Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 37,500 -> 00: 00: 39,375 2 00: 02: 20,700 -> 00: 02: 23,539 Florencia. Traicionero, bajo. 3 00: 02: 24,420 -> 00: 02: 25,420 Muy esperado. 4 00: 02: 26,060 -> 00: 02: 28,539 �Est�s esperando una declaraci�n de amor? �T�! 5 00: 02: 29,420 -> 00: 02: 33,859 �Eres el cementerio de mi amor! �De mis sue�os! Mi inspiraci�n. 6 00: 02: 33,980 -> 00: 02: 36,756 No soy el primero �A cu�ntos has matado ya? 7 00: 02: 36,780 -> 00: 02: 40,179 �Todos, todos los amamos y ustedes los traicionaron a todos! 8 00: 02: 40,580 -> 00: 02: 42,339 �Ah� est�s un exiliado! 9 00: 02: 42,980 -> 00: 02: 45,259 �Su creaci�n no es necesaria para la multitud amargada! 10 00: 02: 46,620 -> 00: 02: 47,620 Florencia. 11 00: 02: 48,460 -> 00: 02: 51,379 Dime, �de qu� est�s orgulloso? �Por qu� amarte? 12 00: 02: 51,780 -> 00: 02: 54,099 �Y qu� le has hecho a los que te amaban? 13 00: 02: 54,740 -> 00: 03: 00,019 Ticino, Poliziano, Pico della Mirandola �Qu� has aprendido de ellos? 14 00: 03: 00,700 -> 00: 03: 02,779 �Libertad? �Raz�n? 15 00: 03: 03,420 -> 00: 03: 06,259 �No me hagas re�r! �Porque eres una puta! diecis�is 00: 03: 07,140 -> 00: 03: 09,579 �Qu� m�s esperar de ti, por favor dime, eh? 17 00: 03: 10,260 -> 00: 03: 12,419 �Y? �Te dir�! 18 00: 03: 13,100 -> 00: 03: 16,619 �R�pidamente te alejaste de aquellos que vinieron a salvarte! 19 00: 03: 18,220 -> 00: 03: 20,219 �Tienes todo como antes! 20 00: 03: 22,540 -> 00: 03: 23,659 Pobre. 21 00: 03: 24,300 -> 00: 03: 27,019 �Vegetar de hambre y suciedad! 22 00: 03: 28,140 -> 00: 03: 29,140 Y los ricos. 23 00: 03: 30,740 -> 00: 03: 36,299 �Que los ricos disfruten del creciente osh y la ociosidad! 24 00: 03: 36,700 -> 00: 03: 40,219 Bueno, t� mismo, te quedar�as por siempre jam�s. 25 00: 03: 41,100 -> 00: 03: 42,939 La ciudad m�s bella. 26 00: 03: 44,300 -> 00: 03: 46,939 Y ay de los que no est�n de acuerdo con esto. 27 00: 03: 48,820 -> 00: 03: 53,779 Y eres venenoso, y tu veneno es tan tenue. 28 00: 04: 07,420 -> 00: 04: 08,499 Padre. 29 00: 04: 10,140 -> 00: 04: 12,459 Miguel �ngel, siempre llegas tarde. 30 00: 04: 14,420 -> 00: 04: 16,499 Pobre tio. Estaba muy delgado. 31 00: 04: 22,620 -> 00: 04: 25,139 Madre de Dios. �Est�s enfermo de alguna manera? 32 00: 04: 28,900 -> 00: 04: 32,819 Los frescos de la Capilla Sixtina me matar�n. Trabajo de noche. 33 00: 04: 34,660 -> 00: 04: 36,699 Temo morir sin terminar mi trabajo. 34 00: 04: 48,460 -> 00: 04: 49,619 Esta es nuestra cocina. 35 00: 04: 55,060 -> 00: 04: 56,219 Este es un taller. 36 00: 04: 59,020 -> 00: 05: 01,236 - Y est� el segundo piso. - Lucretia, r�pido. 37 00: 05: 01,260 -> 00: 05: 02,499 �Como? 38 00: 05: 07,660 -> 00: 05: 09,699 Tenga cuidado de no caerse. Gracias. 39 00: 05: 14,900 -> 00: 05: 15,979 Y aqu� est� el dormitorio. 40 00: 05: 16,860 -> 00: 05: 18,939 Mira lo hermosa y brillante que es. 41 00: 05: 27,460 -> 00: 05: 30,499 Aqu� no huele a bronceadores. �Qu� m�s puedes comprar? 42 00: 05: 31,140 -> 00: 05: 33,556 Un par de casas en venta en Vio de Bellino. 43 00: 05: 33,580 -> 00: 05: 36,579 - Bien. - Y tambi�n hay una granja en Satignano. 44 00: 05: 39,340 -> 00: 05: 40,419 Aceitunas. 45 00: 05: 41,540 -> 00: 05: 46,939 Y vi�edos en ... 46 00: 05: 47,340 -> 00: 05: 52,219 En el lado sur de la colina. 47 00: 05: 53,100 -> 00: 05: 56,379 - T�malo. - �Pero casi 3000 florines? 48 00: 05: 56,820 -> 00: 06: 00,379 Compra ahora. Pedir� dinero prestado al banco de Balucci. 49 00: 06: 00,780 -> 00: 06: 03,499 Por la Capilla Sixtina, pap� me debe mucho dinero. 50 00: 06: 04,380 -> 00: 06: 06,099 Si vienen los espa�oles. 51 00: 06: 08,460 -> 00: 06: 11,116 O los Medici volver�n. - No, no, es imposible. 52 00: 06: 11,140 -> 00: 06: 13,756 - Todo es posible. - No, no, madre de Dios 53 00: 06: 13,780 -> 00: 06: 15,476 - �no puede ser! - Quiz�s. 54 00: 06: 15,500 -> 00: 06: 19,636 Si los Medici regresan a Florencia, los precios en Toscana se duplicar�n. 55 00: 06: 19,660 -> 00: 06: 21,796 - Compra compra. - No puede ser. 56 00: 06: 21,820 -> 00: 06: 23,219 Y escr�balo al padre. 57 00: 06: 24,820 -> 00: 06: 25,820 �Escuchas, padre? 58 00: 06: 26,660 -> 00: 06: 27,939 Todo est� a tu nombre. 59 00: 06: 34,620 -> 00: 06: 35,699 Aqu�. 60 00: 06: 38,420 -> 00: 06: 42,596 Dignarse a firmar aqu� por 720 florines 61 00: 06: 42,620 -> 00: 06: 44,859 - de su cuenta. - Primero, contemos. 62 00: 06: 45,540 -> 00: 06: 46,659 Entonces. 63 00: 06: 47,780 -> 00: 06: 50,276 - Entonces. - Inmediatamente despu�s de la transferencia de dinero 64 00: 06: 50,300 -> 00: 06: 52,379 Abogado Signor Tomaso, sesenta y cinco 00: 06: 53,260 -> 00: 07: 00,299 la casa pasar� a ser oficialmente propiedad del signor Ludovico, su padre. 66 00: 07: 00,940 -> 00: 07: 04,539 Lionardo, �por qu� est�s parado como un pilar? Si�ntate. Ayudar. 67 00: 07: 05,180 -> 00: 07: 07,139 �Cu�nto queda en mi cuenta? 68 00: 07: 13,300 -> 00: 07: 15,739 Uh ... 18 florines. 69 00: 07: 16,620 -> 00: 07: 19,099 18? �Como esto? 70 00: 07: 19,980 -> 00: 07: 21,819 Deber�a haber alrededor de 300. 71 00: 07: 23,180 -> 00: 07: 24,219 Con su permiso. 72 00: 07: 26,300 -> 00: 07: 27,796 Octubre del a�o pasado. 73 00: 07: 27,820 -> 00: 07: 31,499 Su hermano, el signor Buanarotto, se ha llevado 23 florines. 74 00: 07: 31,900 -> 00: 07: 33,316 - S�. - Y en diciembre 75 00: 07: 33,340 -> 00: 07: 38,819 El signor Lodovico ha retirado 149 florines de acuerdo con su carta de fideicomiso. 76 00: 07: 39,460 -> 00: 07: 40,499 �Padre? 77 00: 07: 41,380 -> 00: 07: 42,419 Buanaroto? 78 00: 07: 42,820 -> 00: 07: 44,619 El techo de la vieja casa ten�a goteras. 79 00: 07: 45,500 -> 00: 07: 48,939 Tom� algunos para renovar. Y Zhesmondo estaba muy enfermo. 80 00: 07: 49,580 -> 00: 07: 51,299 Tuve que pagarle al m�dico. 81 00: 07: 53,620 -> 00: 07: 56,076 Bueno, t� mismo nos escribiste que si es necesario, 82 00: 07: 56,100 -> 00: 07: 58,699 luego podemos tomar desde all� seg�n sea necesario. 83 00: 08: 00,060 -> 00: 08: 03,859 Solo te permit� tomar mi dinero en el caso de la necesidad m�s urgente. 84 00: 08: 04,260 -> 00: 08: 06,979 �Por todos ustedes, me vend� como esclavo! 85 00: 08: 07,380 -> 00: 08: 10,059 �Vivo como un mendigo! �Estoy interrumpiendo del pan al agua! 86 00: 08: 10,260 -> 00: 08: 12,739 �Y mi salud es peor que la de todos ustedes! 87 00: 08: 13,620 -> 00: 08: 18,179 Vi que el carnicero te tra�a jamones. �Tienes carne en tu mesa todos los d�as! 88 00: 08: 18,580 -> 00: 08: 19,619 �Los mejores vinos! 89 00: 08: 20,740 -> 00: 08: 23,779 - Y tienes una chaqueta nueva. - �Camisola, dices? 90 00: 08: 24,180 -> 00: 08: 28,019 �Toma esta camisola! �No lo necesito! Toma todo. 91 00: 08: 28,220 -> 00: 08: 31,356 �Toma esta chaqueta para ti! Padre, no te deshonres. 92 00: 08: 31,380 -> 00: 08: 34,459 - �Toma todo, por favor! Todos viven de mi dinero. 93 00: 08: 34,860 -> 00: 08: 38,076 Yo trabajo solo. �Y ya sabes en qu� gastarlos! 94 00: 08: 38,100 -> 00: 08: 41,059 �No te atrevas a levantar la voz a tu padre! �Arder�s en el infierno! 95 00: 08: 42,420 -> 00: 08: 46,539 Insulta a nuestro padre por oro. Olvidaste el cuarto mandamiento. 96 00: 08: 46,940 -> 00: 08: 50,899 "Honra a tu padre y a tu madre." ��sta es la gran verdad del gran Savonarola! 97 00: 08: 51,100 -> 00: 08: 53,619 Madre de Dios. Lionardo. 98 00: 08: 53,740 -> 00: 08: 57,259 �Tienes un libro prohibido! �Ll�vatelo de inmediato! 99 00: 08: 57.660 -> 00: 09: 00.676 �Quieres que acabemos en la Inquisici�n por tu culpa? 100 00: 09: 00,700 -> 00: 09: 02,019 El mundo est� sumido en el pecado. 101 00: 09: 02,140 -> 00: 09: 07,219 El hijo se rebel� contra su padre y el hermano contra su hermano. La codicia reina entre ustedes. 102 00: 09: 07,860 -> 00: 09: 13,259 Adoras al becerro de oro del cerdo de la estatua de Epicuro, eso es lo que eres. 103 00: 09: 13,660 -> 00: 09: 16,899 El Se�or vendr� y pagar�s por todos tus pecados. 104 00: 09: 17,020 -> 00: 09: 21,379 �Se acerca el Juicio Final y el mundo se llenar� de gemidos! 105 00: 09: 22,140 -> 00: 09: 26,579 - �T�, no te atrevas a tocar! �No te atrevas a tocar! - �S�, vete, viejo! 106 00: 09: 26,660 -> 00: 09: 30,196 - �Te arrepientes de m�? - �Te atreves a levantar la mano contra tu padre? 107 00: 09: 30,220 -> 00: 09: 33,339 - �D�jame ir! - �Arder�s en el infierno, ingrato! 108 00: 09: 33,740 -> 00: 09: 35,676 �Qu� est�s haciendo? Virgen. Virgen. 109 00: 09: 35,700 -> 00: 09: 40,419 Honra a tu padre ya tu madre Miguel �ngel, �no oyes? 110 00: 09: 40,460 -> 00: 09: 41,979 Bueno, haz algo. 111 00: 09: 44,780 -> 00: 09: 48,596 Miguel �ngel, mira c�mo me tratan. 112 00: 09: 48,620 -> 00: 09: 54,579 Te quitan el dinero, pero no me dan nada. Todos ustedes me odian. 113 00: 09: 55,500 -> 00: 10: 00,139 Crees que soy una oveja negra. �Qu� es in�til para m�? 114 00: 10: 01,980 -> 00: 10: 05,219 Bueno, entonces m�tame. 115 00: 10: 05,860 -> 00: 10: 08,819 M�tame y arroja el cad�ver al r�o. 116 00: 10: 11,140 -> 00: 10: 14,339 No lo hagas, Jovansimone. Por que eres tan. 117 00: 10: 15,220 -> 00: 10: 18,539 S� que en el fondo no eres tan malo. 118 00: 10: 19,220 -> 00: 10: 24,859 Lionardo dice que arder� en el infierno. 119 00: 10: 28,380 - & gt; 00: 10: 31,139 �Estamos todos destinados a arder en el infierno? 120 00: 10: 34,660 -> 00: 10: 38,739 FLORENCIA 121 00: 12: 40,260 -> 00: 12: 41,299 Bruja. 122 00: 12: 49,140 -> 00: 12: 50,579 �Qu� me est� croando el cuervo? 123 00: 12: 52,180 -> 00: 12: 54,659 Hablar. �Hablar! 124 00: 13: 04,660 -> 00: 13: 05,779 Hablar. 125 00: 13: 10,740 -> 00: 13: 11,779 �D�nde est�s? 126 00: 13: 40,940 -> 00: 13: 42,459 Proporciones incorrectas. 127 00: 13: 44,220 -> 00: 13: 45,979 No se ven figuras desde abajo. 128 00: 13: 47,140 -> 00: 13: 50,579 �Qu� pasa si comet� un error de escala, en la segunda mitad? 129 00: 13: 52,020 -> 00: 13: 54,019 Todos estos frescos tendr�n que ser cortados. 130 00: 13: 55,860 -> 00: 13: 56,860 �Al diablo! 131 00: 14: 05,420 -> 00: 14: 06,859 Roma me enferm�. 132 00: 14: 07,660 -> 00: 14: 11,539 A cada paso, los sacerdotes son peregrinos, prostitutas. 133 00: 14: 12,620 -> 00: 14: 13,739 �Suficiente! 134 00: 14: 19,180 -> 00: 14: 21,059 �Y el vino aqu� es un poco basura! 135 00: 14: 22,180 -> 00: 14: 24,699 Y el aire corroe los pulmones. 136 00: 14: 30,300 -> 00: 14: 34,179 Vamos, consigue el �ngulo correcto cuando se presionan contra el techo con la nariz. 137 00: 14: 35,540 - & gt; 00: 14: 38,419 Solo puedo adivinar c�mo se ve desde abajo. 138 00: 14: 42,900 -> 00: 14: 44,019 Solo un a�o. 139 00: 14: 44,660 -> 00: 14: 46,179 Solo necesito un a�o. 140 00: 14: 46,860 -> 00: 14: 48,299 Todo necesita ser rehecho. 141 00: 14: 54,460 -> 00: 14: 56,819 No he terminado, no te dejar� entrar. 142 00: 14: 57,460 -> 00: 15: 00,779 Miguel �ngel, llevas un a�o diciendo lo mismo. 143 00: 15: 01,180 -> 00: 15: 04,716 Su Santidad os ha advertido en Navidad y Pascua. 144 00: 15: 04,740 -> 00: 15: 06,499 El Santo Padre perdi� la paciencia. 145 00: 15: 07,620 -> 00: 15: 10,636 Al mediod�a, junto con el c�nclave, inspeccionar� la capilla. 146 00: 15: 10,660 -> 00: 15: 15,739 Y la comisi�n deber�a ver su trabajo antes de la visita de Su Santidad. 147 00: 15: 18,860 -> 00: 15: 21,099 - D�jame ir. - No. 148 00: 15: 21,500 -> 00: 15: 22,539 Miguel �ngel. 149 00: 15: 23,900 -> 00: 15: 27,276 La Santa Inquisici�n responde al mismo Papa 150 00: 15: 27,300 -> 00: 15: 29,939 el contenido religioso de los frescos. 151 00: 15: 30,580 -> 00: 15: 33,979 No hemos olvidado los problemas con el mural del para�so 152 00: 15: 34,620 -> 00: 15: 38,259 donde Eva enterr� su nariz en el escroto de Ad�n. 153 00: 15: 38,460 -> 00: 15: 41,819 Todav�a no puedo levantar los ojos al techo. 154 00: 15: 42,220 -> 00: 15: 43,220 D�jame pasar. 155 00: 15: 44,580 -> 00: 15: 45,619 No est� mal. 156 00: 15: 46,980 -> 00: 15: 48,419 Adem�s, a pap� le gust�. 157 00: 15: 49,540 -> 00: 15: 50,579 Resulta 158 00: 15: 51,700 -> 00: 15: 53,979 me cree, pero la Santa Inquisici�n no? 159 00: 15: 55,100 -> 00: 15: 57,236 La Inquisici�n no se f�a de nadie. 160 00: 15: 57,260 -> 00: 16: 00,939 Por eso los dominicanos nos llaman "perros de Dios". 161 00: 16: 01,140 -> 00: 16: 02,699 "Los perros de Dios". 162 00: 16: 03,340 -> 00: 16: 05,796 �Qui�n eres t� para ser tan irrespetuoso? 163 00: 16: 05,820 -> 00: 16: 07,796 hablar con la santa inquisici�n? 164 00: 16: 07,820 -> 00: 16: 09,819 - Fuera de mi camino. - No, est� borracho. 165 00: 16: 11,660 -> 00: 16: 14,499 Miguel �ngel, d�janos entrar. 166 00: 16: 14,940 -> 00: 16: 16,019 No. 167 00: 16: 16,140 -> 00: 16: 18,699 No puedes decidir si he terminado o no. 168 00: 16: 20,060 -> 00: 16: 21,876 - Rafael, �d�nde est�s? - �Rafael? 169 00: 16: 21,900 -> 00: 16: 23,899 - �Estoy aqu�, cardenal! - Rafael 170 00: 16: 24,780 -> 00: 16: 29,556 en quien el Papa conf�a plenamente, dice que subi� 171 00: 16: 29,580 -> 00: 16: 32,436 - y se asegur� de que el trabajo estuviera terminado. - Rafael. 172 00: 16: 32,460 -> 00: 16: 35,339 Miguel �ngel, no pude desobedecer al Santo Padre. 173 00: 16: 35,740 -> 00: 16: 40,076 Y no pod�a negarme el placer de ser el primero en ver tu creaci�n. 174 00: 16: 40,100 -> 00: 16: 41,636 Traidor - Eso es suficiente. 175 00: 16: 41,660 -> 00: 16: 42,756 - �A d�nde vas? - Suficiente. 176 00: 16: 42,780 -> 00: 16: 44,579 "�Esperar!" �Esperar! - Aprobar. 177 00: 16: 44,660 -> 00: 16: 46,236 - Adelante. - �Detente! 178 00: 16: 46,260 -> 00: 16: 50,379 - Entra y empieza a desmantelar el bosque. - �Sal! �Sal! 179 00: 16: 50,780 -> 00: 16: 53,956 - �No te atrevas a tocar nada! - El andamio debe ser desmontado ... 180 00: 16: 53,980 -> 00: 16: 56,396 - �Detener! . completa y completamente al mediod�a. 181 00: 16: 56,420 -> 00: 16: 59,956 - �Atr�s! �No he terminado! - Miguel �ngel, l�vate. 182 00: 16: 59,980 -> 00: 17: 02,876 - �Ya empezaron de todos modos! - Ten cuidado. 183 00: 17: 02,900 -> 00: 17: 05,819 �Maldito seas! Maldito para siempre. 184 00: 17: 06,020 -> 00: 17: 08,676 - �Qu� est�s haciendo! - Miguel �ngel. 185 00: 17: 08,700 -> 00: 17: 11,659 - �Detener! - Pap� orden� echarte del bosque. 186 00: 17: 11,780 -> 00: 17: 15,419 Miguel �ngel, vete a dormir y ven al mediod�a a encontrarte con el Pont�fice. 187 00: 17: 15,460 -> 00: 17: 19,099 �Maldito seas! Finalmente puedo irme 188 00: 17: 19,140 -> 00: 17: 22,579 de esta ciudad de peregrinos y prostitutas! 189 00: 17: 23,980 -> 00: 17: 27,459 �T�! �Persuadiste al Papa para que quitara los bosques! 190 00: 17: 28,580 -> 00: 17: 31,996 - No, Miguel �ngel. - �Y ahora ha venido a re�rse de m�! 191 00: 17: 32,020 -> 00: 17: 35,299 - Miguel �ngel, �de qu� est�s hablando? - �Eres tu! �Eres tu! 192 00: 17: 35,460 -> 00: 17: 40,019 �Me robas ideas, a Leonardo, a Perugino! 193 00: 17: 40,420 -> 00: 17: 43,579 - �No tienes el tuyo propio! - �Solo te robo a ti! 194 00: 17: 44,460 -> 00: 17: 48,259 �Miguel �ngel! �Miguel �ngel! �Bueno, espera! 195 00: 17: 49,380 -> 00: 17: 51,819 Miguel �ngel. �Esperar! 196 00: 17: 51,900 -> 00: 17: 54,036 - �Irse! - �Eres genial! 197 00: 17: 54,060 -> 00: 17: 56,179 - �Me inclino! - �Ladr�n! 198 00: 17: 57,300 -> 00: 17: 58,939 �Fuera! Fuera. 199 00: 17: 59,340 -> 00: 18: 03,779 - �Con tus ganchos! - �Y siempre est�s solo como verdugo! 200 00: 18: 05,580 -> 00: 18: 06,619 �Loco! 201 00: 18: 07,980 -> 00: 18: 10,699 - Loco. - Parece completamente loco. 202 00: 18: 10,900 -> 00: 18: 13,059 No, siempre lo fue. 203 00: 18: 13,460 -> 00: 18: 16,499 - Y siempre estuvo tan sucio. S�, nunca se lava. 204 00: 18: 17,380 -> 00: 18: 18,539 �Maestr�a! 205 00: 18: 20,940 -> 00: 18: 22,219 Maestr�a. 206 00: 18: 37,140 -> 00: 18: 41,539 Maestr�a. Al final. D�nde est�s. Vamos a. 207 00: 18: 47,940 -> 00: 18: 49,219 Pap� est� encantado. 208 00: 18: 49,380 -> 00: 18: 52,419 Todo el mundo admira tu trabajo. Dicen divino. 209 00: 18: 53,340 -> 00: 18: 54,779 - �Divino? - S�. 210 00: 18: 55,420 -> 00: 18: 57,676 �Solo hay un divino en Italia. - Si. 211 00: 18: 57,700 -> 00: 19: 01,019 - Y este es Dante Alighieri. - Y ahora eres divino, maestro. 212 00: 19: 01,420 -> 00: 19: 05,219 El mismo Papa lo dijo "Divino maestro, divino". 213 00: 19: 06,580 -> 00: 19: 07,659 Eress el mejor. 214 00: 19: 08,380 -> 00: 19: 10,619 Eres mejor que Raphael, mejor que Leonardo. 215 00: 19: 13,140 -> 00: 19: 14,996 - Vayamos al Papa, est� contento. - No. 216 00: 19: 15,020 -> 00: 19: 17,619 Incluso llor� cuando vio tu trabajo. 217 00: 19: 26,980 -> 00: 19: 28,939 Vamos. Vamos, com. 218 00: 19: 32,580 -> 00: 19: 33,939 �Que dijo el? �Y? 219 00: 19: 34,380 -> 00: 19: 37,036 - �D�nde est�? �Lo que dice! - ��l lo dice, as� que habla! 220 00: 19: 37,060 -> 00: 19: 39,676 - �Dice que eres divino! - �Divino? 221 00: 19: 39,700 -> 00: 19: 41,379 �S�! 222 00: 19: 44,700 -> 00: 19: 48,379 A. �Escuchas? Otra vez el cuervo croa. 223 00: 19: 48,780 -> 00: 19: 51,836 - Ahora definitivamente no me deshonrar�. - No, no, amo. 224 00: 19: 51,860 -> 00: 19: 55,539 Adem�s, dicen que este es el mejor que se cre� en Italia. 225 00: 19: 55,700 -> 00: 19: 59,139 �Lo que se cre� en todo el mundo! �Todo! �Todos dicen as�! 226 00: 19: 59,540 -> 00: 20: 00,739 �Verdad? 227 00: 20: 01,900 -> 00: 20: 03,876 �Parte todo! �Parte todo! 228 00: 20: 03,900 -> 00: 20: 05,179 - �Ceder el paso! - �Ceder el paso! 229 00: 20: 05,340 -> 00: 20: 07,499 - �Ceda el paso! - �Bueno, atr�s, atr�s! 230 00: 20: 07,580 -> 00: 20: 09,996 �Abran paso al divino Miguel �ngel! 231 00: 20: 10,020 -> 00: 20: 12,596 - �D�jame pasar! - �Abran paso al gran Miguel �ngel! 232 00: 20: 12,620 -> 00: 20: 13,739 �Hazte a un lado! 233 00: 20: 14,380 -> 00: 20: 16,739 �Abran paso al divino Miguel �ngel! 234 00: 20: 17,140 -> 00: 20: 19,099 �Abran paso a Miguel �ngel! 235 00: 20: 39,620 -> 00: 20: 40,676 Ponerse de pie. 236 00: 20: 40,700 -> 00: 20: 43,236 Papa Julio II della Rovere. 237 00: 20: 43,260 -> 00: 20: 44,419 Miguel �ngel. 238 00: 20: 46,020 -> 00: 20: 47,419 Adivinar. 239 00: 20: 49,020 -> 00: 20: 50,779 Adivinar. 240 00: 20: 51,900 -> 00: 20: 55,019 Te dije que puedes manejarlo, eh. 241 00: 21: 25,260 -> 00: 21: 27,419 �Qu�? �No me gusta? 242 00: 21: 30,260 -> 00: 21: 33,139 Maestro, �cu�nto puedes? El 3er mes ya masticamos bacalao. 243 00: 21: 33,820 -> 00: 21: 35,459 El bacalao no es un pescado en absoluto. 244 00: 21: 36,340 -> 00: 21: 37,619 Una sal s�lida. 245 00: 21: 38,980 -> 00: 21: 40,579 No tengo dinero para otra comida. 246 00: 21: 41,220 -> 00: 21: 43,059 He estado comiendo y nada. 247 00: 21: 45,140 -> 00: 21: 46,179 �Y no me quejo! 248 00: 21: 49,700 -> 00: 21: 53,699 Ayer cen� en el Palazzo Caprini con los alumnos de Raphael. 249 00: 21: 54,620 -> 00: 21: 57,179 El cordero comi�. Beb� buen vino. 250 00: 21: 59,980 -> 00: 22: 01,019 En casa de Raphael. 251 00: 22: 05,980 -> 00: 22: 08,139 Recoge sus cosas. �Irse! 252 00: 22: 09,540 -> 00: 22: 11,396 �Por qu� haces esto, es solo un ni�o? 253 00: 22: 11,420 - & gt; 00: 22: 12,539 �Y sal fuera! 254 00: 22: 13,420 -> 00: 22: 15,836 �Ped� camisas azules y t� trajiste grises! 255 00: 22: 15,860 -> 00: 22: 18,716 Y por estos viejos frijoles amargos que trajiste 256 00: 22: 18,740 -> 00: 22: 20,139 �Tengo diarrea toda la noche! 257 00: 22: 22,460 - & gt; 00: 22: 23,579 �Son estos problemas? 258 00: 22: 30,700 -> 00: 22: 31,700 �Irse! 259 00: 22: 37,140 - & gt; 00: 22: 38,140 �Irse! 260 00: 22: 45,500 -> 00: 22: 46,956 - �Vamos vamos! - Vamos. 261 00: 22: 46,980 -> 00: 22: 49,476 - Sal con tu Raphael. - Sal. 262 00: 22: 49,500 - & gt; 00: 22: 51,459 �Se alegrar� de ser tan mediocre como t�! 263 00: 22: 52,740 -> 00: 22: 55,899 �Cu�les son los problemas, azul, gris? 264 00: 22: 58,460 -> 00: 22: 59,979 Ya es hora de. 265 00: 23: 01,380 -> 00: 23: 02,739 Eso es, maestro. 266 00: 23: 09,900 -> 00: 23: 12,579 Nosotros, en Alemania, lo habr�amos echado hace mucho tiempo. 267 00: 23: 13,220 -> 00: 23: 16,099 El gran Durero ni siquiera lo llevar�a a su taller. 268 00: 23: 38,860 -> 00: 23: 41,739 - �Por qu� vas a Raphael? No lo s�. 269 00: 23: 43,620 -> 00: 23: 45,699 �Qu� puede darte Raphael, eh? 270 00: 23: 48,140 - & gt; 00: 23: 49,339 Tienes talento. 271 00: 23: 50,460 -> 00: 23: 52,379 Yo solo puedo ense�arte. 272 00: 23: 52,780 -> 00: 23: 54,499 - �Y? - No es verdad. 273 00: 23: 55,380 -> 00: 23: 59,059 �Vas a cenar con �l? Mirar. �Qu� te gustar�a? 274 00: 23: 59,460 -> 00: 24: 00,636 - �Cordero? - No. 275 00: 24: 00,660 -> 00: 24: 01,739 - �Y? - No. 276 00: 24: 02,140 -> 00: 24: 03,859 - �Cerdo? - No, conejo. 277 00: 24: 03,940 -> 00: 24: 07,219 �Un conejo? Bien, ma�ana haremos un conejo. 278 00: 24: 58.020 -> 00: 24: 59.059 Padre Santo. 279 00: 25: 02,100 -> 00: 25: 03,100 Padre Santo. 280 00: 25: 05,660 -> 00: 25: 06,899 No te preocupes. 281 00: 25: 08,500 -> 00: 25: 09,859 Sigue trabajando. 282 00: 25: 11,460 -> 00: 25: 13,339 Solo echar� un vistazo. 283 00: 25: 14,220 -> 00: 25: 15,419 �D�nde est�n las esculturas? 284 00: 25: 16,540 -> 00: 25: 17,899 �Mi l�pida? 285 00: 25: 24,540 - & gt; 00: 25: 25,579 Pero... 286 00: 25: 26,700 -> 00: 25: 28,699 El trabajo a�n no est� terminado, como te dije. 287 00: 25: 29,140 -> 00: 25: 31,899 - �Te est�s riendo de mi? - �Ay! 288 00: 25: 34,220 -> 00: 25: 37,059 Padre, estoy haciendo lo mejor que puedo. 289 00: 25: 39,140 - & gt; 00: 25: 40,299 Ya habr�a terminado 290 00: 25: 41,660 -> 00: 25: 43,179 si solo no fuera por tu ... 291 00: 25: 44,540 - & gt; 00: 25: 45,819 La capilla sixtina. 292 00: 25: 48,380 -> 00: 25: 53,459 Este pedido, que tanto deseabas, me quit� 5 a�os de mi vida. �cinco! 293 00: 25: 54,820 -> 00: 25: 58,379 �Y ahora, recibo golpes por ella como un ni�o travieso! 294 00: 25: 59,500 -> 00: 26: 00,659 �Tu padre te golpe�? 295 00: 26: 02,060 -> 00: 26: 05,419 Y te pego como a mi propio hijo. 296 00: 26: 07,020 -> 00: 26: 12,739 �Pasas seis meses en una sola escultura! 297 00: 26: 14,340 -> 00: 26: 17,179 �Cu�ndo terminar�s todo? �Cu�ndo? 298 00: 26: 17,580 - & gt; 00: 26: 21,139 Estatuas �Hay 48 de ellos! 299 00: 26: 21,780 -> 00: 26: 24,779 - �Cuando terminar�s? No lo s�, padre. 300 00: 26: 25,660 -> 00: 26: 27,699 Nunca terminar� tu l�pida. 301 00: 26: 31,260 - & gt; 00: 26: 33,539 No conozco los l�mites. 302 00: 26: 34,660 - & gt; 00: 26: 38,299 No s� c�mo contenerme. 303 00: 26: 39,420 - & gt; 00: 26: 44,299 Siempre, siempre tomo m�s de lo que puedo captar. 304 00: 26: 46,860 - & gt; 00: 26: 47,899 Ella est� viva. 305 00: 26: 50,700 -> 00: 26: 52,059 �C�mo lo haces? 306 00: 26: 53,180 -> 00: 26: 54,180 Yo no me conozco. 307 00: 26: 55,500 -> 00: 26: 56,659 Sale solo. 308 00: 26: 58,740 -> 00: 27: 02,299 Y se te perdonar� mucho por esto. 309 00: 27: 05,100 -> 00: 27: 09,299 Vamos, dale la mano, lev�ntate. Sigue trabajando. Ven conmigo. 310 00: 27: 18,380 -> 00: 27: 19,579 El Papa Julio est� muriendo. 311 00: 27: 20,700 -> 00: 27: 21,779 Tienen que ir. 312 00: 29: 01,780 -> 00: 29: 04,259 �Silencio todo! �No puedes ir all�, vete! 313 00: 29: 04,900 -> 00: 29: 09,139 Francesco Maria della Rovere, sobrino del Papa Julio II. 314 00: 29: 17,340 -> 00: 29: 18,419 Perfectamente. 315 00: 29: 20,100 -> 00: 29: 22,356 Y usted, Eminencia, �qu� piensa? 316 00: 29: 22,380 -> 00: 29: 24,459 No hay palabras. Adivinar. 317 00: 29: 26,300 -> 00: 29: 27,379 Bien. 318 00: 29: 28,500 -> 00: 29: 29,779 �Qu� m�s puedes ver? 319 00: 29: 33,340 -> 00: 29: 34,419 �D�nde est�n el resto de esculturas? 320 00: 29: 37,460 - & gt; 00: 29: 38,539 Miguel �ngel 321 00: 29: 40,420 - & gt; 00: 29: 44,179 - Lo siento, estaba pensando. - �D�nde est�n el resto de esculturas? 322 00: 29: 44,580 - & gt; 00: 29: 48,356 Su excelencia, pronto comenzar� la escultura de la diosa de Cibeles y el cielo. 323 00: 29: 48,380 -> 00: 29: 49,979 �Est� lista una sola escultura? 324 00: 29: 51,580 - & gt; 00: 29: 54,596 Pap� Julius, tu t�o mismo me llev� a Sixtina, 325 00: 29: 54,620 -> 00: 29: 56,779 de lo contrario, lo habr�a hecho mucho m�s r�pido. 326 00: 29: 56,860 -> 00: 29: 59,779 Miguel �ngel, esc�chame con mucha atenci�n. 327 00: 30: 00,660 -> 00: 30: 02,659 A partir de ahora, la familia Medici gobierna el Vaticano. 328 00: 30: 03,060 -> 00: 30: 05,836 La familia Medici ahora gobierna toda Italia. 329 00: 30: 05,860 -> 00: 30: 06,939 Todo ha cambiado. 330 00: 30: 07,740 -> 00: 30: 10,379 Ahora que los Medici es Papa, puede pasar cualquier cosa. 331 00: 30: 10,580 -> 00: 30: 14,459 Incluso pueden impedirnos erigir una tumba en la Bas�lica de San Pedro. 332 00: 30: 15,140 -> 00: 30: 18,299 Nosotros, los herederos del Papa Julio, la familia della Rovere, 333 00: 30: 18,700 -> 00: 30: 21,756 jur� hacer su voluntad y poner la tumba all�, 334 00: 30: 21,780 -> 00: 30: 24,499 donde quisiera y lo antes posible. 335 00: 30: 25,380 -> 00: 30: 26,859 Puedes estar seguro. 336 00: 30: 27,500 -> 00: 30: 30,899 Miguel �ngel, s� honesto contigo mismo y con nosotros. 337 00: 30: 31,300 -> 00: 30: 35,659 �Cu�ndo deber�as terminar? �Qu� dice el contrato? 338 00: 30: 36,060 -> 00: 30: 38,219 - Despues de 3 a�os. - �3 a�os? 339 00: 30: 40,820 -> 00: 30: 42,179 40 estatuas. 340 00: 30: 43,700 -> 00: 30: 44,819 Basta y el 20. 341 00: 30: 45,700 -> 00: 30: 47,219 De lo contrario, nunca terminar�. 342 00: 30: 48,140 -> 00: 30: 49,819 S�, 10 ser�n suficientes. 343 00: 30: 52,180 -> 00: 30: 53,659 Necesitamos un nuevo proyecto. 344 00: 30: 55,260 -> 00: 30: 56,596 S�, excelencia. 345 00: 30: 56,620 -> 00: 31: 00,219 Har� un nuevo proyecto e inmediatamente ir� a Carrara en busca de m�rmol. 346 00: 31: 00,620 -> 00: 31: 01,739 �Cuando vas? 347 00: 31: 03,100 -> 00: 31: 04,659 Tan pronto como obtenga el dinero. 348 00: 31: 06,860 -> 00: 31: 09,156 - �C�mo? - Dinero que Su Santidad 349 00: 31: 09,180 -> 00: 31: 11,939 me dio a la tumba, hace mucho que se acab�. 350 00: 31: 13,300 -> 00: 31: 16,676 Su Excelencia, cuando el Papa Julio orden� su tumba para m�, 351 00: 31: 16,700 -> 00: 31: 19,179 el m�rmol solo cost� miles de ducados. 352 00: 31: 20,340 -> 00: 31: 24,099 El Pont�fice orden� darme este dinero y me envi� a Carrara. 353 00: 31: 24,300 -> 00: 31: 26,059 All� estuve 8 meses. 354 00: 31: 26,700 -> 00: 31: 29,139 Compr� un burro y un caballo. Aqu�. 355 00: 31: 29,900 -> 00: 31: 32,419 Di 12 soldo solo por un corte de m�rmol. 356 00: 31: 32,820 -> 00: 31: 34,339 Todos los gastos est�n en estas cuentas. 357 00: 31: 34,540 -> 00: 31: 36,396 �Por qu� no agregaste a esta cuenta? 358 00: 31: 36,420 -> 00: 31: 39,019 casa nueva en Florencia en la Via de la Mozza. 359 00: 31: 40,620 -> 00: 31: 42,219 .y una granja en Satignano? 360 00: 31: 42,620 -> 00: 31: 45,939 Por 2000 florines comprados con dinero de Su Santidad. 361 00: 31: 46,820 -> 00: 31: 47,939 �C�mo? 362 00: 31: 49,300 -> 00: 31: 50,379 �Como supiste? 363 00: 31: 51,500 -> 00: 31: 55,219 No, este es mi padre. Maestr�a. Lo sabemos todo. 364 00: 31: 56,100 -> 00: 31: 57,259 Miguel �ngel. 365 00: 31: 57,820 -> 00: 32: 00,579 11 de febrero, en su nombre 366 00: 32: 00,740 -> 00: 32: 03,219 le dieron 6.000 florines. 367 00: 32: 03,860 -> 00: 32: 07,339 Y el 14 de febrero transfiri� este dinero a Florencia. 368 00: 32: 08,700 -> 00: 32: 13,499 Se compr� una casa el 23 de febrero y se registr� a nombre de su padre. 369 00: 32: 14,380 -> 00: 32: 18,019 Y un poco m�s tarde, en marzo, tambi�n compraste una granja. 370 00: 32: 20,980 -> 00: 32: 23,019 El inter�s propio es un pecado mortal. 371 00: 32: 24,660 -> 00: 32: 25,979 Arder en el infierno. 372 00: 32: 30,940 -> 00: 32: 32,139 Y tu me culpas? 373 00: 32: 32,540 - & gt; 00: 32: 35,979 Cuando el Papa Julio me llam�, ten�a un trabajo en Florencia. 374 00: 32: 36,020 -> 00: 32: 39,036 He perdido 3000 ducados. No pude conseguirlos durante 2 a�os. 375 00: 32: 39,060 -> 00: 32: 40,459 Luego comenc� la tumba. 376 00: 32: 41,100 -> 00: 32: 44,659 Y cuando acud� a �l por dinero, orden� expulsarme. 377 00: 32: 44,820 -> 00: 32: 46,379 �Cuanto dinero necesitas? 378 00: 32: 48,460 -> 00: 32: 50,019 �Cu�nto dinero? 379 00: 32: 50,900 -> 00: 32: 53,059 �No necesito nada de ti. - Aqu�. 380 00: 32: 54,180 - & gt; 00: 32: 55,779 1200 ducados. 381 00: 32: 58,340 -> 00: 32: 59,340 Miguel �ngel. 382 00: 33: 10,780 -> 00: 33: 12,459 Recibir�s otros 5.000 por Semana Santa. 383 00: 33: 13,340 -> 00: 33: 14,939 Redactaremos un nuevo contrato. 384 00: 33: 15,100 -> 00: 33: 19,299 Y te comprometes a no aceptar ninguna otra orden hasta que completes la tumba. 385 00: 33: 28,420 - & gt; 00: 33: 29,579 Y recuerda. 386 00: 33: 31,420 -> 00: 33: 32,459 Eres una escoria. 387 00: 33: 35,500 -> 00: 33: 37,099 Pero escoria divina. 388 00: 33: 40,180 - & gt; 00: 33: 41,259 Genio. 389 00: 33: 43,580 - & gt; 00: 33: 45,299 Y por eso te aguantamos. 390 00: 33: 45,940 - & gt; 00: 33: 46,979 No tocar. 391 00: 33: 48,620 -> 00: 33: 50,619 A�n no has pagado todo. 392 00: 33: 53,420 - & gt; 00: 33: 54,539 Tienes 3 a�os. 393 00: 34: 04,060 -> 00: 34: 06,299 �Es una pena! �Qu� desgracia! 394 00: 34: 06,900 -> 00: 34: 09,539 �C�mo supo della Rovere sobre la compra de una casa? 395 00: 34: 09,940 -> 00: 34: 11,099 �Qui�n les dijo? 396 00: 34: 12,580 -> 00: 34: 13,939 Este es alguien de Florencia. 397 00: 34: 15,700 -> 00: 34: 19,779 Probablemente sea el banquero. Si. No no. 398 00: 34: 20,180 -> 00: 34: 22,459 No, no, era alguien de mi familia. 399 00: 34: 23,580 -> 00: 34: 26,619 - Esto es Jovansimone. - Perd�name, maestra, fui yo. 400 00: 34: 26,700 -> 00: 34: 28,459 �T�? Me torturaron. 401 00: 34: 28,540 - & gt; 00: 34: 30,316 �Ese sarraceno! �Fue terrible! 402 00: 34: 30,340 -> 00: 34: 32,036 - �No no! - Se enter� de todo. 403 00: 34: 32,060 -> 00: 34: 35,196 �Todos tus contratos! Cu�nto dinero recibi� y de qui�n. 404 00: 34: 35,220 -> 00: 34: 38,059 �Pero no les dije nada! �Nada, amo! 405 00: 34: 38,580 -> 00: 34: 42,019 �Y luego me metieron a la fuerza en un saco y me tiraron al r�o! 406 00: 34: 43,620 -> 00: 34: 45,139 Podr�a haberme ahogado. 407 00: 34: 49,740 -> 00: 34: 50,859 Peppe. 408 00: 34: 52,540 -> 00: 34: 53,619 Peppe. 409 00: 34: 54,260 -> 00: 34: 55,339 �chame, maestro. 410 00: 34: 56,220 -> 00: 34: 57,579 - S�came. - No. 411 00: 34: 58,460 -> 00: 35: 00,739 Te quedar�s. Te quedar�s. 412 00: 35: 01,420 -> 00: 35: 02,939 Y trabajar�s como un esclavo. 413 00: 35: 03,820 -> 00: 35: 04,820 Como un esclavo encadenado. 414 00: 35: 06,620 -> 00: 35: 07,899 Tenemos solo 3 a�os. 415 00: 35: 19,700 -> 00: 35: 22,259 �Maldito cuervo! Y aqu� me encontr�. 416 00: 35: 22,660 -> 00: 35: 28,059 Maestro, Carrara tiene sus propios cuervos: �Carrara! 417 00: 35: 28,940 - & gt; 00: 35: 31,699 Vine a ti a trav�s de las mismas monta�as desde Nuremberg. 418 00: 35: 34,020 - & gt; 00: 35: 37,539 - �S�! - Pero no existe un m�rmol tan hermoso. 419 00: 35: 38,180 -> 00: 35: 39,180 Mirar. 420 00: 35: 39,340 - & gt; 00: 35: 42,979 No, solo mira. Solo m�ralos. 421 00: 35: 43,180 - & gt; 00: 35: 47,419 �Qu� tontos, malditos bastardos, eh! Bueno, mira lo que han hecho. 422 00: 35: 47,820 -> 00: 35: 49,099 Me quedar� sin m�rmol. 423 00: 35: 49,140 -> 00: 35: 52,116 - Vamos, tira. �Jalar! - S�, inicialmente estaba mal organizado. 424 00: 35: 52,140 - & gt; 00: 35: 55,316 �C�mo os lleva la tierra, frikis! Cuidado, cuidado. 425 00: 35: 55,340 -> 00: 35: 57,356 �Jalar! �Tira m�s fuerte! �Jalar! 426 00: 35: 57,380 -> 00: 35: 58,716 �Aqu� tienes un reba�o de ovejas! 427 00: 35: 58,740 -> 00: 36: 00,659 - Sansovino. - Oh, Miguel �ngel. 428 00: 36: 00,860 -> 00: 36: 04,116 Bueno, mira lo que has hecho. Ahora mismo se romper� todo el bloque para m�, eh. 429 00: 36: 04,140 -> 00: 36: 06,516 �Vamos vamos! Bueno, tira, tira, arietes. 430 00: 36: 06,540 -> 00: 36: 08,876 - Michele, �c�mo est�s aqu�? - Estamos bien, maestro. 431 00: 36: 08,900 -> 00: 36: 11,796 - �No puedes ver lo que est� pasando t� mismo? - �Estamos bien? 432 00: 36: 11,820 -> 00: 36: 15,356 - �C�mo! �Diablos, no! - �Sinverg�enzas! �No saben trabajar! 433 00: 36: 15,380 -> 00: 36: 16,596 - Y yo dije. - Seguro seguro. 434 00: 36: 16,620 -> 00: 36: 19,316 Y ahora, durante toda una semana, tengo que esperar un carro nuevo, eh. 435 00: 36: 19,340 -> 00: 36: 22,899 - Y el barco ya est� en el puerto. - Blanco como el az�car. 436 00: 36: 23,620 -> 00: 36: 25,379 - �Que carrera? - Palvaccio. 437 00: 36: 25,780 -> 00: 36: 28,716 - �C�mo puedo sacar este bloque ahora, eh? - �Maldita oveja! 438 00: 36: 28,740 -> 00: 36: 32,036 - Y digo, necesitamos un carro nuevo. - �Est�s trepando aqu� con tu manada! 439 00: 36: 32,060 -> 00: 36: 34,836 �Te lo dijo o no? �Por qu� no le escuchaste? 440 00: 36: 34,860 -> 00: 36: 38,316 - �Sabes qu�? �Ambos deber�an estar rodando! - �Soy el due�o aqu�! �Estoy llorando! 441 00: 36: 38,340 -> 00: 36: 41,636 - �Y no eres grosero conmigo, lo entiendo! - �Aj�! Al mando, �as� que todos los maestros! 442 00: 36: 41,660 -> 00: 36: 44,859 T� refunfu�as y refunfu�as. Todo en tu pendenciera t�a, tonto. 443 00: 36: 44,900 -> 00: 36: 46,436 - �Todo en la t�a! - �Bueno, estaba equivocado! 444 00: 36: 46,460 -> 00: 36: 48,356 - Y no te equivocaste, �eh? - �C�lmate! 445 00: 36: 48,380 -> 00: 36: 50,939 - �No te equivocas? - �Oye! �Te quedaste dormido o qu�? 446 00: 36: 51,020 -> 00: 36: 53,596 - �Tengo un carrito aqu�! �Vamos a vivirlo! - �C�llate! 447 00: 36: 53,620 -> 00: 36: 56,596 - �No pasar�! �Bloqueaste el camino! - �Vocal qued� atrapado! 448 00: 36: 56,620 -> 00: 36: 59,596 - �Mov�monos por fin! �Nos levantamos para siempre! - �Suficiente! 449 00: 36: 59,620 -> 00: 37: 02,219 - �No pases, no conduzcas! �No hay necesidad de llamar a nadie! 450 00: 37: 02,860 -> 00: 37: 04,859 - Retire la segunda rueda. - �Y entonces? 451 00: 37: 05,500 -> 00: 37: 08,539 Luego, lleve los corredores debajo y arr�strelo como durante el descenso. 452 00: 37: 08,940 -> 00: 37: 09,940 �Bravo, maestro! 453 00: 37: 10,300 -> 00: 37: 13,859 �Topolino, Kanchuko! Saca r�pidamente la rueda, prepara los corredores. 454 00: 37: 14,540 -> 00: 37: 17,339 Y ahora tengo que pagar tres veces por el carrito. 455 00: 37: 17,740 -> 00: 37: 20,076 - Vamos. - Pero a�n me alegro de verte, 456 00: 37: 20,100 -> 00: 37: 22,036 - Miguel �ngel. - No me cre�ste. 457 00: 37: 22,060 -> 00: 37: 24,659 - S�, yo tambi�n me alegro. - No te escuchar� m�s. 458 00: 37: 25,540 - & gt; 00: 37: 27,756 - Chat. - Haces todo a tu manera. 459 00: 37: 27,780 -> 00: 37: 30,876 Miguel �ngel, ven a la taberna a cenar juntos. 460 00: 37: 30,900 -> 00: 37: 33,219 �S� S�! Deber�a haberte conocido aqu� tambi�n. 461 00: 37: 35,540 - & gt; 00: 37: 40,299 CARRARA Castillo del Marqu�s de Malaspin. 462 00: 37: 59,180 -> 00: 38: 02,996 Cr�ame, la Marquesa de Este y yo estamos muy felices 463 00: 38: 03,020 -> 00: 38: 05,619 que decidiste visitarnos en Carrara. 464 00: 38: 14,540 - & gt; 00: 38: 15,540 Marqu�s ... 465 00: 38: 17,100 - & gt; 00: 38: 18,499 . se unir� m�s tarde. 466 00: 38: 22,260 - & gt; 00: 38: 23,779 Ella est� muy emocionada. 467 00: 38: 24,180 - & gt; 00: 38: 29,099 No tengo ninguna duda de que el motivo de la visita es el comienzo de un gran trabajo. 468 00: 38: 32,100 -> 00: 38: 34,819 Busco m�rmol para la tumba del Papa Julio. 469 00: 38: 35,940 - & gt; 00: 38: 40,219 El difunto Papa era un miembro destacado de la familia della Rovere. 470 00: 38: 42,060 - & gt; 00: 38: 44,436 No todos los della Rovere son decentes. 471 00: 38: 44,460 - & gt; 00: 38: 47,139 Pero en comparaci�n con el clan Medici ... 472 00: 38: 51,020 - & gt; 00: 38: 55,299 Probablemente conozcas la historia de este castillo, �no? 473 00: 38: 58,900 -> 00: 38: 59,979 �Maestro? 474 00: 39: 04,700 -> 00: 39: 05,700 Lo siento. 475 00: 39: 14,740 -> 00: 39: 18,099 Usted, por supuesto, ha escuchado que el gran Dante 476 00: 39: 18,740 -> 00: 39: 22,556 Pas� muchas horas felices de su vida aqu�. 477 00: 39: 22,580 - & gt; 00: 39: 24,619 Por supuesto que s�, excelencia. 478 00: 39: 27,180 - & gt; 00: 39: 28,219 Maestro. 479 00: 39: 30,060 -> 00: 39: 31,179 Que felicidad. 480 00: 39: 32,300 -> 00: 39: 33,339 Por favor si�ntate. 481 00: 39: 39,020 - & gt; 00: 39: 42,476 Le cont� a nuestro precioso invitado sobre el gran Dante, 482 00: 39: 42,500 -> 00: 39: 45,899 que vivi� casi 2 semanas en estas paredes. 483 00: 39: 46,780 -> 00: 39: 52,379 Pero mi m�dico no me permite salir, por la noche, al aire libre. 484 00: 39: 52,820 - & gt; 00: 39: 55,299 Pero la marquesa te guiar� gustosamente 485 00: 39: 55,700 -> 00: 40: 00,299 a la parte m�s secreta del castillo que no abrimos a nadie. 486 00: 40: 01,180 -> 00: 40: 04,699 No me atrev� a preguntarle, excelencia. 487 00: 40: 05,820 -> 00: 40: 06,820 S� S�. 488 00: 40: 07,700 -> 00: 40: 10,379 Un genio como t� incluso tiene el derecho 489 00: 40: 11,020 -> 00: 40: 14,139 pasa la noche en la habitaci�n del divino Dante Alighieri. 490 00: 40: 15,260 -> 00: 40: 18,619 �En su propia cama! 491 00: 40: 19,020 -> 00: 40: 21,299 Ni siquiera pod�a tener esperanzas. 492 00: 40: 22,180 - & gt; 00: 40: 23,939 Por favor s�game. 493 00: 40: 32,020 -> 00: 40: 33,579 Ven a m�, Livad. 494 00: 40: 36,380 -> 00: 40: 39,059 Aqu� vino a admirar la salida de la luna. 495 00: 40: 41,380 -> 00: 40: 42,939 Un lugar extra�o, �no? 496 00: 40: 46,980 -> 00: 40: 48,059 Perd�neme. 497 00: 40: 52,580 -> 00: 40: 55,956 Dicen que te sabes todas las partes de La Divina Comedia de memoria. 498 00: 40: 55,980 -> 00: 40: 59,116 - No todo. Solo el infierno. Ten�a miedo de los mercenarios. 499 00: 40: 59,140 -> 00: 41: 00,939 Despu�s de todo, fue condenado a muerte. 500 00: 41: 01,380 -> 00: 41: 04,516 Hay un pasaje secreto en su habitaci�n para que, en caso de peligro, 501 00: 41: 04,540 -> 00: 41: 06,619 uno podr�a correr directamente hacia las monta�as. 502 00: 41: 22,180 -> 00: 41: 24,419 �Aqu�? 503 00: 41: 26,740 -> 00: 41: 30,019 Y no permitir�a que nadie m�s que t� duerma aqu�. 504 00: 41: 30,660 -> 00: 41: 31,739 Pero tu. 505 00: 41: 33,580 -> 00: 41: 34,819 T� entiendes. 506 00: 41: 38,340 -> 00: 41: 41,259 Un pasaje secreto que conduce a las monta�as detr�s de la puerta de este gabinete. 507 00: 41: 45,740 -> 00: 41: 46,740 Veo. 508 00: 41: 48,820 -> 00: 41: 49,820 Voy a ir. 509 00: 41: 57,140 -> 00: 41: 58,419 Su se�or�a, 510 00: 41: 59,300 -> 00: 42: 03,339 - tu generosidad no conoce l�mites. Deseo que encuentre lo que busca. 511 00: 42: 39,020 -> 00: 42: 40,099 �D�nde est�s? 512 00: 42: 44,340 - & gt; 00: 42: 45,379 �D�nde? 513 00: 42: 52,500 -> 00: 42: 53,859 �D�nde puedo encontrarte? 514 00: 43: 03,860 -> 00: 43: 06,499 �D�nde est�s? Siento que estas aqui. 515 00: 43: 11,260 -> 00: 43: 12,379 Aparece ante m�. 516 00: 43: 56,940 -> 00: 44: 00,059 "Los llevar� a los pueblos marginados. 517 00: 44: 00,740 -> 00: 44: 03,619 Te llevo por el eterno gemido. 518 00: 44: 04,260 -> 00: 44: 08,059 Los llevo a las generaciones perdidas. 519 00: 44: 09,420 -> 00: 44: 13,699 Mi arquitecto se inspir� en la verdad. 520 00: 44: 15,060 -> 00: 44: 20,899 Soy el poder supremo, la plenitud de la omnisciencia. 521 00: 44: 22,020 -> 00: 44: 26,699 Y creado por el primer amor. 522 00: 44: 27,580 - & gt; 00: 44: 32,699 Yo solo las criaturas eternas. 523 00: 44: 33,340 -> 00: 44: 37,259 Y estar� a la par con la eternidad. 524 00: 44: 38,380 - & gt; 00: 44: 42,459 Bandeja de entrada, deja la esperanza. 525 00: 44: 43,340 -> 00: 44: 46,659 Yo, habiendo le�do sobre la entrada, arriba. " 526 00: 45: 17,340 -> 00: 45: 18,340 Oye. 527 00: 45: 21,340 -> 00: 45: 24,259 - �Hey quien es este? - �Soy yo Miguel �ngel! 528 00: 45: 24,660 -> 00: 45: 27,459 - �Como es esto posible? - �C�mo terminaste ah�? 529 00: 45: 28,380 - & gt; 00: 45: 29,499 �No lo s�! 530 00: 45: 39,980 -> 00: 45: 43,019 Hey Topo, �no tenemos una cu�a mejor? 531 00: 45: 48,940 - & gt; 00: 45: 50,539 - �Maestr�a! - �Mm? 532 00: 45: 50,940 - & gt; 00: 45: 53,779 �Qui�n te dej� entrar aqu�? �Despu�s de todo, te caer�s! 533 00: 45: 54,660 -> 00: 45: 56,139 �Quiero ver el bloque! 534 00: 45: 58,460 -> 00: 45: 59,939 Oh, qu� shibanul es algo. 535 00: 46: 02,660 -> 00: 46: 05,636 - �Angelotto! - �Maestr�a! �Llegaste? 536 00: 46: 05,660 -> 00: 46: 06,836 - �No puede ser! - S�. 537 00: 46: 06,860 -> 00: 46: 09,299 Hace mucho que te fuiste. �Te acuerdas de Dino? 538 00: 46: 10,220 -> 00: 46: 12,339 �Ni�o peque�o que siempre anda bajo los pies? 539 00: 46: 12,380 -> 00: 46: 15,796 �Si, ese! �Mira c�mo ha crecido! 540 00: 46: 15,820 -> 00: 46: 17,699 - Hola maestro. - Bueno, debes hacerlo. 541 00: 46: 34,540 - & gt; 00: 46: 36,539 �Caer� ahora! 542 00: 46: 41,940 -> 00: 46: 43,379 - �S�! - Vamos vamos vamos. 543 00: 46: 44,060 -> 00: 46: 46,596 - �Bravo! - �Bien hecho! �Bien hecho! 544 00: 46: 46,620 -> 00: 46: 47,779 �Result� genial! 545 00: 46: 48,220 -> 00: 46: 50,676 Bueno, tonto, �lo viste? �Y? �Lo rompiste? 546 00: 46: 50,700 -> 00: 46: 52,996 �Agrietado, no agrietado! �Quieres arruinarme! 547 00: 46: 53,020 -> 00: 46: 56,539 �T�, lo m�s importante, discutiste y apostaste! �Hay una pieza completa, mira! 548 00: 46: 57,180 -> 00: 46: 59,676 "Paga paga." - S�, se escap�. 549 00: 46: 59,700 -> 00: 47: 02,259 - �No! �No tengo dinero! - S� S�. 550 00: 47: 02,660 -> 00: 47: 06,179 �Oye, oye, esto no funcionar�! Eh, si pierde la discusi�n, ponga su dinero. 551 00: 47: 06,580 -> 00: 47: 09,139 �Vamos! �Baja! �Qu�tenle el dinero! 552 00: 47: 09,780 -> 00: 47: 11,459 �Da dinero una vez que apuestes! 553 00: 47: 12,340 -> 00: 47: 15,036 �Vamos! �No est� agrietado! �No se romper�a! 554 00: 47: 15,060 -> 00: 47: 17,699 - Esc�chame. - Vamos. 555 00: 47: 18,860 -> 00: 47: 22,516 - Bueno, ya es suficiente. Vamos. - �Y qu� dices a eso? 556 00: 47: 22,540 - & gt; 00: 47: 24,379 - Te dije. - Maestro, �qu� est�s haciendo? 557 00: 47: 26,460 - & gt; 00: 47: 28,339 Bueno, por qu� escucharlo. V�monos ya. 558 00: 47: 36,420 - & gt; 00: 47: 37,899 Maestro, �qu� pas�? 559 00: 47: 41,980 -> 00: 47: 42,980 �Vete a la mierda! 560 00: 47: 49,780 -> 00: 47: 50,899 �Por qu� est� enojado? 561 00: 47: 54,020 -> 00: 47: 56,499 Loco. �Qu�, no lo conoces o qu�? 562 00: 48: 15,340 -> 00: 48: 16,459 D�melo. 563 00: 48: 20,860 -> 00: 48: 25,196 Para ... Emp�jamelo. 564 00: 48: 25,220 -> 00: 48: 29,179 Soy ... soy ... dedo 565 00: 48: 29,380 -> 00: 48: 34,419 - entre las nalgas, el anciano. Anciano. "D�melo aqu�. 566 00: 48: 36,300 -> 00: 48: 37,379 Regular. 567 00: 48: 38,020 -> 00: 48: 40,676 Pon tu dedo entre mis nalgas, viejo. " 568 00: 48: 40,700 -> 00: 48: 43,019 - �Qui�n escribe esto? - Espera un minuto. 569 00: 48: 43,180 -> 00: 48: 45,939 "Y empuja tu bulto lentamente donde sea necesario. 570 00: 48: 46,020 -> 00: 48: 48,099 Lanzar mis piernas m�s alto y follar. 571 00: 48: 50,660 -> 00: 48: 52,139 �Entiendes lo que dice? 572 00: 48: 52,540 -> 00: 48: 55,659 "Y aqu� tambi�n, �brete paso si no eres indulgente". 573 00: 48: 56,100 -> 00: 48: 59,756 Qu� verg�enza escribir esto. "M�s dulce que todos los tesoros del mundo es tu vara, 574 00: 48: 59,780 -> 00: 49: 02,459 capaz de hacer feliz y complacer a la emperatriz. " 575 00: 49: 02,500 -> 00: 49: 04,939 - �Qui�n escribi� esto? - Pietro Aretino. 576 00: 49: 05,340 -> 00: 49: 07,859 - �Qu� tipo de Aretino? - El gran poeta de Arezzo. 577 00: 49: 08,060 -> 00: 49: 09,139 �No es as�, maestro? 578 00: 49: 11,300 -> 00: 49: 13,739 - Poeta basura. - Dame un trozo. 579 00: 49: 14,140 -> 00: 49: 16,379 Me gusta esto. Aqui tienes. 580 00: 49: 20,620 -> 00: 49: 21,819 - Aqui tienes. - Y una jarra. 581 00: 49: 23,900 -> 00: 49: 25,859 - Oye, dame un trago. - Y yo siempre dije 582 00: 49: 26,260 -> 00: 49: 29,459 esto es amado por toda la gente rezumante, todos los sodomitas. 583 00: 49: 50,260 -> 00: 49: 54,179 Entonces, si para el sarc�fago tomamos un bloque de 5 codos de largo y 3 de profundidad, 584 00: 49: 54,780 -> 00: 49: 58,339 entonces para la Madre de Dios un bloque de 4 codos no es suficiente. 585 00: 50: 00,980 -> 00: 50: 05,539 Bueno, ya te lo dije, la altura de la Virgen y la longitud del sarc�fago deben ser iguales. 586 00: 50: 05,940 -> 00: 50: 07,099 S�, maestro, s�, s�. 587 00: 50: 12,140 -> 00: 50: 13,699 - S�. - �S�? 588 00: 50: 13,860 -> 00: 50: 15,099 Es posible que ... 589 00: 50: 20,500 -> 00: 50: 21,619 �Ven aqu�! 590 00: 50: 22,020 -> 00: 50: 23,876 - �Trozo de tsuryuk! - �Vamos a ponernos al d�a! 591 00: 50: 23,900 -> 00: 50: 26,219 �Vuelve! 592 00: 50: 26,380 -> 00: 50: 28,236 �Te mostrare! 593 00: 50: 28,260 -> 00: 50: 29,876 - �Detener! - �Vamos a ponernos al d�a! 594 00: 50: 29,900 -> 00: 50: 32,939 �Pietro, espera! �Esperar! 595 00: 50: 32,980 -> 00: 50: 34,059 (en alem�n) 596 00: 50: 35,900 -> 00: 50: 38,739 �Corre para ponerte al d�a! 597 00: 50: 41,540 -> 00: 50: 42,579 �Peppe! 598 00: 50: 46,780 -> 00: 50: 47,859 �Qui�n es? 599 00: 50: 49,580 -> 00: 50: 52,299 Oh, esta es Mar�a. Hija del Maestro Grosso. 600 00: 50: 54,140 - & gt; 00: 50: 55,339 Un deleite para los ojos. 601 00: 50: 56,420 -> 00: 50: 59,459 Qu� noble y digno. 602 00: 51: 25,780 -> 00: 51: 28,219 Se me apareci� por primera vez hace 10 a�os. 603 00: 51: 28,900 -> 00: 51: 31,259 Pero incluso entonces solo en forma de premonici�n. 604 00: 51: 31,580 -> 00: 51: 35,156 La admir� con los ojos del alma. Y ahora ella est� en la carne. 605 00: 51: 35,180 -> 00: 51: 38,059 Y se despert� el esp�ritu que habita en lo m�s profundo de mi coraz�n. 606 00: 51: 39,460 -> 00: 51: 41,139 Y temblaba tanto. 607 00: 51: 43,460 -> 00: 51: 47,939 La Providencia me env�a esta creaci�n. Esta belleza divina. 608 00: 51: 51,300 -> 00: 51: 52,379 �Buen Si? 609 00: 51: 56,740 -> 00: 51: 59,299 Mar�a, est�s aqu�. Trae un poco de agua. 610 00: 52: 00,220 -> 00: 52: 01,739 �Su hija? 611 00: 52: 02,020 -> 00: 52: 04,596 - Quiero tomarla como modelo. - �No encontraste a otros? 612 00: 52: 04,620 -> 00: 52: 05,979 Hay muchos de ellos en Carrara. 613 00: 52: 06,500 -> 00: 52: 10,059 - Por favor. Pagar�. - Hablar� con mi esposa. 614 00: 52: 10,460 -> 00: 52: 11,739 Ella decide todo por nosotros. 615 00: 52: 24,140 -> 00: 52: 25,859 Qu� idiota, eh. 616 00: 52: 31,820 -> 00: 52: 35,459 �Decir ah! �Genial! Tengo tanta suerte 617 00: 52: 35,540 -> 00: 52: 37,819 que est�s ocupado con la tumba del Papa Julio. 618 00: 52: 37,980 -> 00: 52: 41,059 De lo contrario, el pedido habr�a ido a usted. Ahora ah 619 00: 52: 42,660 -> 00: 52: 43,660 mi contrato. 620 00: 52: 45,020 -> 00: 52: 46,819 Papa Leo ya ha firmado 621 00: 52: 47,940 -> 00: 52: 51,236 Soy feliz como un cerdo en un charco de barro. 622 00: 52: 51,260 -> 00: 52: 52,339 Vamos. 623 00: 52: 53,940 -> 00: 52: 57,459 Si supieras lo cansado que estoy de hacer copias de maestros antiguos. 624 00: 52: 58,100 -> 00: 52: 59,219 Y aqu� hay tal orden. 625 00: 52: 59,860 -> 00: 53: 03,099 Imag�nense las posibilidades. Todo lo que he so�ado. 626 00: 53: 03,740 -> 00: 53: 06,019 Y trabajar en Florencia. Estoy cansado de esta Roma. 627 00: 53: 06,420 -> 00: 53: 08,499 - �C�mo est�s? - Bien. 628 00: 53: 08,540 -> 00: 53: 10,196 UH Huh. Pero solo si 629 00: 53: 10,220 -> 00: 53: 11,779 si trabajas con m�rmol. 630 00: 53: 12,660 -> 00: 53: 15,979 �Oye! �Trae un poco m�s de vino! Jarra grande. 631 00: 53: 16,180 -> 00: 53: 18,259 - S�. - Ahora mismo, te mostrar� los bocetos. 632 00: 53: 30,420 -> 00: 53: 31,420 Tiempo. 633 00: 53: 44,180 -> 00: 53: 45,859 Entonces, �mirar�s o no? 634 00: 53: 45,940 -> 00: 53: 47,899 - Seguro. - Oh. S� vamos. 635 00: 53: 48,100 -> 00: 53: 49,539 Si. Mirar. 636 00: 53: 52,140 -> 00: 53: 54,299 En. En. 637 00: 53: 55,180 -> 00: 53: 57,299 - �Qui�n es el arquitecto? - Sangalo. 638 00: 53: 57,940 - & gt; 00: 53: 59,499 Y solo hago esculturas. 639 00: 54: 01,340 -> 00: 54: 03,459 S�, s�, s� lo que est�s pensando. 640 00: 54: 03,500 -> 00: 54: 07,139 �Las esculturas son como gallinas dormidas, eh. - No, no, no lo creo. 641 00: 54: 07,540 -> 00: 54: 08,819 Si. �Tu aqu�! 642 00: 54: 10,180 -> 00: 54: 12,979 - Maldiciones. - Oh eso est� bien. 643 00: 54: 13,380 -> 00: 54: 16,419 El buen vino no da�ar� tus dibujos. Nada. 644 00: 54: 17,300 -> 00: 54: 18,979 �Y? �C�mo es? �Qu� dices? 645 00: 54: 24,020 -> 00: 54: 26,859 Honestamente. No me ofender�, vamos, vamos. 646 00: 54: 27,500 -> 00: 54: 32,339 No. No tienes ese. Exactamente el mismo. 647 00: 54: 33,980 -> 00: 54: 35,099 No en nadie. 648 00: 54: 35,740 -> 00: 54: 36,819 Todos ustedes. 649 00: 54: 38,180 - & gt; 00: 54: 41,779 Leonardo, Rafael, Perugino, Pinturicchio y a�n m�s t�. 650 00: 54: 42,900 -> 00: 54: 45,579 Todos sois como leche agria. 651 00: 54: 46,220 - & gt; 00: 54: 49,419 No hay poder en nadie. Poder tit�nico. 652 00: 54: 49,820 -> 00: 54: 51,179 Vitalidad. 653 00: 54: 51,220 -> 00: 54: 55,059 No te enojes, pero no deber�as estar haciendo esculturas. 654 00: 54: 56,180 -> 00: 54: 58,379 Eres normal, no tienes talento. 655 00: 54: 59,020 -> 00: 55: 00,899 �Jaja! Probablemente tengas raz�n. 656 00: 55: 01,540 -> 00: 55: 04,019 Pero el Papa, gracias a Dios, no lo cree as�. 657 00: 55: 13,060 -> 00: 55: 16,396 - Chicos, venid conmigo. - Vete, mujer, vete. 658 00: 55: 16,420 -> 00: 55: 19,699 - Entonces ir� contigo. Vete a la mierda. 659 00: 55: 23,460 -> 00: 55: 27,996 Sabes c�mo me sorprendiste hoy que accediste a cenar conmigo, eh. 660 00: 55: 28,020 -> 00: 55: 29,179 Yo no me conozco. 661 00: 55: 29,820 -> 00: 55: 34,579 Todo esto es mi melancol�a. Quer�a hablar con alguien. 662 00: 55: 35,220 - & gt; 00: 55: 38,956 - �Oye, ten cuidado ah�! - Vete a la mierda. Vamos vamos. 663 00: 55: 38,980 -> 00: 55: 40,396 �Cerdo! �El cerdo en s�! 664 00: 55: 40,420 -> 00: 55: 42,619 Si. Algunos frikis alrededor. 665 00: 55: 43,340 -> 00: 55: 45,379 Oh, s�, melancol�a, Miguel �ngel, 666 00: 55: 46,700 -> 00: 55: 48,419 Tambi�n me atacan a menudo. 667 00: 55: 48,620 -> 00: 55: 51,699 - Este es el destino de los grandes artistas. - Miren, perros. 668 00: 55: 52,100 -> 00: 55: 55,259 C�lmate. No corras o te atacar�n. 669 00: 55: 58,300 -> 00: 56: 01,299 - �Son realmente perros? - �Cojamos la antorcha! �Le tienen miedo al fuego! 670 00: 56: 01,940 -> 00: 56: 04,499 �No le tengo miedo a los perros! Solo le tengo miedo a los rabiosos. 671 00: 56: 04,660 -> 00: 56: 08,276 "�Est�s seguro de que son solo perros?" - �S�, perros, perros! �Como perros! 672 00: 56: 08,300 -> 00: 56: 10,459 �Vamos! �Ven aqu�! �Sal de aqu�! 673 00: 56: 29,460 -> 00: 56: 30,579 Este es el diablo. 674 00: 56: 31,660 -> 00: 56: 33,819 Demonio. Desde hace 5 a�os. 675 00: 56: 34,460 - & gt; 00: 56: 36,459 Hasta 5 a�os desde que me sigue. 676 00: 56: 36,540 - & gt; 00: 56: 38,979 Est� bien, Miguel �ngel que fui contigo. 677 00: 56: 39,620 -> 00: 56: 43,979 De lo contrario, te roer�an. Echar un vistazo. No te ves como una maldita cosa. 678 00: 57: 17,900 -> 00: 57: 20,619 Michele. Esto. 679 00: 57: 21,060 -> 00: 57: 23,219 S�, un buen bloque, pero ya se ha regalado. 680 00: 57: 24,260 -> 00: 57: 26,819 - �Qu� es lo siguiente? - �Este es el bloque Sansovino! 681 00: 57: 29,900 -> 00: 57: 31,676 - �Ya pag�? - A�n no. 682 00: 57: 31,700 -> 00: 57: 33,779 - Puede romperse. - Pagar� m�s. 683 00: 57: 34,340 -> 00: 57: 35,979 �50 florines encima! 684 00: 57: 37,860 -> 00: 57: 39,819 - �50 florines? - �Cu�nto? 685 00: 57: 40,340 -> 00: 57: 42,036 �Dijo 50 florines? 686 00: 57: 42,060 -> 00: 57: 44,116 - Esa cantidad de dinero. - Nunca lo vi. 687 00: 57: 44,140 -> 00: 57: 45,596 - Totalmente. - Tan bueno. 688 00: 57: 45,620 -> 00: 57: 47,419 �Qu� le diremos a Sansovino? 689 00: 57: 47,460 -> 00: 57: 50,579 Sansovino orden� dividirlo en 4 partes y �cu�nto para usted? 690 00: 57: 50,700 -> 00: 57: 51,939 �Lo tomo por completo! 691 00: 57: 52,580 -> 00: 57: 53,699 �Qu�? 692 00: 57: 54,820 -> 00: 57: 56,019 �Aqu� hay un inventor! 693 00: 57: 56,900 -> 00: 57: 59,419 ��Probablemente est�s borracho! - Bueno, eres un inventor. 694 00: 58: 00,060 -> 00: 58: 02,339 Bueno no. Sobrecalentado. �Enteramente! 695 00: 58: 03,220 -> 00: 58: 05,179 Debe ser derribado por completo. 696 00: 58: 05,580 -> 00: 58: 07,179 �El bloque m�s grande de Italia! 697 00: 58: 07,260 -> 00: 58: 09,796 - Definitivamente est�s loco. - S�, no puedes decir lo contrario. 698 00: 58: 09,820 -> 00: 58: 13,059 Ayer viste un cometa en el cielo, un cometa con cola. 699 00: 58: 13,460 -> 00: 58: 17,819 �Y vi! Y esta es una se�al de buena suerte. �Buena suerte a todos! 700 00: 58: 19,340 -> 00: 58: 23,419 "�Loco!" �Dije loco! - �S�! �Estoy loco! 701 00: 58: 23,820 -> 00: 58: 29,539 �Y les dar� a cada uno 2 florines de oro, adem�s de lo que promet�! 702 00: 58: 31,420 -> 00: 58: 33,459 2 florines de oro? 703 00: 58: 34,100 -> 00: 58: 36,979 - Gano tanto en un a�o. - No me lo digas. 704 00: 58: 37,420 -> 00: 58: 39,876 - S�, aqu� nos rasgaremos el ombligo. S�, eso es seguro. 705 00: 58: 39,900 -> 00: 58: 42,259 �D�jame solo! �Aqu� las cosas son m�s importantes! 706 00: 58: 42,380 -> 00: 58: 45,619 Para tal piedra son 2 florines saludables, esto es normal. 707 00: 58: 46,580 -> 00: 58: 48,756 - Poco poco. - Esa cantidad de dinero. 708 00: 58: 48,780 -> 00: 58: 51,179 Nadie ha hecho esto antes. Diablo sano. 709 00: 58: 54,220 -> 00: 58: 56,819 Pero tienes que tener cuidado. Esto no es una broma. 710 00: 58: 57,220 -> 00: 59: 00,956 Mira lo grande que es. Nunca hemos bajado esos bloqueos. 711 00: 59: 00,980 -> 00: 59: 05,219 Todos nuestros pilotes, cuerdas de deslizamiento, cabrestantes no son adecuados. 712 00: 59: 05,340 -> 00: 59: 08,676 Se necesitar�n 50 o 100 personas para bajarlo. 713 00: 59: 08,700 -> 00: 59: 11,459 Calcular� todo y pedir� todo lo que necesites. 714 00: 59: 12,260 -> 00: 59: 15,619 - Asumo toda la responsabilidad. - No se puede defraudar a un coloso as�. 715 00: 59: 15,900 -> 00: 59: 19,459 - �Y pienso bajar! Pesa hasta 50 carros. 716 00: 59: 19,860 -> 00: 59: 22,139 Bueno, tal vez no 50, pero 30 seguro. 717 00: 59: 23,300 -> 00: 59: 26,619 - No es un bloque, �es un monstruo! - �S�, es un monstruo! 718 00: 59: 27,060 -> 00: 59: 29,939 �Y qu�? �Qu� piensas? �Est�s de acuerdo? 719 00: 59: 31,060 -> 00: 59: 33,619 - Estamos de acuerdo. ��Crees que eres el �nico loco aqu�? 720 00: 59: 34,060 -> 00: 59: 35,299 Michele, sabes, estoy de acuerdo. 721 00: 59: 36,620 -> 00: 59: 38,356 - Est� bien, vamos. - Est� bien, vamos. 722 00: 59: 38,380 -> 00: 59: 39,396 - Bien. - Okey. 723 00: 59: 39,420 -> 00: 59: 40,476 Bien. 724 00: 59: 40,500 -> 00: 59: 43,019 - �Viva el monstruo! - �Tonto, sal de ah�! 725 00: 59: 43,140 -> 00: 59: 46,419 - Tonto, �qu� haces aqu�? - �Suficiente! 726 00: 59: 46,580 -> 00: 59: 48,996 - Espera, conseguir�s m�s. - Pong�monos a trabajar. 727 00: 59: 49,020 -> 00: 59: 50,139 Nakarkat exactamente. 728 00: 59: 52,380 -> 00: 59: 53,996 Sufriremos con este descenso. 729 00: 59: 54,020 -> 00: 59: 56,299 Pero no nos defraudes, toda Carrara se reir�. 730 01: 01: 12,580 -> 01: 01: 13,739 Pietro. 731 01: 01: 25,660 -> 01: 01: 27,379 �Pong�monos manos a la obra r�pidamente! 732 01: 01: 28,980 -> 01: 01: 29,980 �Lev�ntate vivo! 733 01: 01: 39,460 -> 01: 01: 41,859 �Oye, eres como moscas somnolientas! �Darse prisa! 734 01: 01: 41,940 -> 01: 01: 44,579 - �Vamos, vamos m�s divertido! - Ven aqu�. Ay�dame. 735 01: 01: 44,620 -> 01: 01: 45,779 Bueno, �qu� tienes ah�? 736 01: 01: 47,140 -> 01: 01: 50,899 - �Cuidado, cuidado, amo! - Dino, necesito subir las escaleras. 737 01: 01: 51,100 -> 01: 01: 53,619 Ag�rrate a la cuerda, es m�s seguro. Aqu�. 738 01: 01: 54,980 -> 01: 01: 57,819 Michele, �qu� dices que las pilas no fallar�n? 739 01: 01: 58,700 -> 01: 02: 00,036 - Las pilas son basura. - No te preocupes, no te defraudar�n. 740 01: 02: 00,060 -> 01: 02: 04,139 Las pilas son basura, compru�balo t� mismo. Son cuadrados y est�n muy mal hechos. 741 01: 02: 04,300 -> 01: 02: 06,676 - S�, todo est� bien, �ya est�n aqu�! - �Que bien? 742 01: 02: 06,700 -> 01: 02: 09,436 �Solo rec�gelos y tr�elos! �Es as� de simple! 743 01: 02: 09,460 -> 01: 02: 12,556 - �Nadie trabaja as�! - �Qu� maldici�n en mi cabeza! 744 01: 02: 12,580 -> 01: 02: 14,476 - �Qu�? - Todo en la t�a. 745 01: 02: 14,500 -> 01: 02: 17,619 Tienes miedo, pero tienes miedo. Bueno, �qui�n eres tan cobarde? 746 01: 02: 17,740 -> 01: 02: 19,996 - �De que est�s asustado? - �Esto no est� bien! 747 01: 02: 20,020 -> 01: 02: 22,956 �Mam� ten�a raz�n cuando dijo que no estabas terminado! 748 01: 02: 22,980 -> 01: 02: 24,996 - �Lo resolver�n sin ti! - �Suficiente suficiente! 749 01: 02: 25,020 -> 01: 02: 27,779 - �No est� en tu mente! - Juras todo el tiempo. 750 01: 02: 29,620 -> 01: 02: 31,139 GROSSO: �Encontraron al chico listo! 751 01: 02: 42,700 -> 01: 02: 44,459 Tira de la cuerda grande m�s r�pido. 752 01: 03: 06,580 -> 01: 03: 09,259 Revis� todo, pero quiero que le eches un vistazo. 753 01: 03: 09,660 -> 01: 03: 11,859 - Como ordene, echar� un vistazo. - �Aguantar�? 754 01: 03: 12,740 -> 01: 03: 16,179 Bueno, eres un maestro, t� mismo y piensas. Hiciste los c�lculos. 755 01: 03: 16,580 -> 01: 03: 20,779 - �Entonces no est�s seguro? - No digas gop hasta que saltes. 756 01: 03: 21,900 -> 01: 03: 22,900 �Maestr�a! 757 01: 03: 26,460 -> 01: 03: 30,139 Este es Giannone, el jefe de hierro. Nuestro herrero. 758 01: 03: 31,260 -> 01: 03: 34,539 Maestro, en Carrara solo se habla de ti y del monstruo. 759 01: 03: 35,180 -> 01: 03: 38,676 - Quer�a verlo yo mismo. - Orden� las cuerdas a Umberto en Pisa. 760 01: 03: 38,700 -> 01: 03: 40,179 520 codos. 761 01: 03: 40,380 -> 01: 03: 43,556 Se traer�n 2 cabrestantes desde Florencia, deber�n ser revisados. 762 01: 03: 43,580 -> 01: 03: 47,339 Giannone, te encargar� de los montajes. Aqu� hay un dibujo con c�lculos. 763 01: 03: 49,940 -> 01: 03: 52,899 - �Son estos montajes adicionales? - S�. �Te lo llevar�s? 764 01: 03: 53,380 -> 01: 03: 57,259 S�, har� algo, pero costar� m�s. 765 01: 03: 59,260 -> 01: 04: 01,819 Doy 12 soldo. Y da las gracias. 766 01: 04: 10,740 -> 01: 04: 13,219 �Abrir! Deja entrar a la gente. 767 01: 04: 15,820 -> 01: 04: 19,099 �Pararse! Bueno, �de pie! �Todos de pie! 768 01: 04: 20,220 -> 01: 04: 22,099 �Detener! �Pararse! 769 01: 04: 23,700 -> 01: 04: 25,699 �Pararse! �Detente, dije! 770 01: 04: 26,820 -> 01: 04: 28,499 �Qu�date aqu� y no te muevas! 771 01: 04: 34,420 -> 01: 04: 36,899 Papa Le�n X Medici. 772 01: 04: 40,460 -> 01: 04: 42,819 Esta no es una l�pida para el Papa Julio. 773 01: 04: 43,260 -> 01: 04: 48,539 Es un monumento a la vanidad, la debilidad y la insaciabilidad de la familia della Rovere. 774 01: 04: 49,660 -> 01: 04: 53,036 �De verdad crees que dejaremos que esta monta�a de m�rmol 775 01: 04: 53,060 -> 01: 04: 55,059 estar en la Bas�lica de San Pedro? 776 01: 04: 56,180 -> 01: 04: 59,299 Gloria al Todopoderoso, los Medici ahora gobiernan el Vaticano. 777 01: 05: 00,940 -> 01: 05: 04,579 Los Medici recuperaron Florencia. 778 01: 05: 06,180 -> 01: 05: 08,756 Y della Rovere, incluso si estallan de ira, 779 01: 05: 08,780 -> 01: 05: 10,619 pero no pueden hacer nada. 780 01: 05: 12,500 -> 01: 05: 13,779 �Cuanto conseguiste? 781 01: 05: 14,220 -> 01: 05: 16,179 Su Santidad, lo juro. 782 01: 05: 16,580 -> 01: 05: 18,876 Su Santidad, por la Virgen Mar�a. 783 01: 05: 18,900 -> 01: 05: 21,539 Nuestra familia, no yo, no mi padre, no mis hermanos, 784 01: 05: 21,940 -> 01: 05: 24,979 en la vida, no se dijo una mala palabra contra la familia Medici. 785 01: 05: 25,100 -> 01: 05: 26,459 Miguel �ngel, lev�ntate. 786 01: 05: 27,340 -> 01: 05: 28,539 Lev�ntate y c�lmate. 787 01: 05: 29,180 -> 01: 05: 31,619 Has sido parte de nuestra familia desde que tengo memoria. 788 01: 05: 32,980 -> 01: 05: 35,379 Comiste callos conmigo todos los d�as. 789 01: 05: 36,500 -> 01: 05: 37,500 Bueno, lev�ntate. 790 01: 05: 40,340 -> 01: 05: 42,499 Los romanos estaban completamente locos. 791 01: 05: 42,540 -> 01: 05: 46,099 Desde la ma�ana hasta altas horas de la noche se acurrucan alrededor de mi elefante. 792 01: 05: 46,540 -> 01: 05: 48,299 Incluso huy� del susto. 793 01: 05: 49,260 -> 01: 05: 50,819 �Has visto a mi elefante? 794 01: 05: 51,700 -> 01: 05: 55,219 Un regalo del rey portugu�s. �Has visto a mi elefante? 795 01: 05: 56,020 -> 01: 05: 57,099 Miguel �ngel. 796 01: 05: 58,220 -> 01: 06: 00,219 Perd�name, padre, estaba pensando. 797 01: 06: 01,380 -> 01: 06: 05,779 �Y qu�? �Cu�nto le pag� della Rovere? 798 01: 06: 06,380 -> 01: 06: 07,819 20.000 ducados. 799 01: 06: 08,180 -> 01: 06: 13,139 Miguel �ngel, ten conciencia. No podr�an darte m�s de 12. 800 01: 06: 13,980 -> 01: 06: 15,539 Pero ese no es el punto. 801 01: 06: 16,740 -> 01: 06: 19,699 Me temo que no podr� cumplir con sus obligaciones. 802 01: 06: 20,580 -> 01: 06: 23,219 Piense mejor en su deber m�s importante. 803 01: 06: 24,580 -> 01: 06: 27,579 �Recuerdas cu�nto le debes a nuestro padre? 804 01: 06: 28,220 -> 01: 06: 31,739 - Se convirti� en un padre para ti. - C�mo olvidar a Lorenzo el Magn�fico. 805 01: 06: 32,900 -> 01: 06: 34,939 Mi gratitud no conoce l�mites. 806 01: 06: 35,820 -> 01: 06: 39,499 En memoria de �l, queremos completar la fachada de San Lorenzo. 807 01: 06: 40,860 -> 01: 06: 44,459 Lo s�, padre. Jacopo Sansovino me lo dijo. 808 01: 06: 44,620 -> 01: 06: 47,179 S�, Sansovino me acaba de recordar a ti. 809 01: 06: 49,740 -> 01: 06: 53,339 Queremos que completes esta fachada. 810 01: 06: 55,900 -> 01: 06: 56,979 Este es tu deber. 811 01: 06: 58,100 -> 01: 06: 59,100 Santidad, yo. 812 01: 07: 01,900 -> 01: 07: 03,019 No tengo ning�n derecho. 813 01: 07: 04,460 -> 01: 07: 07,316 Mi contrato con della Rovere establece claramente 814 01: 07: 07,340 -> 01: 07: 09,419 que no deber�a aceptar otras �rdenes. 815 01: 07: 10,780 -> 01: 07: 13,299 Creo que podemos convencer a los herederos de Julius. 816 01: 07: 18,020 -> 01: 07: 19,899 No, no puedo. 817 01: 07: 26,940 -> 01: 07: 28,299 �Quieres entonces? 818 01: 07: 30,060 -> 01: 07: 32,019 Tendremos que invitar a Raphael. 819 01: 07: 32,060 -> 01: 07: 33,179 Rafael 820 01: 07: 34,300 -> 01: 07: 35,476 Rafael �Decir ah! 821 01: 07: 35,500 -> 01: 07: 38,019 �Rafael no sabe nada de escultura! 822 01: 07: 38,420 -> 01: 07: 41,059 Todo lo que obtuvo lo obtuvo de m�. 823 01: 07: 41,620 -> 01: 07: 43,059 Pero te negaste. 824 01: 07: 45,860 -> 01: 07: 49,539 Si puedes persuadir a Della Rovere ... 825 01: 07: 50,900 -> 01: 07: 53,499 extender nuestro contrato por otros 4 a�os. 826 01: 07: 54,140 -> 01: 07: 55,140 No te preocupes. 827 01: 08: 07,220 -> 01: 08: 08,779 Bueno, �de acuerdo? 828 01: 08: 10,580 -> 01: 08: 15,739 Padre, acabo de encontrar una canica que es blanca como el az�car. 829 01: 08: 16,620 -> 01: 08: 19,819 �La fachada se convertir� en un espejo de toda Italia! 830 01: 08: 21,180 -> 01: 08: 22,259 Pero necesito m�rmol. 831 01: 08: 23,140 -> 01: 08: 24,179 Mucho m�rmol. 832 01: 08: 25,060 -> 01: 08: 26,939 - �Significa que si? - S�. 833 01: 08: 32,940 -> 01: 08: 34,099 Una condici�n m�s. 834 01: 08: 35,060 -> 01: 08: 38,139 Har� todo yo mismo. No necesito ayudantes. 835 01: 08: 38,820 -> 01: 08: 40,659 Sin Sansovino, sin Sangalo, sin nadie. 836 01: 08: 41,540 -> 01: 08: 43,179 Solo me molestar�n. 837 01: 08: 44,300 -> 01: 08: 46,579 Todo por mi cuenta. Har� uno mejor. 838 01: 08: 49,340 -> 01: 08: 52,459 Miguel �ngel, el orgullo es un gran pecado. 839 01: 08: 53,660 -> 01: 08: 54,899 Pero sea a tu manera. 840 01: 08: 55,300 -> 01: 08: 58,539 - Toma la tumba y ponte manos a la obra. - Gracias. 841 01: 09: 03,300 -> 01: 09: 04,659 - Santidad. - T�o. 842 01: 09: 04,900 -> 01: 09: 06,716 - �Qu� pas�? - Della Rovere. 843 01: 09: 06,740 -> 01: 09: 07,236 Lorenzo Medici. 844 01: 09: 07,260 -> 01: 09: 08,236 �Qu� m�s, Julio? 845 01: 09: 08,260 -> 01: 09: 11,436 Cabalgu� toda la noche desde Piacenza para darte una carta. 846 01: 09: 11,460 -> 01: 09: 13,476 - Dice ah�. - Oye, Lorenzo, c�llate. 847 01: 09: 13,500 -> 01: 09: 15,579 Deja que diga tu t�o. �Y qu�? 848 01: 09: 16,060 -> 01: 09: 19,099 Lorenzo, en Piacenza, intercept� una carta del duque de Urbino. 849 01: 09: 20,220 -> 01: 09: 23,299 Carta de Francesco Maria della Rovere, duque de Urbino. 850 01: 09: 23,700 -> 01: 09: 26,356 Su Majestad el Rey Francisco de Francia. 851 01: 09: 26,380 -> 01: 09: 28,379 - �Qu� hay en esta carta? Si, soy yo. 852 01: 09: 30,060 -> 01: 09: 31,436 Intercept� esta carta. 853 01: 09: 31,460 -> 01: 09: 34,699 El duque de Urbino es un traidor, t�o. - Lorenzo, c�llate. 854 01: 09: 35,460 -> 01: 09: 36,539 Seguir. 855 01: 09: 39,260 -> 01: 09: 42,299 �l persuade al rey de Francia para que inicie una guerra contra nosotros. 856 01: 09: 44,620 -> 01: 09: 46,979 Della Rovere. Buitre. 857 01: 09: 48,580 -> 01: 09: 51,059 Con estos plebeyos della Rovere es hora de terminar. 858 01: 09: 51,180 -> 01: 09: 52,299 Tienes raz�n, t�o. 859 01: 09: 52,540 -> 01: 09: 56,259 - Qu�tele inmediatamente el ducado. - Lorenzo, dije, �c�llate! 860 01: 09: 58,620 -> 01: 09: 59,739 Santidad. 861 01: 10: 00,460 -> 01: 10: 03,099 Este es Miguel �ngel. La familia no tiene secretos para �l. 862 01: 10: 03,700 -> 01: 10: 04,779 Lorenzo. 863 01: 10: 05,660 -> 01: 10: 09,419 �Tendr� suficiente regimiento suizo para expulsar a Della Rovere de Urbino? 864 01: 10: 10,780 -> 01: 10: 13,019 - S�, por supuesto. - Perfectamente. 865 01: 10: 15,180 -> 01: 10: 18,019 Emitir� un decreto contra Francesco della Rovere. 866 01: 10: 18,460 -> 01: 10: 19,539 Entonces Lorenzo. 867 01: 10: 20,300 -> 01: 10: 21,939 Ahora tomar�s Urbino. 868 01: 10: 23,060 -> 01: 10: 25,019 Y te convertir�s en el nuevo duque. 869 01: 10: 25,420 -> 01: 10: 27,299 Padre, �puedo irme? 870 01: 10: 28,100 -> 01: 10: 29,419 S�, claro que s�. 871 01: 10: 32,580 -> 01: 10: 36,099 Padre, �y mi contrato es della Rovere? 872 01: 10: 37,980 -> 01: 10: 40,899 S�, s�, ya lo hemos discutido. 873 01: 10: 52,060 -> 01: 10: 54,899 Giovansimone! Giovansimone. 874 01: 10: 56,740 -> 01: 10: 59,499 �Miguel �ngel! �Miguel �ngel! �Hay un elefante! 875 01: 11: 00,140 -> 01: 11: 03,236 �Hay un elefante! �l es tal. Hay un elefante directamente de la India. 876 01: 11: 03,260 -> 01: 11: 06,979 - El es guapo. Regresar� aqu� ma�ana. - No, ma�ana te ir�s a casa. 877 01: 11: 07,380 -> 01: 11: 08,436 - �Casa? - S�. 878 01: 11: 08,460 -> 01: 11: 10,579 Porque ahora definitivamente ser� envenenado. 879 01: 11: 11,580 -> 01: 11: 12,739 �Y? �OMS! 880 01: 11: 13,140 -> 01: 11: 16,219 MUJER: S�ganme chicos. Corramos y miremos al elefante. 881 01: 11: 21,220 -> 01: 11: 23,556 Debemos acabar con esto de una vez por todas. 882 01: 11: 23,580 -> 01: 11: 26,099 S�, Santidad. Si. 883 01: 11: 30,180 -> 01: 11: 33,259 Della Rovere debe ser expulsado de Urbino inmediatamente. 884 01: 11: 33,900 -> 01: 11: 35,339 �Cu�nto costar�n los mercenarios? 885 01: 11: 45,700 -> 01: 11: 46,700 �Bastardos! 886 01: 11: 53,460 -> 01: 11: 54,460 �Vamos! 887 01: 11: 54,820 -> 01: 11: 56,699 �El primero se quedar� sin cabeza! 888 01: 12: 07,140 -> 01: 12: 09,819 Lorenzo! �Ag�chate, toma la espada! 889 01: 12: 10,700 -> 01: 12: 12,299 �Luchemos un duelo honesto! 890 01: 12: 12,500 -> 01: 12: 15,139 �En otra ocasi�n, Francesco! Hoy no. 891 01: 12: 16,540 -> 01: 12: 19,779 No peleo con culos desnudos. 892 01: 12: 19,940 -> 01: 12: 22,179 �Bajar! �Bajar! 893 01: 12: 22,340 -> 01: 12: 24,979 Correr. �Sal de aqu�! 894 01: 12: 25,860 -> 01: 12: 30,459 Y gracias a Dios que no fuiste arrestado por traici�n al santo trono 895 01: 12: 30,860 -> 01: 12: 32,779 y no preso en el castillo de Sant'Angelo! 896 01: 12: 33,700 -> 01: 12: 36,859 Excelencia, �est� dejando ir al traidor? 897 01: 12: 38,700 -> 01: 12: 39,779 Si. 898 01: 12: 40,660 -> 01: 12: 45,779 �Pero primero, trae los calzoncillos del ex duque! 899 01: 12: 47,740 -> 01: 12: 49,499 �Y trae su caballo! 900 01: 12: 50,700 -> 01: 12: 54,819 �Por qu� necesita pantalones? �Los ensuciar� de todos modos! 901 01: 12: 58,100 -> 01: 12: 59,619 Dime, �qui�n es mi traidor? 902 01: 13: 00,980 -> 01: 13: 02,179 �Qui�n abri� la puerta? 903 01: 13: 02,340 -> 01: 13: 03,859 �No te preocupes Francesco! 904 01: 13: 05,220 -> 01: 13: 06,299 �Ya est� muerto! 905 01: 13: 07,900 -> 01: 13: 08,900 �Soldados! 906 01: 13: 10,220 -> 01: 13: 13,859 �Se�orita el ex duque de Urbino! 907 01: 13: 16,900 -> 01: 13: 20,419 �Recuerda a Medici! Volveremos 908 01: 13: 41,620 -> 01: 13: 42,659 est� bien. 909 01: 13: 43,060 -> 01: 13: 46,059 De acuerdo, chicos. Todos saben lo que quiero decir. 910 01: 13: 46,460 -> 01: 13: 48,099 Nunca lo hemos hecho. 911 01: 13: 48,780 -> 01: 13: 50,739 Bueno, esto no es lo mismo, no es un bloque. 912 01: 13: 51,620 -> 01: 13: 54,979 Es todo un monstruo. Ten cuidado. �Okey? 913 01: 13: 58,740 -> 01: 14: 01,179 Todo est� en su lugar. Mira en ambos sentidos. Con Dios. 914 01: 14: 01,580 -> 01: 14: 04,179 - Con Dios. Vuelve a tu casa. 915 01: 14: 18,980 -> 01: 14: 20,779 Ag�rrate fuerte. �Todos entienden? 916 01: 14: 26,700 -> 01: 14: 27,819 Con Dios. Vamos. 917 01: 14: 32,300 -> 01: 14: 33,339 �Listo! 918 01: 15: 07,820 -> 01: 15: 08,899 Esperar. 919 01: 15: 09,780 -> 01: 15: 12,019 - Bien. - �Chicos, empiecen por los corredores! 920 01: 15: 18,460 -> 01: 15: 19,579 �Vamos! 921 01: 15: 20,940 -> 01: 15: 23,459 �Al�jate de debajo de tus pies ya! �Se sent� como una mujer! 922 01: 15: 25,060 -> 01: 15: 26,219 �Pon un poco m�s! 923 01: 15: 30,740 -> 01: 15: 31,859 Vamos. 924 01: 15: 33,460 -> 01: 15: 35,019 �Vamos! �No escatimen sus fuerzas! 925 01: 15: 36,860 -> 01: 15: 38,219 �Oye, hierba! 926 01: 15: 39,140 -> 01: 15: 40,259 Hierbas! 927 01: 15: 44,260 -> 01: 15: 45,260 Hierbas! 928 01: 16: 10,860 -> 01: 16: 12,219 Muy bonito, Pepp�. 929 01: 16: 14,540 -> 01: 16: 17,139 Estoy tratando de dar vida a tus grandes ideas, maestro. 930 01: 16: 17,780 -> 01: 16: 21,179 Los Medici deber�an agradecerle esta obra de arte. 931 01: 16: 23,020 -> 01: 16: 24,579 �Qu� te entristece, maestro? 932 01: 16: 26,700 -> 01: 16: 28,059 Creo belleza ... 933 01: 16: 30,620 -> 01: 16: 32,979 para libertinos, tiranos y asesinos. 934 01: 16: 43,500 -> 01: 16: 46,339 Soy un monstruo indigno de mis creaciones. 935 01: 16: 52,740 -> 01: 16: 54,059 �Sabes qui�n eres, maestro? 936 01: 16: 54,460 -> 01: 16: 56,899 Puede que seas feo, �pero eres un genio! 937 01: 16: 57,300 -> 01: 17: 00,019 La naturaleza le da un cuerpo despreciable a un alma noble. 938 01: 17: 00,420 -> 01: 17: 01,779 Como dijo Pompinea. 939 01: 17: 02,660 -> 01: 17: 03,699 �Dijiste Pompinea? 940 01: 17: 05,820 -> 01: 17: 08,259 - �I? No. - Pompinea. Has le�do a Boccaccio. 941 01: 17: 08,900 -> 01: 17: 09,900 �Qu� Boccaccio? 942 01: 17: 10,980 -> 01: 17: 14,659 �C�mo conoces a Pompinea, la hero�na de El Decamer�n? 943 01: 17: 14,860 -> 01: 17: 16,139 Mmm. No s�. 944 01: 17: 18,220 -> 01: 17: 20,716 Usted acaba de citar el Decameron "Boccaccio". 945 01: 17: 20,740 -> 01: 17: 22,836 No no. No, no, no he citado nada. 946 01: 17: 22,860 -> 01: 17: 24,099 �Estoy loco? 947 01: 17: 25,460 -> 01: 17: 29,956 �Mentiste! �Ment� cuando te asegur� que no sab�as leer bien el italiano! 948 01: 17: 29,980 -> 01: 17: 32,539 No. Lo escuchaste. 949 01: 17: 35,340 -> 01: 17: 36,539 �Quien te envio? 950 01: 17: 37,180 -> 01: 17: 40,819 - �Quien lo envi�? - Maestro, llevo 8 a�os contigo. 951 01: 17: 55,780 -> 01: 17: 56,859 Interesante. 952 01: 17: 58,460 -> 01: 18: 03,579 Y los locos del infierno, �est�n fritos en llamas o congelados en hielo? 953 01: 18: 18,860 -> 01: 18: 22,059 Maldita sea, cu�ntos espectadores hay. Mira cu�ntas personas hay. 954 01: 18: 25,580 -> 01: 18: 27,779 Si el monstruo se rompe, pasar� a todos. 955 01: 18: 28,420 -> 01: 18: 32,539 Dino, hazme un favor, baja y echa a la multitud fuera de la pendiente. 956 01: 18: 32,740 -> 01: 18: 36,099 - D�jelos pararse detr�s de la hendidura. - �Por qu� yo? Este es mi primer descenso. 957 01: 18: 36,500 -> 01: 18: 37,819 Por que yo dije. 958 01: 18: 38,460 -> 01: 18: 40,699 Bueno. Este es su primer descenso. 959 01: 18: 41,380 -> 01: 18: 42,619 Tonto, vete, vete. 960 01: 18: 43,300 -> 01: 18: 44,396 �Por qu� yo? 961 01: 18: 44,420 -> 01: 18: 46,499 - �Qu�, deber�a ir? - �Y qu� inmediatamente Tonto? 962 01: 18: 46,580 -> 01: 18: 48,699 - Tonto, no me hagas enojar, �eh! - Ese es siempre el caso. 963 01: 18: 53,780 -> 01: 18: 55,059 Gracias, Angelotto. 964 01: 18: 55,500 -> 01: 18: 58,459 Les contar�s a las chicas sobre tu primer descenso. 965 01: 18: 59,580 -> 01: 19: 00,659 Empezar. 966 01: 19: 02,260 -> 01: 19: 03,260 Espera un poco. 967 01: 19: 44,220 -> 01: 19: 46,876 �D�jalo ir un poco! �Oye, ve a las cuerdas! 968 01: 19: 46,900 -> 01: 19: 48,499 �Poco a poco hierba! �Vamos! 969 01: 19: 50,860 -> 01: 19: 53,219 �Atr�s! �Si se rompe, lastimar� a todos! 970 01: 20: 05,140 -> 01: 20: 08,459 - �Sierra? Las monturas no fallaron. - �No te disperses! 971 01: 20: 11,860 -> 01: 20: 14,379 El monstruo desciende. Atr�s. Muy peligrosa. 972 01: 20: 20,300 -> 01: 20: 22,739 - �Bajalo! - �Tira hacia la izquierda! 973 01: 20: 23,820 -> 01: 20: 25,436 �Abrumado! �No puedes ver? 974 01: 20: 25,460 -> 01: 20: 27,219 - �Enderece! - �Un poco a la derecha! 975 01: 20: 27,860 -> 01: 20: 29,596 - Vamos. D�jalo ir. Bueno, �tira de ah�! 976 01: 20: 29,620 -> 01: 20: 31,339 �C�llate quien diga! 977 01: 20: 31,740 -> 01: 20: 34,259 - �Vamos! - �Sobreapretado! �No puedes ver? 978 01: 20: 34,420 -> 01: 20: 36,859 - �Enderece! - �Lo principal aqu� es no romperse! 979 01: 20: 37,500 -> 01: 20: 39,939 - �Bueno, m�s, m�s! - �Ahora el sesgo a la derecha! 980 01: 20: 40,540 -> 01: 20: 41,796 �Como esto! 981 01: 20: 41,820 -> 01: 20: 43,859 - �Vamos! - �Vamos! Enderezarlo bien. 982 01: 20: 44,780 -> 01: 20: 47,116 �Enviar! �Ponlo debajo! 983 01: 20: 47,140 -> 01: 20: 48,836 - Como esto. - �Como esto! 984 01: 20: 48,860 -> 01: 20: 50,259 �Exactamente! �Mas, mas! 985 01: 20: 51,660 -> 01: 20: 53,996 - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - �Va! 986 01: 20: 54,020 -> 01: 20: 55,779 - �Aqui tienes! - �Va! �Va! 987 01: 20: 56,660 -> 01: 21: 00,659 - �Precauci�n! �Precauci�n! �Vamos, perros perezosos! 988 01: 21: 00,820 -> 01: 21: 03,036 �Vamos! �Oye, oye! 989 01: 21: 03,060 -> 01: 21: 07,379 �Pon algo debajo de los corredores! �Y esto est� aqu� mismo! �Como esto! 990 01: 21: 09,420 -> 01: 21: 11,236 - �Debajo de los troncos! �No duermas! - �Bien, qu� es esto? 991 01: 21: 11,260 -> 01: 21: 13,659 - �Dino, mov�monos! - S�lo s� cuidadoso. 992 01: 21: 17,260 -> 01: 21: 18,379 �Dino! 993 01: 21: 19,500 -> 01: 21: 21,219 �D�jame ir! �Maldita sea, Dino! 994 01: 21: 21,860 -> 01: 21: 25,579 �Dino! Dino, ten paciencia Dino, �vamos! �Dino, espera! 995 01: 21: 25,700 -> 01: 21: 29,379 �Espera, Dino! �Esperar! �Espera, Dino! Tire de �l. 996 01: 21: 31,140 -> 01: 21: 34,179 �Aqui tienes! �Aqui tienes! �Vamos, espera! 997 01: 21: 35,460 -> 01: 21: 36,539 �Precauci�n! 998 01: 21: 37,460 -> 01: 21: 38,579 �Arrastra, arrastra! 999 01: 21: 43,300 -> 01: 21: 44,300 Angelotto. 1000 01: 21: 47,780 -> 01: 21: 48,780 �l muri�. 1001 01: 21: 51,300 -> 01: 21: 54,419 DINO: �Est� muerto! 1002 01: 21: 54,860 -> 01: 21: 57,579 - �l muri�. - Oh Madonna. 1003 01: 22: 25,340 -> 01: 22: 26,459 Que es mi culpa. 1004 01: 22: 27,460 -> 01: 22: 29,299 No, tus c�lculos fueron correctos. 1005 01: 22: 30,900 -> 01: 22: 32,179 Todo es hierro. 1006 01: 22: 33,340 -> 01: 22: 34,979 El metal es completamente inutilizable. 1007 01: 22: 36,100 -> 01: 22: 37,659 Hack s�lido. 1008 01: 22: 40,940 -> 01: 22: 43,299 - Mu�strame. - Es todo un herrero. 1009 01: 22: 46,020 -> 01: 22: 47,139 Y aqu�... 1010 01: 22: 48,740 -> 01: 22: 50,419 Traici�n y verg�enza. 1011 01: 22: 57,540 -> 01: 23: 01,459 Bastardo! �Le meter� este trozo de hierro en la garganta! 1012 01: 23: 02,180 -> 01: 23: 07,459 �A este Giannone! �Este bastardo! �Le cre�! �Le cre�! 1013 01: 23: 08,820 -> 01: 23: 09,979 �Es un hijo de puta! 1014 01: 23: 32,860 -> 01: 23: 34,699 PIETRO: Maestro. 1015 01: 23: 35,820 -> 01: 23: 38,939 - Maestro, por favor. - No me toques. 1016 01: 23: 42,940 -> 01: 23: 45,659 �Maestr�a! �Oh por favor! 1017 01: 23: 46,340 -> 01: 23: 49,979 - �Esperemos otra semana! - �Sal! �Irse! 1018 01: 23: 56,700 -> 01: 24: 00,459 - Bueno, no llores. - Lucrezia, ve con tu madre. 1019 01: 24: 03,340 -> 01: 24: 06,379 Basta, no llores. Est� bien, mam�, no lo har�. 1020 01: 24: 31,380 -> 01: 24: 32,459 Maria. 1021 01: 24: 37,420 -> 01: 24: 39,019 Laura, estamos en problemas. 1022 01: 24: 41,820 -> 01: 24: 42,899 Puta. 1023 01: 24: 44,060 -> 01: 24: 45,139 Maria! 1024 01: 24: 46,500 -> 01: 24: 48,339 �Puta de mierda! 1025 01: 24: 51,860 -> 01: 24: 52,860 �Perra! 1026 01: 24: 54,220 -> 01: 24: 56,019 - PIETRO: �Basta! - �L�stima! 1027 01: 24: 56,060 -> 01: 24: 58,339 �Suficiente! �Suficiente! 1028 01: 24: 58,980 -> 01: 25: 01,539 - �Oh, puta! - Basura. 1029 01: 25: 01,940 -> 01: 25: 04,579 - �Para que te mueras! - La amo y quiero casarme. 1030 01: 25: 05,940 -> 01: 25: 07,019 �D�nde est�n sus padres? 1031 01: 25: 08,420 -> 01: 25: 09,939 Asesinado por los espa�oles en Prato. 1032 01: 25: 10,580 -> 01: 25: 11,939 Soy tanto para el padre como para la madre. 1033 01: 25: 13,780 -> 01: 25: 15,979 Oye, vete. Los bueyes fueron llevados all�. 1034 01: 25: 16,620 -> 01: 25: 19,219 - No tengo tiempo para los bueyes. - �Qu� est�s haciendo aqu�? 1035 01: 25: 19,860 -> 01: 25: 20,779 �Qu� quieres? 1036 01: 25: 20,820 -> 01: 25: 23,476 "�No ves? Estamos ocupados". - �Ambos caminar�an! 1037 01: 25: 23,500 -> 01: 25: 25,059 �Vete lejos t� mismo! 1038 01: 25: 25,940 -> 01: 25: 27,339 Y no se preocupe por la dote. 1039 01: 25: 28,460 -> 01: 25: 31,979 - Les dar� dinero tanto para la familia como para el hogar. - �Y cu�ntos? 1040 01: 25: 33,580 -> 01: 25: 36,059 1000 florines de oro. Estos son los. 1041 01: 25: 37,660 -> 01: 25: 38,739 1000 florines? 1042 01: 25: 41,060 -> 01: 25: 43,699 Vaya, 1000 florines de oro. 1043 01: 25: 44,380 -> 01: 25: 46,339 Nunca hab�a visto tanto dinero en mi vida. 1044 01: 25: 50,340 -> 01: 25: 51,340 Padre. 1045 01: 25: 51,900 -> 01: 25: 55,259 Mar�a est� embarazada, debes casarte con ella lo antes posible. 1046 01: 25: 58,340 -> 01: 26: 02,019 �Padre! �Mar�a est� embarazada! �Tengo que casarme! 1047 01: 26: 02,660 -> 01: 26: 05,699 - �Ni�os! - Oh, estos ni�os. 1048 01: 26: 07,780 -> 01: 26: 10,219 Est� bien, maestro. Ser�a necesario llegar a un acuerdo. 1049 01: 26: 11,100 -> 01: 26: 13,259 Traje un notario. Est� en la puerta. 1050 01: 26: 13,300 -> 01: 26: 16,739 �Y creo que este tipo est� ah� parado? 1051 01: 26: 17,900 -> 01: 26: 20,339 Debemos apresurarnos con este asunto. 1052 01: 26: 20,980 -> 01: 26: 23,099 S�, la boda no se puede retrasar. 1053 01: 26: 23,980 -> 01: 26: 27,859 �Se ir� si nombramos a San Marcos? 1054 01: 26: 28,500 -> 01: 26: 29,500 Negociar. 1055 01: 26: 31,300 -> 01: 26: 36,596 - Maestro, �estuvo de acuerdo? �Est�s de acuerdo? - �Sinverg�enza! �Sinverg�enza! 1056 01: 26: 36,620 -> 01: 26: 39,476 - �Ay! - �T�rame, traidor! 1057 01: 26: 39,500 -> 01: 26: 41,939 �Infierno! �Infierno! 1058 01: 26: 42,980 -> 01: 26: 45,499 S�. �S�! 1059 01: 26: 58,740 -> 01: 27: 00,556 - �Tocar! - �Vamos! �Vamos vamos! 1060 01: 27: 00,580 -> 01: 27: 02,659 �Pero! �Vamos! �Vamos! 1061 01: 27: 04,100 -> 01: 27: 06,859 Maestro, �est�s loco despu�s de todo! 1062 01: 27: 07,500 -> 01: 27: 10,619 Y nosotros tambi�n. Dejamos caer al monstruo. 1063 01: 28: 10,540 -> 01: 28: 12,379 MICHELANGELO: �Pepp�! 1064 01: 28: 12,780 -> 01: 28: 14,156 - �Peppa! - �Qu�? 1065 01: 28: 14,180 -> 01: 28: 16,876 - �Estoy muriendo! �Estoy muriendo! �De qu� est�s hablando? 1066 01: 28: 16,900 -> 01: 28: 19,236 - �Fui envenenado! - �OMS? 1067 01: 28: 19,260 -> 01: 28: 22,716 - �Enemigos! �Della Rovere, Rafael! - �Maestr�a! 1068 01: 28: 22,740 -> 01: 28: 25,316 �Y Sangalo Sansovino! VNE1 / M y. 1069 01: 28: 25,340 -> 01: 28: 27,859 �Vamos! �S� qui�n lo hizo! 1070 01: 28: 28,500 -> 01: 28: 31,339 - �Vamos, te digo! �Yo tambi�n me sent� mal hoy, maestro. 1071 01: 28: 38,060 -> 01: 28: 39,419 �Sansovino! 1072 01: 28: 42,020 -> 01: 28: 44,979 Bastardo! Me envenenaste. 1073 01: 28: 46,100 -> 01: 28: 47,179 �Est�s completamente loco? 1074 01: 28: 49,540 -> 01: 28: 50,899 �Me odias! 1075 01: 28: 52,020 -> 01: 28: 53,139 Te odio. 1076 01: 28: 54,020 -> 01: 28: 58,139 -�Me envenenaste! No, no soy un sinverg�enza como t�. 1077 01: 28: 59,060 -> 01: 29: 02,139 Si quisiera, te estrangular�a con mis propias manos. 1078 01: 29: 03,500 -> 01: 29: 05,499 - �Est�s celoso? - S�, lo envidio. 1079 01: 29: 05,660 -> 01: 29: 07,819 Con qu� facilidad traicionas a tus amigos. 1080 01: 29: 08,700 -> 01: 29: 09,819 Soy muy celoso. 1081 01: 29: 11,460 -> 01: 29: 14,539 �Eres solo un sinverg�enza! �M�sica m�s fuerte! �M�s fuerte! 1082 01: 29: 15,420 -> 01: 29: 16,539 �Y sal fuera! 1083 01: 29: 18,860 -> 01: 29: 20,179 �Desprecias a la gente! 1084 01: 29: 20,820 -> 01: 29: 22,859 �No has dicho una palabra amable de nadie! 1085 01: 29: 25,380 -> 01: 29: 26,939 �Y no te lo merec�as! 1086 01: 29: 42,020 -> 01: 29: 44,459 Vamos, eh. Vamos, amo. 1087 01: 29: 45,620 -> 01: 29: 46,859 �Robaste mi pedido! 1088 01: 29: 49,420 -> 01: 29: 50,699 Solo esta fachada, �eh! 1089 01: 29: 51,580 -> 01: 29: 54,219 Recuerda, �nunca lo terminar�s! 1090 01: 29: 55,140 -> 01: 29: 57,396 Recuerda mi palabra, Miguel �ngel. 1091 01: 29: 57,420 -> 01: 30: 00,739 �Escuchaste? �Nunca terminar�s nada! 1092 01: 30: 05,980 -> 01: 30: 08,539 �Reproducir m�sica! �M�sica! 1093 01: 30: 16,020 -> 01: 30: 17,579 Sobre Florencia. 1094 01: 30: 19,900 -> 01: 30: 21,499 No me dejes, Ash. 1095 01: 30: 24,300 -> 01: 30: 25,539 No me dejes. 1096 01: 30: 28,140 -> 01: 30: 30,099 No, no te dejar�. 1097 01: 30: 30,980 -> 01: 30: 32,259 No te dejar�. 1098 01: 31: 10,700 -> 01: 31: 13,539 Giovansimone! Giovansimone! 1099 01: 31: 13,740 -> 01: 31: 15,739 �Ven aqu�! �Ir! 1100 01: 31: 16,380 -> 01: 31: 19,236 �Bien? �Qu� te pas� de nuevo? 1101 01: 31: 19,260 -> 01: 31: 21,059 - �Cu�l es el problema? - �Necesitamos un m�dico! 1102 01: 31: 21,100 -> 01: 31: 23,036 - �Necesitamos un m�dico! - �Qu� pas�? 1103 01: 31: 23,060 -> 01: 31: 25,579 - �Ay Dios m�o! - �Qu� pas�? 1104 01: 31: 26,020 -> 01: 31: 28,076 - �Problema! - �Cu�l es el problema? �De qu� se trata? 1105 01: 31: 28,100 -> 01: 31: 29,699 �Por qu� necesita un m�dico? 1106 01: 31: 30,100 -> 01: 31: 31,956 - �Porque porque? - �Miguel �ngel! 1107 01: 31: 31,980 -> 01: 31: 34,556 - �Miguel �ngel muri�? - Tengo que correr. 1108 01: 31: 34,580 -> 01: 31: 39,356 �Madre de Dios! �Apurarse! �Vamos! �Vamos! �Vamos! 1109 01: 31: 39,380 -> 01: 31: 45,939 �As� es como sucedi� el problema! Madre de Dios �Santos Santos! Bueno, vamos. 1110 01: 31: 49,460 -> 01: 31: 52,539 �Bien? �Qu� ocurre? �Qu� pasa con Miguel �ngel? 1111 01: 31: 52,660 -> 01: 31: 55,236 El tercer d�a est� cerrado. En mi cuarto. 1112 01: 31: 55,260 -> 01: 31: 57,916 El tercer d�a le llevamos comida y no nos la abre. 1113 01: 31: 57,940 -> 01: 32: 00,939 - �Arrepentimiento! �Arrepentimiento! - Aqu� fue el �ltimo que le habl�. 1114 01: 32: 01,580 -> 01: 32: 02,899 �T�? Ven conmigo. 1115 01: 32: 03,780 -> 01: 32: 06,699 - �Y Miguel �ngel? Se sinti� mal, en Carrara, 1116 01: 32: 06,740 -> 01: 32: 07,979 y vinimos aqu�. 1117 01: 32: 08,620 -> 01: 32: 10,836 Luego encendi� una vela y comenz� a leer. 1118 01: 32: 10,860 -> 01: 32: 13,659 Y me dijo que me fuera e inmediatamente solt� el cerrojo. 1119 01: 32: 13,860 -> 01: 32: 16,036 - �Y si muriera! �Silencio, silencio, silencio! 1120 01: 32: 16,060 -> 01: 32: 17,739 Madre de Dios, �guarda silencio por todos! 1121 01: 32: 24,620 -> 01: 32: 25,659 Miguel �ngel. 1122 01: 32: 27,980 -> 01: 32: 29,339 Miguel �ngel, hijo. 1123 01: 32: 31,420 -> 01: 32: 34,379 - Miguel �ngel, �brelo. - Por aqu� ... Alguien viene aqu�. 1124 01: 32: 35,740 -> 01: 32: 36,779 Alguien importante. 1125 01: 32: 46,300 -> 01: 32: 48,339 Y donde esta el 1126 01: 32: 48,740 -> 01: 32: 53,379 All�, su excelencia, Herr Duke. Me temo que mi hijo est� loco. 1127 01: 32: 53,500 -> 01: 32: 57,619 3 d�as mientras se encerraba en una habitaci�n y no se abr�a a nadie, Su Gracia. 1128 01: 32: 57,740 -> 01: 33: 00,499 - �3 d�as? - 3 d�as, excelencia. 1129 01: 33: 08,500 -> 01: 33: 10,059 Apesta a pocilga. 1130 01: 33: 10,140 -> 01: 33: 12,459 - Sonny. - �Salgamos todos! ��chalos fuera! 1131 01: 33: 15,740 -> 01: 33: 16,819 Entonces esto es lo que est�s haciendo. 1132 01: 33: 18,660 -> 01: 33: 19,819 Fachada de San Lorenzo. 1133 01: 33: 27,820 -> 01: 33: 29,259 Trabajas para los Medici. 1134 01: 33: 29,660 -> 01: 33: 32,779 �Enga�ador, traidor! �Recuerdas tus votos, bruto? 1135 01: 33: 34,140 -> 01: 33: 36,516 Te busqu� en Roma, pero el taller estaba cerrado. 1136 01: 33: 36,540 -> 01: 33: 40,499 Pens� que estabas trabajando en la tumba, �y nos enga�aste de nuevo, otra vez! 1137 01: 33: 42,100 -> 01: 33: 43,100 Aqu� tienes tu firma. 1138 01: 33: 43,740 -> 01: 33: 46,299 �Y aqu� est�! �Y este tambi�n es tuyo! 1139 01: 33: 46,940 -> 01: 33: 49,556 Prometiste hacer todo lo que firmaste 1140 01: 33: 49,580 -> 01: 33: 50,899 que no cumpli�! 1141 01: 33: 51,780 -> 01: 33: 53,459 Los Medici nos han declarado la guerra. 1142 01: 33: 53,940 -> 01: 33: 57,356 Oblig�ndonos a firmar un nuevo contrato contigo para la tumba de Julio. 1143 01: 33: 57,380 -> 01: 34: 00,019 Y lo firmar�s. Pero m�tetelo en la cabeza 1144 01: 34: 01,140 -> 01: 34: 02,899 que terminar�s la tumba. 1145 01: 34: 03,300 -> 01: 34: 07,819 �Lo har�s por el resto de tus d�as! �Trabajar�s hasta terminar! 1146 01: 34: 13,260 -> 01: 34: 14,459 El dinero no le alcanza. 1147 01: 34: 15,340 -> 01: 34: 18,179 Puede que est�s loco, pero no me importa. 1148 01: 34: 18,580 -> 01: 34: 20,419 Firma un contrato y trabaja. 1149 01: 34: 21,060 -> 01: 34: 24,379 Bueno, ahora un poco de alegr�a. Siempre necesitas dinero. 1150 01: 34: 25,020 -> 01: 34: 27,179 Dinero. Oro. 1151 01: 34: 29,540 -> 01: 34: 31,299 �No es eso suficiente para ti? Aqu�. 1152 01: 34: 32,180 -> 01: 34: 34,579 Mil quinientos ducados. T�malo. 1153 01: 34: 35,220 -> 01: 34: 36,220 Llevatelo. 1154 01: 34: 38,260 -> 01: 34: 42,739 Si no eres t�, alguien m�s terminar�. Y te acabar�. As� que recuerda. 1155 01: 34: 43,180 -> 01: 34: 44,259 Yo terminar�. 1156 01: 34: 47,860 -> 01: 34: 50,499 Dios, Dios, s� que me voy directo al infierno. 1157 01: 34: 51,140 -> 01: 34: 54,539 Pero, �por qu� deber�a verlo all� tambi�n? �Por qu� es esta desgracia para m�? 1158 01: 35: 07,940 -> 01: 35: 11,219 "As� que el que pens� en mi ... 1159 01: 35: 12,580 -> 01: 35: 17,659 Y la mente ha matado,} no me dejar� en la monta�a. "* * 1160 01: 35: 51,620 -> 01: 35: 53,779 Su Eminencia saldr� ahora. 1161 01: 36: 09,540 -> 01: 36: 12,796 Cardenal Giulio Medici. 1162 01: 36: 12,820 -> 01: 36: 14,259 Su Eminencia. 1163 01: 36: 14,900 -> 01: 36: 17,459 - �C�mo est�s? �Todo est� bien? Quer�as verme. 1164 01: 36: 18,340 -> 01: 36: 19,459 Lo siento. 1165 01: 36: 19,660 -> 01: 36: 23,019 Anteayer no me encontraba bien. No podr�a acudir a ti de ninguna manera. 1166 01: 36: 24,140 -> 01: 36: 25,140 El tiempo es corto. 1167 01: 36: 25,780 -> 01: 36: 28,019 As� que vayamos directo al grano. 1168 01: 36: 29,860 -> 01: 36: 33,579 Hemos o�do que ha conspirado con los proveedores de Carrara. 1169 01: 36: 34,980 -> 01: 36: 36,619 Inflas el precio del m�rmol. 1170 01: 36: 37,260 -> 01: 36: 39,459 Coges 4 carlins de cada carro. 1171 01: 36: 41,060 -> 01: 36: 45,259 Pagamos miles en exceso, pero de ahora en adelante no tenemos la intenci�n de soportarlo. 1172 01: 36: 46,860 -> 01: 36: 48,236 "Su Eminencia." - �Mm? 1173 01: 36: 48,260 -> 01: 36: 50,659 Dices todo en mi cara. 1174 01: 36: 51,540 -> 01: 36: 52,540 Suficiente. 1175 01: 36: 52,980 -> 01: 36: 57,659 Los rumores y especulaciones sobre m� se multiplican cada d�a, uno m�s sucio que el otro. 1176 01: 36: 58,340 -> 01: 37: 00,299 No quiero aguantar m�s esto. 1177 01: 37: 00,500 -> 01: 37: 05,276 No quiero que me llamen apodos las personas que me han robado mi juventud y mi honor. 1178 01: 37: 05,300 -> 01: 37: 07,219 Basta, Miguel �ngel. 1179 01: 37: 11,460 -> 01: 37: 15,819 Debes entendernos. El tesoro papal estaba vac�o. 1180 01: 37: 16,220 -> 01: 37: 20,299 La Santa Sede est� en guerra con Francia. La herej�a se multiplica en Alemania. 1181 01: 37: 20,700 -> 01: 37: 22,539 Los alemanes pervierten la santa fe. 1182 01: 37: 23,420 -> 01: 37: 25,259 Y su cliente, della Rovere, 1183 01: 37: 25,460 -> 01: 37: 28,236 decidi� reunir mercenarios y oponerse a nosotros. 1184 01: 37: 28,260 -> 01: 37: 30,196 La conspiraci�n tambi�n fue revelada. 1185 01: 37: 30,220 -> 01: 37: 32,779 Los cardenales quieren envenenar a Su Santidad. 1186 01: 37: 33,180 -> 01: 37: 34,459 Guerra y pol�tica. 1187 01: 37: 35,340 -> 01: 37: 36,899 Requiere mucho dinero. 1188 01: 37: 37,780 -> 01: 37: 38,780 E incluso tu 1189 01: 37: 41,820 -> 01: 37: 43,299 usted, miembro de nuestra familia, 1190 01: 37: 45,380 -> 01: 37: 47,099 se atrevi� a enga�arnos. 1191 01: 37: 49,900 -> 01: 37: 50,939 �Est�s avergonzado? 1192 01: 37: 52,300 -> 01: 37: 54,739 Eminencia, bueno, bueno, digamos 1193 01: 37: 55,380 -> 01: 37: 58.099 que tom� este dinero y tal vez incluso encima. 1194 01: 37: 58,780 -> 01: 38: 03,179 Pero mira todo lo que he hecho y har� por la familia Medici. 1195 01: 38: 03,860 -> 01: 38: 06,596 Y todas estas migajas desafortunadas son invisibles. 1196 01: 38: 06,620 -> 01: 38: 07,739 Suficiente. 1197 01: 38: 09,580 -> 01: 38: 11,179 Debes salir de Carrara. 1198 01: 38: 11,580 -> 01: 38: 14,219 Ve al sur a Pietrasanta para encontrar m�rmol. 1199 01: 38: 14,420 -> 01: 38: 15,579 Nuestras carreras. 1200 01: 38: 17,420 -> 01: 38: 20,099 Deja de pagar dinero loco al Marqu�s Malaspina. 1201 01: 38: 21,940 -> 01: 38: 25,459 Pero todav�a no he pagado por toda una monta�a de m�rmol. 1202 01: 38: 26,100 -> 01: 38: 29,676 Tenga en cuenta que no pagaremos m�s sal por el m�rmol de Carrara. 1203 01: 38: 29,700 -> 01: 38: 31,116 Vas a Pietrasanta. 1204 01: 38: 31,140 -> 01: 38: 34,059 All�, el m�rmol no es peor que el de Carrara. Y es nuestro. 1205 01: 38: 35,420 -> 01: 38: 36,420 Mmm-mm. 1206 01: 38: 38,500 -> 01: 38: 40,659 Pero no hay carreteras, no hay personas capacitadas. 1207 01: 38: 41,100 -> 01: 38: 43,139 Bueno, aqu� construir�s una carretera y ... 1208 01: 38: 44,020 -> 01: 38: 48,099 - Y al mismo tiempo formar�s canteros. �Tardar� una eternidad. 1209 01: 38: 49,740 -> 01: 38: 52,299 Ya es una hora, Miguel �ngel. No tengo tiempo. 1210 01: 38: 52,500 -> 01: 38: 55,099 Entiende que necesitamos nuestra propia canica. 1211 01: 38: 55,980 -> 01: 38: 57,419 Y tambi�n decidimos que ... 1212 01: 38: 58,580 -> 01: 39: 00,139 esta canica ser� tuya. 1213 01: 39: 03,460 -> 01: 39: 05,019 �M�o? Si, tuyo. 1214 01: 39: 05,660 -> 01: 39: 08,659 Decidimos que si dominas carreras en Pietrasanta, 1215 01: 39: 08,860 -> 01: 39: 11,899 tendr�s tanto m�rmol como tu coraz�n desee. 1216 01: 39: 12,780 -> 01: 39: 13,819 Para nada. 1217 01: 39: 16,860 -> 01: 39: 18,699 Eres parte de la familia Medici. 1218 01: 39: 22,700 -> 01: 39: 24,499 Estamos listos para firmar un contrato. 1219 01: 39: 48,260 -> 01: 39: 49,260 �Peppe! 1220 01: 39: 50,860 -> 01: 39: 54,259 �Peppa! �Peppa! �Peppe, ven aqu�! 1221 01: 39: 57,060 -> 01: 39: 59,859 �No creer�s! �Ahora tenemos nuestro propio m�rmol! 1222 01: 40: 00,740 -> 01: 40: 02,259 �En serio? 1223 01: 40: 02,900 -> 01: 40: 04,219 �Vamos a Pietrasanta! 1224 01: 40: 09,260 -> 01: 40: 11,019 En Carrara, nadie deber�a saberlo. 1225 01: 40: 11,420 -> 01: 40: 14,099 De lo contrario, nos matar�n. Si. Si entiendo. 1226 01: 40: 14,740 -> 01: 40: 15,740 Vamos a. 1227 01: 40: 24,420 -> 01: 40: 27,276 Todo. Fin del camino. No m�s montar. 1228 01: 40: 27,300 -> 01: 40: 28,699 Tendremos que caminar. 1229 01: 40: 31,020 -> 01: 40: 35,779 Este es el monte Altissimo. M�s alto en Apuan. 1230 01: 40: 35,980 -> 01: 40: 39,019 Se puede ver incluso desde Sicilia. 1231 01: 40: 40,140 -> 01: 40: 42,796 - Le diste la vuelta. Bueno, no de Sicilia 1232 01: 40: 42,820 -> 01: 40: 44,619 pero de Cerde�a est� claro. 1233 01: 40: 44,740 -> 01: 40: 47,539 Despu�s del atardecer, brilla como un diamante. 1234 01: 41: 03,460 -> 01: 41: 04,460 D�nde. 1235 01: 41: 08,420 -> 01: 41: 09,420 �D�nde? 1236 01: 41: 24,140 -> 01: 41: 28,699 - Dije que quiero ir solo. No podr�a dejarte. Es peligroso. 1237 01: 41: 30,100 -> 01: 41: 31,259 No conoces el camino. 1238 01: 41: 37,940 -> 01: 41: 39,219 Altissimo. 1239 01: 41: 40,100 -> 01: 41: 42,619 Y esta monta�a es tuya. Mirar. 1240 01: 41: 43,740 -> 01: 41: 45,779 Todo este m�rmol es tuyo. 1241 01: 41: 48,340 -> 01: 41: 50,099 Pero, �c�mo le explico esto a los Carraranos? 1242 01: 41: 51,220 -> 01: 41: 53,779 �Y Michele? �Qu� dir�? 1243 01: 41: 54,660 -> 01: 41: 56,539 - Les debo. - No. 1244 01: 41: 56,940 -> 01: 41: 59,779 Los Medici se los deben. Es el Papa el que no quiere pagar. 1245 01: 42: 00,380 -> 01: 42: 01,579 Y necesitas m�rmol. 1246 01: 42: 02,020 -> 01: 42: 04,899 Hay mucho de �l aqu�. Suficiente para toda la vida. 1247 01: 42: 05,660 -> 01: 42: 06,739 Imagina. 1248 01: 42: 08,020 -> 01: 42: 11,459 �Cu�nto dinero ahorrar�s si extraes gratis? 1249 01: 42: 18,900 -> 01: 42: 20,619 Rafael est� a punto de morir. 1250 01: 42: 25,420 -> 01: 42: 26,619 �C�mo se enter� de esto? 1251 01: 42: 29,900 -> 01: 42: 31,699 Pero pens� exactamente lo mismo. 1252 01: 42: 32,380 -> 01: 42: 33,899 Lo vi recientemente en Roma. 1253 01: 42: 35,020 -> 01: 42: 36,859 Est� inflando algo, jugando. 1254 01: 42: 38,020 -> 01: 42: 39,619 Y el horror acechaba en sus ojos. 1255 01: 42: 43,900 -> 01: 42: 44,900 Mmm. 1256 01: 42: 46,940 -> 01: 42: 49,299 Y lo siento por �l. El es un genio. 1257 01: 42: 57,900 -> 01: 42: 58,979 Dinero. 1258 01: 43: 01,780 -> 01: 43: 04,219 Y donde hay dinero, siempre hay mezquindad. 1259 01: 43: 25,260 -> 01: 43: 26,299 �Qui�n es? 1260 01: 43: 26,940 -> 01: 43: 28,019 �Lo reconociste? 1261 01: 43: 31,300 -> 01: 43: 33,059 Pero. Vamos. 1262 01: 43: 41,980 -> 01: 43: 43,619 �Qu�? �Qu� es? 1263 01: 43: 44,980 -> 01: 43: 45,980 �Qu� pasa con el monstruo? 1264 01: 43: 46,540 -> 01: 43: 48,299 �A d�nde se han ido todos? 1265 01: 43: 56,380 -> 01: 43: 57,939 �Qu� pasa? �D�nde est�n los bueyes? 1266 01: 43: 59,100 -> 01: 44: 00,259 �A d�nde fueron los tribunales? 1267 01: 44: 00,940 -> 01: 44: 03,099 �Y por qu� nadie carga mi canica? 1268 01: 44: 03,900 -> 01: 44: 05,259 No nos conocemos a nosotros mismos. 1269 01: 44: 06,020 -> 01: 44: 09,419 Vino solo, mostr� la carta. Detuvo toda la carga. 1270 01: 44: 09,580 -> 01: 44: 11,139 Luego orden� que se llevaran los bueyes. 1271 01: 44: 12,500 -> 01: 44: 14,259 Envi� barcos y se march�. 1272 01: 44: 15,140 -> 01: 44: 16,179 �Quien era ese? 1273 01: 44: 16,580 -> 01: 44: 20,099 �Alguien del Marqu�s Alberico Malaspina. - Alberico Malaspina. 1274 01: 44: 20,860 -> 01: 44: 22,059 Alberico Malaspina. 1275 01: 44: 31,220 -> 01: 44: 32,299 5 a�os. 1276 01: 44: 33,460 -> 01: 44: 34,739 5 a�os en Carrara. 1277 01: 44: 36,100 -> 01: 44: 40,339 Durante este tiempo, pude hacer de 5 a 10 esculturas. 1278 01: 44: 45,060 -> 01: 44: 46,060 Monstruo. 1279 01: 44: 47,620 -> 01: 44: 48,979 Me arruinaste. 1280 01: 45: 10,700 -> 01: 45: 13,379 �Todo tu m�rmol ha sido arrestado. - Si. 1281 01: 45: 14,500 -> 01: 45: 16,419 Y el motivo es tu decisi�n. 1282 01: 45: 17,300 -> 01: 45: 18,419 �Decisi�n? 1283 01: 45: 19,060 -> 01: 45: 22,619 Miguel �ngel, por favor no pongas cara de sorpresa. 1284 01: 45: 25,300 -> 01: 45: 26,979 Sucumbiste a la persuasi�n de los Medici. 1285 01: 45: 28,660 -> 01: 45: 30,059 Decidimos dejar Carrara. 1286 01: 45: 32,020 -> 01: 45: 35,979 Y vas a extraer m�rmol en las canteras de Pietrasanta. 1287 01: 45: 39,780 -> 01: 45: 40,859 Medici. 1288 01: 45: 41,580 -> 01: 45: 43,979 Est�n impulsados ??por una codicia insaciable. 1289 01: 45: 48,820 -> 01: 45: 52,979 Ahora sus largos brazos han alcanzado nuestro dinero. 1290 01: 45: 53,660 -> 01: 45: 55,539 E incluso al m�rmol Apuano. 1291 01: 45: 56,180 -> 01: 45: 57,299 Decir ah. 1292 01: 45: 57,420 -> 01: 46: 00,259 No solo perder� dinero, sino que tambi�n perder� todo Carrara. 1293 01: 46: 01,140 -> 01: 46: 03,179 Y todo por ti. �Por qu� piensas eso? 1294 01: 46: 22,540 -> 01: 46: 24,099 Este es el hombre della Rovere. 1295 01: 46: 24,540 -> 01: 46: 26,179 �Qu� puede saber �l sobre esto? 1296 01: 46: 26,580 -> 01: 46: 28,459 Este hombre es muy digno. 1297 01: 46: 29,340 -> 01: 46: 30,340 Y �til. 1298 01: 46: 30,980 -> 01: 46: 32,899 Sabe much�simo. 1299 01: 46: 33,300 -> 01: 46: 35,859 No creo que el Sr. Al Farab est� mintiendo. 1300 01: 46: 38,460 -> 01: 46: 39,979 �Asesinos sirios! 1301 01: 46: 42,220 -> 01: 46: 43,339 �Estas en todos lados! 1302 01: 46: 44,140 -> 01: 46: 47,619 Maestro, ha abandonado el trabajo en la tumba del Papa Julio. 1303 01: 46: 48,260 -> 01: 46: 50,996 Y hace 3 d�as estuvimos en las canteras de Pietrasanta. 1304 01: 46: 51,020 -> 01: 46: 54,739 Examinado el desarrollo estudiado las variedades de m�rmol. 1305 01: 46: 56,740 -> 01: 46: 57,859 Pero yo... 1306 01: 46: 58,780 -> 01: 47: 00,339 Acabo de ver. 1307 01: 47: 02,100 -> 01: 47: 05,196 Adem�s, el mismo d�a, en presencia de un notario, 1308 01: 47: 05,220 -> 01: 47: 07,859 discutiste y firmaste ... 1309 01: 47: 09,220 -> 01: 47: 11,499 un acuerdo seg�n el cual no hay nadie. 1310 01: 47: 12,380 -> 01: 47: 16,179 Donato Benti se ha convertido en su abogado minero en Pietrasanta. 1311 01: 47: 16,540 -> 01: 47: 18,036 Aqu� hay una copia del documento. 1312 01: 47: 18,060 -> 01: 47: 20,419 - �Quieres echarle un vistazo? - No. 1313 01: 47: 28,660 -> 01: 47: 30,499 As� es como est�, maestro. 1314 01: 47: 32,820 -> 01: 47: 35,236 Y despu�s de eso, deber�a dejarte 1315 01: 47: 35,260 -> 01: 47: 38,339 - carga y quita mi canica. - Yo ... lo pagar�. 1316 01: 47: 38,980 -> 01: 47: 41,259 As� que paga y te dar� permiso. 1317 01: 47: 41,940 -> 01: 47: 44,219 Pero el Honorable Al Farab ... 1318 01: 47: 45,340 -> 01: 47: 48,059 haz que mi canica sea enviada a Roma. 1319 01: 47: 50,140 -> 01: 47: 54,539 Para la tumba del Papa Julio, como agrad� a la familia della Rovere. 1320 01: 47: 55,060 -> 01: 47: 57,019 Los poderes que son de este mundo me obligan. 1321 01: 47: 58,780 -> 01: 48: 01,499 Entiendo que esta no es tu decisi�n. 1322 01: 48: 02,140 -> 01: 48: 04,419 Por tanto, no les dir� nada a los picapedreros. 1323 01: 48: 06,260 -> 01: 48: 07,260 Mmm. 1324 01: 48: 07,620 -> 01: 48: 09,779 Tenemos una expresi�n local aqu�. 1325 01: 48: 13,140 -> 01: 48: 14,219 Falmoder. 1326 01: 48: 16,660 -> 01: 48: 17,859 Falmoder significa ... 1327 01: 48: 19,460 -> 01: 48: 20,460 ten cuidado. 1328 01: 48: 23,060 -> 01: 48: 25,836 En la monta�a, la gente se acostumbra a trabajar sobre el abismo. 1329 01: 48: 25,860 -> 01: 48: 28,259 Solo un paso en falso y est�s perdido. 1330 01: 48: 30,100 -> 01: 48: 31,979 Y Carrara no perdona. 1331 01: 48: 32,860 -> 01: 48: 34,219 Son intr�pidos. 1332 01: 48: 35,340 -> 01: 48: 39,259 No te tienen miedo a ti, ni a m�, ni al Papa, a nadie en el mundo. 1333 01: 48: 41,580 -> 01: 48: 44,219 Si solo se enteraran 1334 01: 48: 44,820 -> 01: 48: 45,899 qu� es lo que t�. 1335 01: 48: 46,860 -> 01: 48: 50,099 Si descubren que has decidido irte as�. 1336 01: 48: 50,580 -> 01: 48: 51,939 Vete inmediatamente. 1337 01: 48: 55,260 -> 01: 48: 58,179 Pero solo debes ir a Roma. 1338 01: 48: 59,740 -> 01: 49: 03,499 Tienes algo m�s para el maestro Miguel �ngel, �verdad? 1339 01: 49: 04,620 -> 01: 49: 10,956 Si. Nuestro duque, Francesco Maria, tiene un temperamento muy fuerte. 1340 01: 49: 10,980 -> 01: 49: 15,579 Y me temo que pronto comenzar� a cumplir sus amenazas. 1341 01: 49: 15,780 -> 01: 49: 20,619 - Incluso si te arrepientes m�s tarde. - Pero estoy bajo la protecci�n del Papa. 1342 01: 49: 21,700 -> 01: 49: 26,019 Maestro, pap� est� lejos y los traidores siempre est�n cerca. 1343 01: 49: 26,900 -> 01: 49: 28,939 Recuerda cu�ntos enemigos tienes. 1344 01: 49: 36,300 -> 01: 49: 38,939 Si. Hay muchos enemigos. 1345 01: 49: 41,580 -> 01: 49: 42,739 Y t� eres uno de ellos. 1346 01: 49: 51,140 -> 01: 49: 52,219 �Miguel �ngel! 1347 01: 49: 54,140 -> 01: 49: 55,140 Falmoder. 1348 01: 50: 04,580 -> 01: 50: 06,579 �Peppe! �Peppe! 1349 01: 50: 11,100 -> 01: 50: 12,459 �D�nde los puso? 1350 01: 50: 13,820 -> 01: 50: 19,339 Traidor. �D�nde los puso? �Traidor! �Maldito traidor! 1351 01: 50: 20,220 -> 01: 50: 21,220 Merzavec! 1352 01: 50: 22,060 -> 01: 50: 24,779 Entonces. Ah, aqu� est�n. 1353 01: 50: 30,740 -> 01: 50: 31,819 �Peppe! 1354 01: 50: 33,180 -> 01: 50: 34,180 �Peppe! 1355 01: 50: 36,260 -> 01: 50: 37,339 �Lo que es? 1356 01: 50: 38,460 -> 01: 50: 40,499 �De d�nde sacaste los gremios venecianos? 1357 01: 50: 40,900 -> 01: 50: 41,979 Maestr�a. 1358 01: 50: 47,900 -> 01: 50: 49,019 (en alem�n) 1359 01: 50: 49,660 -> 01: 50: 50,699 �Pararse! 1360 01: 50: 53,780 -> 01: 50: 55,259 �Pietro, detenlo! 1361 01: 50: 56,860 -> 01: 50: 59,419 �No no! �No no no no! 1362 01: 51: 00,100 -> 01: 51: 02,619 - �No! - �Mire en sus bolsillos! 1363 01: 51: 08,460 -> 01: 51: 09,859 Maestro maestro. 1364 01: 51: 11,260 -> 01: 51: 12,379 �Qu� es? 1365 01: 51: 13,740 -> 01: 51: 17,659 Esto es ... �Esto es veneno, esto es veneno! �Pensaste envenenarme? 1366 01: 51: 18,540 -> 01: 51: 22,139 �Fuiste tu! �OMS! �Qui�n te lo dio? 1367 01: 51: 23,020 -> 01: 51: 24,379 Pietro, �ay�dame! 1368 01: 51: 25,500 -> 01: 51: 27,459 �Ayudar! 1369 01: 51: 28,460 -> 01: 51: 29,539 �Maldita sea! 1370 01: 51: 37,180 -> 01: 51: 38,259 Yo nunca. 1371 01: 51: 41,460 -> 01: 51: 43,419 S�, me dieron veneno, s�. 1372 01: 51: 44,780 -> 01: 51: 46,059 Pero no pude. 1373 01: 51: 48,380 -> 01: 51: 50,459 - Me traicionaste. - No. 1374 01: 51: 52,300 -> 01: 51: 55,739 No te traicionar�a si me quisieras. 1375 01: 51: 58,300 -> 01: 52: 00,059 Pero ya no me amas. 1376 01: 52: 02,860 -> 01: 52: 04,099 Tu no me quieres. 1377 01: 52: 26,380 -> 01: 52: 27,380 Eso est� bien. 1378 01: 52: 29,860 -> 01: 52: 30,860 Ya no me gusta. 1379 01: 52: 33,660 -> 01: 52: 35,579 Llevatelo. Fallar. 1380 01: 52: 36,580 -> 01: 52: 37,699 Fallar. 1381 01: 53: 37,060 -> 01: 53: 38,099 �Que dijo el? 1382 01: 53: 39,460 -> 01: 53: 41,659 Maestr�a. �Que dijo el? 1383 01: 54: 21,300 -> 01: 54: 26,819 - �Palacio para los j�venes, no una choza! - Viva Pietro y su novia. 1384 01: 54: 38,940 -> 01: 54: 40,259 �Tengo un brindis! 1385 01: 54: 42,340 -> 01: 54: 46,436 Un palacio para los j�venes, no una choza �Viva Pietro y su novia! 1386 01: 54: 46,460 -> 01: 54: 48,019 �Largos veranos! 1387 01: 54: 49,620 -> 01: 54: 51,179 Gracias a nuestro maestro. 1388 01: 54: 52,700 -> 01: 54: 55,739 Gracias a ti, lo logramos. 1389 01: 54: 56,420 -> 01: 54: 58,516 De lo contrario, no habr�amos defraudado a este monstruo. 1390 01: 54: 58,540 -> 01: 55: 01,716 Est�s loco, pero es una suerte que fueras a Carrara. 1391 01: 55: 01,740 -> 01: 55: 04,099 Este es todo el poder del picapedrero. 1392 01: 55: 04,580 -> 01: 55: 06,019 - Gracias. - Gracias. 1393 01: 55: 06,180 -> 01: 55: 07,299 �Escuchen todos! 1394 01: 55: 08,940 -> 01: 55: 11,499 Estoy muy feliz de ser parte de esta brigada. 1395 01: 55: 12,380 -> 01: 55: 15,219 Despu�s de todo, gracias a ellos, especialmente a Miguel �ngel, 1396 01: 55: 15,540 -> 01: 55: 17,339 Tambi�n me hice famoso. 1397 01: 55: 17,660 -> 01: 55: 20,716 Perdimos a un amigo, pero hoy es feriado. 1398 01: 55: 20,740 -> 01: 55: 25,276 Por tanto, olvidemos nuestros dolores. �Te sugiero que bebas por los j�venes! 1399 01: 55: 25,300 -> 01: 55: 28,059 �Muchos veranos para los reci�n casados! 1400 01: 55: 28,500 -> 01: 55: 31,059 Gracias Miguel �ngel. Gracias. 1401 01: 55: 31,700 -> 01: 55: 32,779 �Para los j�venes! 1402 01: 55: 33,660 -> 01: 55: 37,019 �Amargamente! Como suele decirse, consejo y cari�o. 1403 01: 55: 37,420 -> 01: 55: 39,676 - �Para los j�venes! - �Para los j�venes! 1404 01: 55: 39,700 -> 01: 55: 42,499 - �Y adem�s! - Todo est� a sus pies, maestro. 1405 01: 55: 42,660 -> 01: 55: 43,979 S�, Miguel �ngel. 1406 01: 55: 44,140 -> 01: 55: 47,219 - Oye, sent�monos junto a mi esposa. - Mov�monos. 1407 01: 55: 48,140 -> 01: 55: 50,996 - Siempre estamos contentos de tener invitados. - Si�ntate al lado de mi esposa. 1408 01: 55: 51,020 -> 01: 55: 53,956 No se preocupen, tarde o temprano los traicionar� a todos. 1409 01: 55: 53,980 -> 01: 55: 57,459 Como me traicion�. Oh, Miguel �ngel, diles? 1410 01: 55: 58,340 -> 01: 56: 01,339 Sansovino, est�s borracho. Qu� borracho tambi�n. 1411 01: 56: 01,980 -> 01: 56: 02,980 Si�ntate ya. 1412 01: 56: 04,300 -> 01: 56: 06,956 Eres un asqueroso traidor, Miguel �ngel. - Comenz�. 1413 01: 56: 06,980 -> 01: 56: 09,276 - Bastante bien, basta. Sostuvo su canci�n. 1414 01: 56: 09,300 -> 01: 56: 12,036 Pero te perdono. Y sabes por que? 1415 01: 56: 12,060 -> 01: 56: 16,059 - Bueno, bueno, si�ntate y t�mate otra copa. Porque eres un loco genio. 1416 01: 56: 19,100 -> 01: 56: 21,619 - Sansovino, si�ntate. - C�lmate. Si�ntate ya. 1417 01: 56: 23,340 -> 01: 56: 27,459 Debes ser la persona m�s feliz, Miguel �ngel. 1418 01: 56: 29,540 -> 01: 56: 30,659 S�, lei-lei. 1419 01: 56: 31,300 -> 01: 56: 34,419 - Vamos, Sansovino. - S�, maestro, todos los honores para usted. 1420 01: 56: 34,460 -> 01: 56: 38,116 - �Si�ntate, Sansovino, si�ntate! - Quien recuerde lo viejo se perder� de vista. 1421 01: 56: 38,140 -> 01: 56: 39,556 - Toma una bebida. - Sentarse con nosotros. 1422 01: 56: 39,580 -> 01: 56: 40,659 Si�ntate. 1423 01: 56: 42,980 -> 01: 56: 44,259 �Salud! 1424 01: 56: 50,660 -> 01: 56: 52,899 �A la salud de los j�venes! 1425 01: 58: 56,980 -> 01: 58: 58,059 Usted vino. 1426 01: 59: 00,620 -> 01: 59: 03,059 Te estaba buscando y viniste. 1427 01: 59: 07,540 -> 01: 59: 09,139 Viniste el d�a de la muerte. 1428 01: 59: 10,980 -> 01: 59: 14,099 Mis enemigos mataron a dos ni�os inocentes. 1429 01: 59: 17,860 -> 01: 59: 19,379 S� que esto es culpa m�a. 1430 01: 59: 24,100 -> 01: 59: 26,099 Pens� que iba a ir a Dios como t�. 1431 01: 59: 28,180 -> 01: 59: 31,419 De hecho, me estaba alejando cada vez m�s. 1432 01: 59: 37,420 -> 01: 59: 38,420 En sus obras, 1433 01: 59: 39,500 -> 01: 59: 41,139 Ten�a tantas ganas de expresar a Dios. 1434 01: 59: 44,420 -> 01: 59: 46,499 Pero encontr� solo la belleza de una persona. 1435 01: 59: 49,540 -> 01: 59: 51,139 Mis creaciones son hermosas. 1436 01: 59: 54,220 -> 01: 59: 57,099 Son admirados, pero no rezan delante de ellos. 1437 01: 59: 57.660 -> 01: 59: 59.499 Inspiran pensamientos pecaminosos. 1438 02: 00: 03,660 -> 02: 00: 06,579 Entend�. No puedes rezar delante de ellos. 1439 02: 00: 08,220 -> 02: 00: 10,139 No abren el camino al cielo. 1440 02: 00: 12,580 -> 02: 00: 13,580 Estoy perdido. 1441 02: 00: 17,820 -> 02: 00: 18,939 Mu�strame la salida. 1442 02: 00: 25,300 -> 02: 00: 26,379 �Silencio? 1443 02: 00: 29,660 -> 02: 00: 30,699 Escuchar. 1444 02: 00: 32,780 -> 02: 00: 33,819 �Escuchar? 1445 02: 01: 27,340 -> 02: 01: 28,340 Decir ah. 1446 02: 11: 28,363 -> 02: 11: 30,863 117776