Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,270
Bem-vindo à série
que vai aos bastidores
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,961
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,359
Corta.
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,510
A seguir: seria essa
a última chance para M e M?
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,111
Morgause e Morgana.
6
00:00:13,112 --> 00:00:15,639
Ele enfrenta
uma situação complicada.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Aqui,
um pouco de água.
8
00:00:18,420 --> 00:00:20,120
Ele tem que matar Morgana.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,021
Vamos direto
para a boca do dragão
10
00:00:22,022 --> 00:00:25,672
nos bastidores das gravações
com a lenda John Hurt.
11
00:00:25,673 --> 00:00:28,619
Um dia você me libertará.
12
00:00:28,620 --> 00:00:31,470
Faíscas voam quando Merlin
mantém a promessa
13
00:00:31,471 --> 00:00:33,071
de libertar o monstro.
14
00:00:33,072 --> 00:00:35,372
É um grande momento.
Merlin cumpriu a promessa.
15
00:00:35,373 --> 00:00:38,523
Tudo isso e mais
a seguir.
16
00:00:38,524 --> 00:00:43,024
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
17
00:00:43,025 --> 00:00:47,625
Feiticeiros:
LuhCa
ykeweiland
18
00:00:47,626 --> 00:00:52,126
S01E12
The Dragons' Den
19
00:00:56,750 --> 00:00:59,900
O elenco e produção
do drama gaulês "Merlin"
20
00:00:59,901 --> 00:01:02,651
voltam ao set
para o penúltimo episódio
21
00:01:02,652 --> 00:01:04,552
da segunda temporada.
22
00:01:04,553 --> 00:01:09,003
É um final épico.
Quando lê algo assim
23
00:01:09,004 --> 00:01:12,004
você pensa: "Uau!"
24
00:01:12,005 --> 00:01:14,955
É o começo de um drama
que envolve
25
00:01:14,956 --> 00:01:16,286
alguns encontros...
26
00:01:16,287 --> 00:01:18,187
O que aconteceu?
27
00:01:18,188 --> 00:01:19,988
Bebidas mortais...
28
00:01:23,250 --> 00:01:25,880
E, claro,
o covil do dragão.
29
00:01:25,881 --> 00:01:27,481
Ação.
30
00:01:27,482 --> 00:01:30,212
Bende thara dracan!
31
00:01:30,213 --> 00:01:31,873
É sensacional.
32
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
Esse é o começo do fim.
33
00:01:36,801 --> 00:01:38,661
Vai ser um estrondo.
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,780
Camelot está
um completo caos
35
00:01:42,781 --> 00:01:46,581
e o monarca temente à magia
tem um inimigo poderoso.
36
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
Morgana finalmente decidiu
que está cansada de Uther.
37
00:01:53,501 --> 00:01:56,701
Ela não pode suportá-lo
38
00:01:56,702 --> 00:02:00,902
e decidiu que precisa
fazer algo sobre isso.
39
00:02:00,903 --> 00:02:05,603
E Morgause
chega neste episódio
40
00:02:05,604 --> 00:02:07,984
e facilita isso,
mas de um jeito
41
00:02:07,985 --> 00:02:09,785
que ela não esperava.
42
00:02:09,786 --> 00:02:12,116
Ela concorda com algo,
com um plano,
43
00:02:12,117 --> 00:02:14,067
sem entender
o que significa.
44
00:02:14,700 --> 00:02:17,850
Está preparada para ajudar
a causar a queda dele?
45
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
Estou.
46
00:02:22,601 --> 00:02:26,301
Vemos Morgana
se tornar tão exaltada
47
00:02:26,302 --> 00:02:28,252
e oposta a Uther
que se torna
48
00:02:28,253 --> 00:02:30,253
algo perigoso
e preocupante.
49
00:02:30,254 --> 00:02:32,904
Ela se torna um vaso
para um feitiço
50
00:02:32,905 --> 00:02:35,305
que é lançado
sobre todos em Camelot.
51
00:02:35,306 --> 00:02:37,306
É a magia de Morgause
que lidera
52
00:02:37,307 --> 00:02:40,007
alguns cavaleiros das trevas
a Camelot.
53
00:02:43,300 --> 00:02:44,600
Arthur!
54
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
Protejam o Rei.
Tirem-no daqui.
55
00:03:04,699 --> 00:03:06,500
Eu queria que
os Cavaleiros de Medhir
56
00:03:06,501 --> 00:03:09,101
usassem capas negras.
57
00:03:09,102 --> 00:03:11,152
Gastamos muito tempo
pensando que talvez
58
00:03:11,153 --> 00:03:13,453
eles poderiam ter
rostos de caveiras.
59
00:03:13,454 --> 00:03:16,434
Mas pensei de novo e talvez
devessem usar máscaras.
60
00:03:16,435 --> 00:03:18,035
Porque deveriam
ser cavaleiros,
61
00:03:18,036 --> 00:03:19,736
mas não queria
apenas uma armadura.
62
00:03:19,737 --> 00:03:22,837
Queria que usassem capas que
ficassem bem em câmera lenta,
63
00:03:22,838 --> 00:03:26,788
que fossem escuras e com capuz,
tipo um Ceifador.
64
00:03:26,789 --> 00:03:31,339
Temos uma máscara que responde
às imagens que vi
65
00:03:31,340 --> 00:03:33,540
e fora disso,
traz suas próprias ideias.
66
00:03:33,541 --> 00:03:35,191
Muito forte, visualmente.
67
00:03:36,200 --> 00:03:39,350
É um prazer trabalhar
com os dublês.
68
00:03:39,351 --> 00:03:43,951
Por baixo da máscara,
o melhor nome entre dublês,
69
00:03:43,952 --> 00:03:45,852
Rick English.
70
00:03:46,950 --> 00:03:51,850
Fãs com bons olhos
reconhecerão o Rick
71
00:03:51,851 --> 00:03:57,351
como o Cavaleiro Negro
e um bandido, do ano passado.
72
00:03:57,352 --> 00:04:01,879
Ele também aparecerá
nessa temporada.
73
00:04:01,880 --> 00:04:07,310
Rick fez a maioria das cenas
feitas por qualquer pessoa.
74
00:04:07,311 --> 00:04:10,211
E... ação.
75
00:04:11,250 --> 00:04:13,050
Eu nunca agradeci.
76
00:04:16,820 --> 00:04:18,400
Corta.
77
00:04:30,850 --> 00:04:33,700
Foi um dia divertido.
78
00:04:33,701 --> 00:04:37,901
Passamos a maior parte
do tempo naquela cena,
79
00:04:37,902 --> 00:04:42,837
porque é grande,
e foi divertida de fazer.
80
00:04:42,838 --> 00:04:47,138
Gravar esta aventura foi bom
para Bradley fora das telas,
81
00:04:47,139 --> 00:04:50,839
mas de volta a Camelot,
o recente retorno da bruxa
82
00:04:50,840 --> 00:04:54,039
colocou Merlin
em uma situação complicada.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Tem que me ajudar.
84
00:04:57,800 --> 00:05:03,960
A fonte desta peste
é a bruxa, Lady Morgana.
85
00:05:06,400 --> 00:05:09,519
Ele está em uma posição
onde precisa decidir,
86
00:05:09,520 --> 00:05:13,119
o que não é comum
ao personagem.
87
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
Aqui,
um pouco de água.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,380
Estou sem sede.
89
00:05:18,381 --> 00:05:22,821
Ele tem que envenenar
uma amiga,
90
00:05:22,822 --> 00:05:27,822
matá-la, por um bem maior.
Não é uma decisão fácil.
91
00:05:27,823 --> 00:05:29,373
Aqui.
92
00:05:29,374 --> 00:05:30,824
Estou bem.
93
00:05:31,550 --> 00:05:33,450
Não.
Tome um pouco.
94
00:05:33,700 --> 00:05:38,250
Ele pode salvar Camelot
ou me deixar viver.
95
00:05:38,251 --> 00:05:39,551
Obrigada.
96
00:05:39,552 --> 00:05:43,002
Assim, para salvar
Camelot e Arthur,
97
00:05:43,003 --> 00:05:45,855
o futuro Rei,
ele precisa matar Morgana.
98
00:05:45,856 --> 00:05:51,799
Então ele envenena alguém
com quem se importa,
99
00:05:51,800 --> 00:05:55,100
mas desconfia,
ou a deixa viver
100
00:05:55,101 --> 00:05:58,201
enquanto todos
em Camelot morrem?
101
00:05:58,202 --> 00:06:00,852
Qualquer decisão é
difícil para Merlin.
102
00:06:00,853 --> 00:06:03,453
Ele a mata porque acredita
que deve fazê-lo.
103
00:06:03,454 --> 00:06:07,354
Porque a magia de Morgana
a levou a um lugar
104
00:06:07,355 --> 00:06:09,105
onde a sua nunca levaria.
105
00:06:09,106 --> 00:06:14,106
E por isso eles não podem
ser amigos.
106
00:06:14,107 --> 00:06:18,257
Eles começam juntos
mas vão em direções opostas.
107
00:06:18,258 --> 00:06:20,908
A amizade não voltará
a ser a mesma.
108
00:06:20,909 --> 00:06:24,909
Nós gostamos
porque Merlin
109
00:06:24,910 --> 00:06:29,710
precisa tomar
essa difícil decisão.
110
00:06:29,711 --> 00:06:32,311
Mas há esperança
para Morgana,
111
00:06:32,312 --> 00:06:38,062
porque Morgause
vem para salvá-la.
112
00:06:39,800 --> 00:06:44,350
E isso cria
um belo dilema
113
00:06:44,351 --> 00:06:47,241
porque, quando Merlin
encontrá-la de novo,
114
00:06:47,242 --> 00:06:49,942
como será que ela vai agir?
115
00:06:49,943 --> 00:06:55,399
Como ela agirá em Camelot?
O que Morgause lhe contou?
116
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Era importante
que funcionasse
117
00:06:57,401 --> 00:07:02,101
e o diretor, Jeremy Webb,
foi ótimo
118
00:07:02,102 --> 00:07:07,182
porque nos fez ir além,
dando atenção a isso.
119
00:07:07,183 --> 00:07:09,383
Espero não ter que
fazer de novo.
120
00:07:09,384 --> 00:07:13,389
Foi horrível.
Fiz o Colin chorar.
121
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Fiz o Merlin chorar,
mas é a mesma coisa.
122
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Agora, sem lágrimas
e de volta à caverna,
123
00:07:19,301 --> 00:07:22,901
Colin gravará Merlin
cumprindo a promessa.
124
00:07:22,902 --> 00:07:25,902
Mas filmar cenas assim
nunca é fácil.
125
00:07:25,903 --> 00:07:29,958
Quando gravamos
as cenas com o dragão
126
00:07:29,960 --> 00:07:34,660
fico sobre uma saliência
que parece uma caverna
127
00:07:34,661 --> 00:07:37,461
do tamanho
de uma sala de estar.
128
00:07:38,500 --> 00:07:42,400
Tenho que olhar
para a marca na tela verde,
129
00:07:42,401 --> 00:07:45,519
às vezes é só um muro,
130
00:07:45,520 --> 00:07:47,879
que é a linha do olho
para o dragão.
131
00:07:47,880 --> 00:07:51,380
E aí é só usar
a imaginação
132
00:07:51,381 --> 00:07:53,761
para pensar como seria
133
00:07:53,762 --> 00:07:56,862
conversar com um dragão
de 10 metros de altura.
134
00:08:02,750 --> 00:08:06,150
Já é hora,
jovem bruxo.
135
00:08:06,151 --> 00:08:10,479
A voz do dragão é feita
pelo famoso John Hurt.
136
00:08:10,480 --> 00:08:16,280
Gravamos a voz do John
antes do Colin gravar
137
00:08:16,281 --> 00:08:18,719
para lhe dar perspectiva.
138
00:08:18,720 --> 00:08:20,980
Então tocamos
a voz do John.
139
00:08:20,981 --> 00:08:24,241
Já é hora,
jovem bruxo.
140
00:08:24,242 --> 00:08:26,242
Para onde iria?
141
00:08:27,650 --> 00:08:33,750
Sou o último da espécie.
Só há um caminho a tomar.
142
00:08:33,751 --> 00:08:35,091
O que significa?
143
00:08:35,092 --> 00:08:37,072
Você verá.
144
00:08:37,073 --> 00:08:39,240
Conversamos sobre a cena.
145
00:08:39,241 --> 00:08:43,741
Como o dragão reagiria,
seus olhares.
146
00:08:43,742 --> 00:08:46,359
Filmamos o Colin de frente
para a tela verde
147
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
ouvindo a voz do John,
148
00:08:49,511 --> 00:08:52,311
e acho que isso ajudou
o Colin.
149
00:08:52,312 --> 00:08:53,712
Corta.
150
00:08:54,480 --> 00:09:00,065
Foi ótimo gravar
com o John
151
00:09:00,066 --> 00:09:02,886
no estúdio em Londres.
152
00:09:02,887 --> 00:09:06,799
Ele é uma lenda
e um cara adorável
153
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
e foi ótimo ter a chance
de trabalhar com ele.
154
00:09:09,601 --> 00:09:11,701
Por favor.
Me ajude.
155
00:09:16,920 --> 00:09:19,520
Você me disse que
eu não o veria de novo.
156
00:09:19,980 --> 00:09:23,499
John não empresta
apenas sua voz.
157
00:09:23,500 --> 00:09:26,860
Enquanto lê o roteiro,
pontos em seu rosto
158
00:09:26,861 --> 00:09:28,601
acompanham
seus movimentos.
159
00:09:28,602 --> 00:09:31,902
Isso ajuda a sincronia
da animação
160
00:09:31,903 --> 00:09:36,003
e adiciona traços de John
ao personagem.
161
00:09:36,004 --> 00:09:38,179
A computação gráfica
pode ser boa
162
00:09:38,180 --> 00:09:40,480
e parecer real
para o público,
163
00:09:40,481 --> 00:09:47,181
mas precisa ter o peso
e experiência de um bom ator.
164
00:09:47,182 --> 00:09:51,882
E ter o John Hurt
mudou muito a animação
165
00:09:51,883 --> 00:09:57,033
e criou este personagem
tão importante para a série.
166
00:09:57,034 --> 00:09:58,534
Agora, prometa...
167
00:09:58,535 --> 00:09:59,835
Eu prometo.
168
00:09:59,836 --> 00:10:04,119
Que um dia,
você me libertará.
169
00:10:04,120 --> 00:10:07,220
Decidimos, no início,
que o dragão diria
170
00:10:07,221 --> 00:10:09,501
"Você tem que me libertar".
171
00:10:09,502 --> 00:10:10,802
Jovem bruxo.
172
00:10:13,680 --> 00:10:17,320
Algum tempo atrás
prometeu me libertar.
173
00:10:17,321 --> 00:10:18,959
Ele sabe
174
00:10:18,960 --> 00:10:21,679
que aquela promessa
seria cobrada.
175
00:10:21,680 --> 00:10:24,260
E a hora chegou.
176
00:10:24,261 --> 00:10:27,361
De volta ao estúdio,
Colin e a produção se preparam
177
00:10:27,362 --> 00:10:30,282
para a libertação
do dragão.
178
00:10:30,283 --> 00:10:36,563
Essa corrente enorme
é o que prende o dragão
179
00:10:36,564 --> 00:10:39,380
nas profundezas.
180
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
E chegou a hora de Merlin
cumprir a promessa.
181
00:11:13,740 --> 00:11:18,640
Acho que Merlin acredita
que o dragão está livre
182
00:11:18,641 --> 00:11:23,241
mas que não percebe
as implicações disso.
183
00:11:23,242 --> 00:11:27,942
Ele se preocupa
por tê-lo libertado
184
00:11:27,943 --> 00:11:31,599
mas está cumprindo
uma promessa.
185
00:11:31,600 --> 00:11:35,250
As implicações disso
virão com o tempo.
186
00:11:35,251 --> 00:11:40,251
Vem ser um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
14279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof