Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,837
V predch�dzaj�cich �astiach "Manifest"...
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,340
Mus�me ka�d�ho z nich vyp�tra� a zastavi� ich.
3
00:00:06,781 --> 00:00:08,074
Skvel�. Cody.
4
00:00:08,409 --> 00:00:11,786
Mus�me sa postara� my o nich sk�r,
ne� sa postaraj� oni o n�s.
5
00:00:11,870 --> 00:00:13,622
Nepribli�ujte sa k mojej rodine.
6
00:00:13,705 --> 00:00:15,540
Je to roztomil� die�a.
Zauj�malo by ma, �i krv�ca.
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,544
Po�i�iava� si moje oble�enie,
to bola jedna vec,
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,879
ale kop�rovanie mojich vlasov?
9
00:00:20,921 --> 00:00:22,672
Chcela som by� len s��as�ou tejto rodiny.
10
00:00:22,756 --> 00:00:24,549
- Ste v�etci tak� mil�.
- Je n�m �a ��to.
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,510
- Z tohto ni� nebude ...
- �o sa to tu do �erta deje?!
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,512
Od��! Okam�ite!
13
00:00:30,430 --> 00:00:32,641
Tvoje krvav� slzy, tvoje telo sa rozpad�,
14
00:00:32,724 --> 00:00:33,934
je to o klamstve.
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,060
�o taj�?
16
00:00:35,101 --> 00:00:36,519
Zabila som Major.
17
00:00:36,603 --> 00:00:37,854
Mus�me urobi� v�etko, �o sa d�,
18
00:00:37,938 --> 00:00:39,689
aby sme sa uistili, �e v�etci pre�ijeme.
19
00:00:39,773 --> 00:00:42,817
Kto �a poveril chr�ni� cel� z�chrann� �ln?
20
00:00:42,901 --> 00:00:45,779
To Volanie, ke� mi uk�zalo t�ch
horiacich pasa�ierov!
21
00:00:45,820 --> 00:00:48,448
Pr�ve som sa priznala k vra�de.
Si policajtka.
22
00:00:48,490 --> 00:00:50,200
M� zodpovednos�.
23
00:00:51,576 --> 00:00:53,870
Zd� sa, �e Boh nie je jedin�,
24
00:00:53,953 --> 00:00:56,247
- kto dok�e vytv�ra� z�zraky.
- Zmizlo to?
25
00:01:29,656 --> 00:01:31,950
Po�ul som f�mu, �e k�va je ��innej�ia,
26
00:01:31,992 --> 00:01:33,952
ak ju vlastne vypije�.
27
00:01:35,912 --> 00:01:37,539
V�era ve�er si zme�kala naozaj super ve�eru.
28
00:01:37,622 --> 00:01:41,209
Ale mus�m poveda� ...
Sarah je dobr� rie�enie.
29
00:01:41,292 --> 00:01:43,128
Naozaj Jareda miluje.
30
00:01:43,169 --> 00:01:45,505
Mo�no jej mama bola netvor, ale ...
31
00:01:45,547 --> 00:01:48,174
Mick, �o ... �o je?
32
00:01:50,844 --> 00:01:52,637
Viem, kto zabil Major.
33
00:01:52,679 --> 00:01:55,598
Preboha. Kto?
34
00:01:57,475 --> 00:01:58,893
Saanvi.
35
00:02:02,272 --> 00:02:06,025
Sna�ila sa ti pom�c�,
ale za�la pr�li� �aleko
36
00:02:06,067 --> 00:02:08,820
a teraz odo m�a chce, aby som ju zatkla.
37
00:02:08,862 --> 00:02:12,365
Mysl� si, �e je to jedin� sp�sob,
ako zachr�ni� z�chrann� �ln.
38
00:02:12,407 --> 00:02:14,159
Ale si rozpolten�.
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,953
Oh�adom jej zatknutia?
�no, samozrejme, �e som.
40
00:02:18,872 --> 00:02:21,833
Po tej nehode, ke� zbra� vystrelila,
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,752
nechcela si ma zatkn��.
42
00:02:23,835 --> 00:02:26,963
Tak som sa prihl�sil s�m.
43
00:02:27,047 --> 00:02:30,675
Bolo to s��as�ou toho, ako
som urobil spr�vnu vec.
44
00:02:32,052 --> 00:02:35,638
Ak to pom��e Saanvi a pasa�ierom
45
00:02:35,722 --> 00:02:39,726
a zachov� ti lojalitu k odznaku ...
46
00:02:39,768 --> 00:02:41,644
mus� ju zatkn��.
47
00:02:48,109 --> 00:02:49,277
Jasn�.
48
00:02:52,697 --> 00:02:53,823
Si zanepr�zdnen�?
49
00:02:53,907 --> 00:02:57,577
Na teba m�m v�dy �as.
50
00:02:57,619 --> 00:03:00,580
�o sa deje?
51
00:03:00,622 --> 00:03:02,207
Volala Olive,
52
00:03:02,248 --> 00:03:06,711
a rozhodla sa str�vi� �al�iu noc u Leviho.
53
00:03:06,753 --> 00:03:08,088
�o teda urob�me?
54
00:03:08,129 --> 00:03:10,048
Povieme Angeline,
55
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
aby odi�la a d�me jej nejak� peniaze,
aby si na�la b�vanie?
56
00:03:11,966 --> 00:03:15,386
Mysl�m, �e Olive mi nepovie, �o sa stalo.
57
00:03:15,428 --> 00:03:17,806
Angelina si toho ve�a pre�ila.
58
00:03:17,889 --> 00:03:19,933
Mo�no nech�me v�etko tak, ako je,
59
00:03:19,974 --> 00:03:22,060
k�m nebude Olive pripraven� hovori�.
60
00:03:22,102 --> 00:03:24,312
Jasn�.
61
00:03:24,395 --> 00:03:25,939
Jasn�, znie to dobre.
62
00:03:36,616 --> 00:03:38,243
Si v poriadku?
63
00:03:40,578 --> 00:03:43,581
Nie, len sa c�tim akosi mimo.
64
00:03:43,623 --> 00:03:46,251
Je to odvtedy, ako som sa dnes r�no zobudil.
65
00:03:47,919 --> 00:03:49,462
Jasn�.
66
00:03:49,504 --> 00:03:51,130
Ja tie�.
67
00:03:52,799 --> 00:03:54,634
Vie�, ak� je de�, v�ak?
68
00:03:58,680 --> 00:04:01,307
Preboha.
69
00:04:01,349 --> 00:04:03,142
Sedemn�steho.
70
00:04:04,811 --> 00:04:07,063
To to vysvet�uje.
71
00:04:08,815 --> 00:04:11,276
A napriek tomu sa na n�s pozri.
72
00:04:13,987 --> 00:04:16,114
S na�ou rodinou nedotknutou.
73
00:04:16,155 --> 00:04:18,491
Boh vie, �e sa sna��m, aby to tak zostalo.
74
00:04:23,163 --> 00:04:25,206
St�le rob�, �o rob�.
75
00:04:25,290 --> 00:04:28,459
Idem vysk��a� nejak� nov� recepty so Zekem.
76
00:04:28,501 --> 00:04:31,504
Angelina p�jde so mnou, aby mi
pomohla s Eden.
77
00:04:31,546 --> 00:04:32,922
Mala by som sa vr�ti� o p�r hod�n.
78
00:04:33,006 --> 00:04:33,965
V poriadku.
79
00:04:34,007 --> 00:04:35,884
- Kde je super lepidlo?
- Po� sem.
80
00:04:41,222 --> 00:04:42,432
��bim �a.
81
00:04:42,515 --> 00:04:44,017
Dobre.
82
00:04:44,058 --> 00:04:45,727
Na poli�ke ved�a lepiacej p�sky.
83
00:04:45,810 --> 00:04:47,270
�akujem.
84
00:04:48,396 --> 00:04:49,898
�o to bolo?
85
00:04:49,939 --> 00:04:52,317
�o, tvoja mama �a nem��e len tak obja�?
86
00:04:52,358 --> 00:04:54,444
Mysl�m, �e mami�ky s� tak�mto sp�sobom �udn�.
87
00:05:00,366 --> 00:05:02,243
Oci, m��em sa �a nie�o op�ta�?
88
00:05:02,327 --> 00:05:03,536
V�dy. Po� do toho.
89
00:05:03,578 --> 00:05:08,082
Nemal si Volanie, kde fotografie pasa�ierov
90
00:05:08,166 --> 00:05:11,961
za�ali �iari� a vzplanuli?
91
00:05:12,045 --> 00:05:16,090
�no. Mysl�m, �e to znamenalo,
�e boli testovan�.
92
00:05:16,174 --> 00:05:20,261
Ke�e sme v�etci na tom istom
z�chrannom �lne, sna�il som sa pom�c�.
93
00:05:20,345 --> 00:05:21,137
Pre�o sa p�ta�?
94
00:05:21,971 --> 00:05:25,308
Nu�, mysl�m, �e je pr�ve testovan�.
95
00:05:38,332 --> 00:05:43,332
Preklad: dusanho
96
00:05:42,242 --> 00:05:45,036
�o m� dva palce a len diferencovan�
97
00:05:45,078 --> 00:05:47,580
bunky xyl�mu zo vzorky z Noemovej archy?
98
00:05:47,622 --> 00:05:49,415
Tento chlap.
99
00:05:49,457 --> 00:05:51,125
To je fantastick�.
100
00:05:51,209 --> 00:05:53,169
��m viac v�skumu m�me,
t�m bli��ie budeme,
101
00:05:53,253 --> 00:05:56,788
aby sme pochopili, pre�o ten �lomok
na okamih zmizol.
102
00:05:56,923 --> 00:05:59,384
A k vyrie�eniu z�hady letu 828.
103
00:06:00,635 --> 00:06:02,178
U� ste sa vr�tili k doktorovi Cooperovi?
104
00:06:02,262 --> 00:06:03,930
Nebudem ma� �as, a� k�m
105
00:06:03,972 --> 00:06:06,224
nedokon��me dne�n� testovanie,
ale m�m to na zozname. Pre�o?
106
00:06:06,266 --> 00:06:08,768
M� pracovn� te�riu, �e testovanie
107
00:06:08,810 --> 00:06:11,729
by mohlo ma� nezam���an� n�sledky.
108
00:06:15,275 --> 00:06:17,735
�no. �no.
109
00:06:17,777 --> 00:06:19,279
M��ete ju odprevadi� dnu?
110
00:06:19,320 --> 00:06:20,530
V�aka.
111
00:06:20,613 --> 00:06:22,323
Prep��te, porozpr�vame sa nesk�r.
112
00:06:29,497 --> 00:06:30,623
Si pripraven�?
113
00:06:30,665 --> 00:06:33,960
Som. Len zatia� nie.
114
00:06:34,002 --> 00:06:36,379
Mysl� to v�ne?
115
00:06:36,462 --> 00:06:39,132
Pozri, Mick, urobili sme ne�akan� objav
oh�adom letu 828.
116
00:06:39,173 --> 00:06:41,175
Nem��em poveda�, �o presne,
ale je to prevratn�.
117
00:06:41,259 --> 00:06:43,303
Dobre, Saanvi, myslela som, �e sme
sa obe dohodli,
118
00:06:43,344 --> 00:06:45,179
�e sa sama prihl�si�.
119
00:06:45,263 --> 00:06:47,056
Nie, urob�m to. Mus�m.
120
00:06:47,140 --> 00:06:50,852
Vie�, je to s��as� mojej cesty k vyk�peniu.
121
00:06:50,935 --> 00:06:53,396
Je to aj mojou s��as�ou,
122
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
Len potrebujem do konca d�a
123
00:06:56,524 --> 00:06:57,900
dokon�i� m�j v�skum a odovzda� to.
124
00:06:57,984 --> 00:06:59,402
S�ubujem ti to.
125
00:07:05,825 --> 00:07:07,827
Dobre, do konca d�a.
126
00:07:07,869 --> 00:07:09,662
- Jasn�.
- Ve�a ��astia.
127
00:07:20,715 --> 00:07:23,092
Astrid?
128
00:07:25,553 --> 00:07:27,388
Astrid! No tak.
129
00:07:27,472 --> 00:07:30,391
Ja ... viem, �e ste tam.
Chcem sa len porozpr�va�.
130
00:07:30,475 --> 00:07:33,269
Nechajte ma na pokoji. M�m taser.
131
00:07:33,352 --> 00:07:34,479
Ja som Ben Stone.
132
00:07:34,520 --> 00:07:37,648
Volal som p�rkr�t.
Poslal som nejak� e-maily.
133
00:07:37,732 --> 00:07:40,276
Ja som tie� pasa�ier.
134
00:07:44,572 --> 00:07:48,326
Myslela som, �e ste jeden z t�ch
�ud� ... ktor� n�s nen�vidia.
135
00:07:48,367 --> 00:07:51,329
Nie.
136
00:07:51,370 --> 00:07:54,874
Mo�no ... mo�no po�ujete hlasy vo svojej hlave,
137
00:07:54,916 --> 00:07:58,336
alebo vid�te nejak� veci?
138
00:07:58,377 --> 00:08:00,963
Mysl�m, �e ste testovan�, Astrid.
139
00:08:01,964 --> 00:08:03,716
Som tu, aby som pomohol.
140
00:08:18,606 --> 00:08:20,233
Pohotovostn� k�d 10-33?
141
00:08:20,274 --> 00:08:22,401
�no, niekto pr�ve zavolal.
142
00:08:22,443 --> 00:08:24,529
Pyrotechnici pr�ve dorazili,
tak to tu pre�e��.
143
00:08:24,570 --> 00:08:26,656
Medzit�m sme museli zvl�dnu� v�etk�ch t�chto
�ud�, ktor� boli vo vn�tri.
144
00:08:26,739 --> 00:08:28,157
T�m "zvl�dnu�" mysl� pr�s� na to,
145
00:08:28,241 --> 00:08:30,159
�i niekto z nich nevie,
kto by chcel odp�li� bombu?
146
00:08:30,243 --> 00:08:30,993
�no.
147
00:08:31,786 --> 00:08:33,955
Mus� by� nie�o, �o m��ete robi�!
148
00:08:34,038 --> 00:08:35,289
Pros�m!
149
00:08:35,373 --> 00:08:39,335
To tu nikto nem� ani k�sok z�utovania?
150
00:08:39,418 --> 00:08:41,295
Hej.
151
00:08:41,379 --> 00:08:43,506
Ak� m�te probl�m ...Val?
152
00:08:43,589 --> 00:08:45,508
M�m vyzdvihn�� m�jho syna zo �koly,
153
00:08:45,591 --> 00:08:47,718
- ale nechc� n�s pusti�.
- To ma mrz�.
154
00:08:47,760 --> 00:08:50,096
Mo�no by ho mohol vyzdvihn�� niekto in�?
155
00:08:50,138 --> 00:08:51,222
Daj� ho do dru�iny,
156
00:08:51,264 --> 00:08:52,432
ale nechala som si telef�n v kabelke,
157
00:08:52,473 --> 00:08:53,766
tak nem��em posla� do �koly spr�vu
158
00:08:53,808 --> 00:08:55,601
aby im dali vedie�, �e budem me�ka�.
159
00:08:58,938 --> 00:09:01,023
- �akujem ve�mi pekne.
- �iaden probl�m.
160
00:09:01,107 --> 00:09:02,692
Akon�hle skon��te, zap�em si va�u v�pove�
161
00:09:02,775 --> 00:09:04,152
a akon�hle sa potom situ�cia upokoj�,
162
00:09:04,235 --> 00:09:05,903
m��ete si vzia� svoje veci
a be�a�, dobre?
163
00:09:05,945 --> 00:09:07,613
Dobre.
164
00:09:07,655 --> 00:09:09,282
Kuk!
165
00:09:10,283 --> 00:09:11,951
Potrebujem degust�torov.
166
00:09:11,993 --> 00:09:14,537
- Ja idem do toho.
- Dobre.
167
00:09:14,620 --> 00:09:17,039
- Nech sa p��i.
- Tie s� n�dhern�.
168
00:09:17,123 --> 00:09:19,041
- �akujem.
- Dobre.
169
00:09:19,125 --> 00:09:20,376
Dajte mi vedie�, ktorej d�vate prednos�.
170
00:09:20,460 --> 00:09:23,129
Urob�m asi iba jednu.
171
00:09:23,171 --> 00:09:26,048
Ako sa vol� tvoja mali�k�?
172
00:09:26,132 --> 00:09:29,760
Eden, ale ... ona nie je moje die�a.
173
00:09:29,802 --> 00:09:32,430
Nie?
174
00:09:32,472 --> 00:09:33,264
Nie.
175
00:09:34,015 --> 00:09:36,976
Ona ... ja som ... len kamar�tka.
176
00:09:37,018 --> 00:09:40,855
Nie. Vid�m, ako �a m� rada.
177
00:09:40,897 --> 00:09:43,024
Je tu nie�o viac.
178
00:09:49,989 --> 00:09:52,408
Kalibr�cia �iary tepeln�ho spektra.
179
00:09:52,492 --> 00:09:54,494
- Nastaven�.
- Stabiliz�cia.
180
00:09:55,703 --> 00:09:57,205
Nastaven�.
181
00:09:57,288 --> 00:09:58,998
Spustite test.
182
00:10:05,296 --> 00:10:07,131
Bu�te pokojn�. Zosta�te pokojn�.
183
00:10:07,173 --> 00:10:09,509
Toto by mohol by� vhodn� �as
184
00:10:09,550 --> 00:10:12,053
porozpr�va� sa s doktorom Cooperom.
185
00:10:13,846 --> 00:10:15,556
To je v poriadku. Som tu.
186
00:10:37,495 --> 00:10:40,039
�ahnite si!
187
00:10:50,341 --> 00:10:52,802
Po� ku mne. Ste v�etci v poriadku?
188
00:10:52,885 --> 00:10:55,429
Mus�m skontrolova� Cala.
189
00:10:55,513 --> 00:10:56,681
Je koniec.
190
00:10:56,722 --> 00:10:58,307
Je to v poriadku. Ja ... sedela som presne tam.
191
00:10:58,391 --> 00:10:59,725
Mohlo ma to rozdrvi�.
192
00:10:59,767 --> 00:11:02,395
Cal je v poriadku, chvalabohu.
193
00:11:02,436 --> 00:11:04,480
- Bolo to zemetrasenie.
- V New Yorku?
194
00:11:04,564 --> 00:11:06,399
Pod�a v�etk�ho nikto nevedel,
�e to nastane.
195
00:11:06,440 --> 00:11:07,733
Eden to vedela.
196
00:11:07,775 --> 00:11:09,443
Plakala,
197
00:11:09,527 --> 00:11:12,280
trvala na tom, aby som pri�la k nej,
aby ma ochr�nila.
198
00:11:12,363 --> 00:11:15,825
Je tvoj str�ny anjel.
199
00:11:15,908 --> 00:11:19,453
P����.
200
00:11:19,537 --> 00:11:23,332
Je to pravda? Si m�j anjel?
201
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Dobre, v�etci po��vajte.
202
00:11:33,852 --> 00:11:35,612
Pyrotechnici pr�ve potvrdili, �e ten telefon�t bol hoax.
203
00:11:35,695 --> 00:11:37,405
Ak ste u� dali svoje vyjadrenie, zamestnanci,
204
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
m��ete sa vr�ti� sp� dovn�tra
a vzia� si svoje veci.
205
00:11:39,490 --> 00:11:41,326
Obchod je zatvoren�, k�m sa po�kodenia zo zemetrasenia
206
00:11:41,367 --> 00:11:43,661
neodstr�nia. �akujem.
207
00:11:45,747 --> 00:11:47,248
Hej, cho�te po syna.
208
00:11:47,290 --> 00:11:49,209
Ak si na niekoho spomeniete,
kto mal nejak� probl�m s obchodom,
209
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
- zavolajte priamo mne, dobre?
- �akujem.
210
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Bolo to Volanie?
211
00:11:54,839 --> 00:11:57,675
Nie, toto bolo skuto�n�.
212
00:11:57,717 --> 00:12:00,970
Stalo sa to vo va�ich Volaniach?
213
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Zemetrasenia?
214
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Astrid, viem, ve�a som toho na v�s vychrlil,
215
00:12:04,891 --> 00:12:07,310
ale mus�me to vyrie�i�.
216
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Nerozumiete.
217
00:12:08,770 --> 00:12:11,856
Moja �zkos�, je to pr�li� ve�a.
218
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
Ale ak niekto z n�s nebude
nasledova� toto Volanie,
219
00:12:13,900 --> 00:12:17,695
potom v�etci padneme,
tak, pros�m, dovo�te mi, aby som v�m pomohol.
220
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
Na�e �ivoty od toho z�visia.
221
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
Lebka.
222
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
Videla som lebku.
223
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
Hnev� sa.
224
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Tu m�te.
225
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Nakreslite, �o ste videli.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
To�ko, ko�ko si pam�t�te.
227
00:12:35,713 --> 00:12:38,258
Bolo to ... je to na hracej doske, �achovnici.
228
00:12:38,299 --> 00:12:40,927
D�ma?
�o to pre v�s znamen�?
229
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Hr�te ... hr�vate d�mu?
230
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
Nie. A t� �achovnica je ... pokr�ten�?
231
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
Tak nejako zvlnen�.
232
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
Astrid, to nie je ... to nie je hracia doska.
233
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
To je rally vlajka,
234
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
ak� pou��vaj� na automobilov�ch z�vodoch.
235
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
St�le neviem, �o to znamen�.
236
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Ja �no. Je to ...
237
00:12:57,443 --> 00:13:00,947
Je to logo na budove ...
238
00:13:02,949 --> 00:13:05,409
... ktor� prev�dzkuje niekto,
kto nen�vid� 828-erov, pasa�ierov letu 828,
239
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
a hlavne m�a.
240
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
- Astrid, potrebujem, aby ste �li so mnou.
- Nie.
241
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Urob�m, �o budem m�c�,
aby som pomohol,
242
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
ale toto je va�e Volanie, ktor� treba vyrie�i�.
243
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
Nie, nem��em.
Nem��em od�s�.
244
00:13:13,001 --> 00:13:14,210
Astrid, potrebujem, aby ste prekonali svoj strach
245
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
a �li so mnou, pros�m.
246
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Mysl�te, �e sa z toho proste dok�em dosta�?
247
00:13:17,088 --> 00:13:19,757
�e si proste vyber�m, aby som mala t�
ochromuj�cu �zkos�?
248
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Nie, ale o to pr�ve ide.
249
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Ani my v tomto nem�me na v�ber.
250
00:13:23,636 --> 00:13:26,431
Nie. Nie, nem��em.
251
00:13:26,472 --> 00:13:29,267
Nem��em �s� do pr�ce,
preto�e m�vam z�chvaty paniky,
252
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
ke� m�m pocit, akoby som zomierala.
253
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
M�te v�bec tu�enie, ak� je to pocit?
254
00:13:39,360 --> 00:13:41,571
�no.
255
00:13:41,654 --> 00:13:43,698
�no, m�m.
256
00:13:43,781 --> 00:13:48,953
M�j syn ... mal rakovinu.
257
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
Bojoval tak tvrdo.
258
00:13:50,872 --> 00:13:54,333
Bol tak� ... stato�n�.
259
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
Stato�nej��, ne� som ja kedy bol.
260
00:13:56,836 --> 00:13:59,797
A ten de� pred �smimi rokmi ...
261
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
... doktori mi povedali, �e to nepre�ije.
262
00:14:06,554 --> 00:14:09,724
�e by sme mali ukon�i� lie�bu
a dovoli� rakovine,
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
aby si vzala jeho mali�k� tel��ko.
264
00:14:11,684 --> 00:14:17,106
A bez oh�adu na to, ko�ko
sa na to pripravujete ...
265
00:14:17,190 --> 00:14:19,859
nem� sa to sta� takto.
266
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
M�m ho chr�ni�.
Je to m�j chlapec.
267
00:14:23,529 --> 00:14:26,783
Pr�ve vtedy som mal pocit, �e ja som ten,
kto umiera.
268
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
A teraz, kv�li 828,
269
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
m� znova a znova D�tum smrti
270
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
a urob�m �oko�vek,
271
00:14:33,414 --> 00:14:36,167
aby sa ubezpe�il, �e pre�ije druh�kr�t.
272
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Tak�e potrebujem, aby ste
nasledovali toto Volanie ...
273
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
nielen pre v�s, ale aj pre
v�etk�ch ostatn�ch v tom lietadle,
274
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
vr�tane m�jho syna.
275
00:15:00,191 --> 00:15:01,859
Desiatky zranen� boli hl�sen�
276
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
ako n�sledok
277
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
tohto vz�cneho a neo�ak�van�ho
zemetrasenia v New Yorku,
278
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
v meste, ktor� nie je postaven� tak, aby vydr�alo
tak�to druh aktivity.
279
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
Beverly je v poriadku?
280
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Zabudla na to v�etko.
�la si zdriemnu�.
281
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
Dobre.
282
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Ke� sme pri tom,
283
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
potrebujem dosta� Eden domov,
aby si pospala,
284
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
ale nechcem �a tu
s t�mto v�etk�m necha�.
285
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Nie je to bezpe�n� ... nie s Beverly.
286
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Rada vezmem Eden domov.
287
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
S�hlas�, sladk� diev�atko?
288
00:15:25,299 --> 00:15:26,217
�no?
289
00:15:27,135 --> 00:15:28,594
Len jej vezmem z chladni�ky f�a�u.
290
00:15:35,726 --> 00:15:37,687
�o je?
291
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Angelina?
292
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
Olive jej �plne ned�veruje
293
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
a to cel� so "str�nym anjelom"?
294
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Angelina je n�ru�iv�,
295
00:15:52,160 --> 00:15:55,246
ale Eden naozaj miluje
296
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
a Eden jej l�sku op�tuje.
297
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
To je t� tvoja empatick� schopnos�,
298
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
o ktorej som to�ko po�ula?
299
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
Vlastne je.
300
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Dok�em ... Dok�em to vyc�ti�.
301
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
�o t�m mysl�te, �e to nie je n�hoda?
302
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
V�era tu bol z�chvev.
303
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
Sotva vn�mate�n�, ale
moje n�stroje to zachytili.
304
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
A stalo sa to takmer s��asne
305
00:16:21,314 --> 00:16:22,690
s v�eraj��m testovan�m.
306
00:16:22,773 --> 00:16:23,900
Je to ako dne�n� zemetrasenie,
307
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
stalo sa pr�ve ke� sme znova testovali.
308
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Je to skoro akoby ... sme to sp�sobili my?
309
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
�asov� stopy, ak nie miesto.
310
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
V�era bolo epicentrum pod nami.
311
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Priamo pod Eurekou.
312
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Ale dne�n� epicentrum bolo tu ...
313
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
130 kilometrov severne od n�s.
314
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
A pozrite sa, �o sa tam stalo ...
315
00:16:41,876 --> 00:16:43,127
Otvorilo to ak�si druh trhliny,
316
00:16:43,169 --> 00:16:44,712
ak� by ste mohli vidie� bl�zko sopky.
317
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
Sopka?
318
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
Nikde v bl�zkosti New Yorku
nie je �iadna sopka.
319
00:16:47,673 --> 00:16:48,633
Nie je.
320
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
Aspo� zatia� nie.
321
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
Nie�o sme vzali z hory Ararat.
322
00:16:54,180 --> 00:16:55,514
A teraz akoby ...
323
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
Ararat prich�dzal, aby si to vzal sp�.
324
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Hovorili ste o nie�om z toho s Vancem?
325
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Chystal som sa,
ale toto epicentrum
326
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
sa nezd� by� tak� v�znamn�, ako to v�era.
327
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
Nie, mysl�m si, �e je.
Mo�no e�te viac.
328
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
V� popis ma prin�til myslie� na toto logo.
329
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Toto ste videli?
330
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
�no.
331
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Aj ke� ja ... neviem, pre�o
by n�s to sem poslalo.
332
00:17:29,757 --> 00:17:31,217
Je to tu uzavret�.
333
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
Vyzer� to, akoby niekto pre�iel br�nou.
334
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
Po�me.
335
00:18:14,260 --> 00:18:16,345
Rob�te si zo m�a srandu.
Ben Stone?
336
00:18:16,429 --> 00:18:18,389
�o tu rob�te, do �erta,
337
00:18:18,431 --> 00:18:21,058
okrem poru�ovania s�dneho pr�kazu?
338
00:18:23,436 --> 00:18:27,398
Neviem, Cody.
Vy mi povedzte, pre�o som tu?
339
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
�o?!
340
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
Nemus�m ni� vysvet�ova� prekliatemu 828-erovi
341
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
v mojom prekliatom obchode.
342
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Pre�o v�m to trvalo tak dlho?
343
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Dobre, po��vajte.
344
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Nap�janie je vypnut� v polovici Astorie.
345
00:18:55,593 --> 00:18:58,220
Po�me koordinova� odozvu na
prem�vku a hliadky.
346
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
Dobre, po�te. Po�me na to.
347
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
To zemetrasenie bolo nie�o, �o?
348
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Nikdy predt�m som �iadne nec�til.
349
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
�no, ani ja. To bola ale sila.
350
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
�no, stalo sa ve�a �ialen�ch vec�
351
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
po tom, ako sa vr�til let 828, �e?
352
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Detekt�vka Stoneov�, sna�ila som sa v�m dovola�.
353
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Viem, kto ohl�sil t� bombov� hrozbu
a mysl�m, �e viem pre�o!
354
00:19:14,945 --> 00:19:17,031
Po�kajte, po�kajte, po�kajte. Spoma�te.
�o ... �o sa deje?
355
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
Preboha.
356
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Preboha. �o ... �o som to urobila?
357
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Astrid, zachr�nili ste ma, dobre?
358
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
Dobre.
359
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Po�me ... Po�me ho prip�ta�
360
00:19:30,836 --> 00:19:33,047
k�m pomin� ��inky.
361
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
Astrid! Po�me!
362
00:19:39,512 --> 00:19:44,600
Pozn�m toho chlapa.
Je to z�riv� anti-828-er.
363
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Ale toto je va�e Volanie, dobre?
364
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
Tak pre�o sme tu?
365
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Neviem.
366
00:19:50,898 --> 00:19:53,067
Mala som v pl�ne od�s� z pr�ce,
aby som vyzdvihla svojho syna, v�ak?
367
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Ale t� bombov� hrozba ma prin�tila zosta�.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Medzit�m, ako som pri�la do �koly svojho syna,
369
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
u� bol vyzdvihnut� a teraz je pre�.
370
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
T� bombov� hrozba ma mala zdr�a�.
371
00:20:00,825 --> 00:20:03,494
Val, kto ohl�sil t� bombov� hrozbu?
372
00:20:03,536 --> 00:20:05,746
Netu��m! Nikdy predt�m som ho nevidela,
373
00:20:05,830 --> 00:20:07,581
neviem, pre�o to Volanie chcelo,
aby som bola tu.
374
00:20:07,623 --> 00:20:09,667
Dobre, s�stre�te sa.
Mus� na tom nie�o by�.
375
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
V�dy je.
376
00:20:13,713 --> 00:20:16,090
Po�kajte, ja ...
377
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Spozn�vam to tetovanie.
378
00:20:18,926 --> 00:20:21,387
M�j spolupracovn�k mal tak� ist�,
379
00:20:21,429 --> 00:20:24,682
�o znamen�, �e on mus� by� ...
380
00:20:24,724 --> 00:20:28,978
M�j b�val� man�el, Cody Webber.
381
00:20:29,061 --> 00:20:31,522
On ohl�sil t� bombov� hrozbu,
aby mohol unies� m�jho syna.
382
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
Rozhodne nie.
383
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
Saanvi, pr�ve sme pri�li na
384
00:20:42,867 --> 00:20:45,995
najv��� objav v hist�rii, a vy
chcete presta� testova�,
385
00:20:46,078 --> 00:20:49,206
kv�li dvom zemetraseniam na
�plne odli�n�ch miestach?
386
00:20:49,290 --> 00:20:52,918
Miesta boli r�zne, ale pozrite sa ...
387
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
V�eraj�ie epicentrum bolo tu,
priamo pod Eurekou.
388
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Dne�n� epicentrum ... pozrite, kde to bolo.
389
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Uprostred ni�oho.
390
00:21:00,092 --> 00:21:03,179
Zekeho jasky�a. Jazero t�ch drogov�ch d�lerov.
391
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Rieka, z ktorej vy�iel James Griffin.
392
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
Dne�n� zemetrasenie
393
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
bolo v strede v�etk�ch t�chto z�zrakov.
394
00:21:10,102 --> 00:21:11,854
V skuto�nosti presn� stred.
395
00:21:11,937 --> 00:21:13,898
Posiela n�m to spr�vu, aby sme prestali.
396
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
To je chytanie sa slamky.
397
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Vance ...
398
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
... viete lep�ie, ako ktoko�vek in�,
399
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
�e tie Volania nedodr�iavaj� na�e pravidl�.
400
00:21:26,118 --> 00:21:28,913
Saanvi, �udom, ktor�m sa zodpoved�m,
u� bolo povedan�,
401
00:21:28,996 --> 00:21:30,581
�e sme na pokraji nie�oho obrovsk�ho.
402
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
Ak teraz prestaneme, jednoducho ma nahradia,
403
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
n�jdu si na moju pr�cu niekoho in�ho.
404
00:21:33,918 --> 00:21:36,253
Ale pre m�a je to viac, ako iba pr�ca.
405
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Sme bli��ie, ne� sme kedy boli,
406
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
aby sme pri�li na to,
�o sa stalo s letom 828.
407
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Naozaj teraz m��ete presta�
408
00:21:40,633 --> 00:21:43,219
kv�li dvom mo�no nes�visiacim udalostiam?
409
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Preto�e ja nem��em.
410
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Tak�e prep��te, odpove� je nie.
411
00:21:49,975 --> 00:21:51,936
Dobre.
412
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
Po�me sa pozrie�, �o sa stane
po�as nasleduj�ceho testu
413
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
a p�jdeme odtia�.
414
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Slovo vedca.
415
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Ke� som sa kone�ne dostala do �koly,
416
00:22:05,533 --> 00:22:08,285
povedali, �e Cody tam u� bol,
aby vyzdvihol Robina.
417
00:22:08,327 --> 00:22:10,621
Cody povedal, �e �mal pocit�,
�e som sa chystala zdr�a� v pr�ci.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,873
Vyhr�al sa niekedy v minulosti,
�e unesie Robina?
419
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Nie, ale boli sme v �karedom spore
o opatrovn�ctvo
420
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
o Robina u� p�r rokov.
421
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
Cody sa stal mimoriadne �zkostliv� oh�adom Robina,
422
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
mysliac si, �e ho ochra�uje pred ...
423
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
Nu�, Cody m� tie �ialen� te�rie.
424
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Jasn�, o tom viem.
425
00:22:25,803 --> 00:22:28,305
M�j brat sa dostal s n�m do pot��ky,
ke� prist�l let 828.
426
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Let 828.
427
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Odvtedy za�al by� Cody ako nepr��etn�.
428
00:22:31,892 --> 00:22:33,936
On tomu ver�, �e skuto�n� pasa�ieri zomreli.
429
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
A t� �udia, ktor� sa vr�tili, s� hrozbou pre �udstvo.
430
00:22:36,063 --> 00:22:40,317
Za�al rozpr�va� o "bl�iacej sa vojne."
431
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Ak si mysl�, �e prich�dza vojna,
432
00:22:42,027 --> 00:22:43,988
zobral v�m syna, aby ho ochr�nil?
433
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Mo�no jeho pobl�znenos� letom 828
sa zhor�ila viac, ako som vedela.
434
00:22:47,366 --> 00:22:49,827
Divn� je, �e vlastne pozn�m 828-era,
435
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
priate�ku z pr�ce a je tak� zlat�.
436
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Jasn�, dobre, teraz u� pozn�te dvoch.
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,125
Codyho telef�n je odpojen�
438
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Jeho byt je �plne pr�zdny
439
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
a jeho ��f povedal, �e dnes sa v pr�ci neuk�zal.
440
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
Vraveli ste, �e pracoval v z�hradnom centre,
441
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
ale naposledy sa dostal do probl�mov,
442
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
�e vlastn� autoservis.
443
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Ten pred nieko�k�mi mesiacmi zbankrotoval
444
00:23:05,551 --> 00:23:06,802
a teraz to vlastn� banka.
445
00:23:06,886 --> 00:23:08,053
St�le by sa oplatilo preveri� to.
446
00:23:08,095 --> 00:23:09,680
Mysl�m, �e je to ne�aleko.
447
00:23:09,722 --> 00:23:12,016
Hliadkov� jednotka �ak� na to, aby v�s vzala domov
448
00:23:12,057 --> 00:23:13,851
- kedyko�vek budete pripraven�.
- Hej, budeme v kontakte, dobre?
449
00:23:13,893 --> 00:23:16,020
Mali by ste tam by� v pr�pade, �e sa objav�.
450
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Chce� to poveda� Benovi?
451
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Nie. Cody si vybavil s�dny z�kaz. pribl�enia sa.
452
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Ben sa k tomu chlapovi nesmie pribl�i�.
453
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
Rad�ej ho nebudem dr�di�.
454
00:23:31,744 --> 00:23:33,037
Tak tu si.
455
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
- Ahoj.
- Kde je Eden?
456
00:23:35,289 --> 00:23:37,875
Spink�. Je ch��a unaven�
457
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
z toho cel�ho rann�ho vzru�enia.
458
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
Beverly nazvala Eden moj�m str�nym anjelom.
459
00:23:44,256 --> 00:23:47,217
Zachr�nila mi �ivot.
460
00:23:48,886 --> 00:23:51,639
Ani tvoja mama mi never�.
461
00:23:51,722 --> 00:23:54,391
Ja ... ja ti ver�m.
462
00:23:54,433 --> 00:23:57,853
Moja mama to mo�no nech�pe, ale ja �no.
463
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Mysl�m, �e tvoja mama po��va Olive
464
00:24:00,481 --> 00:24:02,149
a pre�o by aj nie?
465
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
Je to jej dc�ra
466
00:24:03,442 --> 00:24:07,029
a ja som len ... vlastne ni�.
467
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
Mal som Volanie ...
predt�m, ako som �a stretol ...
468
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
aby som ti tu vytvoril domov.
469
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
M� tu by�.
470
00:24:20,417 --> 00:24:22,670
Ty a ja sme prepojen�
471
00:24:22,753 --> 00:24:25,756
tak, ako ostatn� pasa�ieri nie s�.
472
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
A mysl�m, �e Eden je s��as�ou
tohto prepojenia.
473
00:24:28,842 --> 00:24:31,595
Jasn�. Mysl�m si, �e aj ona.
474
00:24:31,637 --> 00:24:33,263
A mysl�m,
475
00:24:33,305 --> 00:24:35,391
�e bude h�ada� sp�soby, ako to dok�za�.
476
00:24:35,474 --> 00:24:38,435
Najm� ak je naozaj tvoj str�ny anjel.
477
00:24:43,315 --> 00:24:47,736
Nastavenie tepeln�ho spektra na 180 stup�ov.
478
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Toto je test Delta �tyri.
479
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
Nastavi�.
480
00:24:52,658 --> 00:24:57,037
Stabilizovan� ... a nastaven�.
481
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
Saanvi!
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
- Je v poriadku?
- Tu, tu.
483
00:25:08,507 --> 00:25:09,967
Je v poriadku? Je v poriadku?
484
00:25:10,009 --> 00:25:13,762
Mali ste pravdu.
Odve�te ju na o�etrov�u. Hne�!
485
00:25:13,846 --> 00:25:14,805
Vance!
486
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
Preboha.
487
00:25:20,019 --> 00:25:21,478
Zozbierajte z toho ka�d� k�so�ek.
488
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Mus�me zachr�ni�, �o m��eme.
489
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
Zo�e�te mi Zimmera.
Rad�ej to predbehnem.
490
00:25:29,260 --> 00:25:31,679
�o viete o tom tetovan�?
491
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
Moja priate�ka z pr�ce, Val,
m� tak� ist�..
492
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
Raz som sa jej na to sp�tala.
493
00:25:34,700 --> 00:25:36,493
Povedala, �e ona a jej man�el si
dali urobi� rovnak� tetovania
494
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
na po�es� ich syna Robina.
495
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Pom��te mi!
496
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
Pr�ve ste mali Volanie. �o to bolo?
497
00:25:43,375 --> 00:25:46,462
Pros�m. Nen��te ma do toho.
498
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
Nem�te na v�ber, Astrid.
Nikto z n�s nem�.
499
00:25:48,714 --> 00:25:50,507
Tak�e ide o jej syna? O Robina?
500
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
Jeho meno nevyslovujte!
501
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Vy �udia nem�te potuchy
502
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
o pekelnom ohni, ktor� sa chyst�
na v�s zosypa�.
503
00:25:55,888 --> 00:25:57,848
Astrid, nepo��vajte ho. Pros�m.
504
00:25:57,890 --> 00:25:59,725
Pros�m. V hre s� �ivoty!
505
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
Bola tma.
506
00:26:04,063 --> 00:26:06,940
Po�ula som chlapca plaka�,
507
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
prosi� o pomoc.
508
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
V� syn potrebuje pomoc.
509
00:26:17,910 --> 00:26:19,453
Kde je?
510
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Ste v�etci bl�zni.
511
00:26:21,622 --> 00:26:24,917
V�m �ud�kom z letu 828 nez�le��
mo�no na va�ich de�och,
512
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
ale ja svoje ochr�nim.
513
00:26:26,585 --> 00:26:28,921
Kde je?!
514
00:26:28,962 --> 00:26:30,506
Dajte tie ruky zo m�a pre�, Stone.
515
00:26:30,589 --> 00:26:35,219
Robin. On ... m� probl�m ... s d�chan�m!
516
00:26:35,260 --> 00:26:38,055
Umiera.
517
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Povedzte mi, kde ho m�te.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
Povedzte mi to! Kde je Robin ?!
519
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
Kde je?!
520
00:26:52,277 --> 00:26:54,363
�o sa deje?
521
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Je to test.
522
00:26:57,491 --> 00:27:00,410
Jeho sk��ka oh�om.
523
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
Ocko, �o to rob�?
524
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Kde je to die�a ?!
Hovorte so mnou!
525
00:27:15,467 --> 00:27:16,510
Ben!
526
00:27:23,507 --> 00:27:25,801
Ben, �o si si myslel, do �erta?
527
00:27:25,243 --> 00:27:27,120
Prep�� ... ja ...
528
00:27:27,403 --> 00:27:28,780
Nahmatala som pulz,
ale jeho rana na hlave je naozaj zl�.
529
00:27:28,821 --> 00:27:29,947
Volaj sanitku.
530
00:27:29,989 --> 00:27:31,866
Sna�il som sa vyrie�i� to Volanie.
531
00:27:31,949 --> 00:27:33,409
Mrz� ma to.
532
00:27:33,451 --> 00:27:35,078
Jeho syn je v nebezpe�enstve.
533
00:27:35,119 --> 00:27:37,080
Takto nevyrie�i� svoje Volania, Ben.
534
00:27:37,121 --> 00:27:40,208
Nie, to nie je moje Volanie.
Je jej.
535
00:27:40,291 --> 00:27:41,918
Astrid Korenov�.
536
00:27:41,959 --> 00:27:44,087
Astrid, ja som Michaela Stoneov�.
537
00:27:44,128 --> 00:27:46,005
Som detekt�vka. Bola som v lete 828.
538
00:27:46,047 --> 00:27:48,841
Potrebujem, aby ste sa p�rkr�t nad�chli, dobre?
539
00:27:48,883 --> 00:27:50,677
D�chajte.
540
00:27:50,760 --> 00:27:52,512
Ide v�m to skvele.
541
00:27:52,595 --> 00:27:54,722
Potrebujem, aby ste mi povedali,
�o ste videli v tom Volan�.
542
00:27:56,808 --> 00:28:00,061
Videla som chlapca. Tmav� vlasy.
543
00:28:00,144 --> 00:28:03,272
M� asi 8 alebo 10 rokov.
544
00:28:04,440 --> 00:28:05,566
Robin.
545
00:28:07,318 --> 00:28:09,070
Hej.
546
00:28:09,153 --> 00:28:11,781
Som poru��k Vasquez.
Toto je detekt�vka Stoneov�.
547
00:28:11,823 --> 00:28:12,990
P�n Webber, v� syn je v ohrozen�.
548
00:28:13,032 --> 00:28:15,493
Je pod nie��m uv�znen�.
549
00:28:15,535 --> 00:28:16,786
Nem��e d�cha�!
550
00:28:16,828 --> 00:28:19,372
Klame. Je to 828-erka!
551
00:28:19,455 --> 00:28:22,583
Dobre, e�te jeden n�dych.
�o ste e�te videli?
552
00:28:22,667 --> 00:28:24,585
Ruky.
553
00:28:24,669 --> 00:28:26,003
Boli pokryt� nie��m,
554
00:28:26,045 --> 00:28:28,631
jasne oran�ov�m.
555
00:28:28,715 --> 00:28:31,884
Dal som mu vrecko pikantn�ch �ipsov.
556
00:28:31,968 --> 00:28:33,302
Mal v�ade ten oran�ov� prach.
557
00:28:33,344 --> 00:28:35,471
Odkia� to mohla vedie�?
558
00:28:35,513 --> 00:28:38,474
Ch�ba mu top�nka.
559
00:28:40,601 --> 00:28:41,978
Mal p�uzgier.
560
00:28:42,019 --> 00:28:43,730
Pros�m. Pom��te n�m n�js� v�ho syna.
561
00:28:43,813 --> 00:28:45,273
Mus�te n�m poveda�, kde je.
562
00:28:45,356 --> 00:28:46,816
Pane, sna�ia sa zachr�ni� v�ho syna.
563
00:28:46,858 --> 00:28:47,984
Rozumiete?
564
00:28:48,025 --> 00:28:49,610
Toto by mohla by� jeho jedin� n�dej.
565
00:28:49,694 --> 00:28:51,154
Mus�te sa popon�h�a�!
566
00:28:51,195 --> 00:28:53,322
Nem��e d�cha�! Zomiera!
567
00:28:53,364 --> 00:28:54,991
Je va�a nen�vis� vo�i n�m naozaj silnej�ia,
568
00:28:55,032 --> 00:28:56,576
ako va�a l�ska k v�mu synovi?!
569
00:29:02,039 --> 00:29:04,751
Postavil som bunker, aby n�s
nikto nikdy nemohol n�js�.
570
00:29:04,834 --> 00:29:06,169
Ale gener�tor nena�tartoval,
571
00:29:06,210 --> 00:29:09,005
tak som ho tam nechal a
�iel sem po druh�.
572
00:29:09,088 --> 00:29:10,923
Cho�. Ja po�k�m, k�m sem nepr�de sanitka.
573
00:29:10,965 --> 00:29:12,550
Po�lite mi adresu.
Toto je va�e Volanie.
574
00:29:12,592 --> 00:29:14,635
Budem na ka�dom kroku s vami,
575
00:29:14,719 --> 00:29:16,304
ale mus�me �s� hne�, dobre?
576
00:29:16,387 --> 00:29:17,513
Po�me.
577
00:29:27,231 --> 00:29:29,817
M��em len poveda� ...
to bolo epick�.
578
00:29:29,901 --> 00:29:31,152
Povedal som v�m, �e sme nepotrebovali
579
00:29:31,235 --> 00:29:33,029
viac ako 5 gramov fulmin�tu ortuti.
580
00:29:33,070 --> 00:29:36,157
Dr��te sa za nespr�vne rameno.
581
00:29:36,240 --> 00:29:38,409
Dobre, len d�fam, �e som primie�ala
do popola dos� zaf�rov�ch zvy�kov,
582
00:29:38,451 --> 00:29:40,369
aby to vyzeralo presved�ivo.
583
00:29:42,413 --> 00:29:44,499
Bude to presved�iv�.
584
00:29:44,582 --> 00:29:47,043
Dajte mi to. No tak.
585
00:29:48,252 --> 00:29:50,046
Len d�fam, �e rob�me spr�vnu vec.
586
00:29:50,087 --> 00:29:52,715
Rob�me. Verte mi.
587
00:29:52,799 --> 00:29:53,966
Cho�te, cho�te, cho�te, cho�te, cho�te.
588
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
No tak, Astrid. Dok�ete to.
589
00:30:12,693 --> 00:30:14,153
Robin!
590
00:30:16,447 --> 00:30:17,698
Robin!
591
00:30:33,005 --> 00:30:34,757
Nie je tu?!
592
00:30:34,841 --> 00:30:36,259
Hej, pozrite sa na m�a.
593
00:30:36,342 --> 00:30:38,719
Toto Volanie ... vybralo si v�s,
preto�e vo v�s ver�.
594
00:30:38,803 --> 00:30:40,388
Videli ste e�te nie�o?
595
00:30:43,307 --> 00:30:46,102
Ni�. Ale nie�o som po�ula.
596
00:30:46,143 --> 00:30:48,938
Po�ula som kvapkaj�cu vodu.
597
00:30:52,149 --> 00:30:54,569
Ja ni� ... Ni� nepo�ujem.
598
00:30:54,652 --> 00:30:56,279
- Mus� to by� in� budova.
- Nie!
599
00:30:56,320 --> 00:30:58,406
Je tu. C�tim to.
600
00:30:58,489 --> 00:31:00,616
Dobre.
601
00:31:11,836 --> 00:31:13,254
Na podlahe je voda.
602
00:31:13,337 --> 00:31:15,506
V jednom z t�chto potrub� mus�
doch�dza� k �niku.
603
00:31:28,519 --> 00:31:30,104
Robin? Robin?!
604
00:31:30,187 --> 00:31:31,647
Hej hej! Po�uje� ma?
605
00:31:31,689 --> 00:31:32,982
Robin?!
606
00:31:37,361 --> 00:31:38,821
Astrid! Potrebujem va�u pomoc!
607
00:31:38,863 --> 00:31:40,239
No tak!
608
00:31:40,323 --> 00:31:41,782
No tak, dok�ete to.
No tak.
609
00:31:41,866 --> 00:31:43,117
No tak.
Potrebujem va�u pomoc. Pros�m.
610
00:31:43,200 --> 00:31:44,285
Potrebujem, aby ste to zdvihli.
611
00:31:46,370 --> 00:31:48,956
Na tri, ja ho vytiahnem von, dobre?
612
00:31:49,040 --> 00:31:50,791
1...2...
613
00:31:53,044 --> 00:31:55,713
Robin, po�! Preber sa!
614
00:31:55,796 --> 00:31:57,298
Preber sa. Hej.
615
00:31:57,381 --> 00:31:59,675
Preber sa.
Robin, Robin ...
616
00:31:59,759 --> 00:32:00,801
Mami?
617
00:32:07,767 --> 00:32:10,019
Bo�e ...
618
00:32:11,020 --> 00:32:13,230
Dobre, sleduj ma, m�j anjelik.
619
00:32:13,272 --> 00:32:14,982
Dobre? Sleduje� ma?
620
00:32:17,234 --> 00:32:19,987
Sme prepojen�.
621
00:32:20,071 --> 00:32:24,492
Ak si m�j anjel str�ny, uk� mi to.
622
00:32:24,575 --> 00:32:26,577
Toto je na�a sk��ka oh�om.
623
00:32:30,706 --> 00:32:32,291
Pom�� mi, Eden.
624
00:32:32,375 --> 00:32:35,002
Sme prepojen�.
625
00:32:36,712 --> 00:32:40,216
H�a, anjel �a bude str�i�.
626
00:32:40,299 --> 00:32:43,219
H�a, anjel �a bude str�i�.
627
00:32:43,260 --> 00:32:46,472
H�a!
628
00:33:00,236 --> 00:33:02,738
H�a, anjel �a bude str�i�.
629
00:33:04,031 --> 00:33:06,659
H�a, anjel �a bude str�i�.
630
00:33:06,742 --> 00:33:09,203
H�a, anjel �a bude str�i�.
631
00:33:09,286 --> 00:33:12,540
H�a, anjel �a bude str�i�.
632
00:33:12,623 --> 00:33:14,625
- Pridaj trochu rasce.
- �no?
633
00:33:14,667 --> 00:33:17,086
Dod� to silu bez toho, aby to bolo pikantn�.
634
00:33:17,128 --> 00:33:18,421
- Ahojte.
- Ahoj.
635
00:33:18,462 --> 00:33:19,797
Je Eden v poriadku?
636
00:33:19,839 --> 00:33:21,132
Jasn�. Mysl�m, �e teraz je hore.
637
00:33:21,173 --> 00:33:22,174
Angelina je s �ou.
638
00:33:22,216 --> 00:33:24,468
Dobre.
639
00:33:25,469 --> 00:33:28,639
Mal si pravdu.
V�etko je v poriadku.
640
00:33:31,809 --> 00:33:32,893
Zeke?
641
00:33:35,646 --> 00:33:36,772
Eden.
642
00:33:36,814 --> 00:33:39,400
- Je vydesen�.
- �o�e?
643
00:33:39,483 --> 00:33:40,693
�o�e?
644
00:33:45,948 --> 00:33:47,491
Preboha! Ohe�!
645
00:34:08,137 --> 00:34:09,555
Dr� sa od nej �alej!
646
00:34:09,638 --> 00:34:11,599
Nie, nie. Len som potrebovala,
aby mi to dok�zala. Je to v poriadku.
647
00:34:11,682 --> 00:34:12,975
Ale teraz to vid�te, nie?
648
00:34:13,017 --> 00:34:14,143
Vid�me �o?
649
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
�e je m�j str�ny anjel.
650
00:34:16,020 --> 00:34:17,646
Poslala v�m odkaz, aby ste sem pri�li.
651
00:34:17,688 --> 00:34:19,815
Toto si urobila naschv�l?
652
00:34:19,857 --> 00:34:22,401
Bola to sk��ka. Sk��ka oh�om.
653
00:34:22,485 --> 00:34:24,528
Vedela som, �e Eden nikdy
nedovol�, aby som sa zranila.
654
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
Pr�ve dok�zala, �e ona a ja sme prepojen�.
655
00:34:27,073 --> 00:34:28,991
- Nie je to tak, Eden?
- Nie!
656
00:34:30,785 --> 00:34:31,827
Vypadni.
657
00:34:31,869 --> 00:34:34,497
Nie, ale ...
658
00:34:34,538 --> 00:34:36,499
�o?
659
00:34:36,540 --> 00:34:39,460
Nem��em ... nem��em od�s�.
Ja ... patr�m sem.
660
00:34:39,543 --> 00:34:42,505
Mus� si zobra� svoje veci ...
661
00:34:42,546 --> 00:34:44,048
a od�s�.
662
00:34:44,924 --> 00:34:47,009
Cho�!
663
00:34:47,051 --> 00:34:49,345
Vypadni!
664
00:34:51,889 --> 00:34:53,849
Ohe� vyhasol.
665
00:34:53,891 --> 00:34:55,017
Si v poriadku?
666
00:34:55,059 --> 00:34:56,185
Pri�la o rozum.
667
00:34:57,686 --> 00:34:59,438
Testovala Eden!
668
00:34:59,522 --> 00:35:01,148
Grace, je mi to ve�mi ��to.
669
00:35:01,232 --> 00:35:02,817
Mal som pocit, �e jej �mysly s� dobr�,
670
00:35:02,900 --> 00:35:03,901
ale u�lo mi to.
671
00:35:03,943 --> 00:35:05,194
Jej �sudok.
672
00:35:05,236 --> 00:35:06,654
Mal som si necha� moje �sta zatvoren�.
673
00:35:06,737 --> 00:35:07,947
C�ti�, �o ona c�ti
674
00:35:08,030 --> 00:35:09,365
a vedie�, �o urob� najbli��ie,
675
00:35:09,407 --> 00:35:10,866
s� dve rozdielne veci.
676
00:35:10,908 --> 00:35:13,119
To nie je tvoja vina, ale moja.
677
00:35:13,202 --> 00:35:14,495
�o�e?
678
00:35:14,578 --> 00:35:17,123
Olive vedela, �e nie�o na nej
nie je v poriadku.
679
00:35:17,206 --> 00:35:18,541
Mal som ju po��va�.
680
00:35:18,582 --> 00:35:21,168
Hej hej. Nie je to ani tvoja vina.
681
00:35:26,590 --> 00:35:28,384
Va�a �zkos� ...
682
00:35:28,467 --> 00:35:30,386
pozrite, nezlep�� sa to cez noc.
683
00:35:30,428 --> 00:35:33,097
Ale je ve�a �ud�, ktor� v�m m��u pom�c�
684
00:35:33,139 --> 00:35:35,683
a m�te poriadne dobr� syst�m podpory.
685
00:35:35,766 --> 00:35:37,977
Po�n�c mnou, dobre?
686
00:35:38,060 --> 00:35:40,020
Vydr�te.
687
00:35:49,071 --> 00:35:50,489
Ahoj, je chlapec v poriadku?
688
00:35:50,573 --> 00:35:52,575
�no, je v poriadku.
689
00:35:52,616 --> 00:35:54,994
Je mi to ��to, Mick.
690
00:35:55,077 --> 00:35:57,163
Je to druh�kr�t, �o napadol toho chlapa.
691
00:35:57,246 --> 00:35:59,415
Pozri, poslal ho tentokr�t do nemocnice.
692
00:35:59,457 --> 00:36:01,709
Mus�m ho zadr�a�.
693
00:36:01,792 --> 00:36:03,919
Nemal som na v�ber.
694
00:36:03,961 --> 00:36:06,213
Je to v poriadku. Sme policajti.
695
00:36:06,297 --> 00:36:08,507
Niekedy pri spr�vnej veci
nem� pocit, �e je to spr�vne.
696
00:36:22,438 --> 00:36:24,231
Kie�by som mohla nie�o ...
697
00:36:24,315 --> 00:36:26,442
Je chlapec v poriadku?
698
00:36:26,484 --> 00:36:28,068
�no.
699
00:36:28,152 --> 00:36:30,446
Jasn�, bude v poriadku.
700
00:36:31,780 --> 00:36:34,950
Ben...
701
00:36:34,992 --> 00:36:37,036
na �o si myslel?
702
00:36:40,581 --> 00:36:45,252
Astrid st�le ... videla zomiera� Codyho syna,
703
00:36:45,336 --> 00:36:49,173
a jedin�, �o som videl ja, bol ...
704
00:36:50,633 --> 00:36:53,761
Cal.
705
00:36:55,304 --> 00:36:57,264
Ke� dostal t� kone�n� diagn�zu,
706
00:36:57,348 --> 00:37:00,476
pred �smimi rokmi,
707
00:37:00,518 --> 00:37:03,562
Mick, urobil by som �oko�vek,
aby som ho zachr�nil.
708
00:37:03,646 --> 00:37:06,357
Ale mal si pocit, �e nem��e�.
709
00:37:06,398 --> 00:37:09,068
�no, ale tentoraz som mohol.
710
00:37:09,151 --> 00:37:11,654
Nielen mohol.
711
00:37:11,695 --> 00:37:13,781
Musel som. Ja ...
712
00:37:13,864 --> 00:37:15,783
Dobre, viem, �e si mysl�,
713
00:37:15,866 --> 00:37:17,785
- �e je to tvoja pr�ca zaisti� ...
- Je to moja pr�ca, Mick.
714
00:37:19,870 --> 00:37:21,789
Mick, mus�m zachr�ni� Cala.
715
00:37:21,872 --> 00:37:24,333
Ja ... mus�m.
716
00:37:25,109 --> 00:37:27,127
Jasn�, viem. Viem, �e �no.
717
00:37:27,211 --> 00:37:29,338
Ale Ben, nie takto.
718
00:37:29,380 --> 00:37:32,216
Niekoho si skoro zabil.
719
00:37:32,258 --> 00:37:35,010
Potom �o?
720
00:37:39,765 --> 00:37:43,435
Neexistuje �iadna �anca,
�e n� z�chrann� �ln to pre�ije.
721
00:37:43,519 --> 00:37:46,480
T�to druh� �anca, ide o vyk�penie.
722
00:37:50,734 --> 00:37:53,571
D�fam, �e st�le m�me �ancu to urobi�.
723
00:37:57,908 --> 00:38:01,161
Teraz mi povie�, �e bude v�etko v poriadku.
724
00:38:08,544 --> 00:38:09,712
Mus�m �s� robi� nie�o in�.
725
00:38:09,753 --> 00:38:11,463
Uvid�me sa na stanici, dobre?
726
00:38:19,305 --> 00:38:21,515
Mama. Nem��e�!
727
00:38:21,599 --> 00:38:23,183
Angelina mus� zosta� s nami.
728
00:38:23,267 --> 00:38:25,352
Hovorilo mi to Volanie, ne� som ju v�bec stretol!
729
00:38:25,436 --> 00:38:26,854
Mus�me jej pom�c�!
730
00:38:26,937 --> 00:38:28,272
A pomohli sme jej.
731
00:38:28,314 --> 00:38:29,523
Teraz v�ak mus� �s�.
732
00:38:29,607 --> 00:38:32,401
Nie.
733
00:38:39,867 --> 00:38:42,077
Aby si sa niekde usadila.
734
00:38:46,123 --> 00:38:49,501
Toto som nechcela,
735
00:38:49,585 --> 00:38:51,378
ale mus�m chr�ni� svoju rodinu.
736
00:38:51,462 --> 00:38:54,048
Som s��as�ou tejto rodiny, Grace.
737
00:38:54,131 --> 00:38:55,633
Sama ste to povedali.
738
00:38:55,674 --> 00:38:58,302
Mus�me sa navz�jom chr�ni�.
739
00:38:58,344 --> 00:39:00,763
Cal a Eden a ja.
740
00:39:00,804 --> 00:39:02,222
Nem��ete n�s oddeli�.
741
00:39:05,309 --> 00:39:06,769
Zbohom, Angelina.
742
00:39:22,493 --> 00:39:24,787
Cal, ja ...
743
00:39:35,631 --> 00:39:38,175
- Pri�la som za doktorkou Bahlovou.
- Chv��ku.
744
00:39:38,217 --> 00:39:40,469
O�ak�va ma. To je v poriadku.
745
00:39:40,511 --> 00:39:41,720
Hej!
746
00:39:41,804 --> 00:39:45,557
Povedala som chv��ku. Nie je tu.
747
00:39:45,641 --> 00:39:47,267
�o t�m mysl�te, �e tu nie je?
748
00:39:47,351 --> 00:39:48,977
Odi�la pred hodinou.
749
00:39:49,019 --> 00:39:50,688
Prep��te.
750
00:40:53,250 --> 00:40:54,710
Po�kajte. Kam mysl�te, �e idete?
751
00:40:54,752 --> 00:40:57,045
T�to oblas� je iba pre opr�vnen� person�l.
752
00:40:57,087 --> 00:40:58,422
Jasn�, mus�me sa dosta� dnu.
753
00:40:58,464 --> 00:41:01,592
To je v poriadku, d�stojn�k.
S� to moji asistenti.
754
00:41:03,927 --> 00:41:05,262
Kolegovia.
755
00:41:06,764 --> 00:41:09,516
Doktor Patrick Cooper, NSA.
756
00:41:09,600 --> 00:41:12,269
Sk�r ako za�neme na�e testy,
757
00:41:12,311 --> 00:41:13,562
budem sa musie� poradi� s niek�m,
758
00:41:13,604 --> 00:41:15,355
kto bol v bezprostrednej bl�zkosti.
759
00:41:15,439 --> 00:41:16,648
To aj ja.
760
00:41:16,732 --> 00:41:18,484
Dobre. Zhroma�dime sa, �udia.
761
00:41:18,567 --> 00:41:21,195
Zhroma�dime sa. Po�me.
Jedna noha tu a druh� tam.
762
00:41:22,295 --> 00:41:28,395
Preklad: dusanho
763
00:41:28,395 --> 00:41:32,000
www.Titulky.com
56032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof