Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:24,120
Jag tycker
att de är galna hela bunten.
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
-Hallå.
-Hallå!
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
Gör ni alla de här själv, ms Lawton?
4
00:00:30,520 --> 00:00:33,640
-Ja, tycker ni om dem?
-Det gör hon.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Den här älskar jag. Jättefin.
6
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
Varför köper du inte en uppsättning?
7
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Det här är ett rörande ögonblick.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,680
Det är första gången i mitt liv
jag vinner nåt.
9
00:00:56,840 --> 00:01:01,720
-Den är säkert rutten inuti.
-Du är svartsjuk på min kokosnöt.
10
00:01:01,880 --> 00:01:05,560
-Hallå, George!
-Simone.
11
00:01:05,720 --> 00:01:08,640
-Vem var det?
-Simone Hollingsworth.
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Det där är hennes make Alan.
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,480
Vad har han som inte vi har?
14
00:01:13,640 --> 00:01:17,400
Han har köpt kvarnen
och ska öppna ett hantverkscenter.
15
00:01:17,560 --> 00:01:22,040
-Keramiker, konstnärer, glasblåsare.
-Du låter inte så entusiastisk.
16
00:01:22,200 --> 00:01:26,080
-Hallå, George! Var är Cath?
-I tetältet.
17
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
Söta mö, önskar ni förtära
en nötköttsburgare?
18
00:01:35,320 --> 00:01:38,920
Kanske en vegoburgare
smakar bättre?
19
00:01:39,080 --> 00:01:42,720
Och ni, sir,
en korv av den varma sorten?
20
00:01:42,880 --> 00:01:46,080
Där borta, vid grillen.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,720
Pappa, känner du tanten
som försöker se ung ut?
22
00:01:52,880 --> 00:01:57,240
Vad hemskt sagt...även om det
är sant. Nej, det gör jag inte.
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
Hon är skådespelerska.
Frida nånting.
24
00:02:00,040 --> 00:02:04,200
Kom igen nu! Vad heter hon?
25
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
-Hallå där!
-Hallå.
26
00:02:12,240 --> 00:02:15,360
-Kägelspel, 20 p per runda?
-Var inte löjlig.
27
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Den unga damen vill tala med mig.
28
00:02:18,200 --> 00:02:22,480
Jag såg att ni frågade er far
om jag var den där skådespelerskan.
29
00:02:22,640 --> 00:02:25,520
"Hon var ju med i den där filmen..."
30
00:02:25,680 --> 00:02:30,720
Han vet vem ni är, jag också.
Elfrida Molfrey.
31
00:02:30,880 --> 00:02:34,000
Jag är smickrad!
32
00:02:34,160 --> 00:02:38,760
Du tror att jag inte kommer
att bråka inför en folksamling.
33
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
-Jag nitar dig gärna inför folk.
-Det här får ni lösa senare!
34
00:02:43,480 --> 00:02:47,880
-Vem är den självkära killen?
-Han heter Gray Patterson.
35
00:02:48,040 --> 00:02:53,480
Var är Andersons? Nigel, Doreen -
ni gav väl pengar till Morton Mill?
36
00:02:53,640 --> 00:02:58,680
Visste ni att företaget är ruinerat?
37
00:02:58,840 --> 00:03:01,680
Jag ville berätta
för alla personligen.
38
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
Var är din andra hälft, Felicity?
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Vet du nåt om det här, Reg?
40
00:03:09,440 --> 00:03:12,760
-Det är nyheter för mig.
-Han är bara sekreterare.
41
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Vi har också investerat pengar.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,400
Det är inte bara ineffektiviteten.
43
00:03:19,560 --> 00:03:22,560
Ohjälpsam bank, fel projektansvarig.
44
00:03:22,720 --> 00:03:25,080
Så försvann mina 20 000.
45
00:03:25,240 --> 00:03:29,360
Sarah... Den här idioten
har slarvat bort våra pengar.
46
00:03:29,520 --> 00:03:33,680
Handuppräckning:
vem vill att jag dödar honom?
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Har vi nån polis här?
48
00:03:41,560 --> 00:03:45,240
Mr Patterson. Jag är polis.
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,680
Vi bevarar lugnet.
50
00:03:47,840 --> 00:03:53,880
Om du har klagomål går du
till myndigheterna, till mig.
51
00:03:54,040 --> 00:03:58,320
-Har du klagomål?
-Nej, det har jag inte.
52
00:04:03,920 --> 00:04:08,680
-Vad handlade bråket om?
-Nånting eller ingenting.
53
00:04:08,840 --> 00:04:14,280
-I bästa fall var det mycket fräckt.
-I värsta fall, brottsligt.
54
00:04:15,840 --> 00:04:19,320
Jag är ordförande
i planeringskommittén.
55
00:04:19,480 --> 00:04:22,440
Hantverkscentret
i kvarnen behövde tillstånd.
56
00:04:22,600 --> 00:04:26,720
Gray Patterson erbjöd mig pengar
för att driva igenom planerna.
57
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
-Hur mycket då?
-3 000 pund.
58
00:04:30,400 --> 00:04:34,880
Vilken lustig summa. Inte småsmulor,
men inget att riskera nåt för.
59
00:04:35,040 --> 00:04:39,040
Pengarna är inte problemet.
Han hotade henne också.
60
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
-Bunny!
-Reg.
61
00:04:51,160 --> 00:04:54,400
Hämta Elfrida,
det är gratis öl på puben.
62
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
Fint! Hur mycket fick vi ihop?
63
00:04:57,360 --> 00:05:02,280
-Runt 2 000 pund, tror jag.
-Inget dåligt dagsverke.
64
00:05:05,880 --> 00:05:10,280
-Följer du inte med till puben?
-Jag har fått nog med byliv idag.
65
00:05:13,880 --> 00:05:17,640
-Kommer Gray dit?
-Det tror jag.
66
00:05:17,800 --> 00:05:22,880
-Du vet väl varför han bråkade?
-För att han gillar mig stenhårt.
67
00:05:23,040 --> 00:05:25,960
Han förstår inte
varför du gifte dig med mig.
68
00:05:27,600 --> 00:05:32,360
Säg sanningen.
Har du lurat dem på pengar?
69
00:05:53,880 --> 00:05:57,320
Ursäkta mig...
Mrs Anderson, eller hur?
70
00:05:59,560 --> 00:06:06,320
Jag håller ett öga på Gray.
Tvättar, handlar, städar...
71
00:06:06,480 --> 00:06:11,280
-Ni vet väl hur unga singelmän är?
-Av personlig erfarenhet.
72
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
God dag, kommissarien.
73
00:06:16,840 --> 00:06:20,360
Tack, Doreen. Du är väldigt rar.
74
00:06:20,520 --> 00:06:23,280
Det var ett nöje. Vi ses imorgon.
75
00:06:34,400 --> 00:06:38,760
Hon tycker om att laga mat till mig.
Det vore ohyfsat att vägra.
76
00:06:38,920 --> 00:06:41,640
Vad får hon ut av det?
77
00:06:41,800 --> 00:06:45,840
Hon känner väl sig behövd och ung.
78
00:06:46,000 --> 00:06:52,760
-Vad kan jag göra för er?
-Ge mig lite av ditt självförtroende.
79
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Vad gör du?
-Ser mig omkring.
80
00:06:55,720 --> 00:06:58,160
Jag ser helst att du låter bli.
81
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
-Varför är ni här?
-Alan Hollingsworth.
82
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Igår hotade du att döda honom.
83
00:07:07,640 --> 00:07:12,400
-Det var bara i stundens hetta.
-Då sker de flesta morden.
84
00:07:13,640 --> 00:07:17,800
Vi kan glömma bort det, för ett pris.
85
00:07:19,680 --> 00:07:24,120
Mer än du erbjöd Catherine Bullard
för att driva igenom dina planer.
86
00:07:24,280 --> 00:07:28,880
-Det har jag aldrig gjort.
-Hon är min vän. Jag tror på henne.
87
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Det kanske var i stundens hetta?
88
00:07:34,200 --> 00:07:37,760
Till skillnad från hotet
du utfärdade mot henne.
89
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
Det lät väldigt överlagt i mina öron.
90
00:07:42,720 --> 00:07:46,360
"Om inte folk får vad de förtjänar,
blir andra skadade."
91
00:07:46,520 --> 00:07:51,040
"Du har ett fint ansikte, Catherine.
Du vill säkert behålla det."
92
00:07:51,200 --> 00:07:56,600
En man som säger så till en kvinna
är antingen desperat eller ond.
93
00:07:58,360 --> 00:08:01,000
Vad är du?
94
00:08:02,840 --> 00:08:09,240
Det gick snett på kvarnen,
eftersom Alan vacklade.
95
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Banken ville ha tillbaka lånen...
96
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Tror du att din partner svindlade?
97
00:08:15,720 --> 00:08:19,720
Ja, men inget märkbart.
Jag övertalade folk att investera.
98
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
-Satsade du nåt?
-20 000.
99
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
Jag ska prata
med Alan Hollingsworth.
100
00:08:27,000 --> 00:08:31,120
Håll dig borta från honom
och Catherine Bullard.
101
00:08:31,280 --> 00:08:36,360
Du har ett fint ansikte.
Du vill säkert behålla det.
102
00:08:40,400 --> 00:08:44,520
Jag hatar såna killar! Silversked
i käften, Falloni i armhålan.
103
00:08:44,680 --> 00:08:48,600
Deodorant, 80 pund per flaska.
104
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
-Vad tyckte du om rummet?
-Fjolligt.
105
00:08:52,080 --> 00:08:56,840
Inga skolfoton, inga bilder
på föräldrarna eller sig själv ens.
106
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
Han försöker
bli kvitt sitt förflutna.
107
00:08:59,920 --> 00:09:03,840
Han är inte finare än vad du är.
108
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
-Växte han upp på gatan?
-Han vet hur man snor folk på pengar.
109
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
-Och kvinnor från sina makar?
-Ja.
110
00:09:10,800 --> 00:09:13,840
En kommissarie på besök, Bunny!
111
00:09:14,000 --> 00:09:17,320
-Jag ser det.
-En ny kanna.
112
00:09:17,480 --> 00:09:20,800
Ska ni träffa Hollingsworths?
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,680
-Ja, det ska vi.
-De bor där.
114
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Mr Hollingsworth?
115
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
Hallå?
116
00:09:41,000 --> 00:09:45,680
-Någon?
-Mrs Hollingsworth?
117
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
-Är han död?
-Det tror jag inte.
118
00:10:14,440 --> 00:10:18,360
Hur vet du det? Du gick
första hjälpen-kursen. Bevisa det.
119
00:10:24,480 --> 00:10:27,720
-Kommissarie Barnaby.
-Han behöver ingen ambulans.
120
00:10:27,880 --> 00:10:30,880
Han behöver en kall hink vatten.
Aspackad.
121
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
Förlåt, falskt alarm.
122
00:10:37,480 --> 00:10:40,040
Vad gör ni här?
123
00:10:40,200 --> 00:10:45,360
Folk har förlorat pengar
på kvarnprojektet.
124
00:10:51,720 --> 00:10:55,720
Mr Hollingsworth?
125
00:10:55,880 --> 00:10:59,280
Kom förbi polisstationen
imorgon bitti.
126
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
Då kan vi prata igenom det.
127
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
Troy? Sitt kvar där.
128
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Hallå?
129
00:11:09,800 --> 00:11:13,520
Han kan inte prata just nu.
Jag kan ta ett meddelande.
130
00:11:14,800 --> 00:11:19,720
-Vem var det?
-Det sa han inte.
131
00:11:19,880 --> 00:11:24,240
-Numret är hemligt.
-Han ville inte bli spårad.
132
00:11:27,320 --> 00:11:32,160
-Mr Hollingsworth?
-Ja.
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,880
Var är din fru?
134
00:11:37,240 --> 00:11:39,520
Tränar klockringning...
135
00:11:47,320 --> 00:11:50,120
Hallå, mrs Anderson!
Ni har fullt upp idag.
136
00:11:50,280 --> 00:11:56,120
-Jag söker Simone Hollingsworth.
-Hon har inte dykt upp.
137
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
-Har ni hört av henne?
-Nej, mr Barnaby.
138
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Simone är inte mycket för artigheter.
139
00:12:02,360 --> 00:12:07,520
Kommissarien! Tack för att ni
grep in igår, i tältet.
140
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
-Det var så lite så, mrs...?
-Felicity Buckley.
141
00:12:12,640 --> 00:12:14,680
Tack då.
142
00:12:16,800 --> 00:12:20,480
Vänta lite!
Våra surt förvärvade slantar då?
143
00:12:20,640 --> 00:12:23,440
Ni undersöker väl saken?
144
00:12:23,600 --> 00:12:27,400
Se det som en officiell begäran.
145
00:12:37,600 --> 00:12:41,800
Bara för att nån klockringarfjant
förlorar pengar stormar vi in?
146
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
De är här allihop, Troy.
147
00:12:44,720 --> 00:12:50,680
Isaac Dawlish.
Han är från Bunnys släkt. 1667.
148
00:12:50,840 --> 00:12:55,640
Där ligger några Andersons,
och några Buckleys vid idegranen.
149
00:12:55,800 --> 00:12:59,760
Det gamla gardet. Undrar vad de
tycker om nykomlingarna?
150
00:12:59,920 --> 00:13:03,520
Alan, Simone, Patterson?
151
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
Kan vi inte sätta dit honom
för mutbrott?
152
00:13:08,240 --> 00:13:11,200
Just nu är det nåt
som retar min snutnäsa.
153
00:13:11,360 --> 00:13:15,720
Det är Fallonin. Den dröjer sig kvar.
154
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Två killar har affärer ihop.
155
00:13:18,040 --> 00:13:22,000
En hotar min vän, efter att
ha lurat sina grannar på pengar.
156
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Den andra kör företaget i botten
och tar pengarna.
157
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
Samtidigt har hans fru försvunnit.
158
00:13:30,680 --> 00:13:33,600
-Telefonsamtalet, sir.
-Du har också vaknat!
159
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
"Hollingsworth", sa han.
160
00:13:36,400 --> 00:13:39,440
Inte ens ett hej,
bara "Hollingsworth".
161
00:13:39,600 --> 00:13:42,480
Du var inte Hollingsworth,
så han la på.
162
00:13:42,640 --> 00:13:45,760
Vem är det? Vad vill han?
163
00:13:55,720 --> 00:13:59,120
Ursäkta mig...
164
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Jag söker Alan Hollingsworth.
165
00:14:05,520 --> 00:14:08,280
-Alan. Ja...
-Alan?
166
00:14:09,480 --> 00:14:15,000
-Varför söker ni honom?
-Det är väl min ensak?
167
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
-Ja?
-Där bor han.
168
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Tack.
169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
En tjock man besöker Rose Cottage.
170
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Det är väl inte Barnaby igen?
171
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
Han är inte fet, han är utsökt!
172
00:14:54,000 --> 00:14:57,240
Du inser väl att han är polis,
min kära?
173
00:14:57,400 --> 00:15:00,480
Givetvis! Visst är det spännande?
174
00:15:00,640 --> 00:15:06,200
Farligt, hade jag sagt.
Enfaldiga kvinna.
175
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Du är vid god hälsa, unge man.
176
00:15:11,720 --> 00:15:16,880
Min egen kan ingen skål hjälpa.
177
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
Vad vill ni, mr Villacott?
178
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
-Gray Patterson, er affärspartner...
-Före detta.
179
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
Han har visst berättat för folk...
180
00:15:26,200 --> 00:15:30,320
...att pengarna han investerade
i kvarnprojektet är hans egna.
181
00:15:30,480 --> 00:15:34,560
Det stämmer inte. De är mina.
182
00:15:35,560 --> 00:15:38,400
Det är ett stort steg
från hans till dina.
183
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
Det tycker jag inte.
184
00:15:40,720 --> 00:15:45,040
Hans, mina, dina, deras...
185
00:15:45,200 --> 00:15:51,160
Allt betecknar samma sak
och tillhör, i det här fallet, mig.
186
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
Alla 20 000 pund.
187
00:15:59,440 --> 00:16:02,360
-Vet du var Simone är?
-Hos sin mor, väl?
188
00:16:02,520 --> 00:16:06,120
-Du får nöja dig med mig.
-Det är inte så illa.
189
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Du är inte lika bra på dart,
men du är smart.
190
00:16:11,640 --> 00:16:14,480
Är det vad du söker?
God konversation.
191
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
Jag trodde att du bara ville...
192
00:16:18,680 --> 00:16:20,840
Det vill jag också.
193
00:16:21,000 --> 00:16:24,280
-Vad då för nåt?
-Det du precis sa.
194
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Jag avslutade aldrig meningen.
195
00:16:34,480 --> 00:16:38,960
Du har fel. Simone är vass
som ett rakblad. Det tål inte Alan.
196
00:16:39,120 --> 00:16:41,400
Tål inte? Han avgudar henne.
197
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
-Han slår henne.
-Det är bara skvaller.
198
00:16:45,000 --> 00:16:48,760
Jag har sett blåmärkena.
Väl dolda, aldrig i ansiktet.
199
00:16:48,920 --> 00:16:53,280
Du tror inte att han har gjort nåt
utöver det vanliga?
200
00:16:53,440 --> 00:16:57,200
-Som vadå?
-Slagit henne för hårt?
201
00:17:51,000 --> 00:17:54,440
-Vem är det?
-Det är bara jag, Alan.
202
00:17:55,680 --> 00:18:00,720
Brenda.
Förlåt, jag var så långt bort.
203
00:18:02,640 --> 00:18:09,040
Jag vet att Simone är hos sin mor,
så jag har lagat den här åt dig.
204
00:18:10,520 --> 00:18:14,240
Det är shepherd's pie.
Det är bara att värma i ugnen.
205
00:18:17,400 --> 00:18:21,880
Tack! Det var vänligt av dig.
206
00:18:24,480 --> 00:18:28,040
-Var det nåt mer?
-Nej.
207
00:19:18,520 --> 00:19:21,000
Kom in!
208
00:19:23,640 --> 00:19:29,320
Vad spännande med en son som
följer er i yrket, kommissarien!
209
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Ja, helt säkert, men...
210
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Dagens bak!
211
00:19:38,120 --> 00:19:42,680
-Kända som Bunnykakorna.
-De ser jättegoda ut.
212
00:19:42,840 --> 00:19:46,720
Utseendet kan bedra. Bevis krävs.
213
00:19:47,920 --> 00:19:51,360
Ta för er!
214
00:19:52,760 --> 00:19:55,080
Vad ville ni tala om, ms Molfrey?
215
00:19:55,240 --> 00:20:00,800
Det gäller grannarna,
Alan och Simone.
216
00:20:00,960 --> 00:20:04,080
Bunny höll på
att lägga sig igår natt...
217
00:20:04,240 --> 00:20:09,640
...när han hörde...
218
00:20:09,800 --> 00:20:13,080
Nyfiken som han är, gick han ut...
219
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
Ni kan väl berätta, mr Dawlish.
220
00:20:16,080 --> 00:20:20,880
Mot häcken,
och där stod Alan och grävde ett hål.
221
00:20:21,040 --> 00:20:25,280
Med min spade, kan jag tillägga.
Han lånade den förra veckan.
222
00:20:25,440 --> 00:20:30,000
-Hur stort var hålet?
-Ni håller med! Han dödade henne.
223
00:20:30,160 --> 00:20:34,080
-Var det stort nog för en kropp?
-Vikt på mitten, ja.
224
00:20:34,240 --> 00:20:37,600
-Eller upphackad!
-Sen hände nåt märkligt.
225
00:20:37,760 --> 00:20:42,880
Brenda Buckley kom dit,
med en shepherd's pie.
226
00:20:44,160 --> 00:20:48,440
Alan blev nästan ihjälskrämd
när han hörde porten.
227
00:20:48,600 --> 00:20:51,120
Shepherd's pie med kött och potatis?
228
00:20:51,280 --> 00:20:54,440
Ja, hon gav den till honom och sa:
229
00:20:54,600 --> 00:21:00,560
"Simone är hos sin mor,
så jag lagade den här åt dig."
230
00:21:01,840 --> 00:21:07,840
-Vad märkligt gjort.
-Simone har ingen mor!
231
00:21:08,000 --> 00:21:10,320
Hon dog för tre år sen.
232
00:21:13,760 --> 00:21:17,200
-Får jag?
-Ja, varsågod!
233
00:21:19,400 --> 00:21:24,040
Hur har det varit mellan
Alan och Simone på sistone?
234
00:21:24,200 --> 00:21:29,080
-Vi kikar inte genom nyckelhål.
-Det är klart att ni gör, ms Molfrey.
235
00:21:30,840 --> 00:21:33,920
Det var ett jäkla liv häromkvällen.
236
00:21:34,080 --> 00:21:38,200
Jag bryr mig inte om hur du
försörjer dig, bara du gör det.
237
00:21:38,360 --> 00:21:42,360
Jag sliter ont, men Gray Patterson
får all uppmärksamhet.
238
00:21:42,520 --> 00:21:46,480
-Var inte så gammalmodig.
-Det tar jag som ett erkännande.
239
00:21:46,640 --> 00:21:49,800
Det är inte värre än
du och ms Hängbyxa bredvid.
240
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
-Brenda?
-Ja!
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Hon stirrar på dig varje morgon.
242
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
Du älskar det. "Hur är det, Brenda?"
243
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
-Det är artighet.
-Som mellan mig och Gray.
244
00:22:01,160 --> 00:22:05,400
-Inte enligt andra.
-Nu räknas grannarnas åsikt.
245
00:22:05,560 --> 00:22:09,160
Därefter stormade hon ut ur huset.
246
00:22:09,320 --> 00:22:13,000
-Talade hon med er?
-Hon låtsades inte om oss.
247
00:22:14,320 --> 00:22:18,960
Simone och Gray Patterson.
Är det nåt mellan dem?
248
00:22:19,120 --> 00:22:23,240
Vore jag 50 år yngre
hade hon varit chanslös.
249
00:22:24,560 --> 00:22:31,160
Efter tio minuter i ert sällskap
känner jag mig bättre.
250
00:22:32,880 --> 00:22:38,320
-Lämnade han tillbaka spaden?
-Ja.
251
00:22:38,480 --> 00:22:41,440
Skulle du ha nåt emot...
252
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
-Skulle inspektören kunna låna den?
-Inga problem.
253
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
Sir?
254
00:23:11,160 --> 00:23:13,760
Ja?
255
00:23:13,920 --> 00:23:17,840
Häromdagen bad jag dig
komma förbi stationen.
256
00:23:21,600 --> 00:23:26,000
-Mår ni bra, sir?
-Ja. Säg det du.
257
00:23:26,160 --> 00:23:30,000
Du skulle prata om kvarnprojektet,
men du kom aldrig.
258
00:23:30,160 --> 00:23:33,480
Jag har varit upptagen med rörelsen.
259
00:23:35,360 --> 00:23:39,280
Du sa att Simone var iväg
och ringde i klockan.
260
00:23:39,440 --> 00:23:42,320
-Det var hon inte.
-Det får du ta med henne.
261
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
-Hon är hos sin mor.
-Hennes mor är död.
262
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
Vem tar jag upp det med?
263
00:23:48,320 --> 00:23:52,520
Om ni verkligen vill veta
så har hon lämnat mig.
264
00:23:52,680 --> 00:23:57,720
Det här är inspektör Troy,
och det här är en spade.
265
00:23:57,880 --> 00:24:01,560
De ska gräva ett hål i din trädgård,
med din tillåtelse.
266
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
-Det får ni inte!
-Tack.
267
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
De gick runt på baksidan.
268
00:24:22,120 --> 00:24:24,520
Hallå, Bunny!
269
00:24:33,560 --> 00:24:39,240
-Ni hittar ändå inget.
-Australien, om han ligger i.
270
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Är det ditt verk, Dawlish?
271
00:24:41,560 --> 00:24:45,800
Eller Förskräckliga Fridas?
Var är den gamla haggan?
272
00:24:47,200 --> 00:24:49,680
Är ni roade?
273
00:24:49,840 --> 00:24:53,600
-God morgon.
-Du missar nåt, Reg.
274
00:24:53,760 --> 00:24:58,200
Bjud hit hela byn!
Ni kan sälja biljetter.
275
00:25:00,160 --> 00:25:03,760
Sir! Jag har hittat nåt.
276
00:25:32,160 --> 00:25:37,200
-En shepherd's pie.
-Jag begravde den levande.
277
00:25:38,440 --> 00:25:42,840
-Var det allt?
-Nej, inte riktigt.
278
00:25:52,720 --> 00:25:55,640
Gå upp,
badrummet ligger precis ovanför.
279
00:25:59,280 --> 00:26:02,680
Shepherd's pie vid midnatt...
280
00:26:02,840 --> 00:26:08,880
För mig är det ett uttryck
för äkta kärlek, mr Hollingsworth.
281
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
Trots att jag inte tål det?
282
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
Är det inget
mellan dig och Brenda Buckley?
283
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
Har du sett henne?
284
00:26:52,400 --> 00:26:55,640
Du erkänner alltså
att du begravde pajen?
285
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Det var vad du la ner i hålet.
286
00:26:58,560 --> 00:27:01,840
-Vad grävde du upp?
-En död kropp?
287
00:27:02,000 --> 00:27:05,440
Nej, jag tror att det var pengar.
288
00:27:05,600 --> 00:27:09,040
Som jag ska ha stulit
av mina grannar?
289
00:27:09,200 --> 00:27:13,640
Var du än fick det ifrån,
användes det som lösensumma.
290
00:27:14,920 --> 00:27:19,360
Din fru har inte lämnat dig.
Nån har tagit henne.
291
00:27:19,520 --> 00:27:24,080
-Inspektören pratade med honom.
-Hon har lämnat mig.
292
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
Vänta...
293
00:27:26,400 --> 00:27:29,960
Vi har kvalificerade förhandlare
för kidnappningar.
294
00:27:30,120 --> 00:27:34,120
Världens bästa. Fundera på det.
295
00:27:35,640 --> 00:27:42,080
-Din inspektör tar god tid på sig.
-Han är väldigt noggrann.
296
00:27:50,920 --> 00:27:54,920
-Är allt som det ska, sir?
-Ut med er, båda två!
297
00:28:03,000 --> 00:28:08,080
Garderoben är full med kläder,
smyckesskrinet var tomt.
298
00:28:08,240 --> 00:28:10,640
Klassiskt.
299
00:28:18,480 --> 00:28:22,560
Massor av kläder, inga smycken.
Klassiskt.
300
00:28:24,320 --> 00:28:26,480
Mår ni verkligen bra?
301
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
Dags för lite grävande, Troy.
302
00:28:37,320 --> 00:28:41,320
-Var det ett skämt, sir?
-Nej, det var en metafor.
303
00:28:41,480 --> 00:28:46,280
Kontakta bedrägeriroteln och hör om
intresset för fiffel i Morton Fendle.
304
00:28:46,440 --> 00:28:50,040
Och gräv upp... Förlåt.
305
00:28:50,200 --> 00:28:55,240
Ta reda på allt du kan om Patterson,
Hollingsworth och Reg Buckley.
306
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
-Hej, Georgie!
-Tom.
307
00:28:57,560 --> 00:29:01,720
Du hade rätt om kokosnöten.
Den var rutten.
308
00:29:01,880 --> 00:29:05,000
Ni borde veta att Nigel Anderson-
309
00:29:05,160 --> 00:29:09,080
-har kallat till möte idag vid lunch,
på sin pub.
310
00:29:09,240 --> 00:29:13,400
-Vad står på agendan?
-Hur ska kvarnpengarna återbördas?
311
00:29:13,560 --> 00:29:16,640
Det har jag svaret på.
Det kommer inte att ske.
312
00:29:16,800 --> 00:29:21,400
-Vad menar du?
-Inte du också, George.
313
00:29:21,560 --> 00:29:27,280
Hur tänker de mäktiga?
Vänta lite, broder...
314
00:29:27,440 --> 00:29:30,640
Vi borde gå på mötet.
315
00:29:38,800 --> 00:29:41,560
-Varsågod, George.
-Tack.
316
00:29:41,720 --> 00:29:46,760
-Vad gör ni här?
-Vi vill ha något att dricka.
317
00:29:46,920 --> 00:29:52,080
Vi vill ha två stycken av det där.
318
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
God dag, mrs Anderson!
319
00:29:54,880 --> 00:29:59,480
-Är ni inte i tjänst, mr Barnaby?
-Nej, men det svänger fort.
320
00:30:01,960 --> 00:30:05,080
Vi kanske kan boka in ett möte.
Privat.
321
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Tror du att vi ska hämma dig?
322
00:30:09,760 --> 00:30:13,080
-Huset bjuder.
-Nej då, Nigel.
323
00:30:23,800 --> 00:30:27,800
Okej, mina vänner. Slå er ner.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
Vi ska inte vara alltför formella.
325
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Även om det gäller allvarliga saker.
326
00:30:36,200 --> 00:30:39,800
Bunny? Kan du flytta på dig?
327
00:30:42,760 --> 00:30:47,680
Sammanlagt har vi förlorat
runt 90 000 pund i kvarnprojektet.
328
00:30:47,840 --> 00:30:51,440
Föga förvånande är
inte Alan här för att försvara sig.
329
00:30:51,600 --> 00:30:54,960
Inte heller Reg Buckley,
företagets sekreterare.
330
00:30:55,120 --> 00:30:58,400
En del vet
att jag har bett polisen utreda det.
331
00:30:58,560 --> 00:31:01,120
-Vi väntar på deras svar.
-Bra.
332
00:31:01,280 --> 00:31:04,120
Det här är senaste nytt...
333
00:31:04,280 --> 00:31:08,960
Jag bjöd hit Alan,
och han hänvisade till sin advokat.
334
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
Han hänvisade mig
till konkursförvaltaren.
335
00:31:13,280 --> 00:31:15,560
Med andra ord: han är bankrutt.
336
00:31:15,720 --> 00:31:21,480
Kommer våra surt förvärvade slantar
att stoppas undan i ett karibiskt...
337
00:31:21,640 --> 00:31:25,280
-...sexdistrikt?
-Det skulle inte förvåna mig.
338
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
Vi kan fråga Felicity om pengarna.
339
00:31:28,840 --> 00:31:32,400
Fråga Reg, men dra inte in henne.
340
00:31:33,520 --> 00:31:37,040
Ni verkar ha glömt
att jag också har förlorat pengar.
341
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
-Du lurade av mig pengarna, Gray.
-Protest.
342
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
-Avslås!
-Väx upp, Nigel.
343
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
Sånt får man räkna med
när man tar risker.
344
00:31:45,760 --> 00:31:51,480
Hur vågar du
tilltala mig på det viset?
345
00:31:54,640 --> 00:31:58,120
Dämpa er. Nu röstar vi om det.
346
00:31:58,280 --> 00:32:02,400
Räck upp handen,
ni som tror att Gray har lurat er.
347
00:32:03,600 --> 00:32:09,200
-Det tror jag.
-En, två, tre, fyra.
348
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Fyra...
349
00:32:11,600 --> 00:32:16,560
-Det är nog klart nu.
-Jaha, tack.
350
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Tack.
351
00:32:20,000 --> 00:32:22,960
Vi ska inte göra nåt olagligt.
352
00:32:23,120 --> 00:32:26,120
Varför går vi inte hem till Alan...
353
00:32:26,280 --> 00:32:29,000
-...tillsammans!
-Jag instämmer.
354
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
Vänta nu.
355
00:32:34,760 --> 00:32:37,960
-Sätt dig.
-Jag lyder inte i mitt eget värdshus.
356
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
Jo, om du vill ha förnyat tillstånd.
357
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
Jag tror att nåt allvarligt
har skett i Morton Fendle.
358
00:32:50,040 --> 00:32:55,160
-När ska ni göra nåt åt det?
-Jag pratar inte om kvarnprojektet.
359
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
Vad pratar ni om då?
360
00:32:57,520 --> 00:33:00,400
Har ni sovit de tre senaste dagarna?
361
00:33:00,560 --> 00:33:04,920
-Simone Hollingsworth är försvunnen.
-Hon har lämnat honom.
362
00:33:05,080 --> 00:33:09,720
Eller så sparkade han ut henne
för otrohet. Massor av killar...
363
00:33:09,880 --> 00:33:12,360
Varför tog hon inte
med sig kläderna?
364
00:33:12,520 --> 00:33:17,280
Hennes smycken har försvunnit.
En klassisk kombination.
365
00:33:17,440 --> 00:33:21,840
Hon hann inte packa, och maken
sålde smyckena för att betala lösen.
366
00:33:23,160 --> 00:33:25,960
-Har hon blivit kidnappad?
-Jag tror det.
367
00:33:27,760 --> 00:33:33,360
Det är bättre att ni vet sanningen,
än att lyncha hennes make.
368
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
Vem ligger bakom det här förfärliga?
369
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
Någon med egna intressen,
mrs Buckley.
370
00:33:41,560 --> 00:33:44,120
Någon som vill
ha tillbaka sina pengar.
371
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Som alla här.
372
00:33:58,560 --> 00:34:03,360
-Kommissarien? Får jag tala med er?
-Naturligtvis.
373
00:34:04,600 --> 00:34:10,480
Det låter konstigt, men skulle ni
kunna prata med min make?
374
00:34:10,640 --> 00:34:13,680
Javisst. Hoppa in.
375
00:34:21,840 --> 00:34:25,400
Han hörde oss
och gömde sig i sin håla.
376
00:34:25,560 --> 00:34:28,120
Hurdan är Simone?
377
00:34:29,480 --> 00:34:34,440
Alldeles för exotisk för en
sån här by och för nån som Alan.
378
00:34:34,600 --> 00:34:39,680
-När såg du henne sist?
-På festkvällen.
379
00:34:39,840 --> 00:34:45,800
Hon var lättklädd och flirtade
med alla. Hon gick tidigt, med Gray.
380
00:34:45,960 --> 00:34:51,920
Förutom Gray,
vilka är hennes vänner?
381
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
Hon och Sarah Lawton
verkar komma överens.
382
00:34:56,040 --> 00:34:59,040
Sarah flyttade hit kort efter Simone.
383
00:34:59,200 --> 00:35:04,000
Simone höll på att komma över Vince,
hennes förra pojkvän.
384
00:35:05,880 --> 00:35:08,800
Då var hon redan gift med Alan?
385
00:35:10,440 --> 00:35:14,160
Kvinnor gör dumma misstag.
386
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Den var fin.
387
00:35:18,280 --> 00:35:21,920
Ja, det är en
bröllopsdagspresent från Reg.
388
00:35:24,000 --> 00:35:26,520
25 år...
389
00:35:26,680 --> 00:35:31,640
Väldigt fin. Och dyr...
390
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Jag har fått andra presenter också.
391
00:35:37,880 --> 00:35:42,160
-Det är besparingar, säger han.
-Men du tror inte på honom?
392
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
Där är ni ju, mr Buckley.
393
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
Vad hände vid kvarnen?
394
00:35:59,760 --> 00:36:04,680
Jag vet inte.
Alan höll allt för sig själv.
395
00:36:04,840 --> 00:36:09,080
Om jag ska vara ärlig
hade jag ingen lust att ta jobbet.
396
00:36:09,240 --> 00:36:12,840
Jag var revisor på Tescos,
och blev friställd.
397
00:36:13,000 --> 00:36:16,680
Du fick sparken.
Avvikelser, brukar det heta.
398
00:36:19,480 --> 00:36:24,120
Det har väl blivit till vana?
Att skumma av lite överflöd?
399
00:36:28,040 --> 00:36:30,360
Kommer ni att väcka åtal?
400
00:36:31,400 --> 00:36:35,480
Rummet har uppsikt över husen.
Jag vill placera en man här.
401
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
Några dagar bara,
se vilka som kommer och går.
402
00:36:39,360 --> 00:36:45,040
Under tiden vill jag ha en lista
på alla som investerade i kvarnen.
403
00:36:49,680 --> 00:36:53,760
Varför skvallrar en kvinna
på en kul typ som Reg?
404
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
Hon vill bli av med honom.
405
00:36:56,200 --> 00:37:00,480
Det var en sån man Hollingsworth
behövde. En småtjuv.
406
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
Nån att skylla på, om vi dök upp?
407
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Grabben ligger verkligen i!
408
00:37:13,920 --> 00:37:17,040
Skräpigt snygg. Det gillar kvinnorna.
409
00:37:18,680 --> 00:37:23,960
Sarah var på mötet,
men hon investerade inte.
410
00:38:25,800 --> 00:38:30,040
VAR PÅ DIN VAKT!
DE IAKTTAR DIG!
411
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
Felicity? Det är Alan.
412
00:39:13,840 --> 00:39:18,960
Det är Alan Hollingsworth.
Han tänker berätta allt om Simone.
413
00:39:20,240 --> 00:39:22,440
Han väntar på er.
414
00:39:32,160 --> 00:39:34,160
Hallå?
415
00:40:29,640 --> 00:40:33,120
Det är inte sant! Kom igen!
416
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
Jag vet inte hur jag ska säga det.
417
00:40:44,120 --> 00:40:47,800
Försiktigt, Troy.
Jag vet nog vad du tänker säga.
418
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Jag tappade bort honom.
419
00:41:35,480 --> 00:41:40,040
Alan! Jag vet att du är illa ute.
Låt mig hjälpa dig.
420
00:41:47,720 --> 00:41:50,200
Förlåt mig!
421
00:43:11,920 --> 00:43:16,240
Hej, pappa. Det är jag. Jag mår bra.
422
00:43:16,400 --> 00:43:19,080
Jag var precis på Finchmere Market.
423
00:43:19,240 --> 00:43:23,160
Jag vill att du berättar en sak
för polisen. Det är viktigt.
424
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Hallå? Pappa?
425
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
Visst är det Brenda Buckley.
426
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Det där vill du inte se.
427
00:45:19,320 --> 00:45:22,920
Gör lite tester på bromsarna.
428
00:45:26,080 --> 00:45:29,520
Hon verkar ha blivit prejad.
429
00:45:36,000 --> 00:45:40,920
Hennes far sa att hon hade panik
när hon ringde. Sen bröts det.
430
00:45:41,080 --> 00:45:46,440
Det är dalgången här. Ingen täckning.
431
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Hon frågade inte efter vilken polis
som helst, utan efter dig.
432
00:45:55,280 --> 00:45:57,680
Du får ta bilen.
433
00:46:08,840 --> 00:46:14,240
Mrs Buckley.
En av er måste identifiera kroppen.
434
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
Jag kan göra det.
435
00:46:17,640 --> 00:46:19,640
Jag...
436
00:46:20,920 --> 00:46:25,240
Jag vet inte
om han klarar sig utan henne.
437
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Hur är det med dig?
438
00:46:28,600 --> 00:46:33,160
Hon var mer hans dotter än min.
Låter det hemskt?
439
00:46:33,320 --> 00:46:35,760
Man kan inte lagstifta om känslor.
440
00:46:35,920 --> 00:46:40,880
Hon var en väldigt märklig flicka.
441
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
Jag kände henne aldrig riktigt.
442
00:46:46,640 --> 00:46:51,280
Jag vill gärna se hennes sovrum,
om det går bra.
443
00:47:01,800 --> 00:47:05,200
-Er vän Felicity grät inte.
-Vadå min vän?
444
00:47:05,360 --> 00:47:07,760
Jag trodde att ni gillade henne.
445
00:47:07,920 --> 00:47:13,240
-Var var hon när Brenda dödades?
-Hon handlade, säger hon.
446
00:47:14,840 --> 00:47:18,560
Kvinnor mördar väl inte
sina egna döttrar?
447
00:47:18,720 --> 00:47:21,160
Det vill man ju inte tro.
448
00:47:21,320 --> 00:47:26,320
Hon skvallrade på sin make.
Bli av med båda två...
449
00:47:26,480 --> 00:47:30,480
Det var som tusan. Titta på det här.
450
00:47:33,200 --> 00:47:38,000
Nya blommor varje vecka.
Hon pratade aldrig om honom.
451
00:47:38,160 --> 00:47:40,800
Nån på jobbet, trodde vi.
452
00:47:42,240 --> 00:47:47,600
-Var jobbade hon?
-Causton. Midsomers hypotekskassa.
453
00:47:47,760 --> 00:47:53,720
-En dagbok. Ganska fulltecknad.
-Bra.
454
00:47:53,880 --> 00:47:59,200
Vi tar med oss det här, om vi får.
Tack ska ni ha.
455
00:48:02,320 --> 00:48:05,600
Det räcker för idag, Troy.
456
00:48:18,200 --> 00:48:21,800
Taget sent på kvällen, Alans hus.
457
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
-Vem är det?
-Ingen aning.
458
00:48:28,400 --> 00:48:31,880
-Har du träffat domaren?
-Ja.
459
00:48:45,760 --> 00:48:48,760
Det här är en husrannsakan,
mr Hollingsworth.
460
00:48:48,920 --> 00:48:52,200
-Vänta nu...
-Följ med upp.
461
00:48:54,440 --> 00:48:57,720
Den här mannen... Vem är han?
462
00:48:59,440 --> 00:49:03,800
-Jag har ingen aning.
-Du öppnade inte för honom.
463
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
Jag hörde inte honom knacka.
464
00:49:07,680 --> 00:49:12,080
Om ingen hade öppnat
hade jag försökt ringa.
465
00:49:12,240 --> 00:49:16,560
Det är Nigel Anderson.
Det är dags att vi reder ut det här.
466
00:49:16,720 --> 00:49:20,560
-Berätta om dig och Brenda.
-Det finns inget att säga.
467
00:49:20,720 --> 00:49:26,040
Förklara det här:
"Till Brenda, hälsningar från Alan."
468
00:49:26,200 --> 00:49:29,720
-Varje vecka, nya blommor.
-Det är Harry Vellacott.
469
00:49:29,880 --> 00:49:33,960
-Du var inte hemma.
-Jag förstår det verkligen inte.
470
00:49:34,120 --> 00:49:36,320
Eller var du det?
471
00:49:36,480 --> 00:49:42,120
Det gäller Grays pengar.
20 000 pund.
472
00:49:42,280 --> 00:49:47,200
Mitt tålamod är tyvärr snart slut.
473
00:49:47,360 --> 00:49:51,760
20 000.
Vad menar han med Grays pengar?
474
00:49:54,080 --> 00:49:56,280
Övervåningen, nattduksbordet.
475
00:49:59,240 --> 00:50:04,760
Där ligger hon, i ett hål, med ett
ansikte som taget från slaktdisken!
476
00:50:04,920 --> 00:50:09,320
-Och du leker kurragömma med mig!
-Ingen polis, sa de.
477
00:50:09,480 --> 00:50:14,120
En mansröst. Han bad mig lämna
pengarna på Finchmere Market.
478
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
Såg Brenda
när du lämnade över pengarna?
479
00:50:17,440 --> 00:50:19,600
Var det därför du dödade henne?
480
00:50:19,760 --> 00:50:22,560
-Vad sa de mer?
-Simone skulle återlämnas.
481
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
-Var är hon?
-Titta på fotografierna!
482
00:50:29,240 --> 00:50:33,960
Rummet hon är i.
Känner du igen det?
483
00:50:37,320 --> 00:50:39,320
Nej.
484
00:50:45,440 --> 00:50:50,800
-Kycklingen är nog klar nu, Gray.
-Hej, mr Patterson.
485
00:50:52,720 --> 00:50:59,280
Jag beundrar dig. Om jag förlorade
20 000 pund hade jag varit utom mig.
486
00:50:59,440 --> 00:51:01,640
Men du ställer till med bjudning!
487
00:51:01,800 --> 00:51:04,560
Det är bara pengar, kommissarien.
488
00:51:04,720 --> 00:51:07,480
Hallå, mrs Anderson.
489
00:51:07,640 --> 00:51:10,080
Mycket mat för bara tre stycken.
490
00:51:10,240 --> 00:51:14,760
Och en av dem är vegetarian,
inte sant, Sarah?
491
00:51:14,920 --> 00:51:18,240
-Ta för er, mr Barnaby?
-Nej, tack.
492
00:51:19,480 --> 00:51:24,800
Jag vill att du tittar på
lite fotografier på Simone.
493
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
De är inte särskilt lättsmälta.
494
00:51:27,440 --> 00:51:31,880
Mr Anderson! Trevligt att se dig.
495
00:51:33,240 --> 00:51:36,720
Herregud, de har misshandlat henne.
496
00:51:36,880 --> 00:51:39,880
-Känner du igen platsen?
-Nej.
497
00:51:40,880 --> 00:51:46,400
I bakgrunden finns några solstolar.
De kanske får fart på minnet?
498
00:51:48,560 --> 00:51:50,560
Ms Lawton?
499
00:51:53,120 --> 00:51:55,280
Nej, tyvärr.
500
00:51:55,440 --> 00:51:57,440
Nigel!
501
00:52:00,000 --> 00:52:03,920
Vad listigt att bjuda hit mr Barnaby!
502
00:52:04,080 --> 00:52:07,040
Om vi skulle gå över gränsen...
503
00:52:07,200 --> 00:52:11,600
Om jag vore cynisk hade jag sagt
att det inte var en lunchbjudning.
504
00:52:11,760 --> 00:52:14,000
Det är investerarna som samlas.
505
00:52:14,160 --> 00:52:18,240
-Varför säger ni så?
-Det är det enda ni har gemensamt.
506
00:52:18,400 --> 00:52:23,720
Det smids väl inga hemliga planer?
Nytt tillstånd?
507
00:52:23,880 --> 00:52:29,200
Jag undrar om Harry Vellacott
kan hjälpa oss med de här?
508
00:52:30,160 --> 00:52:32,920
-Jag känner nog inte honom.
-Jaså?
509
00:52:33,080 --> 00:52:36,080
Han känner dig. Försök igen.
510
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Har du en penna?
511
00:52:47,640 --> 00:52:49,880
De kan väl inte samarbeta?
512
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
En gemensam kidnappning?
513
00:52:52,240 --> 00:52:58,080
Jag hade sagt nej, om det inte
vore för Nigel. Jag tål honom inte.
514
00:52:59,320 --> 00:53:04,240
Adressen Patterson gav oss,
är en husvagnscamping.
515
00:53:04,400 --> 00:53:08,800
Vänta lite.
Var ligger Sarah Lawtons hus?
516
00:53:18,640 --> 00:53:21,440
-Borde vi inte ha en husrannsakan?
-Jo.
517
00:53:21,600 --> 00:53:24,280
Du först. Jag tar din rock.
518
00:53:30,000 --> 00:53:32,320
-Vad letar vi efter?
-Jag vet inte.
519
00:53:32,480 --> 00:53:36,720
-Hon är Simones vän.
-Hennes enda, enligt mrs Buckley.
520
00:53:38,120 --> 00:53:41,240
Det här är en skrubb.
Om hon är hennes enda vän-
521
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
-varför är hon inte mer oroad
över Simones försvinnande?
522
00:54:03,400 --> 00:54:07,800
Det där ger svar på
ett dussintal frågor.
523
00:54:07,960 --> 00:54:10,320
Om jag bara visste vilka...
524
00:54:14,080 --> 00:54:16,080
Några gamla flator.
525
00:54:17,760 --> 00:54:21,160
Du är visst inte så varsam
med det engelska språket?
526
00:54:21,320 --> 00:54:24,000
En spade är en spade, sir.
527
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Det är Sarah.
528
00:54:35,800 --> 00:54:39,840
Jag trodde
att ni skulle träffa Harry Vellacott.
529
00:54:40,000 --> 00:54:42,360
Han står på tur.
530
00:54:43,680 --> 00:54:46,920
Men först ville ni snoka lite?
531
00:54:47,080 --> 00:54:51,520
-Vad säger era överordnade om det?
-Inte mycket.
532
00:54:51,680 --> 00:54:54,080
När det gäller sluter vi leden.
533
00:54:56,160 --> 00:54:59,840
Varför investerade inte du
i kvarnprojektet?
534
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
Jag hade inga besparingar.
Så är det med keramiker.
535
00:55:04,480 --> 00:55:07,760
Men du är även fotograf.
536
00:55:13,800 --> 00:55:18,680
Om Simone
betyder så mycket för dig...
537
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
...varför tar du så lätt på
hennes försvinnande?
538
00:55:22,240 --> 00:55:26,120
Tror du att jag kan visa
mina äkta känslor i en sån här by?
539
00:55:27,200 --> 00:55:31,600
När du visade mig fotografierna...
540
00:55:31,760 --> 00:55:35,000
Men de bevisar en sak, ms Lawton.
541
00:55:35,160 --> 00:55:37,840
Simone lever fortfarande.
542
00:55:43,320 --> 00:55:46,640
Hur länge har ni två...träffats?
543
00:55:48,040 --> 00:55:52,200
I fem år, långt innan hon kände Alan.
544
00:55:53,320 --> 00:55:56,920
-Var träffades ni?
-I London. Greenwich.
545
00:55:57,080 --> 00:56:00,640
Jag bodde ovanför henne och Vince,
hennes pojkvän.
546
00:56:00,800 --> 00:56:06,160
Flyttade du till Morton Fendle
för att vara nära henne?
547
00:56:06,320 --> 00:56:10,120
Hur passar Gray Patterson in?
Som en täckmantel?
548
00:56:11,960 --> 00:56:16,280
Vi är inte djupt förälskade.
Han är bara en vän.
549
00:56:20,760 --> 00:56:25,600
Känner Alan till
din och Simones affär?
550
00:56:25,760 --> 00:56:29,040
-Han är en svartsjuk, labil man.
-Hur svartsjuk?
551
00:56:30,880 --> 00:56:35,720
Nej, kommissarien.
Jag skulle inte stå ut med det.
552
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Förändrar Simone
och Sarahs förhållande nåt?
553
00:56:43,640 --> 00:56:49,520
Förutom din kvinnosyn, menar du?
Ja, han kan ha dödat henne.
554
00:56:49,680 --> 00:56:53,920
Eller låtit döda henne. Därav
betalningen, till en lejd mördare.
555
00:56:54,080 --> 00:56:57,440
Hålet i trädgården
kanske var avsett för henne.
556
00:56:57,600 --> 00:57:02,400
Brenda dyker upp och tvingar fram en
planändring. Nej, det tror jag inte.
557
00:57:02,560 --> 00:57:05,200
-Varför inte?
-Sväng vänster här.
558
00:57:05,360 --> 00:57:10,000
Fotografierna tyder på kidnappning.
559
00:57:10,160 --> 00:57:12,480
En sak skrämmer mig, dock.
560
00:57:12,640 --> 00:57:16,080
Du kör bättre.
Du tittade i backspegeln.
561
00:57:34,760 --> 00:57:38,440
Mr Harry Vellacott?
562
00:57:38,600 --> 00:57:43,760
Säg inget. Gamla landsortssnutar
som vill mala på lite?
563
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
Varför besökte du Alan Hollingsworth
på måndagskvällen?
564
00:57:48,360 --> 00:57:54,120
Han snodde 20 000 pund av mig,
Jag var väldigt fäst vid dem.
565
00:57:54,280 --> 00:57:59,320
Gray Patterson hävdar
att det är hans.
566
00:58:01,080 --> 00:58:05,920
-Vad glor du på?
-Ser jag en familjelikhet?
567
00:58:06,080 --> 00:58:09,320
Gray och du. Far och son?
568
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
Han är min son och han hatar mig.
569
00:58:15,400 --> 00:58:21,040
Jag gav honom 20 000 pund
i hopp om att köpa tillbaka honom.
570
00:58:21,200 --> 00:58:24,360
-Varifrån fick du pengarna?
-Pensionen.
571
00:58:24,520 --> 00:58:30,880
-Vad jobbade du med?
-Gissa.
572
00:58:32,720 --> 00:58:36,280
Jag är överviktig,
dricker för mycket...
573
00:58:36,440 --> 00:58:39,640
...röker för mycket, äter för mycket.
574
00:58:39,800 --> 00:58:45,760
Frånskild, barnen vill inte
veta av mig, jag är missunnsam...
575
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
Ni har rätt. Jag var snut.
576
00:58:51,040 --> 00:58:56,720
-Jag vill gå in och titta.
-Ni har väl ett foto på Simone?
577
00:58:56,880 --> 00:58:59,720
Ni vill veta om det togs här.
578
00:58:59,880 --> 00:59:04,720
Det är klart att du vill. Varsågod!
579
00:59:07,120 --> 00:59:12,040
Över till vår reporter, som står med
polisen som sköter utredningen.
580
00:59:12,200 --> 00:59:17,200
Vi söker en svart Saab 900,
registreringsnummer okänt.
581
00:59:17,360 --> 00:59:22,680
Den sågs köra på Wheatley Road
igår kl. 14.30, i hög fart.
582
00:59:22,840 --> 00:59:25,880
Kunde ert vittne
beskriva de i bilen?
583
00:59:26,040 --> 00:59:32,040
En kvinnlig förare, med en vit
manlig passagerare i 30-årsåldern.
584
00:59:32,200 --> 00:59:36,800
Var det bilen som prejade
Brenda Buckley av vägen?
585
00:59:36,960 --> 00:59:42,080
Om ni har upplysningar
om en krockskadad svart Saab-
586
00:59:42,240 --> 00:59:45,680
-var vänliga att kontakta
närmaste polisstation.
587
00:59:45,840 --> 00:59:49,200
Om du inte vore chefens dotter...
588
00:59:56,640 --> 00:59:59,560
Cully! Vilken härlig överraskning.
589
00:59:59,720 --> 01:00:04,640
Vi går inte in
i det tråkiga gamla huset.
590
01:00:04,800 --> 01:00:10,400
Jag är här för att bjuda in er till
premiären på Barnhouse, den 27:e.
591
01:00:10,560 --> 01:00:12,960
Det vore jätteroligt!
592
01:00:14,440 --> 01:00:19,040
Eller hur, Bunny?
Det vore jätteroligt att gå!
593
01:00:19,200 --> 01:00:23,680
-På Cullys premiär!
-Ja, verkligen.
594
01:00:23,840 --> 01:00:27,360
Pappa kan skjutsa er dit.
Vi kanske kan äta nåt innan.
595
01:00:29,600 --> 01:00:33,160
Jag får ta fram Bunnys smoking.
596
01:00:33,320 --> 01:00:37,040
Han har faktiskt en, märkligt nog.
597
01:00:39,440 --> 01:00:44,120
Frisk luft! Vi är besatta av det.
598
01:00:57,280 --> 01:00:59,280
Vad vill du?
599
01:01:02,840 --> 01:01:07,960
-Ni måste frysa.
-Nej, bara på ytan.
600
01:01:08,120 --> 01:01:13,000
Det är ingen fara, Elfrida.
Din hemlighet är säker hos mig.
601
01:01:13,160 --> 01:01:16,680
Vilken hemlighet? Jag har så många.
602
01:01:16,840 --> 01:01:20,080
-Ska vi inte gå in?
-Jo.
603
01:01:34,760 --> 01:01:37,800
-Jag såg Cully igår kväll.
-Var då?
604
01:01:37,960 --> 01:01:41,160
Hos Elfrida.
Hade inte hon en pojkvän?
605
01:01:41,320 --> 01:01:44,120
Jo, det har hon.
Du har träffat honom.
606
01:01:44,280 --> 01:01:47,160
Nicolas, skådespelaren.
Honom gillar vi.
607
01:01:47,320 --> 01:01:50,160
Jag tänkte gå och se henne i pjäsen.
608
01:01:50,320 --> 01:01:53,520
-Vad hette den?
-Vi måste arbeta, Troy.
609
01:01:53,680 --> 01:01:56,160
Midsomers hypotekskassa.
Vad sa de?
610
01:01:56,320 --> 01:02:00,920
-Brenda var tyst och effektiv.
-Blomsterbutiken?
611
01:02:01,080 --> 01:02:06,040
Ägaren sa att en flicka som liknar
Brenda var där varje fredag.
612
01:02:06,200 --> 01:02:10,880
Hon köpte blommor till sin chef,
som heter Alan.
613
01:02:12,320 --> 01:02:15,240
Hon skickade blommor till sig själv.
614
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
Han är nog inte hemma, mr Barnaby.
615
01:02:29,320 --> 01:02:33,920
-Ni har en bedårande dotter!
-Tack, ms Molfrey.
616
01:02:34,080 --> 01:02:37,440
Och son, givetvis.
617
01:02:37,600 --> 01:02:40,560
-Var är Alan, ms Molfrey?
-Ingen aning.
618
01:02:40,720 --> 01:02:44,640
Bunny försökte väcka honom tidigare,
utan resultat.
619
01:02:44,800 --> 01:02:47,640
Varför sökte ni honom, mr Dawlish?
620
01:02:47,800 --> 01:02:53,480
Jag har blivit utsedd till
att försöka få tillbaka pengarna.
621
01:02:53,640 --> 01:02:57,840
Han ligger därinne, aspackad igen.
622
01:02:58,000 --> 01:03:01,040
-Ni har inte nyckeln, ms Molfrey?
-Nej, tyvärr.
623
01:03:03,360 --> 01:03:08,360
En så ung inspektör!
624
01:03:08,520 --> 01:03:11,600
Ni måste vara
väldigt stolt över honom.
625
01:03:14,080 --> 01:03:17,080
Jag går över till skjulet.
626
01:03:36,960 --> 01:03:41,400
Jag vet att ni är under hård press,
men det här hjälper knappast.
627
01:03:41,560 --> 01:03:47,280
Mr Hollingsworth?
Men för Guds... Troy.
628
01:03:51,000 --> 01:03:57,040
Kom igen, din suput.
Ansträng dig lite.
629
01:04:08,560 --> 01:04:10,760
Han är död, sir.
630
01:04:28,920 --> 01:04:31,760
-Tom.
-George!
631
01:04:31,920 --> 01:04:34,320
Säg nåt jag vill höra.
632
01:04:34,480 --> 01:04:38,400
Skjut inte budbäraren.
Alan blev mördad.
633
01:04:38,560 --> 01:04:41,320
Magen innehöll
whisky och haloperidol.
634
01:04:41,480 --> 01:04:45,920
Det är ett sömnpiller,
eller en kapsel, vilket är viktigt.
635
01:04:46,080 --> 01:04:49,320
Kapslarna är av gelatin,
som inte fanns i magen.
636
01:04:49,480 --> 01:04:53,160
-Det fanns väl inga i huset?
-Nej.
637
01:04:53,320 --> 01:04:56,440
Nån öppnade dem, tog ut pulvret...
638
01:04:56,600 --> 01:04:59,880
...och blandade med whiskyn
för att dölja smaken?
639
01:05:00,040 --> 01:05:04,720
-Var det nåt på flaskan?
-Ett okänt fingeravtryck.
640
01:05:04,880 --> 01:05:09,760
Det fanns inga tecken på inbrott.
Bakdörren stod öppen.
641
01:05:09,920 --> 01:05:13,000
Han blev insläppt.
Det var nån han kände.
642
01:05:13,160 --> 01:05:18,400
Jag har fått ett namn från min spion.
643
01:05:31,080 --> 01:05:36,480
Mr Anderson? Får jag tala med dig?
644
01:05:39,480 --> 01:05:42,680
Besökte du Alan Hollingsworth
igår kväll?
645
01:05:42,840 --> 01:05:45,920
Upplys mig om
varför jag skulle vilja det.
646
01:05:46,080 --> 01:05:49,440
-Det har du inte med att göra.
-Någon såg dig.
647
01:05:49,600 --> 01:05:53,840
Av din polis hos Reg?
Det tror jag inte.
648
01:05:54,000 --> 01:05:56,720
Så du kände till honom?
649
01:05:56,880 --> 01:05:59,720
Hela byn visste efter en halvtimme.
650
01:05:59,880 --> 01:06:03,480
-Vad förväntade du dig?
-Ungefär det jag fick.
651
01:06:03,640 --> 01:06:07,680
Folk som dig som smög runt på
baksidan. Men någon såg dig.
652
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
Elfrida Molfrey är en bättre vakthund
än alla poliser.
653
01:06:11,640 --> 01:06:14,040
Är det ett brott att besöka grannar?
654
01:06:14,200 --> 01:06:17,640
Det beror på, mrs Anderson,
vad man gör när...
655
01:06:21,120 --> 01:06:26,640
Ms Molfrey såg dig lämna Alans hus
tio över tolv igår natt.
656
01:06:26,800 --> 01:06:29,280
Vi tog en drink och pratade lite.
657
01:06:29,440 --> 01:06:31,680
-Vad drack du?
-Whisky.
658
01:06:31,840 --> 01:06:35,520
-När dödade du honom?
-Va?
659
01:06:35,680 --> 01:06:39,080
Förlåt, sa jag inte det? Alan är död.
660
01:06:39,240 --> 01:06:42,400
Förgiftad. Haloperidol i whiskyn.
661
01:06:42,560 --> 01:06:47,200
Dina fingeravtryck kommer att synas
på glaset, kanske även på flaskan.
662
01:06:47,360 --> 01:06:53,080
-Han levde när jag gick. Jag svär!
-Övertyga mig.
663
01:06:54,280 --> 01:07:00,800
Jag besökte honom igår.
Jag hade ett förslag.
664
01:07:02,000 --> 01:07:06,080
Pengarna som Doreen och jag
satsade på kvarnprojektet...
665
01:07:06,240 --> 01:07:09,920
-2 000 pund.
-Jag lyssnar.
666
01:07:10,080 --> 01:07:14,200
Vad säger du om
att lämna tillbaka 1 500 pund...
667
01:07:14,360 --> 01:07:17,600
...så håller jag
de andra investerarna borta?
668
01:07:20,840 --> 01:07:24,200
-Gick han med på det?
-Ja.
669
01:07:24,360 --> 01:07:27,840
Han trodde väl att jag
hade makt över grannarna.
670
01:07:30,960 --> 01:07:36,560
Han gick in i badrummet.
Han hade en plåtask med pengar i.
671
01:07:36,720 --> 01:07:39,880
-Hur mycket då?
-Flera buntar.
672
01:07:42,160 --> 01:07:47,480
Han kanske hade fått fler krav.
Sa han nåt?
673
01:07:47,640 --> 01:07:51,720
När jag gick satt han
däckad i en stol, men vid liv.
674
01:07:51,880 --> 01:07:56,520
Danny! Övervåningen,
gästrummet, plåtlådan.
675
01:07:57,640 --> 01:07:59,920
Håll i den.
676
01:08:00,080 --> 01:08:04,040
-De har hittat den. Tom.
-Då har han betalat.
677
01:08:04,200 --> 01:08:08,000
Eller så tog du pengarna
när du hade dödat honom.
678
01:08:08,160 --> 01:08:11,520
Nej, jag ville bara ha 1 500.
679
01:08:11,680 --> 01:08:15,400
Jag riskerade mitt jobb.
Pengarna var lånade.
680
01:08:16,640 --> 01:08:20,760
-Lånade?
-Från bryggeriet...
681
01:08:21,960 --> 01:08:26,640
Snodde du det från kassan, Nigel?
682
01:08:26,800 --> 01:08:29,960
Från pompös tölp till småtjuv,
i ett nafs.
683
01:08:30,120 --> 01:08:36,400
Vem gjorde honom modig nog
att stjäla, mrs Anderson?
684
01:08:36,560 --> 01:08:39,320
-Hon var inte inblandad.
-Struntprat.
685
01:08:39,480 --> 01:08:42,720
Alla ser att ni sitter ihop.
686
01:08:42,880 --> 01:08:49,880
Kom han hem från Alan
och berättade om pengarna?
687
01:08:50,040 --> 01:08:54,960
Övertalade du honom att ta dem?
Du kanske gick dit själv?
688
01:08:55,120 --> 01:09:01,040
I så fall borde väl
ms Molfrey ha sett mig?
689
01:09:01,200 --> 01:09:04,920
Bilen, sir. Den svarta Saaben.
Vi har hittat den.
690
01:09:05,080 --> 01:09:09,040
Ett garage i Compton Dando.
Karosserikillen såg dig på TV.
691
01:09:09,200 --> 01:09:14,360
-Ägaren?
-Vince Perry, Burwood Mantle.
692
01:09:14,520 --> 01:09:17,800
Vince? Det hette Simones pojkvän.
693
01:09:22,160 --> 01:09:27,560
Ta ingen plötslig semester.
Det blir fler frågor.
694
01:09:39,720 --> 01:09:41,720
Där är det.
695
01:09:56,160 --> 01:10:00,560
Mr Perry?
Jag är kriminalkommissarie Barnaby.
696
01:10:02,640 --> 01:10:09,200
Mannen vid bakdörren,
som hindrar dig från att fly...
697
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
...är inspektör Troy.
698
01:10:14,200 --> 01:10:20,120
Ni försökte fly, mr Perry.
Nästan lika bra som ett erkännande.
699
01:10:20,280 --> 01:10:23,880
Var har du gömt henne, Vince?
700
01:10:26,600 --> 01:10:31,200
-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Då ska jag vara kristallklar.
701
01:10:31,360 --> 01:10:36,640
Uppbrottet med Simone blev kaotiskt.
Du är girig och rövade bort henne.
702
01:10:36,800 --> 01:10:39,920
Du gömde henne här
och slog henne som förr-
703
01:10:40,080 --> 01:10:43,000
-och krävde pengar
från hennes make.
704
01:10:43,160 --> 01:10:45,720
Som blev mördad.
Vi söker en skyldig.
705
01:10:45,880 --> 01:10:51,280
-Tio dagar sen. Finchmere Market.
-Där har jag aldrig varit.
706
01:10:51,440 --> 01:10:56,880
Du hämtade pengarna Alan lämnade,
men Brenda Buckley såg dig.
707
01:10:57,040 --> 01:11:00,120
Vem fan är Brenda Bucksey?
708
01:11:00,280 --> 01:11:03,960
"Bucksey eller Buckley,
har aldrig hört namnet förr!"
709
01:11:04,120 --> 01:11:07,920
-Du mördade henne. Du körde bilen.
-Nej!
710
01:11:08,080 --> 01:11:11,120
Då satt du bredvid
den som prejade henne.
711
01:11:11,280 --> 01:11:15,960
Jag satt inte i bilen. Jag har aldrig
varit på Finchmere Market.
712
01:11:16,120 --> 01:11:19,320
-Din bil blev stulen.
-Nu lyssnar du.
713
01:11:19,480 --> 01:11:24,160
Som ett magiskt trick
dök den upp tre dagar senare.
714
01:11:24,320 --> 01:11:30,000
De avbröt väl det
rikstäckande sökandet efter den.
715
01:11:31,320 --> 01:11:34,840
Du gjorde allt
för att skydda dig själv.
716
01:11:35,000 --> 01:11:41,960
Du satt i bilen
som dödade Brenda Buckley.
717
01:11:47,640 --> 01:11:50,800
Lås in honom.
718
01:11:57,800 --> 01:12:00,200
Han tänker inte ge vika.
719
01:12:02,440 --> 01:12:05,400
Du, Troy...
720
01:12:05,560 --> 01:12:08,800
Jag vill prata med Sarah Lawton
på egen hand.
721
01:12:08,960 --> 01:12:12,360
-Bara hon och jag. Går det bra?
-Okej.
722
01:12:12,520 --> 01:12:18,600
Ta inte illa upp. Du är så manlig
att hon fäller ut taggarna.
723
01:12:18,760 --> 01:12:21,800
Jag förstår. Vad ska jag göra?
724
01:12:23,000 --> 01:12:27,480
Jag vill att du köper en
födelsedagspresent åt min fru.
725
01:12:27,640 --> 01:12:32,960
Jag vet precis vad jag ska köpa.
Varsågod.
726
01:12:52,520 --> 01:12:55,160
Kommissarien! Kom in.
727
01:12:59,080 --> 01:13:02,760
Jag tänkte fråga er
hur ni kom in sist?
728
01:13:02,920 --> 01:13:06,520
Genom ditt fönster.
Det har lossnat lite från ramen.
729
01:13:06,680 --> 01:13:11,360
Det blir en öppning, så man kan
sticka in nåt och lyfta haspen...
730
01:13:11,520 --> 01:13:15,440
-Jag skickar hit en polis.
-Bara det inte är inspektör Troy.
731
01:13:15,600 --> 01:13:20,440
Han är okej, lite gammaldags bara.
732
01:13:21,680 --> 01:13:28,000
Däremot vet jag nog
vad Simone betydde för dig.
733
01:13:28,160 --> 01:13:32,840
-Stör det inte dig?
-Det är inte brottsligt att älska.
734
01:13:33,000 --> 01:13:35,600
Varför är du här?
735
01:13:37,520 --> 01:13:41,440
Det här är inte lätt att säga,
men Alans död-
736
01:13:41,600 --> 01:13:48,120
-innebär att den som kidnappade
Simone förlorade sin inkomstkälla.
737
01:13:48,280 --> 01:13:54,200
De kan besluta sig för
att göra en av två saker...
738
01:13:54,360 --> 01:13:57,800
Antingen släpper de henne,
eller dödar henne.
739
01:13:59,560 --> 01:14:01,960
Har ni nån misstänkt?
740
01:14:02,120 --> 01:14:05,280
Alla investerare kan ligga bakom.
741
01:14:05,440 --> 01:14:07,880
Tur att jag var pank.
742
01:14:08,040 --> 01:14:12,720
-Mjölk, kommissarien?
-Ja, tack. Finns det i kylen?
743
01:14:29,000 --> 01:14:32,200
Vi har anhållit en man.
744
01:14:32,360 --> 01:14:37,600
-Du känner honom nog. Vince Perry.
-Simones expojkvän?
745
01:14:37,760 --> 01:14:42,880
Han förnekar att han var inblandad,
men det är bara en tidsfråga.
746
01:14:46,840 --> 01:14:49,840
Nu när Jimmy Cavendish
åkt till Malackahalvön-
747
01:14:50,000 --> 01:14:54,200
-tycker jag att vi bommar igen huset
och åker till Medelhavet!
748
01:14:54,360 --> 01:14:57,360
Det är en utmärkt idé, älskling!
749
01:14:57,520 --> 01:15:01,680
-Du kan börja med nya romanen.
-Vad ska den handla om, pappa?
750
01:15:01,840 --> 01:15:07,800
Den handlar om hur livet krossar
våra förhoppningar och drömmar.
751
01:15:07,960 --> 01:15:13,600
-Vad ska den heta?
-"Tomt månsken", tänkte jag.
752
01:15:13,760 --> 01:15:18,880
Ja! Det låter bra!
753
01:15:33,760 --> 01:15:38,480
Cully, du var enastående!
754
01:15:38,640 --> 01:15:42,680
-Det var en ögonöppnare.
-Du var bäst i den.
755
01:15:42,840 --> 01:15:45,960
Stackaren som spelade Hermoine...
756
01:15:46,120 --> 01:15:50,920
-En värdig tolkning.
-Hon vill gärna träffa dig, Elfrida.
757
01:15:51,080 --> 01:15:53,920
Värdig...
758
01:15:55,120 --> 01:16:00,280
...och samtidigt förtrollande.
759
01:16:02,760 --> 01:16:08,040
Men kära människor,
det hade ni inte behövt!
760
01:16:08,200 --> 01:16:11,520
-Häll upp, Bunny.
-Vänta lite...
761
01:16:11,680 --> 01:16:16,800
Varsågod, kommissarien.
Här är ett kort!
762
01:16:16,960 --> 01:16:20,000
Kan du läsa, Bunny?
763
01:16:21,000 --> 01:16:27,720
"Kommer du att behöva mig,
och mata mig, när du är 84?"
764
01:16:27,880 --> 01:16:31,680
"Grattis, Joyce. Hälsningar, Tom."
765
01:16:32,840 --> 01:16:35,320
Vilken fadäs...
766
01:16:35,480 --> 01:16:39,760
-Kära nån...
-Nu blev hon ledsen.
767
01:16:39,920 --> 01:16:42,280
Du trodde att jag hade glömt.
768
01:16:45,560 --> 01:16:49,960
Gregorio Falloni!
Har du vunnit på lotto?
769
01:16:50,120 --> 01:16:54,240
De har en serie för män,
men den där är klassisk.
770
01:16:54,400 --> 01:16:56,720
Vad är det, Elfrida?
771
01:16:58,800 --> 01:17:02,640
-Vad är det?
-Vad tror ni om mig?
772
01:17:02,800 --> 01:17:09,360
Det är vid såna här tillfällen
jag saknar Simone.
773
01:17:09,520 --> 01:17:13,200
Hon var så duktig på smink.
774
01:17:13,360 --> 01:17:17,520
Jag använder lite emellanåt.
775
01:17:17,680 --> 01:17:21,760
Det var så hon övade sig.
776
01:17:21,920 --> 01:17:25,400
Hon arbetade för
en stor kosmetikfirma.
777
01:17:25,560 --> 01:17:30,400
Hon fick mig att se 20 år yngre ut
på tio minuter.
778
01:17:39,400 --> 01:17:41,800
-Hallå?
-Hej, det är jag.
779
01:17:41,960 --> 01:17:45,120
Det rycker i den gamla snutnäsan.
780
01:17:45,280 --> 01:17:47,600
-Var är ni?
-På kontoret.
781
01:17:49,120 --> 01:17:54,680
Möt mig hemma hos Buckley.
Jag vill stryka henne från listan.
782
01:18:15,080 --> 01:18:18,240
Ni inser väl vad klockan är,
kommissarien?
783
01:18:18,400 --> 01:18:20,920
Ja, det gör jag. Är Reg hemma?
784
01:18:22,240 --> 01:18:27,880
Nej, han är hos sin bror.
Han tycker att det är jobbigt.
785
01:18:29,880 --> 01:18:33,640
När Brenda dog arbetade Reg
i trädgården, enligt Elfrida.
786
01:18:33,800 --> 01:18:38,840
Hon var här, Reg var här,
Bunny var här...
787
01:18:39,000 --> 01:18:42,440
-Var befann du dig?
-Du handlade.
788
01:18:42,600 --> 01:18:45,680
Skrev du upp sakerna du köpte
i checkhäftet?
789
01:18:46,720 --> 01:18:50,120
-Jag använder inte checkhäften.
-Kreditkortskvitton?
790
01:18:51,880 --> 01:18:55,360
Jag köpte nog inget den dagen.
791
01:18:55,520 --> 01:18:58,280
Träffade du nån när du handlade?
792
01:18:58,440 --> 01:19:02,000
Det här är ganska kränkande,
tycker jag.
793
01:19:02,160 --> 01:19:08,280
Jag anklagar inte dig för mordet på
Brenda. Jag måste bara vara säker.
794
01:19:09,440 --> 01:19:11,800
Hon kan inte ha gjort det.
795
01:19:13,480 --> 01:19:16,480
Hon var med mig, kommissarien.
796
01:19:20,280 --> 01:19:22,280
Jag har bara en fråga till.
797
01:19:23,960 --> 01:19:26,120
Hur bär du dig åt?
798
01:19:41,080 --> 01:19:44,680
-Är Cully hemma, sir?
-Ja, det är hon.
799
01:19:44,840 --> 01:19:50,400
Jag sa att jag skulle laga frukost,
men menade att hon ska göra det.
800
01:20:08,080 --> 01:20:10,200
Simone!
801
01:20:24,160 --> 01:20:27,520
En kopp te, med massor av socker.
802
01:20:29,840 --> 01:20:34,920
Har de berättat vad som har hänt,
de som höll dig fången?
803
01:20:35,080 --> 01:20:40,200
Det var nog ett av skälen till
att de släppte mig.
804
01:20:40,360 --> 01:20:45,640
-Tror du att de dödade honom?
-Vem vet?
805
01:20:47,000 --> 01:20:49,320
Det här kan inte vara lätt för dig.
806
01:20:49,480 --> 01:20:55,920
-Finns det nån jag kan kontakta?
-Nej.
807
01:20:57,320 --> 01:20:59,440
Alan var den enda jag hade.
808
01:21:00,840 --> 01:21:05,200
Jag vet allt om dig och Sarah Lawton.
809
01:21:06,920 --> 01:21:09,320
Hon vill säkert hjälpa dig.
810
01:21:13,200 --> 01:21:17,080
Vi släpper av dig på stationen
innan vi hämtar henne.
811
01:21:17,240 --> 01:21:22,400
Sen vill jag höra allt om det,
om du orkar med det.
812
01:21:22,560 --> 01:21:27,120
Tack, mr Barnaby.
Ni har varit väldigt vänlig.
813
01:21:33,440 --> 01:21:39,920
Goda nyheter! Simone har dykt upp,
med bara några lätta skråmor.
814
01:21:40,080 --> 01:21:45,480
-När får jag träffa henne?
-Nu. Hon är på stationen.
815
01:22:27,840 --> 01:22:32,520
Jag hade nästan gett upp hoppet om
att få se dig igen.
816
01:22:33,640 --> 01:22:38,240
-Förlåt mig, kommissarien.
-Jag är lika glad som ni.
817
01:22:38,400 --> 01:22:44,280
-Hur är det med dig?
-Jag är helskinnad. Mår du bra?
818
01:22:44,440 --> 01:22:48,000
Jag har några frågor till dig,
Simone.
819
01:22:48,160 --> 01:22:52,280
Okej... Jag väntar utanför.
820
01:22:54,320 --> 01:22:58,960
Nej, du får gärna stanna.
Du kanske behöver lite stöd.
821
01:23:02,880 --> 01:23:05,320
Vill du ha en kopp te?
822
01:23:19,920 --> 01:23:24,840
De var två stycken. En man
och en kvinna, i tidiga 30-årsåldern.
823
01:23:25,000 --> 01:23:28,280
Han var ganska lång,
med krulligt, mörkt hår.
824
01:23:28,440 --> 01:23:32,520
-Uppfattade du nåt namn?
-Hon sa Steve, eller Steff.
825
01:23:32,680 --> 01:23:35,200
Han blev rasande när hon sa det.
826
01:23:35,360 --> 01:23:40,120
Jag trodde att han skulle döda henne,
men han lät det gå ut över mig.
827
01:23:41,760 --> 01:23:45,600
-Var det då han slog dig?
-Första gången.
828
01:23:53,120 --> 01:23:55,120
Uppför trappan...
829
01:24:30,520 --> 01:24:32,520
Ja!
830
01:24:32,680 --> 01:24:38,000
Jag väntade på bussen till Causton
när en svart Saab kom körandes.
831
01:24:38,160 --> 01:24:40,680
Jag trodde att det var min expojkvän.
832
01:24:40,840 --> 01:24:44,800
Då klev två stycken ur,
med strumpor över huvudet.
833
01:24:44,960 --> 01:24:48,640
Den ena slog mig i ansiktet
och stoppade in mig där bak.
834
01:24:48,800 --> 01:24:53,200
-Vi tror att det var Vinces bil.
-Det vore väl ett sammanträffande.
835
01:24:53,360 --> 01:24:56,560
De kan ha valt hans bil
för att peka ut honom.
836
01:24:56,720 --> 01:25:01,440
Det fungerade också.
Han sitter anhållen här.
837
01:25:01,600 --> 01:25:06,520
Varför slog de dig två gånger?
Provocerade du dem?
838
01:25:07,960 --> 01:25:11,160
Det var till fotografierna,
för att skrämma Alan.
839
01:25:11,320 --> 01:25:14,040
Det verkade också fungera.
840
01:25:14,200 --> 01:25:19,880
De tjänade uppskattningsvis
runt 300 000 pund.
841
01:25:20,040 --> 01:25:23,520
Delat på tre
är det en ganska fin utdelning.
842
01:25:23,680 --> 01:25:27,200
-Tror ni att de var tre.
-Jag vet att de var tre.
843
01:25:29,160 --> 01:25:33,960
Han betalade, sen dödade de honom.
Stackars Brenda också.
844
01:25:34,120 --> 01:25:38,360
Som tur är dödade de inte dig.
Det är det som förbryllar mig.
845
01:25:38,520 --> 01:25:42,600
Varför lever du fortfarande?
846
01:25:44,360 --> 01:25:47,520
Inspektör Troy! Kom in.
Är allt som det ska?
847
01:25:48,640 --> 01:25:50,720
Bara bra, sir.
848
01:25:50,880 --> 01:25:56,600
Mrs Hollingsworth! Trevligt att se
att ni lever och mår bra.
849
01:25:56,760 --> 01:26:00,160
Jag skulle precis fråga Simone
var hon hölls fången.
850
01:26:02,280 --> 01:26:06,760
Jag vet inte säkert. De satte
en luva över huvudet på mig i bilen.
851
01:26:06,920 --> 01:26:12,480
Jag gick uppför betongtrappor.
Ett hyreshus, trodde jag.
852
01:26:12,640 --> 01:26:19,480
Det var litet och mörkt. Det kunde
ha varit vilket rum som helst.
853
01:26:19,640 --> 01:26:22,720
Nej, det tror jag inte.
854
01:26:22,880 --> 01:26:27,560
Jag tror att det var
ett väldigt speciellt rum.
855
01:26:27,720 --> 01:26:32,080
Jag tror att jag vet var det låg.
856
01:26:32,240 --> 01:26:34,520
-Verkligen?
-Ja.
857
01:26:34,680 --> 01:26:39,600
-Varför hämtade ni inte mig?
-Jag fick det bekräftat av Troy nu.
858
01:26:39,760 --> 01:26:43,440
Du hölls fången...
859
01:26:46,400 --> 01:26:50,240
...på vinden i ms Lawtons hus.
860
01:26:50,400 --> 01:26:53,520
Jag är förvånad över
att du inte kände igen det.
861
01:26:53,680 --> 01:26:56,160
Jag trodde att du kunde vara där...
862
01:26:56,320 --> 01:27:00,840
...när jag såg kycklingbenet
i Sarahs kylskåp.
863
01:27:05,120 --> 01:27:08,640
Hallå, mrs Anderson.
Mycket mat för bara tre stycken.
864
01:27:08,800 --> 01:27:12,440
Och en av dem är vegetarian,
inte sant, Sarah?
865
01:27:14,040 --> 01:27:19,880
Kycklingbenet var förmodligen
din kvällsmat, Simone.
866
01:27:22,320 --> 01:27:24,920
Är ni helt säker om det här rummet?
867
01:27:25,080 --> 01:27:29,720
Mrs Hollingsworth...
Jag kommer precis därifrån.
868
01:27:29,880 --> 01:27:34,280
Har ni brutit er in i mitt hus igen?
Det är skandalöst!
869
01:27:34,440 --> 01:27:38,920
Ni är uthålliga, men er historia
sprack för fem minuter sen.
870
01:27:39,080 --> 01:27:43,520
De tre personerna jag söker
är Simone-
871
01:27:43,680 --> 01:27:45,920
-hennes expojkvän och dig.
872
01:27:47,160 --> 01:27:51,600
Dig, för mordet på
Alan Hollingsworth.
873
01:27:51,760 --> 01:27:56,520
Överraskning och indignation
i det lilla ordet "va".
874
01:27:56,680 --> 01:28:02,440
Jag har varit med så länge
att jag hör nåt annat också: skuld.
875
01:28:10,320 --> 01:28:15,320
Du tog bort kapslarna från
en flaska sömnpiller. Haloperidol.
876
01:28:28,320 --> 01:28:32,960
Du väntade tills ms Molfrey sov
och gick in till Alan.
877
01:28:34,240 --> 01:28:37,560
Hur kom jag in? Slog jag in en dörr?
878
01:28:37,720 --> 01:28:40,480
Eller genom köksfönstret,
som polisen?
879
01:28:40,640 --> 01:28:44,920
Nyckeln till bakdörren.
Simones nyckel.
880
01:28:45,080 --> 01:28:47,680
Jag hittade den
bland dina underkläder.
881
01:28:49,280 --> 01:28:53,600
-Konstigt ställe att förvara den på.
-Konstigt ställe att leta på.
882
01:29:01,120 --> 01:29:04,240
Han hade däckat i vardagsrummet.
883
01:29:08,680 --> 01:29:12,360
Du väckte honom, och blandade till
en cocktail åt honom.
884
01:29:12,520 --> 01:29:16,400
Haloperidol och whisky,
för att dölja smaken.
885
01:29:24,760 --> 01:29:29,080
Han var halvt medvetslös och
anade inte att du tog livet av honom.
886
01:29:29,240 --> 01:29:33,240
Det enda han såg
var ännu en whisky.
887
01:29:35,920 --> 01:29:39,640
Det var ett suddigt fingeravtryck-
888
01:29:39,800 --> 01:29:44,440
-på whiskyflaskan vi hittade
bredvid Alans kropp.
889
01:29:44,600 --> 01:29:49,760
Kommer det inte att matcha
de från tekoppen du precis höll i?
890
01:29:49,920 --> 01:29:52,800
Den undersöks på våningen ovanför.
891
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
Nå?
892
01:30:00,240 --> 01:30:02,960
Simone. Vad vill du säga till henne?
893
01:30:05,320 --> 01:30:10,120
Det här är kvinnan
som dödade din make åt dig.
894
01:30:10,280 --> 01:30:16,080
-Du kan väl tacka, åtminstone?
-Jag vet inte vad ni spelar för spel.
895
01:30:18,400 --> 01:30:23,240
Du ville att hon skulle döda honom
och fick henne att göra det.
896
01:30:23,400 --> 01:30:25,720
Det är ett brott.
897
01:30:25,880 --> 01:30:28,680
Världen har sluppit ett riktigt svin.
898
01:30:28,840 --> 01:30:33,000
Du trodde på henne.
Hennes blåmärken bevisade det.
899
01:30:33,160 --> 01:30:36,040
Jag ska säga en sak...
900
01:30:36,200 --> 01:30:42,160
Alan Hollingsworth krökte aldrig
ett hår på sin frus huvud!
901
01:30:43,320 --> 01:30:48,800
Blåmärkena Alan ska ha gett henne
är lika falska som de hon har nu.
902
01:30:48,960 --> 01:30:54,520
Det är vid såna här tillfällen
jag saknar Simone.
903
01:30:54,680 --> 01:30:57,640
Hon var så duktig på smink.
904
01:30:57,800 --> 01:31:01,560
Min inspektör förstod inte.
Inte jag heller.
905
01:31:01,720 --> 01:31:07,400
Inte förrän jag fick veta
att du jobbade för en kosmetikfirma.
906
01:31:08,720 --> 01:31:12,360
Visa vad jag pratar om.
907
01:31:12,520 --> 01:31:15,000
Torka bort dina blåmärken.
908
01:31:15,160 --> 01:31:19,680
Torka bort dem,
annars gör jag det åt dig!
909
01:31:29,000 --> 01:31:33,360
Blåmärkena från Alan
var precis såna där.
910
01:31:35,720 --> 01:31:37,880
Du gick på det.
911
01:31:39,920 --> 01:31:42,160
Hon är skicklig på detaljer.
912
01:31:43,640 --> 01:31:49,720
Hon lät nån släppa av henne hos mig
för att ge tyngd åt kidnappningen.
913
01:31:49,880 --> 01:31:54,640
-Körde du skåpbilen, Sarah?
-Jag kör inte.
914
01:32:00,520 --> 01:32:02,800
Det är bäst att du hjälper mig nu.
915
01:32:04,120 --> 01:32:08,520
-Om du inte vill ha 12 års fängelse?
-Hur kan jag hjälpa er?
916
01:32:09,640 --> 01:32:13,880
Jag vet att hon körde bilen som
prejade Brenda Buckley av vägen.
917
01:32:14,040 --> 01:32:16,840
Jag vet det, men kan inte bevisa det.
918
01:32:17,000 --> 01:32:21,800
Jag vet att hon lurade Alan,
men kan inte bevisa det.
919
01:32:21,960 --> 01:32:24,760
Hon pressade dig att döda honom.
920
01:32:24,920 --> 01:32:29,280
Det är anstiftan. Du kan gå helt fri.
921
01:32:29,440 --> 01:32:35,960
-Om du vittnar mot henne.
-Aldrig.
922
01:32:38,200 --> 01:32:43,560
-Du gör väl allt för henne?
-Precis.
923
01:32:47,600 --> 01:32:53,080
Sarah, om du får fängelse,
vilket du kommer att få...
924
01:32:53,240 --> 01:32:59,320
...så kommer du att träffa kvinnor
som skrämmer livet ur dig.
925
01:33:00,480 --> 01:33:03,160
Fundera på det.
926
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
Jag har funderat klart.
927
01:33:17,920 --> 01:33:21,880
Vi får se om Vince är klokare.
928
01:33:22,040 --> 01:33:24,360
Lycka till.
929
01:33:24,520 --> 01:33:28,960
Hur delade ni på pengarna? 100 000
till dig, lika mycket till Sarah?
930
01:33:29,120 --> 01:33:31,640
Jag vet inte vad ni pratar om.
931
01:33:31,800 --> 01:33:35,440
Jag har ett vittne
som såg dig i bilen.
932
01:33:35,600 --> 01:33:39,680
-Men inte särskilt tydligt.
-Det var du, alltså?
933
01:33:39,840 --> 01:33:42,680
Min bil blev stulen.
934
01:33:45,800 --> 01:33:49,360
Vince... Hon dödade en person.
935
01:33:49,520 --> 01:33:55,960
Det var inte du, och Sarah kör inte.
Det var Simone.
936
01:33:57,400 --> 01:34:02,480
Ni säger det,
men jag vet inte vad ni pratar om.
937
01:34:06,480 --> 01:34:08,720
-Håll käften, Troy.
-Jag sa inget.
938
01:34:08,880 --> 01:34:12,480
Du tänkte säga:
"glöm det, vi försökte åtminstone."
939
01:34:12,640 --> 01:34:17,080
Hon kommer att gå härifrån med
300 000 pund och ett mord på sitt CV.
940
01:34:17,240 --> 01:34:20,600
Sarah Lawton föll på hennes svärd
i kärlekens namn.
941
01:34:20,760 --> 01:34:23,200
Vince höll tyst för pengarnas skull.
942
01:34:23,360 --> 01:34:29,000
-Nåt måste vi kunna använda.
-Ja, hon har slösat med polistid.
943
01:34:29,160 --> 01:34:33,480
Ska vi sy in henne för det,
istället för mordet på Brenda?
944
01:34:33,640 --> 01:34:37,520
Jag ska rensa upp
i det där träsket Morton Fendle.
945
01:34:37,680 --> 01:34:43,280
Jag ska sätta dit Gray Patterson
för att ha mutat Cathy Bullard.
946
01:34:43,440 --> 01:34:46,520
Okej, Reg Buckley då!
947
01:34:46,680 --> 01:34:51,800
För att ha tullat från fonden och
köpt stereoprylar för 300 000 pund.
948
01:34:51,960 --> 01:34:54,360
-Vet du vad vår kostade?
-432 pund.
949
01:34:54,520 --> 01:34:58,240
432 pund från Comet.
Vad hör han som inte jag hör?
950
01:34:58,400 --> 01:35:02,160
Har inte Reg lidit nog?
Han förlorade sin dotter.
951
01:35:02,320 --> 01:35:04,920
Det beror väl på
hur man ser på döttrar.
952
01:35:05,080 --> 01:35:08,800
Låt mig åtminstone straffa Andersons.
953
01:35:08,960 --> 01:35:11,160
De har fingrarna i kassan.
954
01:35:11,320 --> 01:35:16,440
De enda hederliga människorna där
är Bunny och Elfrida.
955
01:35:16,600 --> 01:35:19,120
Förutom gräset...
956
01:35:19,280 --> 01:35:22,280
-Vad?
-Marijuanan.
957
01:35:22,440 --> 01:35:26,800
Han odlar det i växthuset. Det de
inte röker lägger han i kakorna.
958
01:35:28,800 --> 01:35:32,520
Jag trodde att du valde
att blunda för det.
959
01:35:32,680 --> 01:35:35,160
Varsågoda!
960
01:35:35,320 --> 01:35:37,640
Vad ville ni tala om, ms Molfrey?
961
01:35:39,080 --> 01:35:41,600
Ni borde veta...
962
01:35:45,160 --> 01:35:51,360
Efter tio minuter hos er
mår jag bättre.
963
01:35:51,520 --> 01:35:54,720
Det kan inte sägas på nåt annat sätt.
Bättre!
964
01:35:59,760 --> 01:36:02,000
Bunnykakorna...
965
01:36:15,560 --> 01:36:21,200
Så trevligt!
Ni vet väl att de redan har åkt?
966
01:36:21,360 --> 01:36:27,480
Simone och Vince?
Ja, till en grekisk ö i en månad.
967
01:36:27,640 --> 01:36:31,400
Ni måste vara besviken över
att ni inte fick fast henne.
968
01:36:31,560 --> 01:36:35,960
Ett fall avslutas, ett annat öppnas.
969
01:36:36,120 --> 01:36:41,560
Vad är det nu då? Kom in!
970
01:36:43,840 --> 01:36:47,440
-Kaffe, Bunny! Duktig pojke.
-På väg.
971
01:36:49,240 --> 01:36:54,760
Berätta nu vad ni utreder för nåt.
972
01:36:54,920 --> 01:36:59,080
Det är ett drogfall.
Den fruktade cannabis sativa.
973
01:36:59,240 --> 01:37:01,280
Den odlas här.
974
01:37:01,440 --> 01:37:05,200
-Det kan jag väl inte tro!
-Jo.
975
01:37:09,640 --> 01:37:15,600
Tack. De odlar dem i växthus,
mellan tomatplantorna.
976
01:37:18,840 --> 01:37:22,200
-Får jag?
-Ja.
977
01:37:25,760 --> 01:37:31,680
Nej, då får jag inte i mig middagen.
Vi har lösningen.
978
01:37:36,440 --> 01:37:41,080
-Vad är det där?
-Det är ogräsmedel, mr Dawlish.
979
01:37:41,240 --> 01:37:45,560
Ett mått i några liter vatten
och cannabisplantan vissnar.
980
01:37:46,680 --> 01:37:50,640
Jag ska kolla alla växthus i området.
981
01:37:50,800 --> 01:37:54,200
Ska vi...?
982
01:38:01,280 --> 01:38:05,560
Bladlöss. Jag har besprutat allt.
983
01:38:05,720 --> 01:38:10,520
Kära nån.
Vi får ta det en annan gång.
984
01:38:10,680 --> 01:38:12,680
Väldigt snart.
985
01:38:20,800 --> 01:38:22,800
Kommissarien...
986
01:38:25,680 --> 01:38:30,880
Ni är en väldigt charmig
och älskvärd man.
987
01:38:31,040 --> 01:38:36,320
Vore jag 40 år yngre
hade jag stött på er.
988
01:38:36,480 --> 01:38:42,280
Vore ni 40 år yngre hade jag
anhållit er för cannabisinnehav.
989
01:38:44,400 --> 01:38:46,880
TRE MÅNADER SENARE
990
01:39:21,400 --> 01:39:24,880
Det här är till dig.
- Tack, ni kan gå nu.
991
01:39:29,080 --> 01:39:33,840
-Hur är det med dig?
-Gå rakt på sak, inspektören.
992
01:39:34,000 --> 01:39:38,760
Okej. Du har blivit blåst av Simone.
993
01:39:38,920 --> 01:39:40,920
Varför hälsar hon aldrig på?
994
01:39:41,080 --> 01:39:45,640
Hon har flyttat till Cumbria.
Hon skriver.
995
01:39:45,800 --> 01:39:49,400
Berättade hon
om giftermålet med Vince?
996
01:39:52,000 --> 01:39:56,480
Ser du flickan på fotografiet?
Hon är deras ständiga följeslagare.
997
01:39:57,800 --> 01:40:01,200
Jag ska gå rakt på sak, som du ville.
998
01:40:01,360 --> 01:40:03,640
De bor ihop tillsammans.
999
01:40:06,880 --> 01:40:09,960
Om jag hade blivit sviken
på det viset...
1000
01:40:11,000 --> 01:40:15,880
...av nån som jag avtjänade ett
straff åt, hade jag inte varit tyst.
1001
01:40:17,640 --> 01:40:22,960
Jag vet att du inte
litar på mitt ord.
1002
01:40:24,200 --> 01:40:29,280
Kolla upp det,
och hör av dig när du är redo.
1003
01:40:42,360 --> 01:40:48,840
All relevant dokumentation
fanns hos CPS i juli.
1004
01:40:51,600 --> 01:40:56,200
Med tanke på
svarandens extrema ålder...
1005
01:40:56,360 --> 01:40:58,400
Troy.
1006
01:41:02,000 --> 01:41:06,160
Hallå? Ett ögonblick. Sir?
1007
01:41:07,200 --> 01:41:10,960
-Va?
-Sarah Lawton.
1008
01:41:11,120 --> 01:41:16,240
Sarah Lawton, kommer ni inte ihåg?
Hon vill prata med er!
1009
01:41:20,880 --> 01:41:22,880
Hallå?
1010
01:42:21,400 --> 01:42:25,400
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
82992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese