig, som ett skrämt djur!
160
00:17:42,880 --> 00:17:46,120
-Tim!
-Tim!
161
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Det är nån där uppe!
162
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Tim!
163
00:18:17,560 --> 00:18:20,120
Tim, är det du?
164
00:18:21,200 --> 00:18:23,760
Var är du?
165
00:18:27,440 --> 00:18:33,800
Jag mår bra, Arno! Ta inte i mig,
det avleder reserverna!
166
00:18:33,960 --> 00:18:38,560
-Hon är så självständig.
-Han syns inte till.
167
00:18:38,720 --> 00:18:43,200
-Han finns inte nånstans.
-Han är inte på baksidan.
168
00:18:43,360 --> 00:18:48,000
-Vi har letat överallt.
-Jag känner en regression närma sig!
169
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
En regression? När då?
170
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Det vet jag inte. Snart.
171
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
Tim! Tim!
172
00:18:58,440 --> 00:19:01,440
-Tim!
-Tack och lov!
173
00:19:01,600 --> 00:19:05,560
Christopher! Vi har hittat honom!
174
00:19:32,200 --> 00:19:35,640
Försiktigt. Så där, ja.
175
00:19:43,960 --> 00:19:47,320
Jag tar dem.
176
00:19:52,960 --> 00:19:55,840
-Vår hjälte!
-Knappast.
177
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
Du räddade hennes liv!
Du är fantastisk.
178
00:20:07,720 --> 00:20:11,960
-Hej, Chris.
-Vi ska täcka bikuporna.
179
00:20:12,120 --> 00:20:14,480
Jösses!
180
00:20:17,920 --> 00:20:20,880
-Är du ensam?
-Ja.
181
00:20:21,040 --> 00:20:25,800
-Fast de har levt tidigare liv.
-Men nu är de getter.
182
00:20:34,760 --> 00:20:38,080
De andra vet allt om oss.
Stör det dig?
183
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
Nej, inte alls. Men det gör det här.
184
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Jag sa inget i går,
men jag hittade den vid kanonkulan.
185
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
-Skulle nån...
-Vad?
186
00:20:50,080 --> 00:20:55,440
-Ha ruckat på den med avsikt?
-Bill Carter dog nyligen.
187
00:20:55,600 --> 00:20:59,200
-Det var en olycka, sa rättsläkaren.
-Måste det stämma?
188
00:21:02,080 --> 00:21:05,280
Förlåt, jag menade inte
att låta vass.
189
00:21:05,440 --> 00:21:10,320
Vem var inte på terrassen i går? Ken
och Heather var borta när den föll.
190
00:21:10,480 --> 00:21:13,960
Arno, Trixie och Tim
var inte heller där.
191
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Inte du heller, Suhami.
192
00:21:38,920 --> 00:21:43,360
-Är ni reportrarna? Beavers.
-Ava Rokeby, Terry Lightfoot.
193
00:21:43,520 --> 00:21:47,440
-Du har en kamera.
-Jag är fotograf.
194
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
Jag vill inte bli fotograferad.
195
00:21:50,280 --> 00:21:53,080
Varför ringde ni oss, mr Beavers?
196
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
Har ni aldrig undrat vad som pågår
på Golden Windhorse?
197
00:21:57,120 --> 00:22:01,480
-Ibland.
-Två mordförsök!
198
00:22:01,640 --> 00:22:08,440
-Ett lyckades.
-Det var en olycka, sa rättsläkaren.
199
00:22:08,600 --> 00:22:13,040
I går kväll försökte nån
döda ytterligare en.
200
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
-Med en kanonkula.
-Namn?
201
00:22:17,920 --> 00:22:21,520
Borde vi inte sköta det här
affärsmässigt?
202
00:22:21,680 --> 00:22:25,120
Hur mycket betalar jag er
för att tjalla på vänner?
203
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
Ja, hur mycket.
204
00:23:04,800 --> 00:23:06,840
Vänta!
205
00:23:21,400 --> 00:23:24,640
Det finns lättare sätt att döda folk.
206
00:23:25,960 --> 00:23:29,880
Kanske det,
men jag hittade den här på taket.
207
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
Den kan ha puttat iväg kulan.
208
00:23:33,120 --> 00:23:36,520
Och innan ni frågar
kommer den från min bil.
209
00:23:36,680 --> 00:23:40,920
Hur visste er tilltänkte mördare-
210
00:23:41,080 --> 00:23:47,960
-att ni alla skulle stå där i ovädret
i kulans väg?
211
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
Avfärdar ni ett mordförsök?
212
00:23:51,920 --> 00:23:55,440
Precis som vilken jurist som helst
på två sekunder.
213
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
Om han inte hade mer att gå på.
214
00:24:00,800 --> 00:24:05,920
-Miss Cuttle?
-Varför tittar ni på mig?
215
00:24:06,080 --> 00:24:09,320
Det känns som om ni grubblar på nåt.
216
00:24:12,520 --> 00:24:18,280
Två dar efter Bill Carters död
hörde jag röster i mästarens rum.
217
00:24:18,440 --> 00:24:21,880
-Han lät desperat.
-Craigie?
218
00:24:22,040 --> 00:24:25,120
Inte nödvändigtvis! Vem som helst.
219
00:24:25,280 --> 00:24:29,200
-De viskade.
-Och sa vad?
220
00:24:29,360 --> 00:24:34,040
"Herregud!
Kunde du inte ha låtit det vara?"
221
00:24:34,200 --> 00:24:40,000
-"Om de obducerar"...
-Var det allt?
222
00:24:40,160 --> 00:24:43,520
Jag vet inte om den andra
var man eller kvinna.
223
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
-Kunde det ha varit över telefonen?
-Det finns ingen där.
224
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
Några dar senare...
225
00:24:50,720 --> 00:24:55,640
...två på morgonen,
hörde jag nån rota i Bills rum.
226
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
När jag gick dit
tog sig personen ut genom fönstret.
227
00:24:59,960 --> 00:25:03,840
-Över gräsmattan?
-Nej, in genom dörren.
228
00:25:05,520 --> 00:25:11,480
Det betyder att det var nån från
kollektivet, inte en inbrottstjuv.
229
00:25:11,640 --> 00:25:14,560
Varför sa ni inget innan?
230
00:25:14,720 --> 00:25:18,120
Det sa mig inget
förrän det här med kanonkulan.
231
00:25:18,280 --> 00:25:23,360
Den jag avbröt i Bills rum tror
kanske att jag kände igen den.
232
00:25:23,520 --> 00:25:29,360
-Kanonkulan var ämnad för May.
-Inte nu, Gaius Quintus.
233
00:25:29,520 --> 00:25:32,680
-Inte nu!
-Vad händer?
234
00:25:32,840 --> 00:25:37,200
Quintus var förste provsmakare
hos en brittisk general år 75.
235
00:25:37,360 --> 00:25:41,240
May ska snart vända tillbaka
och utvinna visdom åt oss.
236
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
Det är väldigt olägligt,
Gaius Qintus.
237
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Tisdag, vi tar det på tisdag.
238
00:25:48,600 --> 00:25:51,040
Vad sa du?
239
00:25:52,560 --> 00:25:57,360
-Han varnar för mörka krafter.
-Vi måste få hem henne.
240
00:25:59,640 --> 00:26:02,880
Glöm inte den här!
241
00:26:09,720 --> 00:26:14,000
-Barnaby.
-Ava Rokeby, County Press.
242
00:26:14,160 --> 00:26:17,640
-Hur går utredningen?
-Om vad?
243
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Mordförsök på Golden Windhorse.
244
00:26:20,200 --> 00:26:25,800
Det hörs väldigt dåligt.
- Pressen, vem har blandat in dem?
245
00:26:33,880 --> 00:26:40,680
-Vi borde kanske ta May på allvar.
-"Kunde du inte ha låtit det vara?"
246
00:26:40,840 --> 00:26:44,880
"Om de obducerar"...
Det är inte mycket att gå på.
247
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
Jag hoppas vi inte har missat nåt.
248
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Mörka krafter i görningen.
249
00:26:55,120 --> 00:26:58,600
-Jag beklagar.
-Hur länge till?
250
00:26:58,760 --> 00:27:01,280
-Tio minuter, mr Gamelin.
-Mer juice?
251
00:27:01,440 --> 00:27:06,080
Nej, jag drunknar snart.
Ge mig telefonen.
252
00:27:34,280 --> 00:27:38,080
Du är väl bjuden
på vår dotters födelsedagsfest?
253
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Du minns att vi har en dotter!
254
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
Jag försöker vara artig.
Vill du ha skjuts?
255
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Jag vill inte ha nånting av dig.
256
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
Inte mina pengar heller?!
257
00:28:36,360 --> 00:28:40,000
-Grattis på födelsedan!
-Vad är det?
258
00:28:41,280 --> 00:28:43,840
Förlåt.
259
00:28:44,000 --> 00:28:47,760
Jag mår dåligt för
att jag har ljugit för dig.
260
00:28:49,840 --> 00:28:52,960
Jag är inte den jag säger att jag är.
261
00:28:53,120 --> 00:28:56,680
-Vem av oss är det?
-Han är det!
262
00:28:56,840 --> 00:28:59,560
Han är en skit och stolt över det.
263
00:28:59,720 --> 00:29:04,480
Han är grym, hämndlysten,
omoralisk och rå.
264
00:29:04,640 --> 00:29:07,960
Han är dessutom min far!
265
00:29:08,120 --> 00:29:11,320
Guy Gamelin?
266
00:29:11,480 --> 00:29:13,800
Varför sa du inte det?
267
00:29:16,320 --> 00:29:21,040
Jag ville vara säker på
att du älskade mig, inte mitt arv.
268
00:29:21,200 --> 00:29:26,040
Om jag ville ha pengar
hade jag jobbat, inte gömt mig här.
269
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
Det är klart att jag älskar dig.
270
00:29:31,800 --> 00:29:35,800
Med tanke på
vad jag tänker göra är det bra.
271
00:29:39,400 --> 00:29:42,280
Ljunghonung...
Det är ljunghonung.
272
00:29:42,440 --> 00:29:47,760
-Jag trodde du kallade mig det.
-Ge May lappen om efterrätten.
273
00:29:47,920 --> 00:29:50,640
Kan du göra det?
274
00:30:19,960 --> 00:30:24,200
Jävla idiot! Om du har skadat den...
275
00:30:26,680 --> 00:30:30,680
-Vad hände?
-Den där saken sprang bara ut.
276
00:30:30,840 --> 00:30:37,800
Det är inte svårt att gissa vart
han tog vägen. - Tim, snälla du!
277
00:30:41,000 --> 00:30:46,080
-Vad tusan! Vad gör du här?
-Bara bra, tack.
278
00:30:46,240 --> 00:30:50,000
Tänker du köpa oss till vrakpris,
lämna ett skambud?
279
00:30:54,040 --> 00:30:56,640
Nu stannar han där i timmar.
280
00:30:56,800 --> 00:31:01,520
-Då vet vi var han är.
-Du kom inte för att träffa mig.
281
00:31:01,680 --> 00:31:04,400
Varför är du här?
282
00:31:04,560 --> 00:31:07,600
Jag ska uppvakta min dotter
på födelsedan.
283
00:31:07,760 --> 00:31:10,680
Är den ledsna lilla flickan din?
284
00:31:10,840 --> 00:31:14,480
Självklart... Väntar hon dig?
285
00:31:14,640 --> 00:31:19,600
-Paret Craigie gör det.
-Det finns bara en Craigie. En man.
286
00:31:25,840 --> 00:31:30,400
-Vad är det här för ställe?
-Tillflyktsort för dem som skadats.
287
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Av människor som du.
288
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
En natt med mig skadade alltså dig?
289
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Fyra nätter.
290
00:31:41,360 --> 00:31:45,080
Jag minns kvantiteten,
inte kvaliteten.
291
00:31:49,880 --> 00:31:52,640
Varför bjöd du hit honom?
292
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Du fyller år och han är din far.
293
00:31:55,440 --> 00:31:58,320
-Läs brevet.
-Jag struntar i det!
294
00:31:58,480 --> 00:32:01,880
Han har nåt i kikaren,
jag varnar dig!
295
00:32:02,040 --> 00:32:06,560
Suhami, var lite generösare.
296
00:32:06,720 --> 00:32:09,920
Du har funnit en stig
och nån att dela den med.
297
00:32:10,080 --> 00:32:12,960
Din far vet det inte,
men han är förlorad.
298
00:32:13,120 --> 00:32:17,120
-Jag måste hälsa på honom.
-Inte jag!
299
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
Väl mött, sökande broder.
300
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
Välkomna till Golden Windhorse.
301
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
Mästare, Guy Gamelin.
302
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
-Ian Craigie.
-Var är min dotter?
303
00:32:31,760 --> 00:32:35,960
-Ni ses vid middagen.
-Jag vill träffa henne nu!
304
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Och jag sa vid middagen.
305
00:32:43,120 --> 00:32:45,760
Vi tar en sherry i biblioteket.
306
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
Du kommer på en underbar dag.
307
00:32:48,360 --> 00:32:52,120
Suhami fyller år
och en av de våra ska vända tillbaka.
308
00:32:52,280 --> 00:32:57,080
-Och?
-Få kontakt med nån från förr.
309
00:32:57,240 --> 00:33:01,360
Var mer mottaglig,
du kan lära dig nåt.
310
00:33:55,760 --> 00:33:59,880
-Du ser förbryllad ut.
-Jag undrar vad det är.
311
00:34:00,040 --> 00:34:02,400
Nötstek, från våra egna träd.
312
00:34:02,560 --> 00:34:07,560
Grönsaker från trädgården,
bröd av eget mjöl, egna svampar.
313
00:34:07,720 --> 00:34:10,760
Födelsedagsflickan!
314
00:34:52,000 --> 00:34:55,440
Ursäkta.
315
00:35:08,040 --> 00:35:11,600
-Drev hungern ner dig?
-Sätt dig.
316
00:35:17,480 --> 00:35:22,040
-Han föll från ett träd!
-Han gör ofta det.
317
00:35:22,200 --> 00:35:27,560
-Du måste vara...
-Förvånad att han lever.
318
00:35:27,720 --> 00:35:30,400
Hon undrar vem du är.
319
00:35:31,720 --> 00:35:34,960
Jag skäms för att medge
att hon är min fru.
320
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
Känslan är ömsesidig.
321
00:35:37,840 --> 00:35:42,880
-Slå dig ner...
-Sylvie! Hur mår du?
322
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Här borta, mor!
323
00:35:47,440 --> 00:35:50,560
Det där avslöjade allt om oss.
324
00:35:50,720 --> 00:35:55,280
Min mor är hög som ett hus
och min far är oförskämd.
325
00:35:55,440 --> 00:35:58,240
Och så jag
som vill sjunka under jorden!
326
00:35:58,400 --> 00:36:03,640
-Du har lyckats rätt bra.
-Ja, med dina pengamått mätt.
327
00:36:04,880 --> 00:36:11,080
Mitt arv - tre miljoner pund
- innan jag fyller arton.
328
00:36:13,360 --> 00:36:16,960
-Tack, pappa.
-Grattis.
329
00:36:18,280 --> 00:36:22,160
Nu tillhör det mästaren
som vet att använda dem väl.
330
00:36:23,640 --> 00:36:28,760
Jag tänker inte se på när miljontals
pund slösas på ett gäng dårar!
331
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
Var det därför du tog emot henne?
332
00:36:31,760 --> 00:36:34,760
Jag har handskats
med värre typer än du!
333
00:36:34,920 --> 00:36:40,160
-Om du har pressat henne...
-Sätt dig, Guy.
334
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Vi bör skynda oss.
335
00:36:43,320 --> 00:36:45,760
Det är ingen fara.
336
00:36:47,880 --> 00:36:53,000
Din dotter har gett oss ett
erbjudande, men tar vi emot det?
337
00:36:54,560 --> 00:36:58,480
-Jag tar henne igenom.
-Om vi skyndar oss...
338
00:36:58,640 --> 00:37:02,920
-Gaius Quintus blir så otålig.
-Gå före och förbered honom.
339
00:37:04,600 --> 00:37:07,040
Vill ni delta?
340
00:37:07,200 --> 00:37:10,120
Chris, ta med dig Mays väska.
341
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
-Det där är min.
-Den är Mays.
342
00:37:42,120 --> 00:37:44,880
Om du är redo, May...
343
00:37:45,040 --> 00:37:49,360
...lokalisera då ditt centrum.
344
00:37:52,360 --> 00:37:55,120
Jag har hittat det.
345
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
Jag ser det som en gyllene boll.
346
00:38:00,160 --> 00:38:05,000
Knuffa på bollen, May! Knuffa på den.
347
00:38:08,920 --> 00:38:12,560
Knuffa den - ut genom fötterna.
348
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
Ni ser - den lyfter...
349
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
...högt upp i luften!
350
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
Se ner på oss, May.
351
00:38:29,880 --> 00:38:32,360
Se ner.
352
00:38:33,880 --> 00:38:38,600
Jag heter inte May,
utan Gaius Quintus.
353
00:38:42,640 --> 00:38:46,400
Välkommen, Gaius Quintus.
354
00:38:47,400 --> 00:38:49,640
Var är du?
355
00:38:52,120 --> 00:38:55,080
I en skog.
356
00:38:55,240 --> 00:39:00,120
En glänta.
Storbritannien under romarna. År 75.
357
00:39:01,360 --> 00:39:06,800
Vi går norrut för att bygga en mur,
men nu slår vi läger för natten.
358
00:39:06,960 --> 00:39:12,800
Ett vildsvin grillas över elden och
en slav snurrar spettet. Jag går ut-
359
00:39:12,960 --> 00:39:15,680
-och generalen följer mig.
360
00:39:15,840 --> 00:39:20,120
Ska det ske i dag?
Hyser nån bland oss agg mot Rom?
361
00:39:20,280 --> 00:39:25,240
Ett personligt hat mot generalen?
Jag, Gaius, får veta det först.
362
00:39:30,000 --> 00:39:33,440
Var är mina grönsaker, slav?
säger generalen.
363
00:39:33,600 --> 00:39:37,080
Där i elden, sir.
Svamp i en kastrull.
364
00:39:51,440 --> 00:39:54,200
Hjälp mig!
365
00:39:54,360 --> 00:39:57,160
Det brinner i halsen!
366
00:39:59,160 --> 00:40:05,240
-May! Hur är det?
-Undan. Ge henne luft!
367
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
En kudde! Konstgjord andning!
368
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Idiot, hon drunknar inte!
369
00:40:13,960 --> 00:40:17,280
-Kom tillbaka, May!
-Mush...
370
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Mush...
371
00:40:19,960 --> 00:40:24,760
-Husky?
-Slädhundar? Nordpolen?
372
00:40:24,920 --> 00:40:28,960
Var inte fånig, Arno!
Mushrooms - svampar!
373
00:40:29,120 --> 00:40:34,840
Herregud! Vilket äventyr. Tänd
ljuset. Jag har mycket att berätta.
374
00:41:39,240 --> 00:41:42,240
-Nå?
-Knivmord.
375
00:41:42,400 --> 00:41:45,320
-Är kniven borta?
-Ja.
376
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Lite guldtråd.
377
00:41:53,360 --> 00:41:55,680
Inte från offrets kläder.
378
00:41:55,840 --> 00:42:00,440
-En köttkniv.
-Från middagen. Craigie skar steken.
379
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
Titta här!
380
00:42:06,320 --> 00:42:08,560
Jag sa att han var skum!
381
00:42:08,720 --> 00:42:10,920
Peruk är inget skäl till mord.
382
00:42:11,080 --> 00:42:13,600
Med ett par undantag.
383
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Kan vi göra nåt åt det där!
384
00:42:23,440 --> 00:42:30,000
Jag vet att ni tror att mästaren
blev mördad, men ni gör helt fel.
385
00:42:31,200 --> 00:42:34,000
Hur skulle ni beskriva situationen?
386
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
Hans astralkropp har skördats.
387
00:42:38,080 --> 00:42:42,720
-Hur förklarar ni kniven i bröstet?
-En himmelslans.
388
00:42:42,880 --> 00:42:46,840
Som det står
"tillverkad i Sheffield" på?
389
00:42:47,000 --> 00:42:51,400
-Kan ni få tyst på honom?
-Tyst!
390
00:42:51,560 --> 00:42:55,360
Den som knivhuggit mästaren
vore dränkt i blod.
391
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Titta, ingen har en fläck på sig.
392
00:42:59,040 --> 00:43:02,200
Utom Tim.
393
00:43:02,360 --> 00:43:05,680
-Han har några fläckar.
-Han satt intill.
394
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
Vi tar era vittnesmål i morgon.
395
00:43:12,080 --> 00:43:16,360
Till dess ber vi er stanna här.
396
00:43:16,520 --> 00:43:19,880
-Ni kan inte beordra oss kvar!
-Jo.
397
00:43:34,160 --> 00:43:38,440
Jag får alltså en snut
helt för mig själv.
398
00:43:38,600 --> 00:43:42,240
-Just det, sir.
-Jag ska säga en sak.
399
00:43:42,400 --> 00:43:45,840
Jag slutade göra skitjobb
för länge sen.
400
00:43:46,000 --> 00:43:50,200
Om jag ville döda Craigie
hade jag lejt nån.
401
00:43:50,360 --> 00:43:53,640
Är det vad du oftast gör?
402
00:43:58,800 --> 00:44:04,840
Det finns en polis utanför dörren,
så uppför dig.
403
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
God natt.
404
00:44:09,640 --> 00:44:15,080
Guy, berätta hur du gjorde det?
405
00:44:16,360 --> 00:44:19,000
Hur dödade du Craigie?
406
00:44:25,800 --> 00:44:30,280
-Du hade inte behövt vänta uppe.
-Vill du ha te?
407
00:44:30,440 --> 00:44:34,520
-Nej, en stor whisky.
-Är det så illa?
408
00:44:41,760 --> 00:44:45,480
Jag har misstagit mig
på människorna i kollektivet.
409
00:44:45,640 --> 00:44:49,560
Jag trodde att de var harmlösa.
En av dem är inte det.
410
00:44:49,720 --> 00:44:54,280
De slog väl an en sträng
hos den åldrande hippien i dig.
411
00:44:55,520 --> 00:45:02,040
Om Carter blev mördad och jag hade
gripit mördaren vore Craigie i livet.
412
00:45:03,480 --> 00:45:08,080
-Det var många "om" och "hade".
-Vad anser Troy?
413
00:45:08,240 --> 00:45:10,600
Att jag är ett svin.
414
00:45:10,760 --> 00:45:14,800
Jag tvingade honom
att sova över på Lodge.
415
00:45:14,960 --> 00:45:18,760
-Känner du till Guy Gamelin?
-Gamelin Holdings - ja.
416
00:45:18,920 --> 00:45:21,840
Hans dotter hatar honom.
417
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
Frun hatar honom.
De föraktar honom båda två.
418
00:45:27,200 --> 00:45:29,960
Hur kan han leva med det?
419
00:45:36,800 --> 00:45:41,000
Tio minuter. Vi ses här nere.
Jobbig dag.
420
00:45:41,160 --> 00:45:45,040
-Vi har mördare att gripa.
-Mördare? Plural?
421
00:45:45,200 --> 00:45:48,640
Det är en bra fråga.
422
00:46:10,240 --> 00:46:14,920
-Vad gör de?
-De frigör de astrala vägarna...
423
00:46:15,080 --> 00:46:18,400
...för Craigies resa
till själarnas ark.
424
00:46:20,680 --> 00:46:25,120
-Ville ni träffa mig först?
-Ja, miss Channing.
425
00:46:26,440 --> 00:46:29,400
Ni verkar ha en mer...
426
00:46:29,560 --> 00:46:32,800
...jordnära inställning till livet.
427
00:46:32,960 --> 00:46:35,920
-Har de gått er på nerverna?
-Lite.
428
00:46:36,080 --> 00:46:40,560
Kan ni berätta var ni alla var
när Craigie blev knivhuggen?
429
00:46:40,720 --> 00:46:43,280
Kan du notera positionerna?
430
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
Alla hade samlats runt May.
431
00:46:47,360 --> 00:46:53,680
Ken och Heather Beavers stod här
och Gamelins här.
432
00:46:53,840 --> 00:47:00,160
-Var var Suhami?
-Hon satt till höger om mig.
433
00:47:01,960 --> 00:47:07,120
-Då återstår Arno och Christopher.
-På vardera sidan om May.
434
00:47:07,280 --> 00:47:12,400
-Vilken sida?
-Arno vänster, Christopher höger.
435
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Nån står alltid redo
om hon skulle dåna.
436
00:47:17,160 --> 00:47:20,680
Dånade hon i går?
437
00:47:20,840 --> 00:47:25,080
Under regressionen åt hon
en svamp. Den var väl giftig-
438
00:47:25,240 --> 00:47:29,080
-för hon grep om strupen
och föll baklänges.
439
00:47:30,120 --> 00:47:36,160
Vi samlades runt henne och när
ljuset tändes satt mästaren där.
440
00:47:36,320 --> 00:47:40,000
-Såg du inte den som högg honom?
-Nej.
441
00:47:40,160 --> 00:47:47,120
-Var var Tim?
-Han satt vid mästarens fötter.
442
00:47:47,280 --> 00:47:51,120
Hur långt från Craigie var du?
443
00:47:52,120 --> 00:47:55,600
Craigie satt där och jag var här.
444
00:47:56,680 --> 00:48:00,040
Cirka tre meter.
445
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Tack, miss Channing.
446
00:48:04,760 --> 00:48:10,000
Det låter så lamt att säga det,
men mästaren var en bra man.
447
00:48:10,160 --> 00:48:14,320
Jag förstår inte
varför nån vill döda honom.
448
00:48:16,040 --> 00:48:18,840
Varför är ni så hårt sminkad?
449
00:48:19,000 --> 00:48:21,760
Ni är inte lite fräck!
450
00:48:21,920 --> 00:48:25,800
Det ingår i jobbet.
Ni har ett ärr där.
451
00:48:25,960 --> 00:48:30,200
-Det har inget med mordet att göra.
-Det bedömer jag.
452
00:48:30,360 --> 00:48:34,240
Inte om jag vägrar berätta det.
453
00:48:36,120 --> 00:48:38,680
Ursäkta, kaffe?
454
00:48:38,840 --> 00:48:42,560
-Tack så mycket.
-Ekollon.
455
00:48:42,720 --> 00:48:46,600
Kaffet är gjort av malda ekollon.
456
00:48:46,760 --> 00:48:49,240
Så intressant.
457
00:48:55,800 --> 00:49:01,040
-Ni ringer, mr Beavers.
-Ja, det gör jag.
458
00:49:05,880 --> 00:49:08,120
Tillåt mig.
459
00:49:10,480 --> 00:49:13,520
-Hallå?
-Ken.
460
00:49:13,680 --> 00:49:16,880
Tänka sig! Det är till er.
461
00:49:20,720 --> 00:49:24,720
-Hallå.
-Vi måste prata. Döda kroppar.
462
00:49:26,360 --> 00:49:29,600
Ja, det är en utmärkt idé.
463
00:49:29,760 --> 00:49:33,440
Jag är lite upptagen just nu.
464
00:49:33,600 --> 00:49:38,040
-Polisen?
-Ja, just det.
465
00:49:38,200 --> 00:49:40,880
Ring senare.
466
00:49:43,600 --> 00:49:45,680
Mr Beavers.
467
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
-Tack.
-Ta en titt på den där.
468
00:49:53,080 --> 00:49:59,400
Det är en plan över var ni var när
Craigie mördades. Stämmer den?
469
00:49:59,560 --> 00:50:04,040
Jag skulle ge vad som helst
för att vara den ni letar efter.
470
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
Det låter märkligt.
471
00:50:08,080 --> 00:50:11,560
Ni glömmer vilken stor man han var.
472
00:50:13,160 --> 00:50:17,560
Att spela en sån avgörande roll
för hans resa till perfektion.
473
00:50:17,720 --> 00:50:20,320
Ni hade fått livstids fängelse.
474
00:50:22,080 --> 00:50:24,880
Det måste ha varit en främling.
475
00:50:25,040 --> 00:50:28,440
Mästaren var inte nöjd.
476
00:50:28,600 --> 00:50:32,360
-Vilken främling?
-Mr Gamelin, förstås.
477
00:50:32,520 --> 00:50:36,560
Mästaren verkade sträcka sig
mot honom medan han föll.
478
00:50:36,720 --> 00:50:41,160
"Varför du?" såg han ut att fråga.
Smärtan...
479
00:50:41,320 --> 00:50:45,720
-Hans undrande min...
-Trixie borde ha sagt nåt.
480
00:50:45,880 --> 00:50:48,400
De är gamla vänner.
Astrala allierade.
481
00:50:48,560 --> 00:50:52,960
-Vänta! Varför?
-Tänk inte illa om Heather.
482
00:50:53,120 --> 00:50:59,160
-Hon är inte nyfiken. De kosmiska...
-Vilket struntprat!
483
00:50:59,320 --> 00:51:04,680
Jag är inte intresserad av kosmos!
Kan ni sluta prata om astrala vägar-
484
00:51:04,840 --> 00:51:07,240
-och själarnas ark?
485
00:51:07,400 --> 00:51:11,480
Mannen har blivit mördad
och den skyldige ska straffas!
486
00:51:11,640 --> 00:51:17,840
Kan ni nu tala om varför Gamelin
skulle vilja döda Craigie.
487
00:51:19,320 --> 00:51:24,000
-Dottern ville ge arvet till logen.
-Tre miljoner pund.
488
00:51:24,160 --> 00:51:28,640
-Arvet blev hennes på födelsedan.
-Tre miljoner?
489
00:51:30,840 --> 00:51:32,960
Det är till mig.
490
00:51:34,720 --> 00:51:38,200
Barnaby! Ja, Dave.
491
00:51:38,360 --> 00:51:42,360
-Rättsteknikerna.
-Den här vägen.
492
00:51:42,520 --> 00:51:45,280
Ja, Dave. Jaså?
493
00:51:50,440 --> 00:51:52,880
Och tråden?
494
00:51:54,720 --> 00:51:56,880
Jag tar dem.
495
00:52:04,920 --> 00:52:10,200
Tråden på kniven kom från gardiner
eller ett draperi. Nåt tungt.
496
00:52:10,360 --> 00:52:14,840
-Vad hade draperierna för färg?
-De var krämfärgade.
497
00:52:15,000 --> 00:52:18,720
-Och köttkniven?
-Inga fingeravtryck.
498
00:52:18,880 --> 00:52:22,680
Jag vill veta allt om Craigie.
499
00:52:27,960 --> 00:52:30,840
-Lugna er!
-Kan ni inte kontrollera honom?
500
00:52:31,000 --> 00:52:34,880
-Han är ingen hund.
-Hundar kan man dressera!
501
00:52:35,040 --> 00:52:37,280
Hur började det?
502
00:52:37,440 --> 00:52:40,920
Guy sa att mästaren tänkte
lura av Suhami arvet.
503
00:52:41,080 --> 00:52:44,880
Självklart!
- Och är inte han ute efter pengarna?
504
00:52:45,040 --> 00:52:48,080
Jag visste inte att hon hade några.
505
00:52:48,240 --> 00:52:52,480
Mr Gamelin, får jag prata med er?
506
00:52:52,640 --> 00:52:57,120
Är det bra nu? Kan jag släppa?
507
00:53:03,480 --> 00:53:07,080
-Vart går han?
-Till trädet. Hans bästa ställe.
508
00:53:15,880 --> 00:53:19,400
Ni är den ende jag vet nåt om här.
509
00:53:19,560 --> 00:53:24,600
-Ni vet vad jag vill att pressen vet.
-Varför sträckte sig Craigie mot er?
510
00:53:25,640 --> 00:53:29,480
-Hur ska jag veta det?
-Kanske för att ni knivhuggit honom?
511
00:53:30,720 --> 00:53:33,440
Jag träffade Craigie
för ett dygn sen.
512
00:53:33,600 --> 00:53:37,640
Och fick veta att er dotter
ville ge honom pengar.
513
00:53:37,800 --> 00:53:41,080
Pengar som ni arbetat ihop.
514
00:53:41,240 --> 00:53:45,240
Ni gillar det kanske inte,
men det är småpotatis.
515
00:53:47,520 --> 00:53:52,320
Om pengar inte är problemet
vad är det då?
516
00:53:54,240 --> 00:53:57,640
Min dotter ska inte bli utnyttjad.
517
00:53:57,800 --> 00:54:01,520
Berätta om er och miss Channing.
518
00:54:01,680 --> 00:54:05,600
Hon var en anställd.
Vi hade nåt ihop i tre dar.
519
00:54:05,760 --> 00:54:09,840
Ni vet alltså inget
om ärret och blåmärkena?
520
00:54:10,000 --> 00:54:12,320
Nej.
521
00:54:13,920 --> 00:54:16,200
Titta på honom.
522
00:54:16,360 --> 00:54:19,400
Ännu en man som ska svika henne.
523
00:54:19,560 --> 00:54:22,160
Ingen duger åt våra döttrar.
524
00:54:24,200 --> 00:54:29,000
Jag borde kanske stanna
och lära känna honom.
525
00:54:30,320 --> 00:54:33,920
Det kan vara ett sätt
att få henne tillbaka.
526
00:54:35,000 --> 00:54:40,080
Suhami, goda nyheter!
Jag övertalade din mor att stanna.
527
00:54:40,240 --> 00:54:44,720
-Det är dåliga nyheter, May!
-Bara i två månader.
528
00:54:44,880 --> 00:54:48,720
Det är självläkningskursen
med personlig guide.
529
00:54:48,880 --> 00:54:51,320
Min mor är narkoman.
530
00:54:51,480 --> 00:54:55,520
-Att bli uppassad botar henne inte.
-Vi borde kanske...
531
00:54:55,680 --> 00:54:58,040
Vad då?
532
00:54:59,240 --> 00:55:03,000
Jag tänkte säga
att vi skulle fråga mästaren.
533
00:55:03,160 --> 00:55:06,400
Kära nån!
534
00:55:06,560 --> 00:55:10,280
-Har det hänt nåt?
-Nej, det är minnen.
535
00:55:10,440 --> 00:55:16,280
Sorg och glädje som blandas,
som skinka och senap.
536
00:55:16,440 --> 00:55:20,160
Inte för att jag
har ätit skinka på åratal.
537
00:55:23,960 --> 00:55:28,840
Mr Wainwright,
ni skildrade visst kriget i Rwanda.
538
00:55:29,000 --> 00:55:33,160
Förklarar det varför ni är här?
539
00:55:33,320 --> 00:55:35,840
Ja.
540
00:55:36,000 --> 00:55:40,720
-Ni ser ju det värsta i människan.
-En dålig dag, ja.
541
00:55:42,680 --> 00:55:46,600
Ta det och multiplicera det
med vilken siffra som helst.
542
00:55:46,760 --> 00:55:50,600
Det var Rwanda varje dag.
543
00:55:50,760 --> 00:55:54,280
Antingen sköt jag skallen av mig
eller kom hit.
544
00:55:54,440 --> 00:56:00,000
-Kände ni inte till mr Craigie innan?
-Vi talades vid på telefon.
545
00:56:00,160 --> 00:56:05,160
-Och mr Carter?
-Jag kom samma dag han dog.
546
00:56:05,320 --> 00:56:08,040
Det var nära att jag åkte.
547
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
Jag är glad att jag stannade.
548
00:56:12,120 --> 00:56:14,400
Okej.
549
00:56:15,680 --> 00:56:21,680
-Ett, två, tre...
-Miss Cuttle, Craigies testamente...
550
00:56:21,840 --> 00:56:25,680
Hans advokat har det inte.
Vet ni nåt?
551
00:56:25,840 --> 00:56:29,640
Prata med Arno,
han sköter administrationen.
552
00:56:29,800 --> 00:56:32,640
Släpp ut allt!
553
00:56:32,800 --> 00:56:35,160
Kasta ut det!
554
00:56:35,320 --> 00:56:38,160
Jag har det inte.
555
00:56:38,320 --> 00:56:42,520
-Miss Cuttle sa det.
-Jag hade det.
556
00:56:44,320 --> 00:56:48,400
Jag förstår. Det komplicerar saken.
557
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Kan ni sluta med det där?
558
00:56:53,000 --> 00:56:58,240
Jag skrev ett testamente åt honom för
många år sen. Jag var juristbiträde.
559
00:56:58,400 --> 00:57:02,320
-Vem var förmånstagare?
-Bill Carter fick rubbet.
560
00:57:02,480 --> 00:57:08,960
-Varför har ni det inte längre?
-Mästaren ville nyligen ändra det.
561
00:57:10,000 --> 00:57:14,200
-Fick ni inga nya instruktioner?
-Nej.
562
00:57:14,360 --> 00:57:21,320
Den här håller på att dö. Skrev ni
ett nytt testamente eller inte?
563
00:57:23,280 --> 00:57:27,360
Jag kan inte hjälpa er.
Varför är testamentet så viktigt?
564
00:57:27,520 --> 00:57:31,600
Det borde vara uppenbart
för ett juristbiträde.
565
00:57:31,760 --> 00:57:35,520
Den som står med i testamentet
ärver egendomen.
566
00:57:35,680 --> 00:57:40,240
Han eller hon ville kanske
skynda på händelserna.
567
00:57:43,720 --> 00:57:47,280
God morgon, Troy.
Nåt nytt? Säg ja.
568
00:57:47,440 --> 00:57:50,400
Ian Craigie kan vara
Albert John Cranleigh.
569
00:57:50,560 --> 00:57:55,680
Readinganstalten 1972.
Carter satt där då.
570
00:57:55,840 --> 00:57:58,360
Craigie satt för bedrägeri.
571
00:57:58,520 --> 00:58:01,600
De hittade en sexsiffrig summa
under golvet.
572
00:58:01,760 --> 00:58:07,840
Frigiven med eftersändningsadress.
Mrs Cook i Upton.
573
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Jag ska träffa henne i morgon
och visa foton.
574
00:58:11,720 --> 00:58:16,840
-Hoppas det finns ett på logen.
-Det är en sak till, sir.
575
00:58:17,000 --> 00:58:21,880
-Kan nån ta bort den där?
-Ja, sir. Det är från Hull-polisen.
576
00:58:24,680 --> 00:58:27,760
Ni kommer att gilla det där.
577
00:58:36,640 --> 00:58:40,080
Mr Beavers? Jag vill tala med er.
578
00:58:44,160 --> 00:58:47,640
-Om vad då?
-Bordeller, mrs Beavers.
579
00:58:47,800 --> 00:58:53,120
Om den bordell
som ni och er man ägde i Hull.
580
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Kära nån.
581
00:59:00,640 --> 00:59:04,600
-Det var en bra bordell.
-Vi ägde den tillsammans.
582
00:59:04,760 --> 00:59:07,880
Personalen delade vinsten med oss.
583
00:59:08,040 --> 00:59:10,760
Ingen blev tvingad eller blev skadad.
584
00:59:10,920 --> 00:59:14,640
Flera högt uppsatta poliser
kunde ha intygat det.
585
00:59:14,800 --> 00:59:19,960
-Men det gjorde de inte.
-Hur träffade ni Ian Craigie?
586
00:59:20,120 --> 00:59:25,720
Han turnerade i norr. Han talade
på sjömansmissionen där vi åt.
587
00:59:25,880 --> 00:59:29,240
Vi hade fått 87 000 pund i böter.
588
00:59:29,400 --> 00:59:33,200
Mästaren gav oss nåt att tro på.
589
00:59:36,200 --> 00:59:41,480
Kommissarien!
Måste alla få veta det här?
590
00:59:41,640 --> 00:59:47,240
Kommer jag att säga nåt, menar ni?
Jag är polis, ingen skvallertacka.
591
00:59:51,680 --> 00:59:55,920
All denna självrättfärdighet
och så är de bordellägare!
592
00:59:56,080 --> 00:59:58,560
Är ni nära en lösning?
593
00:59:58,720 --> 01:00:03,960
Jag vet inte vem som dödade Craigie,
men jag har uteslutit några.
594
01:00:05,880 --> 01:00:09,280
-Har du lagat maten, Cully?
-Hur visste du det?
595
01:00:09,440 --> 01:00:13,560
Det är en annan stil.
596
01:00:13,720 --> 01:00:17,040
Jag har ett problem för er att lösa.
597
01:00:17,200 --> 01:00:22,840
När Craigie mördades stod alla
samlade och lyssnade på May.
598
01:00:24,520 --> 01:00:30,440
Hon faller ihop och alla går fram
till henne och står tillsammans.
599
01:00:30,600 --> 01:00:33,560
Alla utom Craigie.
600
01:00:35,000 --> 01:00:37,440
Och Tim.
601
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
De står där.
602
01:00:39,760 --> 01:00:44,040
Trettio sekunder senare
sitter Craigie där knivhuggen.
603
01:00:44,200 --> 01:00:49,120
Inga fingeravtryck. De på knivbladet
försvann när han höggs.
604
01:00:49,280 --> 01:00:53,600
Vitlöksbrödet står
drygt tre meter bort.
605
01:00:54,840 --> 01:00:58,520
-Vad hände?
-Pepparen knivhögg parmesanen.
606
01:00:58,680 --> 01:01:00,680
Varför?
607
01:01:00,840 --> 01:01:05,480
Tim älskade Craigie och lämnade
honom bara när han satt i trädet.
608
01:01:05,640 --> 01:01:11,360
...Wainwright. Den före detta
kameramannen arbetade i Rwanda...
609
01:01:11,520 --> 01:01:14,440
...där hans brud
var läkare för Röda korset.
610
01:01:14,600 --> 01:01:19,000
-Vem är brudgummen?
-Mannen närmast bruden.
611
01:01:19,160 --> 01:01:22,800
Kameraman för BBC? Rwanda?
Sa han så?
612
01:01:22,960 --> 01:01:28,480
Om det är Christopher Wainwright,
vem är då den andre karln?
613
01:01:29,760 --> 01:01:33,880
Underbart bröllopsväder.
Nu över till morgondagens väder.
614
01:01:52,800 --> 01:01:56,120
Vilka är det? Vi tar reda på det.
615
01:02:10,600 --> 01:02:16,960
Miss Rokeby, så trevligt.
Och mr Lightfoot också.
616
01:02:17,120 --> 01:02:19,600
God morgon.
617
01:02:19,760 --> 01:02:23,280
Hur är livet i rännstenen?
Fantiserar ni fritt?
618
01:02:23,440 --> 01:02:27,640
Ni har varit så hemlighetsfulla
att vi måste komma hit.
619
01:02:27,800 --> 01:02:31,760
-Har ni varit inne?
-Det vore inbrott.
620
01:02:31,920 --> 01:02:37,840
Sant. Du ger mig filmen
så låter jag bli att gripa dig.
621
01:02:40,600 --> 01:02:43,640
När får vi veta allt?
622
01:02:43,800 --> 01:02:47,360
På presskonferensen,
om och när jag griper nån.
623
01:02:47,520 --> 01:02:50,560
Kom igen!
Hur länge har vi känt varandra?
624
01:02:50,720 --> 01:02:56,360
Okej, nåt extra åt dig, Ava.
Men inte än.
625
01:02:57,480 --> 01:03:02,120
-Jag kommer att påminna er.
-Till dess - försvinn.
626
01:03:24,640 --> 01:03:27,000
Mr Wainwright...
627
01:03:31,680 --> 01:03:35,600
-Vem är ni?
-Ursäkta?
628
01:03:35,760 --> 01:03:39,400
Kan jag uttrycka det enklare?
Vad heter ni?
629
01:03:39,560 --> 01:03:43,080
Det är ju inte
Christopher Wainwright!
630
01:03:46,640 --> 01:03:50,640
Andrew Carter.
Jag är Bill Carters systerson.
631
01:03:53,120 --> 01:03:58,320
-Ledsen, Suhami.
-Jag gjorde samma sak. Vi är kvitt.
632
01:03:58,480 --> 01:04:01,280
Ni hade goda skäl, miss Gamelin.
633
01:04:01,440 --> 01:04:05,520
Att fjärma er från en avskydd far.
Vad hade ni för skäl?
634
01:04:10,280 --> 01:04:13,680
Bill var som en far för mig.
635
01:04:13,840 --> 01:04:16,240
Han skrev till mig i Madrid.
636
01:04:16,400 --> 01:04:19,560
Han ville åka härifrån
och sälja sin andel.
637
01:04:21,080 --> 01:04:23,760
Craigie ville inte köpa ut honom.
638
01:04:23,920 --> 01:04:29,480
Jag erbjöd mig att komma hit
för att få ordning på det hela.
639
01:04:29,640 --> 01:04:33,920
Jag gillar inte hur
"få ordning på det hela" låter.
640
01:04:34,080 --> 01:04:37,840
Ni sa att Carter skrev till Madrid.
Vad gjorde ni där?
641
01:04:39,480 --> 01:04:44,800
Det vanliga, Jobbade som servitör,
livvakt, på båtar...
642
01:04:44,960 --> 01:04:51,040
-Jag jobbade på cirkus ett år.
-Valde ni bara ett namn?
643
01:04:51,200 --> 01:04:57,680
-Varför Wainwright?
-Vi träffades strax före Rwandaresan.
644
01:04:59,560 --> 01:05:04,000
Han sa inget om att komma hem
och gifta sig med Lizzie Roscoe.
645
01:05:04,160 --> 01:05:10,360
Så ni åkte bara upp en dag
och upptäckte att Carter hade dött.
646
01:05:10,520 --> 01:05:12,800
Ni måste ha varit förkrossad.
647
01:05:14,680 --> 01:05:18,240
Jag visste
att det inte var en olycka!
648
01:05:18,400 --> 01:05:21,400
Jag ville ta reda på
vem som dödade honom.
649
01:05:21,560 --> 01:05:27,360
-Har ni kommit fram till nåt?
-Ja! Det är Tim Riley.
650
01:05:27,520 --> 01:05:32,560
Jag trodde att det var Craigie, men
han var på terrassen när kulan föll.
651
01:05:34,080 --> 01:05:38,280
Den var avsedd för mig, inte för May.
652
01:05:38,440 --> 01:05:40,600
Varför då?
653
01:05:40,760 --> 01:05:43,800
Tim hade gissat vem jag var.
654
01:05:43,960 --> 01:05:50,040
-Jag tror han dödade Craigie också.
-Jag beklagar er morbrors död.
655
01:05:50,200 --> 01:05:54,400
Men nu ber jag er
att sluta utreda mordet.
656
01:05:54,560 --> 01:05:57,600
Överlåt det åt oss.
657
01:05:57,760 --> 01:06:00,320
Som ni vill.
658
01:06:02,360 --> 01:06:05,040
Vad letar ni efter?
659
01:06:05,200 --> 01:06:07,360
Mr Craigies testamente.
660
01:06:07,520 --> 01:06:10,800
Mr Gibbs har det inte.
661
01:06:12,440 --> 01:06:16,600
Vänta lite! Albert Cranleigh.
662
01:06:16,760 --> 01:06:20,920
Sexsiffriga belopp under golvet?
Vanan satt kanske i.
663
01:06:30,520 --> 01:06:32,520
Fantastiskt.
664
01:06:32,680 --> 01:06:37,720
Jag sa just att förmånstagaren
kan ha velat döda honom.
665
01:06:40,440 --> 01:06:46,000
Han testamenterar huset till er
och gissa vem?
666
01:06:46,160 --> 01:06:50,080
-Arno?
-Är det första gången ni hör nåt?
667
01:06:50,240 --> 01:06:54,840
-Nämndes det aldrig?
-Han visste inte att han skulle dö.
668
01:06:55,000 --> 01:07:00,760
-Ni måste fortsätta ert goda arbete.
-Vad skulle vi annars göra?
669
01:07:00,920 --> 01:07:04,200
Craigie och Bill Carter. Taget när?
670
01:07:04,360 --> 01:07:06,720
Slutet på 70-talet.
671
01:07:06,880 --> 01:07:10,560
Jag ska visa det för damen i Upton.
672
01:07:10,720 --> 01:07:15,240
Jag ska prata med Tim.
673
01:07:23,560 --> 01:07:29,440
Tim, ursäkta om jag tränger mig på.
674
01:07:29,600 --> 01:07:32,440
Jag månar själv om privatlivet.
675
01:07:32,600 --> 01:07:35,440
Jag får aldrig nåt.
676
01:07:35,600 --> 01:07:40,200
Jag vet att du har varit rädd
i större delen av livet.
677
01:07:41,800 --> 01:07:45,680
Jag antar att folk har utsatt dig
för hemska saker.
678
01:07:47,600 --> 01:07:52,200
En dag kanske du kan berätta
om dem, så vi kan hjälpa dig.
679
01:07:53,760 --> 01:07:56,440
Mitt jobb är att hjälpa människor.
680
01:07:57,880 --> 01:08:02,200
Just nu behöver jag din hjälp
för att göra det.
681
01:08:04,640 --> 01:08:08,320
Jag tror jag vet
vad som hände Bill Carter.
682
01:08:19,080 --> 01:08:22,280
Var det så det var?
683
01:08:27,080 --> 01:08:32,040
Det jag inte vet
är vem som dödade mästaren.
684
01:08:33,720 --> 01:08:37,880
Du satt bredvid honom.
Du måste ha sett mördaren.
685
01:08:38,040 --> 01:08:41,160
Eller så knivhögg du honom?
686
01:08:52,680 --> 01:08:55,280
Såg du nåt?
687
01:09:01,920 --> 01:09:04,240
Trolleri.
688
01:09:05,920 --> 01:09:08,080
Trolleri?
689
01:09:11,160 --> 01:09:14,440
Dödades han med trolleri?
690
01:09:16,240 --> 01:09:19,040
Jag förstår inte.
691
01:09:25,120 --> 01:09:27,320
Trolleri.
692
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Ni har uträttat ett mirakel!
693
01:09:51,200 --> 01:09:54,560
Han har inte yttrat ett ord
sen han kom!
694
01:09:54,720 --> 01:09:59,600
-Hur länge har ni haft gåvan?
-Sen tio i morse.
695
01:09:59,760 --> 01:10:02,480
-Vad vet ni om Tim?
-Inget.
696
01:10:02,640 --> 01:10:06,960
Han dök bara upp för ett år sen.
Gud vet varifrån.
697
01:10:07,120 --> 01:10:10,360
Ni borde ha anmält det.
698
01:10:10,520 --> 01:10:13,400
Så att ni kunde ta honom?
699
01:10:13,560 --> 01:10:17,960
-Tänker ni göra det?
-Det beror på om han dödat honom.
700
01:10:59,560 --> 01:11:03,160
Mrs Cook?
Inspektör Troy, Causton-polisen.
701
01:11:03,320 --> 01:11:06,720
-Får jag tala med er?
-Naturligtvis.
702
01:11:31,800 --> 01:11:38,520
-Är det nåt du inte är expert på?
-Ja, det är en sak.
703
01:11:39,800 --> 01:11:42,600
Jag är inte bra på
att dölja mina känslor.
704
01:11:45,320 --> 01:11:49,840
-May!
-Sanningen är viktig, eller hur?
705
01:11:50,000 --> 01:11:55,720
Därför måste jag ställa den här
farliga och personliga frågan.
706
01:11:58,440 --> 01:12:01,040
Dödade du mästaren?
707
01:12:01,200 --> 01:12:05,120
Jag älskar din förmåga
att gå rakt på sak.
708
01:12:05,280 --> 01:12:10,960
-Testamentet och allt det där...
-Jag visste inget om det där.
709
01:12:13,520 --> 01:12:17,000
Du inser väl vad det innebär?
710
01:12:18,440 --> 01:12:24,560
När vi får mer ansvar
måste vi tyvärr bli vuxna.
711
01:12:24,720 --> 01:12:28,120
Det är en skrämmande tanke
- ansvar.
712
01:12:28,280 --> 01:12:32,560
För andra. Man inser
att mästaren var en stor man.
713
01:12:32,720 --> 01:12:38,960
-Har du fått kontakt med honom?
-Hans ande är kvar i Ytterkammaren.
714
01:12:39,120 --> 01:12:43,800
Den lär förbli där
tills mördaren är fast.
715
01:12:43,960 --> 01:12:49,800
Kära du, du har varit så uppriktig.
Får jag återgälda det?
716
01:12:49,960 --> 01:12:52,880
Ja visst.
717
01:12:53,040 --> 01:12:56,760
-Hade du nåt att göra...
-Om jag dödade honom?
718
01:12:56,920 --> 01:13:00,000
Vilken förfärlig sak att säga!
719
01:13:01,720 --> 01:13:06,360
Det är Cranleigh.
Han hade mild röst och trevligt sätt.
720
01:13:08,200 --> 01:13:12,160
-Hans vän var annorlunda.
-Kände ni honom?
721
01:13:12,320 --> 01:13:17,560
-Jag minns inte namnet.
-Carter.
722
01:13:18,800 --> 01:13:22,000
Han hälsade på.
De hade affärer ihop.
723
01:13:23,280 --> 01:13:25,760
Visste du att Cranleigh suttit inne?
724
01:13:25,920 --> 01:13:30,160
Det var det första han sa.
Därför minns jag honom.
725
01:13:30,320 --> 01:13:33,680
Hans ärlighet.
726
01:13:35,440 --> 01:13:37,960
Jag måste åka. Plikten kallar.
727
01:13:38,120 --> 01:13:44,120
-Men kakan ber mig att stanna.
-Jag får höra att den är övertygande.
728
01:13:46,520 --> 01:13:50,400
Du kan inte åka än. Du måste smaka
en katrinplommonkaka.
729
01:13:53,680 --> 01:13:55,720
Se så.
730
01:13:59,080 --> 01:14:02,560
Du tog tid på dig! Var har du varit?
731
01:14:02,720 --> 01:14:06,720
Man kan inte bara gå in och ut.
732
01:14:06,880 --> 01:14:11,440
Craigie var Albert Cranleigh.
Hon kände igen Bill Carter också.
733
01:14:13,320 --> 01:14:16,920
Craigie var alltså
en före detta brottsling.
734
01:14:17,080 --> 01:14:22,080
Han träffar en annan skurk och de
startar kollektivet Golden Windhorse.
735
01:14:22,240 --> 01:14:25,520
-Förmodligen för att lura folk.
-Har vi bevis?
736
01:14:25,680 --> 01:14:27,920
Jag vet inte.
737
01:14:28,080 --> 01:14:33,360
Böckerna i Carters rum,
om populärpsykologi och terapi...
738
01:14:33,520 --> 01:14:39,160
Craigie sa att Bill läste mycket,
men det är lögn.
739
01:14:40,480 --> 01:14:44,400
Inte en enda bok gavs ut före 1976.
740
01:14:44,560 --> 01:14:48,120
-De köptes för syns skull.
-Titta här.
741
01:14:52,600 --> 01:14:55,760
Det är alla kurser
som de erbjuder i år.
742
01:14:55,920 --> 01:15:01,280
Sidan fyra. Sa jag att för tio år sen
kostade det tjugo pund?
743
01:15:01,440 --> 01:15:04,920
-Ni har nämnt det.
-Vad kostar samma kurs nu?
744
01:15:05,080 --> 01:15:08,280
-Jösses! Fem pund.
-Vad säger det dig?
745
01:15:08,440 --> 01:15:13,760
-Att ni blev uppskörtad.
-Kollektivet började som en bluff.
746
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
Men Craigie började tro på
det han gjorde.
747
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Han slutade lura kunderna?
748
01:15:20,400 --> 01:15:27,360
Alla som samlades runt honom, May,
Arno, Heather, Ken, blev en familj.
749
01:15:29,040 --> 01:15:34,680
-Men gick Carter med på det?
-Nej, och det är själva nyckeln.
750
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
-Jag tror de blev ovänner.
-Slagsmål i trappan?
751
01:15:39,880 --> 01:15:43,920
-Kanske. Vill du dricka nåt?
-Jag är proppmätt!
752
01:15:48,200 --> 01:15:52,080
-Barnaby.
-Mr Barnaby. Det är Cuttle.
753
01:15:52,240 --> 01:15:57,000
-Det har hänt nåt förfärligt.
-Ja, miss Cuttle?
754
01:15:57,160 --> 01:16:00,880
Kom bara hit så fort ni kan!
755
01:16:08,200 --> 01:16:11,000
Kom!
756
01:16:13,120 --> 01:16:17,320
-Varför är alla så upprörda?
-Mamma!
757
01:16:17,480 --> 01:16:20,920
Det är det bästa som hänt oss
på år och dag!
758
01:16:37,720 --> 01:16:42,160
En sak till, Trixie är borta.
759
01:16:42,320 --> 01:16:45,680
Hon försvann utan ett ord.
760
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Men jag tror jag vet var hon finns.
761
01:16:51,880 --> 01:16:54,080
Troy.
762
01:17:02,640 --> 01:17:05,240
Jag har jobbat hårt.
763
01:17:05,400 --> 01:17:09,240
Intressant nog
var Craigie döende i cancer.
764
01:17:10,400 --> 01:17:13,440
Därav flinten - strålbehandling.
765
01:17:13,600 --> 01:17:17,440
-Vem dödar en döende man?
-Just det.
766
01:17:17,600 --> 01:17:20,720
-Den här är enkel.
-Berätta.
767
01:17:20,880 --> 01:17:24,560
Guy Gamelin begick självmord.
768
01:17:24,720 --> 01:17:26,800
Tyvärr inte.
769
01:17:26,960 --> 01:17:29,400
Burken i hans hand?
770
01:17:29,560 --> 01:17:32,120
Borde ha innehållit hjärtmedicin.
771
01:17:32,280 --> 01:17:35,760
-Han hade inget i magen.
-En hjärtattack, alltså.
772
01:17:35,920 --> 01:17:40,120
Han sträcker sig efter burken
som är tom och dör.
773
01:17:40,280 --> 01:17:45,440
-Ja, fast...
-Varför var inte burken full?
774
01:17:45,600 --> 01:17:51,520
Karln är miljonär, han har folk
som organiserar minsta detalj.
775
01:17:52,520 --> 01:17:56,040
Nån tog dem kanske ifrån honom?
776
01:17:56,200 --> 01:17:58,880
Trixie Channing?
777
01:18:01,000 --> 01:18:04,640
Så fort brevbäraren kom väntade hon.
778
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Hon tog alltid det blå kuvertet.
779
01:18:07,560 --> 01:18:11,600
Inte för att de var
särskilt detaljerade.
780
01:18:14,240 --> 01:18:19,520
"Tiden är inne. Raymond."
-Tiden är inne för vad?
781
01:18:19,680 --> 01:18:22,040
Jag vet inte.
782
01:18:22,200 --> 01:18:27,120
-Han bor i Ballinger, fråga honom.
-Tack, det ska jag göra.
783
01:18:45,720 --> 01:18:49,240
De är där, fast på övervåningen.
784
01:18:50,240 --> 01:18:52,520
Jag tror att de gör det!
785
01:19:24,680 --> 01:19:28,920
May Cuttle har en,
och Suhami och Trixie.
786
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
-Vad kallar du den färgen?
-Guld.
787
01:19:35,520 --> 01:19:38,280
Guldtråd.
788
01:19:41,600 --> 01:19:45,720
Det var så kniven fördes
från matsalen - i en sån.
789
01:19:46,760 --> 01:19:49,600
Bra, Troy.
790
01:20:03,600 --> 01:20:05,920
Vad tusan gör ni?
791
01:20:07,320 --> 01:20:11,520
Jag undrar om ni kan komma ner
och prata lite.
792
01:20:12,520 --> 01:20:15,720
Jäkta inte.
793
01:20:19,320 --> 01:20:23,000
-Tycker ni om dem?
-Perfekta.
794
01:20:27,120 --> 01:20:30,520
Ni är inte lite fräcka!
Hur hittade ni mig?
795
01:20:32,480 --> 01:20:36,800
-Får man inte ha nåt i fred!
-Inte i ett mordfall.
796
01:20:36,960 --> 01:20:40,240
Guy Gamelin dog i går
och du försvann.
797
01:20:40,400 --> 01:20:44,880
-Finns det ett samband?
-Dödade jag honom?
798
01:20:45,040 --> 01:20:49,080
Nej. Men jag kommer över det.
799
01:20:49,240 --> 01:20:52,160
Kan ni förklara
det kryptiska meddelandet.
800
01:20:52,320 --> 01:20:58,320
-"Tiden är inne."
-May och Heather läser allas post.
801
01:20:59,480 --> 01:21:02,920
-Jag bad Raymond att fatta sig kort.
-Om vad?
802
01:21:03,080 --> 01:21:06,160
Det är vår ensak.
803
01:21:06,320 --> 01:21:10,720
-Sluta med det där.
-Ja, sluta, Troy.
804
01:21:13,240 --> 01:21:16,360
-Hör på, mr...
-Raymond Jennings.
805
01:21:16,520 --> 01:21:22,760
När jag träffade miss Channing
var hon ärrad och blåslagen.
806
01:21:22,920 --> 01:21:27,240
Tror ni det var Raymond?
Och att jag kom tillbaka efter mer?
807
01:21:27,400 --> 01:21:31,920
Jag är inte så förtjust
i män som slår kvinnor.
808
01:21:32,080 --> 01:21:34,880
Vad tycker ni
om kvinnor som slår män?
809
01:21:40,880 --> 01:21:44,800
-Ursäkta?
-Raymonds fru.
810
01:21:44,960 --> 01:21:50,840
Hon misshandlade sin man och när
vi blev tillsammans slog hon mig.
811
01:21:51,920 --> 01:21:55,840
-Hur stor är hon?
-Arnold Schwarzenegger skulle darra.
812
01:21:57,120 --> 01:22:00,840
Men i går gick skilsmässan igenom.
Jag är fri.
813
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
Vi är fria.
814
01:22:03,680 --> 01:22:08,240
-Frankrike, här kommer vi!
-Inte på några dar.
815
01:22:08,400 --> 01:22:13,040
-Varför inte?
-Jag måste lösa mordet på Craigie.
816
01:22:13,200 --> 01:22:18,720
-Tror ni att jag dödade honom?
-Och Guy Gamelin kanske?
817
01:22:23,480 --> 01:22:27,440
Så...åk ingenstans.
818
01:22:32,960 --> 01:22:37,120
Är det nåt du vill berätta, Trix?
819
01:22:41,120 --> 01:22:45,440
-Vad har vi?
-Carter blev kanske mördad.
820
01:22:45,600 --> 01:22:48,080
Craigie blev det definitivt.
821
01:22:48,240 --> 01:22:53,680
Gamelin lämnades att dö. Inget
passionsmord, bara obarmhärtigt.
822
01:22:53,840 --> 01:22:56,640
Vilket är värre. Men varför?
823
01:22:56,800 --> 01:23:01,520
Nån kan ha trott att han dödade
Craigie. Frun och dottern?
824
01:23:01,680 --> 01:23:05,360
Med tanke på alla morden,
vet du vad som stör mig?
825
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
Kanonkulan.
826
01:23:07,880 --> 01:23:11,520
-Försökte nån döda May?
-Eller Christopher.
827
01:23:11,680 --> 01:23:16,480
Tim visste kanske vem han var.
Att han letade efter Bills mördare.
828
01:23:16,640 --> 01:23:20,120
-Ville han stoppa honom?
-För att skydda vem?
829
01:23:20,280 --> 01:23:23,960
-Sig själv eller Craigie?
-Den som knuffade Bill.
830
01:23:24,120 --> 01:23:29,440
Om nån knuffade honom.
Jag tar en öl till.
831
01:23:29,600 --> 01:23:32,880
-Och du?
-Ja.
832
01:23:35,440 --> 01:23:38,200
Samma igen, tack.
Guinness och lager.
833
01:24:09,080 --> 01:24:12,040
Avslutade du förarkursen?
834
01:24:14,800 --> 01:24:19,200
-Gick ni till er fars rum?
-Ja, jag letade efter mamma.
835
01:24:19,360 --> 01:24:23,880
Jag såg honom, vände och gick.
Han ropade på mig.
836
01:24:24,040 --> 01:24:27,280
Han ville prata och bygga broar.
837
01:24:27,440 --> 01:24:32,360
-Var din mor i rummet?
-Jag gick aldrig in.
838
01:24:32,520 --> 01:24:38,280
-Jag önskar jag hade gjort det.
-Jag övade yoga vid trappan.
839
01:24:38,440 --> 01:24:42,600
-Märkligt ställe.
-Där finns kraftfält.
840
01:24:42,760 --> 01:24:46,600
Bill Carter
lämnade all sin energi där.
841
01:24:46,760 --> 01:24:50,640
Chris varnade er för
att Tim kunde göra nåt.
842
01:24:50,800 --> 01:24:54,200
Ni lyssnade inte.
843
01:24:58,440 --> 01:25:00,840
Kom, Tim!
844
01:25:02,520 --> 01:25:05,120
Vad tror du?
845
01:25:05,280 --> 01:25:08,680
Är de i stånd att mörda Craigie?
846
01:25:08,840 --> 01:25:12,240
De kan få en förmögenhet
och kåken.
847
01:25:12,400 --> 01:25:15,600
-Kaffe?
-Tack.
848
01:25:15,760 --> 01:25:17,960
Sen klarar man dan!
849
01:25:18,120 --> 01:25:22,520
Verkligen! Vill ni slå er ner?
850
01:25:25,480 --> 01:25:29,000
Ovädersnatten, när kanonkulan föll-
851
01:25:31,440 --> 01:25:34,560
-kan ni berätta om den igen?
852
01:25:37,440 --> 01:25:41,680
Vi kom hem
precis när mästaren letade efter Tim.
853
01:25:41,840 --> 01:25:46,000
-Var hade ni varit?
-Hämtat två nya bikupor.
854
01:25:46,160 --> 01:25:48,960
-Trixie följde med.
-Varför var ni så sena?
855
01:25:49,120 --> 01:25:52,480
Punktering.
Jag kunde inte byta däck.
856
01:25:52,640 --> 01:25:56,400
Tim är borta! Ni letar på baksidan!
857
01:25:58,920 --> 01:26:02,520
Tim!
858
01:26:07,400 --> 01:26:10,960
Var var ni när kulan föll?
859
01:26:11,120 --> 01:26:13,640
Vi letade efter Tim.
860
01:26:16,120 --> 01:26:19,080
Det är en liten sak till.
861
01:26:19,240 --> 01:26:25,320
Ert lilla problem uppe i norr när ni
fick böter. Hur skaffade ni pengar?
862
01:26:25,480 --> 01:26:31,200
Vi sålde allt. Huset, bilen,
lägenheten i Spanien.
863
01:26:31,360 --> 01:26:33,560
Spanien? Var där?
864
01:26:33,720 --> 01:26:35,720
Costa del Sol.
865
01:26:35,880 --> 01:26:38,360
Var annars?
866
01:26:38,520 --> 01:26:41,040
Tack ska ni ha.
867
01:26:44,520 --> 01:26:46,680
Drick inte.
868
01:26:49,120 --> 01:26:51,600
Levde inte växten när vi såg den?
869
01:26:53,320 --> 01:26:55,880
-Hur är din spanska?
-Usel.
870
01:27:01,720 --> 01:27:07,640
Tim, inspektören tror
att du mördade Bill Carter.
871
01:27:08,960 --> 01:27:12,880
Jag tror det inte.
Jag vet vad som hände.
872
01:27:13,040 --> 01:27:15,360
Berätta för honom.
873
01:27:15,520 --> 01:27:20,200
Ni fick Tim att säga ett ord,
men det är allt.
874
01:27:20,360 --> 01:27:26,040
Ursäkta. Mr Gibbs, ni kan väl
berätta hur det gick till?
875
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
Bills död?
876
01:27:28,640 --> 01:27:34,000
Jag var inte där. Jag fick veta det
efteråt. Han ramlade.
877
01:27:34,160 --> 01:27:36,440
Han blev knuffad.
878
01:27:39,520 --> 01:27:43,040
Carter och Craigie
hade ett av många gräl.
879
01:27:43,200 --> 01:27:47,560
De gick mot trappan.
"Varför köper du inte ut mig!"-
880
01:27:47,720 --> 01:27:53,800
-sa Carter ungefär. Craigie försökte
lugna honom, men Bill var rasande.
881
01:27:53,960 --> 01:27:59,400
Han sträckte sig mot Craigie
och då blev han knuffad.
882
01:28:13,040 --> 01:28:15,240
Mr Gibbs?
883
01:28:15,400 --> 01:28:22,160
Okej. Bill försökte ta tag i mästaren
så jag knuffade honom för hårt.
884
01:28:22,320 --> 01:28:26,000
Han föll mot trappräcket och halkade.
885
01:28:26,160 --> 01:28:32,640
För min inre syn
ser jag inte er alls.
886
01:28:36,120 --> 01:28:38,400
Jag ser Tim.
887
01:28:47,200 --> 01:28:52,520
Carter var inte alls full,
han var nykter.
888
01:28:52,680 --> 01:28:56,920
Ni tvingade i honom whisky
för att lura alla.
889
01:28:58,760 --> 01:29:01,760
Därav samtalet ni hörde, miss Cuttle.
890
01:29:01,920 --> 01:29:05,680
"Varför lät du det inte vara?
Om de obducerar"...
891
01:29:05,840 --> 01:29:11,240
Jag ska avsluta meningen åt er.
"Så hittar de ingen whisky i magen."
892
01:29:14,280 --> 01:29:18,480
Jag ville skona Tim från all plåga.
893
01:29:18,640 --> 01:29:21,240
Ni ljög alltså?
894
01:29:21,400 --> 01:29:23,880
Ja.
895
01:29:26,440 --> 01:29:31,480
Tim, jag måste få veta en sak till.
896
01:29:31,640 --> 01:29:35,840
På ovädersnatten när kulan föll,
var du uppe på taket då?
897
01:29:36,000 --> 01:29:40,800
Var inte fånig!
Tim är livrädd för oväder!
898
01:29:40,960 --> 01:29:43,880
Följ med och visa var du gömde dig.
899
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Kom, Tim.
900
01:30:16,800 --> 01:30:19,240
Var du här hela tiden?
901
01:30:19,400 --> 01:30:22,320
-Ja.
-Är det sant?
902
01:30:22,480 --> 01:30:25,920
Han ljuger inte.
Han vet inte hur man gör.
903
01:30:28,720 --> 01:30:32,760
Tur att andra gör det,
annars vore vi arbetslösa.
904
01:30:34,200 --> 01:30:37,400
Jag återkommer. Håll ett öga på Tim.
905
01:30:37,560 --> 01:30:39,800
Släpp honom inte ur sikte.
906
01:30:44,520 --> 01:30:47,440
-Talar du ingen spanska?
-Nej.
907
01:30:47,600 --> 01:30:50,320
Troy måste betyda nåt på spanska.
908
01:30:50,480 --> 01:30:56,200
Olyckshändelse, kanske. Som i:
"Sa jag inte att Carters död var en?"
909
01:30:59,880 --> 01:31:03,360
Gracias, adios!
910
01:31:03,520 --> 01:31:06,960
Tack så hemskt mycket.
911
01:31:07,120 --> 01:31:12,200
Förr skrek vi åt utlänningar, nu
pratar de bättre engelska än vi.
912
01:31:12,360 --> 01:31:16,440
-Fick ni hjälp?
-Ja. Trolleri, sa Tim.
913
01:31:16,600 --> 01:31:19,960
Plötsligt, som från ingenstans,
dök det upp. Mord!
914
01:31:20,120 --> 01:31:24,160
-Såg han nåt?
-Han såg vem Craigie pekade på.
915
01:31:24,320 --> 01:31:28,520
Jag trodde att det var Gamelin.
916
01:31:28,680 --> 01:31:30,960
Kom nu!
917
01:32:00,080 --> 01:32:04,000
-Släpp honom!
-Låt bli!
918
01:32:12,560 --> 01:32:15,400
-Vad händer?
-Ni skulle passa honom!
919
01:32:15,560 --> 01:32:18,000
Jag lämnade honom i en halv minut!
920
01:32:18,160 --> 01:32:20,960
Vad pågår?
921
01:32:25,120 --> 01:32:27,320
Tim.
922
01:32:39,920 --> 01:32:42,600
Kom tillbaka!
923
01:33:03,000 --> 01:33:06,280
Tim, Tim!
924
01:33:08,400 --> 01:33:10,960
-Ring efter ambulans!
-Klarade han sig?
925
01:33:17,520 --> 01:33:19,720
Han ramlade!
926
01:33:19,880 --> 01:33:23,920
Tim! Tim! Han lever!
927
01:33:24,080 --> 01:33:26,680
-Klarade han sig?
-Ja.
928
01:33:26,840 --> 01:33:30,200
-Han flög på mig.
-Sätt dig.
929
01:33:30,360 --> 01:33:32,960
-Du ser hemsk ut.
-Klarade han sig?
930
01:33:33,120 --> 01:33:37,520
Ni har frågat det tre gånger. Hans
hälsotillstånd verkar angeläget.
931
01:33:37,680 --> 01:33:42,960
-Naturligtvis!
-Han kommer att klara sig.
932
01:33:43,120 --> 01:33:45,760
Det är inte vad ni ville höra.
933
01:33:47,280 --> 01:33:51,480
-Tim försökte döda mig!
-Nej!
934
01:33:51,640 --> 01:33:55,360
Ni försökte döda honom.
Precis som Craigie.
935
01:33:55,520 --> 01:33:58,440
Tror ni att jag dödade mästaren?
936
01:33:58,600 --> 01:34:01,640
Jag vet det. Precis som Tim.
937
01:34:04,760 --> 01:34:08,880
Han såg Craigie peka.
Inte på Gamelin, utan på er.
938
01:34:22,080 --> 01:34:24,160
Och Tim har börjat prata igen.
939
01:34:24,320 --> 01:34:28,040
Ni är rädd
att han ska berätta allt snart.
940
01:34:28,200 --> 01:34:30,680
Varför skulle Chris mörda mästaren?
941
01:34:30,840 --> 01:34:33,360
Hämnd och pengar.
942
01:34:33,520 --> 01:34:39,480
Hämnd för hans morbrors död,
pengar han inte ville se ges bort.
943
01:34:39,640 --> 01:34:43,880
-Lyssna inte på honom.
-Det bör ni nog göra.
944
01:34:44,040 --> 01:34:50,480
Han skyllde på en försvarslös pojke,
även kulan som råkade falla.
945
01:34:50,640 --> 01:34:55,360
Vad skulle han kunna göra med er,
med tiden?
946
01:34:55,520 --> 01:35:01,320
Bill Carter visste vem ni var
och sa det säkert till systersonen.
947
01:35:01,480 --> 01:35:05,320
Ni såg henne som ett affärstillfälle.
948
01:35:05,480 --> 01:35:11,160
Ian Craigie hade blivit en hederlig
man, men partnern var sig lik.
949
01:35:11,320 --> 01:35:15,440
Det var därför de blev ovänner.
950
01:35:15,600 --> 01:35:18,960
Det är inte sant.
951
01:35:19,120 --> 01:35:25,680
Det var det till en början,
men när jag hade träffat dig...
952
01:35:25,840 --> 01:35:30,800
Men ringjärnet
som Chris hittade på taket?
953
01:35:30,960 --> 01:35:33,320
Den låg inte på taket.
954
01:35:33,480 --> 01:35:38,320
Mr Beavers fick punktering
på kvällen och använde det.
955
01:35:40,280 --> 01:35:45,000
Hur dog mästaren?
Chris var inte i närheten.
956
01:35:45,160 --> 01:35:48,680
Han var med mig.
Hur kan han ha knivhuggit honom?
957
01:35:53,920 --> 01:35:57,280
Han högg honom inte.
958
01:35:57,440 --> 01:36:01,240
Han lämnade inte Mays sida.
959
01:36:05,560 --> 01:36:08,240
Men han dödade Ian Craigie.
960
01:36:11,600 --> 01:36:16,800
Jag pratade med direktören
för Circus National i Madrid.
961
01:36:16,960 --> 01:36:21,920
Han saknar er.
Ni gjorde allt de bad er.
962
01:36:22,080 --> 01:36:27,000
Lejontämjare, trapetskonstnär,
knivkastare...
963
01:36:27,160 --> 01:36:30,200
Han sa att lo hace estupendamente.
964
01:36:32,720 --> 01:36:34,720
Ni var förbaskat bra på det.
965
01:36:34,880 --> 01:36:37,200
Dödade han min man?
966
01:36:37,360 --> 01:36:41,160
Jag tror att er dotter gjorde det.
967
01:36:41,320 --> 01:36:45,320
Jag tror att hon gick upp
för att prata med sin far.
968
01:36:45,480 --> 01:36:49,440
De började gräla
och han fick en hjärtattack.
969
01:36:49,600 --> 01:36:54,280
Han föll och ropade efter
sin medicin. Ni tog burken....
970
01:36:54,440 --> 01:36:57,600
Nej, det var inte så.
971
01:36:57,760 --> 01:37:03,040
Ett ädelt drag!
Jag trodde inte du hade några.
972
01:37:05,520 --> 01:37:09,480
"Ge hit dem!" sa han.
Som om jag var en tjänare.
973
01:37:14,600 --> 01:37:20,880
Jag tänkte på henne och på hur
olycklig han hade gjort henne.
974
01:37:21,040 --> 01:37:24,800
På att en sån flicka
skulle hamna här.
975
01:37:27,040 --> 01:37:30,880
Jag hällde dem i handen
och stoppade dem i fickan.
976
01:37:31,040 --> 01:37:33,480
Och såg honom dö.
977
01:37:51,440 --> 01:37:56,880
-Trolleri.
-Trolleri.
978
01:37:58,880 --> 01:38:03,280
Jag har ljugit en del.
Får det några följder?
979
01:38:03,440 --> 01:38:06,800
Ja, se efter honom.
980
01:38:18,720 --> 01:38:22,120
Har det kommit?
981
01:38:22,280 --> 01:38:24,560
Från Perth.
982
01:38:30,720 --> 01:38:35,160
Skål för dig, Cully.
Tre månader i Perth.
983
01:38:35,320 --> 01:38:39,040
-När börjar ni repetera?
-De låter fantastiska.
984
01:38:39,200 --> 01:38:41,880
För två veckor sen var de usla.
985
01:38:42,040 --> 01:38:44,240
De har förbättrats med tiden.
986
01:38:44,400 --> 01:38:47,400
-Kommer ni och tittar?
-Självklart.
987
01:38:47,560 --> 01:38:51,720
Ni serverar inte vattenödleöga,
grodtår eller hundtunga?
988
01:38:51,880 --> 01:38:55,800
-Inte a la carte, sir.
-Uppmuntra honom inte.
989
01:38:55,960 --> 01:38:58,600
Jag tar en köttbit.
990
01:38:59,800 --> 01:39:01,840
Mr Barnaby.
991
01:39:02,000 --> 01:39:08,000
Miss Rokeby, slå er ner.
Vi pratade precis om er.
992
01:39:08,160 --> 01:39:10,160
Ett recept påminde om er.
993
01:39:10,320 --> 01:39:12,520
Ni skulle ge mig nåt extra.
994
01:39:12,680 --> 01:39:14,840
Ja, men jag ljög.
995
01:39:15,000 --> 01:39:17,120
Så oförskämt!
996
01:39:17,280 --> 01:39:20,120
Vad trodde du? Han är polis.
997
01:39:20,280 --> 01:39:23,800
Jag höll min del av avtalet
och höll mig undan.
998
01:39:23,960 --> 01:39:25,960
Ja.
999
01:39:26,120 --> 01:39:29,040
Berätta...
1000
01:39:29,200 --> 01:39:32,160
Vad hette er kontakt?
1001
01:39:32,320 --> 01:39:34,800
Mina läppar är förseglade.
1002
01:39:34,960 --> 01:39:37,160
Det var Ken Beavers.
1003
01:39:37,320 --> 01:39:41,360
Ni köpte en mobil åt honom.
Vad fick han?
1004
01:39:41,520 --> 01:39:45,840
-Etiken förbjuder mig.
-Hej då, miss Rokeby.
1005
01:39:46,000 --> 01:39:52,680
1 500 pund. Ge mig nåt
att följa upp det med. Ni lovade.
1006
01:39:56,480 --> 01:40:03,320
Hull Crown Court, september 1991.
Ken och Heather Beavers. Bordell.
1007
01:40:04,960 --> 01:40:08,600
Era läsare kommer att älska det.
Det gjorde jag.
1008
01:40:08,760 --> 01:40:12,640
Översättning: Anki Blombergsson
www.sdimedia.com
80053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese