Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,700
Bem vindo à série
que vai aos bastidores
2
00:00:04,701 --> 00:00:06,901
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:06,902 --> 00:00:08,702
Vamos conversar
com esse palhaço.
4
00:00:08,703 --> 00:00:11,703
Tenho um espetáculo para fazer
5
00:00:11,704 --> 00:00:14,304
para deixar todos sorridentes.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,605
Vamos aos bastidores para ver
as brincadeiras no quarto.
7
00:00:17,606 --> 00:00:21,956
- Meu amor.
- Sempre e eternamente.
8
00:00:23,150 --> 00:00:25,200
- Eu sabia!
- Não acredito.
9
00:00:25,201 --> 00:00:27,051
Ela se apaixona
loucamente com Arthur,
10
00:00:27,052 --> 00:00:28,952
apesar de ainda ser
uma criança mimada,
11
00:00:28,953 --> 00:00:31,453
mas se torna muito emotivada
e alegre sobre a vida.
12
00:00:31,454 --> 00:00:34,405
Isso é como se tivesse sido
esculpido pelos próprios deuses.
13
00:00:34,406 --> 00:00:38,506
Descubra como o elenco se diverte
quando as filmagens terminam.
14
00:00:38,507 --> 00:00:41,507
Tudo isso e mais
a seguir.
15
00:00:43,000 --> 00:00:47,500
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
16
00:00:47,501 --> 00:00:52,101
Feiticeiros:
Faria
ykeweiland
17
00:00:52,102 --> 00:00:56,602
S01E12
Love Fool
18
00:00:59,700 --> 00:01:02,850
A produção e elenco de Merlin
estão de volta à França,
19
00:01:02,851 --> 00:01:05,051
para filmarem
outro episódio mágico.
20
00:01:05,052 --> 00:01:07,952
E hoje é um dia muito importante
nos bastidores de Camelot
21
00:01:07,953 --> 00:01:11,153
já que outros reinos se reuniram
para fechar um acordo de paz.
22
00:01:11,652 --> 00:01:17,052
Alined, seja bem-vindo
a esta importante ocasião.
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Importante?
Esperamos que sim.
24
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
Interpreto um personagem
chamado Rei Alined,
25
00:01:24,101 --> 00:01:28,351
junto com outros reis
estamos tentando
26
00:01:28,352 --> 00:01:31,952
assinar um tratado de paz
entre nós.
27
00:01:31,953 --> 00:01:33,353
Faremos os preparativos
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,704
para a cerimônia de assinatura
imediatamente.
29
00:01:35,705 --> 00:01:39,655
Estou muito contente, amigos.
Muito contente.
30
00:01:39,656 --> 00:01:41,456
Assim como todos nós!
31
00:01:41,457 --> 00:01:43,357
Eu tenho uma motivação
muito desleal,
32
00:01:43,358 --> 00:01:45,858
quero que haja guerra,
e não paz.
33
00:01:45,859 --> 00:01:49,759
Junto com meu fiel
bobo da corte, Trickler,
34
00:01:49,760 --> 00:01:51,860
que também é um mágico,
35
00:01:51,861 --> 00:01:56,861
tentamos dificultar um pouco
as coisas para todos.
36
00:01:57,200 --> 00:02:01,600
Quem é esse bobo Trickler?
É hora de conhecê-lo.
37
00:02:01,601 --> 00:02:06,201
Faço um papel romântico
neste episódio em particular.
38
00:02:06,202 --> 00:02:10,052
Entro no castelo
vestido assim e, evidentemente,
39
00:02:10,053 --> 00:02:12,753
todas as mulheres bonitas
se apaixonam por mim.
40
00:02:13,254 --> 00:02:15,054
Estou apaixonada!
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
Que maravilhoso!
42
00:02:17,501 --> 00:02:18,951
Por mim?
43
00:02:20,300 --> 00:02:24,200
Na verdade, estou interpretando
um assistente/bobo da corte
44
00:02:24,201 --> 00:02:26,701
de um dos reis de visita.
45
00:02:27,900 --> 00:02:31,700
- Alguém já o ofendeu, alteza?
- Ainda não.
46
00:02:31,701 --> 00:02:35,531
Basta falar
e irei chamuscar a barba dele.
47
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
A cena que estou
filmando hoje...
48
00:02:43,700 --> 00:02:47,100
Não faz muito tempo
desde que meu mestre e eu
49
00:02:47,101 --> 00:02:51,251
chegamos aqui
neste lindo castelo,
50
00:02:51,252 --> 00:02:54,552
e as coisas andam
meio paradas
51
00:02:54,553 --> 00:02:58,553
e está acontecendo um banquete,
há ganso e perdiz,
52
00:02:58,554 --> 00:03:01,054
também algumas frutas
para os vegetarianos.
53
00:03:01,055 --> 00:03:03,955
E eu faço um espetáculo...
54
00:03:03,956 --> 00:03:09,156
com alguns truques de mágica
para deixar todos sorridentes.
55
00:03:09,757 --> 00:03:12,457
Kevin é um ótimo cara
para trabalhar.
56
00:03:12,458 --> 00:03:14,958
Ele é muito criativo
e fico feliz em dizer
57
00:03:14,959 --> 00:03:16,759
que ele me faz rir bastante,
58
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
o que é ótimo quando
estamos fora do set.
59
00:03:19,961 --> 00:03:21,711
Gravando é
um pouco mais díficil
60
00:03:21,712 --> 00:03:25,712
pois não devo
achá-lo engraçado lá,
61
00:03:25,713 --> 00:03:27,843
então preciso me controlar.
62
00:03:28,600 --> 00:03:33,100
Não é suficiente apenas agradar
os cavalheiros da corte.
63
00:03:33,101 --> 00:03:37,701
Agora, tenho um espetáculo
para as senhoras.
64
00:03:37,702 --> 00:03:45,402
Através da "magia",
eles irão produzir imagens
65
00:03:45,403 --> 00:03:48,903
que não existem
no mundo físico real
66
00:03:48,904 --> 00:03:50,804
que estou habitando agora.
67
00:03:50,805 --> 00:03:54,905
No mundo mágico da tv,
onde tudo é verdade,
68
00:03:54,906 --> 00:03:59,006
haverá todos os tipos
de fogo e borboleta acontecendo.
69
00:03:59,007 --> 00:04:02,357
Provavelmente nessa ordem.
Espero que eles não misturem.
70
00:04:02,358 --> 00:04:06,258
Que desastre!
Os defensores iam enlouquecer.
71
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
O que é isso?
Lady Vivian.
72
00:04:19,550 --> 00:04:23,450
Ele confundiu você
com uma bela flor.
73
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
Estava ansioso por esse,
74
00:04:28,701 --> 00:04:32,001
porque é tecnicamente
muito complexo.
75
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
Com todas os seus truques,
é o bobo da corte que leva
76
00:04:36,001 --> 00:04:39,001
o jovem príncipe a algumas
das cenas mais engraçadas.
77
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Estava na hora de animar,
78
00:04:41,601 --> 00:04:44,101
e levar um pouco
de diversão a Camelot.
79
00:04:44,102 --> 00:04:48,002
E queríamos fazer uma espécie
de comédia romântica,
80
00:04:48,003 --> 00:04:50,303
havíamos assistido várias
peças de Shakespeare,
81
00:04:50,304 --> 00:04:52,604
e tinha a ótima
"Sonho de uma Noite de Verão"
82
00:04:52,605 --> 00:04:54,105
com uma poção do amor,
83
00:04:54,106 --> 00:04:57,706
e com pessoas confusas,
achando que uma pessoa é outra,
84
00:04:57,707 --> 00:05:01,157
diante de todo esse roteiro
de comédia romântica,
85
00:05:01,158 --> 00:05:04,558
pensamos, "Vamos fazer isso
e nos divertir.
86
00:05:04,559 --> 00:05:06,559
Ver Arthur enfeitiçado
87
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
e apaixonado pela pessoa
completamente errada."
88
00:05:09,161 --> 00:05:11,261
42, 31.
Tomada um.
89
00:05:13,400 --> 00:05:14,700
Preparar...
90
00:05:14,701 --> 00:05:16,181
E ação!
91
00:05:18,800 --> 00:05:22,050
- Quem é?
- É o destino, meu amor.
92
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
O destino e o frango.
93
00:05:29,450 --> 00:05:31,500
Que linda combinação, não é?
94
00:05:33,800 --> 00:05:38,550
Algo bom no Bradley é que
ele tem uma ótima sacada cômica.
95
00:05:38,551 --> 00:05:41,401
Ele é um verdadeiro
gênio da comédia,
96
00:05:41,402 --> 00:05:45,002
mas não deveria ter dito isso,
pois ele vai ficar se achando.
97
00:05:45,003 --> 00:05:47,853
O feijão está um pouco gelado
mas a carne está muito boa.
98
00:05:47,854 --> 00:05:49,154
Vá embora.
99
00:05:49,155 --> 00:05:50,955
Meu amor, o que fiz
para ofendê-la?
100
00:05:50,956 --> 00:05:53,356
Seu amor?
Não agora e nem nunca.
101
00:05:53,357 --> 00:05:54,657
Vamos.
102
00:05:54,658 --> 00:05:56,758
Meu pai irá te matar
se te encontrar aqui.
103
00:05:56,760 --> 00:05:58,060
Seu pai não me preocupa.
104
00:05:58,061 --> 00:06:00,391
Não dirá isso quando
ele estiver atrás de você.
105
00:06:00,392 --> 00:06:01,742
Já vi isso antes.
106
00:06:01,743 --> 00:06:03,743
- Sério?
- Sim.
107
00:06:05,300 --> 00:06:10,150
Faço a Lady Vivian,
que é uma criança mimada.
108
00:06:10,151 --> 00:06:13,801
Ela surge como uma pessoa
desinteressada em tudo.
109
00:06:13,802 --> 00:06:16,102
Especialmente Arthur,
em quem ela nem repara.
110
00:06:16,103 --> 00:06:19,403
Então ela é colocada
sob um feitiço, pelo Trickler,
111
00:06:19,404 --> 00:06:21,654
que a faz se apaixonar
loucamente pelo Arthur,
112
00:06:21,655 --> 00:06:23,855
apesar de ainda ser
uma criança mimada.
113
00:06:23,856 --> 00:06:26,956
Mas se torna muito animada
e alegre sobre a vida.
114
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Arthur! É isso,
meu coração pertence a Arthur.
115
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
Excelente.
116
00:06:34,900 --> 00:06:37,634
Inclusive,
contarei a ele agora!
117
00:06:37,635 --> 00:06:39,185
Ideia brilhante.
118
00:06:39,186 --> 00:06:42,436
Tenho um pai bastante
assustador, muito protetor.
119
00:06:42,437 --> 00:06:45,387
Imagino que provavelmente
não a deixa sair muito.
120
00:06:45,388 --> 00:06:47,288
E dá tudo o que ela quer,
121
00:06:47,289 --> 00:06:49,589
e como resultado,
ela está mimada.
122
00:06:49,590 --> 00:06:51,690
Trickler me disse
que a Lady Vivian
123
00:06:51,691 --> 00:06:53,691
está no seus aposentos?
124
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Se apenas isso fosse verdade!
125
00:06:56,150 --> 00:06:59,650
Se apenas isso fosse verdade
você não pareceria tão tolo.
126
00:07:00,400 --> 00:07:01,950
Rei Olaf
é um rei muito bom
127
00:07:01,951 --> 00:07:04,651
mas ele é muito protetor
de sua filha.
128
00:07:04,652 --> 00:07:09,252
Soubemos nesse episódio
que ele perdeu sua esposa.
129
00:07:09,253 --> 00:07:11,553
Então Vivian, sua filha,
perdeu a mãe
130
00:07:11,554 --> 00:07:17,154
e por isso Olaf se tornou
muito protetor da filha Vivian.
131
00:07:17,600 --> 00:07:19,350
E ação!
132
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Meu amor!
133
00:07:25,401 --> 00:07:28,601
Sempre, eternamente.
134
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Eu sabia!
135
00:07:31,301 --> 00:07:32,601
Não acredito!
136
00:07:32,602 --> 00:07:35,702
- Pai, temos algo para te dizer.
- Arthur!
137
00:07:36,650 --> 00:07:39,950
E não demora muito
para esse pai superprotetor
138
00:07:39,951 --> 00:07:42,101
duelar com o jovem príncipe.
139
00:07:45,900 --> 00:07:51,050
Neste episódio ele entra
em várias lutas com Arthur.
140
00:07:51,051 --> 00:07:55,651
Lutamos com bordões,
com espadas e clavas.
141
00:07:55,652 --> 00:08:00,152
Muita coisa disso foi feita
pelos nossos amigos dublês,
142
00:08:00,153 --> 00:08:02,553
mas Bradley e eu
também fizemos bastante.
143
00:08:02,554 --> 00:08:03,954
Foi muito divertido.
144
00:08:04,450 --> 00:08:07,550
Provavelmente a melhor coisa
em interpretar Arthur
145
00:08:07,551 --> 00:08:10,001
é ser capaz de fazer
as cenas físicas,
146
00:08:10,002 --> 00:08:11,502
pois há bastante delas
147
00:08:11,503 --> 00:08:14,303
e muitas vezes envolvem
montar em um cavalo,
148
00:08:14,304 --> 00:08:18,604
manipular uma espada
ou fazer outra coisa.
149
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
E... ação!
150
00:08:20,801 --> 00:08:23,801
Não era só Olaf
que estava descontente.
151
00:08:23,802 --> 00:08:27,502
Quando Merlin acha que os afetos
de Arthur são para Gwen,
152
00:08:27,503 --> 00:08:29,803
ele recebe um sopapo real.
153
00:08:29,804 --> 00:08:33,404
Entendo seus sentimentos,
mas outros podem serem contra.
154
00:08:33,405 --> 00:08:34,755
Contra?
155
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
- E daí?
- Você é o futuro Rei de Camelot
156
00:08:37,901 --> 00:08:40,901
e ela é só uma serva.
Apesar de ser boa pessoa.
157
00:08:42,150 --> 00:08:45,500
Lady Vivian é de sangue real
e uma futura rainha.
158
00:08:45,501 --> 00:08:48,001
Poderíamos fazer
algo diferente do que um tapa?
159
00:08:49,030 --> 00:08:50,760
- Quero dizer...
- O que você...?
160
00:08:51,390 --> 00:08:52,920
- Eu adoro o tapa.
- Tudo bem.
161
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Sua última paixão pode
tê-lo confundido
162
00:08:55,801 --> 00:08:57,501
mas os sentimentos por Gwen
163
00:08:57,502 --> 00:09:00,002
não foram esquecidos
pelos produtores.
164
00:09:00,003 --> 00:09:02,503
Na segunda temporada
usamos essa história
165
00:09:02,504 --> 00:09:05,104
de duas pessoas que se importam
muito com a outra
166
00:09:05,105 --> 00:09:09,505
mas todos estão contra eles,
assim como em Romeu e Julieta.
167
00:09:09,506 --> 00:09:12,706
O nosso desafio, e que estamos
trabalhando no momento,
168
00:09:12,707 --> 00:09:16,857
é como fazer
um "Eles vão ficar juntos, não?"
169
00:09:16,858 --> 00:09:20,158
e deixar o público querendo
que eles fiquem juntos
170
00:09:20,159 --> 00:09:21,459
e que se casem,
171
00:09:21,460 --> 00:09:23,560
acho que é uma perspectiva
interessante
172
00:09:23,561 --> 00:09:25,211
que estamos lidando
no momento.
173
00:09:25,600 --> 00:09:28,550
Nessas horas, a magia
de Merlin é impotente.
174
00:09:28,551 --> 00:09:31,251
Então finalmente o feitiço
é quebrado com um beijo.
175
00:09:31,252 --> 00:09:33,652
Você veio
me desejar sorte.
176
00:09:33,653 --> 00:09:35,503
Acho que não irei
mais precisar.
177
00:09:35,504 --> 00:09:38,604
Não, Arthur,
não vim para te desejar sorte.
178
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
Isso é um pouco rude.
179
00:09:41,301 --> 00:09:42,851
Então deixe-me fazer as pazes.
180
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
E se o episódio desta semana
não era engraçado o suficiente,
181
00:09:52,501 --> 00:09:55,501
veja o que o elenco aprontou
entre as tomadas.
182
00:09:55,502 --> 00:09:57,502
Vamos, Colin,
fale o nome da música.
183
00:09:57,503 --> 00:10:01,103
Alguém lá vai fazer
uma montagem das cenas...
184
00:10:01,104 --> 00:10:05,304
Dois pontos se me disser
quem canta. Te falei outro dia.
185
00:10:07,000 --> 00:10:08,900
- O cantor da música?
- Sim...
186
00:10:11,851 --> 00:10:15,101
É uma balada
muito conhecida dos anos 80.
187
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
Vamos, quem é?
188
00:10:17,701 --> 00:10:19,151
John Farnham.
189
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
Sob a mira de uma arma?
190
00:10:25,101 --> 00:10:27,751
Três, dois, um, já.
191
00:10:27,752 --> 00:10:30,352
Você é a voz,
tente entender isso
192
00:10:30,353 --> 00:10:33,353
Faça um barulho
e deixe claro
193
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
Não vamos ficar
sentados em silêncio
194
00:10:42,101 --> 00:10:44,701
Não vamos viver com medo
195
00:10:50,450 --> 00:10:51,850
Solo de gaita.
196
00:10:51,851 --> 00:10:56,151
Então, Colin,
quem canta esta música?
197
00:10:59,650 --> 00:11:00,950
John Farnham.
198
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
Pelo amor de Deus!
199
00:11:03,301 --> 00:11:04,601
Desculpe!
200
00:11:08,650 --> 00:11:10,650
Leve-me para Glasgow.
201
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Você é a voz,
tente entender isso
202
00:11:15,501 --> 00:11:18,301
Faça um barulho
e deixe claro
203
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Não vamos ficar
sentados em silêncio
204
00:11:26,901 --> 00:11:29,501
Não vamos viver com medo
205
00:11:35,150 --> 00:11:37,050
Tomada três.
206
00:11:38,050 --> 00:11:40,700
- Então, Colin Morgan...
- Olá.
207
00:11:42,280 --> 00:11:45,930
Poderia me dizer quem canta
esta música?
208
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
John Farmer.
209
00:11:53,150 --> 00:11:55,200
Com tantos feitiços
para aprender,
210
00:11:55,201 --> 00:11:57,501
acho que Colin pode ser
perdoado por esquecer
211
00:11:57,502 --> 00:11:59,502
um dos grandes sucessos
da década de 80.
212
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Vem ser um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
16009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof