Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,735 --> 00:02:17,217
Fouillez les entrep�ts !
2
00:02:17,657 --> 00:02:19,019
Allumez le projecteur !
3
00:03:15,438 --> 00:03:16,960
Amenez-le-moi !
4
00:03:18,201 --> 00:03:19,923
Celui-l�, vous me le laissez.
5
00:03:42,066 --> 00:03:44,629
Un tireur l�-haut,
derri�re la fen�tre !
6
00:10:13,921 --> 00:10:17,644
Un de nos espions a pris ces photos
sur les c�tes britanniques.
7
00:10:23,851 --> 00:10:27,054
Qu'est-ce qu'on voit flotter
� la surface, mon colonel ?
8
00:10:27,614 --> 00:10:30,017
On dirait des silos � grains.
9
00:10:30,378 --> 00:10:32,940
Des silos prot�g�s
par la d�fense antia�rienne ?
10
00:10:33,100 --> 00:10:35,463
Je crois plut�t
que ces blocs de b�ton
11
00:10:35,623 --> 00:10:38,826
sont destin�s au d�barquement
des forces ennemies.
12
00:10:38,987 --> 00:10:40,348
Colonel Heindrich,
13
00:10:40,709 --> 00:10:43,752
pourquoi avons-nous concentr�
l'essentiel de nos unit�s
14
00:10:43,912 --> 00:10:45,313
dans le Pas-de-Calais ?
15
00:10:45,914 --> 00:10:47,716
Parce que la flotte anglo-am�ricaine
16
00:10:47,876 --> 00:10:51,320
risque d'y acheminer des troupes
et du mat�riel de guerre.
17
00:10:51,480 --> 00:10:53,041
N'oubliez pas
18
00:10:53,442 --> 00:10:56,885
que c'est la voie la plus courte
entre l'Angleterre et la France.
19
00:10:57,046 --> 00:10:59,448
Excusez-moi d'insister,
M. le Feld-mar�chal,
20
00:10:59,609 --> 00:11:02,291
mais si l'ennemi
cherchait � faire diversion ?
21
00:11:03,653 --> 00:11:06,256
Si le d�barquement
avait lieu � un autre endroit ?
22
00:11:06,415 --> 00:11:08,657
A quel endroit, je vous prie ?
23
00:11:10,781 --> 00:11:13,022
En face de Southampton,
en Normandie,
24
00:11:14,183 --> 00:11:15,906
sur une plage de sable...
25
00:11:16,947 --> 00:11:19,309
On y a surpris
un g�ologue anglais r�cemment.
26
00:11:21,632 --> 00:11:23,874
Boussole, compas,
lev�s topographiques,
27
00:11:24,035 --> 00:11:26,597
dans la panique,
il a tout laiss� sur la plage.
28
00:11:26,757 --> 00:11:29,480
Je suis s�r qu'il n'a pas encore
regagn� l'Angleterre.
29
00:11:31,642 --> 00:11:36,167
Ce qui m'amuse le plus
chez vous, les SS,
30
00:11:36,328 --> 00:11:39,330
c'est que vous ne doutez jamais
de rien.
31
00:11:41,372 --> 00:11:44,415
Colonel, croyez-vous s�rieusement
32
00:11:44,576 --> 00:11:47,059
que je vais mobiliser
mes divisions blind�es
33
00:11:47,219 --> 00:11:49,861
� cause d'un g�ologue fant�me ?
34
00:11:59,271 --> 00:12:00,913
Mon colonel, sauf votre respect,
35
00:12:01,273 --> 00:12:03,436
vous avez une vision diff�rente
du monde.
36
00:12:03,596 --> 00:12:04,998
Le Feld-mar�chal est prussien.
37
00:12:05,158 --> 00:12:07,360
Nous ne combattons pas
les Prussiens.
38
00:12:07,521 --> 00:12:09,643
Trouvez le moyen
d'en informer le F�hrer.
39
00:12:09,803 --> 00:12:10,923
Vous pensez � Rommel ?
40
00:12:12,405 --> 00:12:14,248
Lui, il vous �couterait.
41
00:12:14,407 --> 00:12:17,170
Il pourrait m�me
vous arranger une entrevue � Berlin.
42
00:12:23,857 --> 00:12:26,580
Il faut d'abord
retrouver ce g�ologue anglais.
43
00:12:26,780 --> 00:12:28,822
Sans lui, je ne peux rien faire.
44
00:23:18,348 --> 00:23:20,111
Les Allemands nous ont rep�r�s !
45
00:23:37,609 --> 00:23:39,090
Largage dans 20 minutes !
46
00:24:25,459 --> 00:24:26,861
Infirmi�re !
47
00:24:27,421 --> 00:24:28,903
Venez, vite !
48
00:25:31,929 --> 00:25:32,810
Mon colonel,
49
00:25:32,970 --> 00:25:36,134
j'ai eu un appel de l'h�pital
militaire de Pont-l'Ev�que.
50
00:25:36,855 --> 00:25:39,177
On doit me le confirmer.
51
00:25:39,698 --> 00:25:42,261
Mais je crois qu'on a retrouv�
le g�ologue anglais.
52
00:25:58,077 --> 00:25:59,799
Vos laissez-passer, s'il vous pla�t.
53
00:26:02,962 --> 00:26:04,324
C'est qui ? Je ne la connais pas.
54
00:26:30,791 --> 00:26:33,194
Halte !
Vos papiers, s'il vous pla�t !
55
00:26:34,035 --> 00:26:35,877
Nous venons pour le spectacle.
56
00:26:36,718 --> 00:26:37,999
Allez-y.
57
00:27:33,297 --> 00:27:34,539
Excusez-moi.
58
00:27:34,699 --> 00:27:35,901
Il n'appartient qu'� vous
59
00:27:36,061 --> 00:27:38,944
de recouvrer une situation
plus confortable.
60
00:27:39,784 --> 00:27:43,228
Pourquoi un g�ologue anglais
collecte-t-il du sable en Normandie
61
00:27:43,388 --> 00:27:44,630
au milieu de la nuit ?
62
00:27:46,192 --> 00:27:48,314
Je pense
que cela a un rapport avec...
63
00:27:48,474 --> 00:27:49,795
un d�barquement...
64
00:27:50,756 --> 00:27:52,077
et avec ceci.
65
00:28:08,255 --> 00:28:10,417
Je suis un soldat, comme vous.
66
00:28:11,578 --> 00:28:13,460
Un soldat doit faire son devoir.
67
00:28:14,220 --> 00:28:17,425
Le mien est de vous faire parler.
68
00:28:18,386 --> 00:28:22,269
Sinc�rement, je pr�f�rerais
y parvenir sans vous faire de mal.
69
00:28:25,873 --> 00:28:27,915
Que faisiez-vous sur cette plage ?
70
00:29:34,826 --> 00:29:36,908
Interdit d'entrer !
Ordre du colonel !
71
00:29:37,068 --> 00:29:37,629
L�chez-moi !
72
00:30:53,669 --> 00:30:56,312
N'ayez pas peur,
c'est le SOE qui m'envoie.
73
00:31:02,558 --> 00:31:04,721
Que faites-vous ici ?
Sortez de l� !
74
00:31:12,129 --> 00:31:13,530
�a va aller.
75
00:31:13,931 --> 00:31:15,493
�a vous soulagera.
76
00:31:39,878 --> 00:31:42,961
Excusez-moi,
je pourrais t�l�phoner � Paris ?
77
00:32:32,214 --> 00:32:35,056
Une autre, une autre !
78
00:33:25,990 --> 00:33:28,553
Ouvrez les fen�tres !
79
00:34:50,559 --> 00:34:52,881
Alertez la Wehrmacht !
Il faut les retrouver !
80
00:34:53,042 --> 00:34:56,566
Impossible, mon colonel.
La centrale radio a �t� d�truite.
81
00:35:03,333 --> 00:35:05,575
Ici le colonel Heindrich !
82
00:35:05,736 --> 00:35:07,978
Mettez-moi en relation
avec l'�tat-major...
83
00:35:08,138 --> 00:35:08,939
Attendez !
84
00:35:09,099 --> 00:35:12,583
... l'�tat-major � Pont-l'Ev�que !
J'ai besoin de renforts !
85
00:35:12,743 --> 00:35:13,343
Quoi ?
86
00:35:13,504 --> 00:35:16,386
Un des soldats a fait des photos
du spectacle.
87
00:36:01,034 --> 00:36:02,916
Un crayon, s'il vous pla�t...
88
00:36:21,095 --> 00:36:26,941
OFFICIER GESTAPO
SAIT POUR PHOENIX...
89
00:36:36,912 --> 00:36:37,672
Mon colonel,
90
00:36:37,833 --> 00:36:40,795
on a rep�r� un avion anglais
au-dessus de Tourg�ville.
91
00:36:40,956 --> 00:36:41,797
Bien re�u.
92
00:36:46,202 --> 00:36:49,085
A quel endroit un avion
peut atterrir pr�s d'ici ?
93
00:40:14,621 --> 00:40:16,904
Cessez le feu !
94
00:40:21,709 --> 00:40:23,911
Je veux l'autre vivant.
Tirez-lui dans les jambes !
95
00:40:37,406 --> 00:40:39,528
R�cup�rez-le, vite !
96
00:40:40,529 --> 00:40:41,930
Attention ! Sa pilule !
97
00:41:03,393 --> 00:41:04,834
D�p�chez-vous !
98
00:44:25,166 --> 00:44:27,088
Nous avons fait au mieux,
mon colonel,
99
00:44:27,249 --> 00:44:29,331
mais le n�gatif est endommag�.
100
00:44:29,971 --> 00:44:31,653
C'est la seule photo utilisable.
101
00:44:32,093 --> 00:44:33,495
Vous avez fait un agrandissement ?
102
00:44:33,896 --> 00:44:35,176
Naturellement.
103
00:45:14,658 --> 00:45:17,422
"Officier Gestapo
sait pour Phoenix...
104
00:45:17,581 --> 00:45:18,823
"Tuez-le."
105
00:51:24,088 --> 00:51:25,169
Venez avec moi.
106
00:51:27,292 --> 00:51:28,894
Laissez passer,
107
00:51:29,054 --> 00:51:30,456
ces dames sont avec moi.
108
00:52:41,050 --> 00:52:42,371
Et notre prisonnier ?
109
00:52:42,532 --> 00:52:43,973
Toujours rien.
110
00:52:44,253 --> 00:52:46,415
Nous devons le faire parler.
111
00:52:46,896 --> 00:52:49,339
Sinon, je ne pourrai jamais
convaincre Rommel.
112
00:52:49,979 --> 00:52:52,823
Ces photographies
viennent des archives de la SS.
113
00:52:54,263 --> 00:52:56,987
Elles ressemblent beaucoup
aux portraits-robots.
114
00:53:15,887 --> 00:53:18,529
C'est elle. J'en suis certain.
115
00:58:07,675 --> 00:58:09,117
Ouvrez la porte, vite !
116
00:59:08,739 --> 00:59:10,381
Trouvez-moi la directrice !
117
00:59:39,772 --> 00:59:42,175
Mon colonel,
nous n'avons rien trouv� !
118
00:59:42,335 --> 00:59:43,777
Continuez � chercher !
119
01:00:05,439 --> 01:00:06,961
Fouillez l'armoire !
120
01:00:12,487 --> 01:00:13,167
Des armes !
121
01:00:13,408 --> 01:00:14,809
Appelez le colonel !
122
01:01:40,179 --> 01:01:41,340
L�che-la !
123
01:17:29,862 --> 01:17:31,584
Bloquez les sorties !
124
01:17:32,385 --> 01:17:34,467
Contr�lez les papiers !
125
01:17:59,934 --> 01:18:01,335
Contr�lez cette jeune femme !
126
01:18:14,669 --> 01:18:15,510
Le tunnel !
127
01:19:21,139 --> 01:19:22,541
Emmenez-la.
128
01:25:14,713 --> 01:25:17,676
J'ai eu le secr�taire de Rommel
au t�l�phone.
129
01:25:17,836 --> 01:25:20,279
Le Feld-mar�chal
part pour Ulm demain.
130
01:25:20,439 --> 01:25:23,122
Vous pourriez le rencontrer � Berlin
avant son d�part.
131
01:25:23,683 --> 01:25:26,325
Il faudrait que j'aie
quelque chose � lui dire.
132
01:27:37,184 --> 01:27:38,785
Il faut aller au Regina, vite !
133
01:27:38,945 --> 01:27:40,467
Pr�venez Rommel de mon arriv�e.
134
01:27:40,627 --> 01:27:42,789
Je vais prendre le train de nuit.
135
01:27:43,149 --> 01:27:45,192
Mon colonel, sauf votre respect...
136
01:27:46,113 --> 01:27:48,835
sans preuves,
vous ne pourrez pas le convaincre.
137
01:27:49,436 --> 01:27:51,398
Vous devez y aller
avec le prisonnier.
138
01:27:55,402 --> 01:27:57,084
Occupez-vous de �a.
139
01:27:57,245 --> 01:27:58,166
Vite !
140
01:28:11,339 --> 01:28:14,502
D�tachez-les et donnez-leur
� boire, tout de suite.
141
01:28:25,915 --> 01:28:27,556
Pour vous, mon lieutenant.
142
01:28:27,756 --> 01:28:29,679
Ici le lieutenant Becker de la SS.
143
01:28:29,838 --> 01:28:32,562
Passez-moi l'aide de camp
du Feld-mar�chal Rommel.
144
01:28:33,162 --> 01:28:34,363
J'attends.
145
01:28:51,462 --> 01:28:54,105
- Et Rommel aurait accept� ?
- Selon Melchior,
146
01:28:54,265 --> 01:28:57,628
il le rencontre demain � Berlin,
avant de s'envoler pour Ulm.
147
01:28:58,029 --> 01:29:01,873
Si Heindrich veut voir Rommel,
c'est qu'il a des preuves.
148
01:29:03,155 --> 01:29:04,395
Pierre aurait parl� ?
149
01:29:04,595 --> 01:29:06,077
J'en ai peur.
150
01:29:06,238 --> 01:29:09,240
Sinon, pourquoi l'emm�nerait-il
en Allemagne ?
151
01:29:09,881 --> 01:29:11,563
Sans Louise,
152
01:29:11,723 --> 01:29:15,127
comment votre commando emp�chera
Heindrich de se rendre � Berlin ?
153
01:29:15,287 --> 01:29:17,689
J'ai encore un atout dans mon jeu.
154
01:29:45,598 --> 01:29:47,080
Montrez-moi votre sac.
155
01:29:51,045 --> 01:29:52,847
C'est bon, vous pouvez y aller.
156
01:33:45,532 --> 01:33:47,494
Montez dans les �tages !
157
01:36:24,821 --> 01:36:26,182
Un docteur, vite !
158
01:37:19,559 --> 01:37:21,280
Besoin d'aide, mademoiselle ?
159
01:37:37,457 --> 01:37:39,019
Arr�tez de tirer !
160
01:37:39,179 --> 01:37:40,861
Sinon je la tue !
161
01:38:23,866 --> 01:38:25,708
Toujours aucune nouvelle de Paris.
162
01:38:25,868 --> 01:38:28,110
Melchior aurait d�
prendre contact � 20 h.
163
01:38:28,271 --> 01:38:29,913
Il est toujours tr�s ponctuel.
164
01:38:30,072 --> 01:38:32,195
Vous annulez la mission ?
165
01:38:32,796 --> 01:38:35,278
Nous devons en informer
le premier Ministre.
166
01:38:37,601 --> 01:38:39,924
Dites au pilote
d'�tre au rendez-vous.
167
01:39:19,565 --> 01:39:20,887
Papiers, s'il vous pla�t.
168
01:40:02,891 --> 01:40:06,455
Laissez-moi passer. J'ai un document
pour le colonel Heindrich.
169
01:40:17,747 --> 01:40:19,548
Colonel Heindrich !
170
01:41:35,228 --> 01:41:37,350
C'est ici,
le long des c�tes britanniques,
171
01:41:37,511 --> 01:41:40,594
qu'une histoire spectaculaire
a vu le jour.
172
01:41:40,834 --> 01:41:44,759
L'histoire de la cr�ation
de ports artificiels en Normandie.
173
01:41:45,959 --> 01:41:48,522
Ce sont ces �tranges constructions
174
01:41:48,682 --> 01:41:51,966
qui ont rendu possible
le d�barquement en France.
175
01:41:52,607 --> 01:41:56,170
Ces �normes flotteurs en b�ton arm�
ont �t� baptis�s
176
01:41:56,330 --> 01:41:57,692
"caissons Phoenix".
177
01:41:59,094 --> 01:42:02,497
Une fois que les blocs sont assembl�s,
ils forment une immense passerelle,
178
01:42:02,657 --> 01:42:04,299
comme le montre ce prototype
179
01:42:04,459 --> 01:42:07,462
r�alis� sur l'�le de Wight
par les soldats consign�s.
180
01:42:37,694 --> 01:42:39,696
Je cherche Louise Desfontaines.
181
01:42:39,856 --> 01:42:41,698
Oui, c'est au fond � droite.
182
01:42:41,858 --> 01:42:43,020
Merci.
183
01:44:33,537 --> 01:44:35,298
Hier matin � 2 h 41,
184
01:44:37,821 --> 01:44:40,464
au Q.G. du G�n�ral Eisenhower,
185
01:44:41,024 --> 01:44:42,867
le chef d'Etat-major Jodl,
186
01:44:43,026 --> 01:44:45,349
au nom du Haut Commandement
des forces arm�es
187
01:44:46,350 --> 01:44:48,872
et en tant que repr�sentant
188
01:44:49,033 --> 01:44:52,637
du nouveau pr�sident allemand,
l'Amiral D�nitz,
189
01:44:52,797 --> 01:44:54,158
a sign�
190
01:44:54,799 --> 01:44:56,961
l'acte de capitulation
sans conditions
191
01:44:57,122 --> 01:45:03,368
des forces terrestres, maritimes
et a�riennes allemandes en Europe,
192
01:45:03,528 --> 01:45:06,372
se rendant ainsi
aux Forces Alli�es...
193
01:45:12,818 --> 01:45:14,180
Louise,
194
01:45:14,740 --> 01:45:16,022
c'est fini.
195
01:51:47,434 --> 01:51:49,917
Adaptation : Carole Formont
196
01:51:50,158 --> 01:51:53,401
Sous-titrage : C.M.C.
14512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof