Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,074 --> 00:00:11,052
În unele programe de rezidențiat,
2
00:00:11,076 --> 00:00:13,188
chirurgii absolvenți primesc
un scaun de lemn,
3
00:00:13,212 --> 00:00:16,224
inscripționat cu emblema
programului lor.
4
00:00:32,135 --> 00:00:34,080
Când acei rezidenți devin titulari,
5
00:00:34,104 --> 00:00:36,349
scaunul de obicei ajunge în biroul lor,
6
00:00:36,373 --> 00:00:39,552
unde aduna praf pentru
restul carierei lor.
7
00:00:39,576 --> 00:00:42,322
Relaxează-te. Și scapă de piesa bucală.
8
00:00:45,816 --> 00:00:48,227
Păi, nu sta și te holba la mine.
Am trecut?
9
00:00:48,251 --> 00:00:49,796
Nu numai că ai trecut,
10
00:00:49,820 --> 00:00:53,132
dar capacitatea plămânilor tăi e
mai mare cu 50% decât ne așteptam.
11
00:00:53,156 --> 00:00:55,735
Și saturația ta e consistenta
peste 90.
12
00:00:55,759 --> 00:00:57,637
- Mer, l-ai făcut praf.
- Da.
13
00:00:57,661 --> 00:01:00,740
Așa că, atâta timp cât analizele tale
ies bine, te dăm afară.
14
00:01:00,764 --> 00:01:02,675
Ești mulțumită?
15
00:01:02,699 --> 00:01:05,244
- Sunt mulțumită.
- Doar că nu sunt sigură că te cred.
16
00:01:05,268 --> 00:01:06,779
Vom înrăma asta.
17
00:01:06,803 --> 00:01:08,948
Păi, da. O înrămez.
18
00:01:08,972 --> 00:01:11,184
I-ai oferit programului tău ani
din viața ta,
19
00:01:11,208 --> 00:01:12,785
transpirația ta, lacrimile tale,
20
00:01:12,809 --> 00:01:14,954
și în cazul meu, cel puțin, sângele tău,
21
00:01:14,978 --> 00:01:16,990
și programul tău îți dă un scaun.
22
00:01:17,014 --> 00:01:18,091
Te rog.
23
00:01:18,115 --> 00:01:20,293
Dă-mi niște vești bune. Se întâmplă?
24
00:01:20,317 --> 00:01:21,594
Se întâmplă în sfârșit?
25
00:01:21,618 --> 00:01:23,096
Da, pare că se întâmplă în sfârșit.
26
00:01:24,421 --> 00:01:26,833
Perez, să pregătim niște aplauze.
27
00:01:26,857 --> 00:01:28,968
Și știi ce? Fă-o în liniște.
28
00:01:28,992 --> 00:01:30,870
Vreau să fie o surpriză.
29
00:01:30,894 --> 00:01:33,006
Am înțeles.
Știu cum să tratez o regină.
30
00:01:35,966 --> 00:01:38,678
DeLuca a avut atâta grijă de ea.
31
00:01:38,702 --> 00:01:40,902
Trebuie să-i spunem despre DeLuca.
32
00:01:41,527 --> 00:01:43,670
Mi-aș dori să fi putut vedea asta.
33
00:01:44,922 --> 00:01:46,753
Poate o vede.
34
00:01:51,014 --> 00:01:53,159
Presupun că o tradiție drăguță,
35
00:01:53,183 --> 00:01:55,061
dacă îți plac genul ăsta de chestii.
36
00:01:55,085 --> 00:01:56,696
Și dacă vrei o reamintire constantă
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,665
a iadului prin care ai trecut pentru
a ajunge aici.
38
00:01:58,689 --> 00:02:01,613
S.17 Ep.15 TRADIȚIE
Traducerea și adaptarea: Akasha
39
00:02:07,730 --> 00:02:09,342
Hei, ești ok?
40
00:02:09,366 --> 00:02:11,177
Da. Scuze. Eu doar...
41
00:02:11,201 --> 00:02:13,212
aveam nevoie de un minut să...
42
00:02:15,839 --> 00:02:17,283
Meredith se duce acasă.
43
00:02:17,307 --> 00:02:18,885
Se duce acasă.
44
00:02:18,909 --> 00:02:20,953
Adică, n-am mai primit vești bune
de nu mai țin minte când,
45
00:02:20,977 --> 00:02:23,289
și știu că încă suntem
în mijlocul evenimentelor,
46
00:02:23,313 --> 00:02:26,626
dar în sfârșit putem gestiona
tratamentul acestuia.
47
00:02:26,650 --> 00:02:29,662
Chiar simt speranță.
48
00:02:29,686 --> 00:02:31,130
Era și timpul.
49
00:02:31,154 --> 00:02:32,511
Ok.
50
00:02:32,956 --> 00:02:34,500
- Sunt gata. Să mergem. Ok.
- Ok.
51
00:02:34,524 --> 00:02:36,002
- Scuze. Scuze.
- Scuze. Scuze.
52
00:02:36,026 --> 00:02:37,470
- Scuze. După tine. Ok.
- Nu, sc... Ok.
53
00:02:37,494 --> 00:02:38,838
Dumnezeule.
54
00:03:11,394 --> 00:03:15,341
Scout e îmbrăcat
și roade pisica lui de plastic.
55
00:03:15,365 --> 00:03:17,677
E o girafă.
56
00:03:17,701 --> 00:03:19,178
Obișnuiam să mă îmbrac.
57
00:03:19,202 --> 00:03:20,913
Hainele sunt supraapreciate.
58
00:03:20,937 --> 00:03:23,049
Spune omul care pleacă la muncă.
59
00:03:23,073 --> 00:03:24,417
Ești sigur că nu vrei să-l ajuți pe Ellis
60
00:03:24,441 --> 00:03:25,707
la a picta cu degetul?
61
00:03:26,064 --> 00:03:27,453
Nu, sunt bine la muncă.
62
00:03:27,477 --> 00:03:29,989
Dacă Nico vreodată îmi trimite
acele scanări post-operatorii.
63
00:03:30,013 --> 00:03:32,859
Obișnuiam să primesc mesaje
despre acele scanări.
64
00:03:36,018 --> 00:03:37,163
Dumnezeule.
65
00:03:37,187 --> 00:03:38,564
- Ce?
- Dumnezeule!
66
00:03:38,588 --> 00:03:40,066
Testele funcției pulmonare ale lui Mer
67
00:03:40,090 --> 00:03:42,635
arata capacitatea pulmonară de
aproape 4 litri.
68
00:03:42,659 --> 00:03:43,703
E uimitor.
69
00:03:43,727 --> 00:03:45,104
Și nu sunt celelalte numere ale ei
suficient de bune
70
00:03:45,128 --> 00:03:47,473
pentru a o trimite acasă în loc de
la reabilitare?
71
00:03:47,497 --> 00:03:48,908
Și dacă vine acasă?
72
00:03:48,932 --> 00:03:52,078
Și dacă în sfârșit vine acasă?
73
00:03:52,102 --> 00:03:54,647
Dumnezeule. Dumnezeul... meu.
74
00:03:54,671 --> 00:03:56,249
Dumnezeule.
Dacă în sfârșit vine acasă?
75
00:03:56,273 --> 00:03:57,350
Locul ăsta e o cocină.
76
00:03:57,374 --> 00:03:58,751
Ne va raporta de abuz de copii.
77
00:03:58,775 --> 00:03:59,852
Ce... Ce? Stai așa. Stai...
78
00:03:59,876 --> 00:04:01,420
Uite, dacă începi acum,
îi va lua lui Ellis
79
00:04:01,444 --> 00:04:02,989
5 minute să refacă totul.
80
00:04:03,013 --> 00:04:05,591
Ce zici să mă duc la spital,
confirm vestea bună,
81
00:04:05,615 --> 00:04:07,493
și te sun cu noutățile?
82
00:04:07,517 --> 00:04:09,128
- E o idee bună.
- Bun.
83
00:04:09,152 --> 00:04:11,818
Da. Ne vedem mai târziu.
84
00:04:12,622 --> 00:04:14,634
Doamne!
85
00:04:16,927 --> 00:04:18,871
De ce nu pleci?
86
00:04:18,895 --> 00:04:20,239
- Pentru că plângi.
- Nu, nu.
87
00:04:20,263 --> 00:04:21,474
Asta... se va întâmpla toată ziua.
88
00:04:21,498 --> 00:04:22,608
Doar du-te, du-te.
89
00:04:22,632 --> 00:04:25,244
Bine
90
00:04:25,268 --> 00:04:26,612
Doamne.
91
00:04:30,607 --> 00:04:32,652
- N-ai primit mesajul meu?
- Care?
92
00:04:32,676 --> 00:04:33,986
Cel despre Dr. Grey.
93
00:04:34,010 --> 00:04:35,755
Da.
94
00:04:35,779 --> 00:04:38,391
O persoană în minus de a o duce
la camionul frigorific.
95
00:04:38,415 --> 00:04:39,992
Trebuie să plec. Sosește.
96
00:04:40,016 --> 00:04:42,261
Dr. Meredith Grey!
97
00:04:42,285 --> 00:04:45,932
Șefa chirurgiei generale?!
Mentorul tuturor?!
98
00:04:45,956 --> 00:04:49,302
Ok, deci, trebuie să mă înveți
tot ce e posibil
99
00:04:49,326 --> 00:04:50,469
înainte să te muți înapoi în Italia,
100
00:04:50,493 --> 00:04:52,038
ceea ce mă distruge puțin
101
00:04:52,062 --> 00:04:55,174
deoarece toată lumea spune
că ești cea mai bună obstetrician.
102
00:04:55,198 --> 00:04:58,044
Chiar demisionasem,
dar apoi am implorat-o pe Bailey
103
00:04:58,068 --> 00:05:00,012
să-mi dea slujba înapoi azi-dimineață.
104
00:05:00,036 --> 00:05:01,948
Mă căsătoresc în loc.
105
00:05:01,972 --> 00:05:03,216
- Cum? Ha!
- Da.
106
00:05:03,240 --> 00:05:06,552
- Felicitări!
- Mulțumesc mult.
107
00:05:06,576 --> 00:05:08,387
Dar tot mă întorc în Italia, totuși.
108
00:05:08,411 --> 00:05:10,289
Da. Mă duc doar pentru o lună.
109
00:05:10,313 --> 00:05:12,992
Voi ajuta unde pot, și...
110
00:05:13,016 --> 00:05:14,994
voi împrăștia cenușa fratelui meu
111
00:05:15,018 --> 00:05:16,796
și, da,
112
00:05:16,820 --> 00:05:18,898
vot fi multe runde când mă întorc,
113
00:05:18,922 --> 00:05:21,901
dar acum am nevoie să-mi
actualizezi registrul cu pacienți
114
00:05:21,925 --> 00:05:23,236
în timp ce găsesc cafea.
115
00:05:23,260 --> 00:05:25,504
Stai. Îți pot aduce cafea.
116
00:05:25,528 --> 00:05:27,340
- Nu.
- Cappuccino?
117
00:05:27,364 --> 00:05:30,343
Espresso dublu,
dar nu, Dr. Wilson, t...
118
00:05:30,367 --> 00:05:31,777
Spune-mi doar Jo.
119
00:05:31,801 --> 00:05:33,112
Jo, tu ești titular.
120
00:05:33,136 --> 00:05:34,736
Nu trebuie... nu mai trebuie.
121
00:05:36,640 --> 00:05:38,351
Dr. Koracick.
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu noi.
122
00:05:38,375 --> 00:05:39,785
Vă cunosc? Fruntea ta
123
00:05:39,809 --> 00:05:41,120
și irișii tăi îmi par familiari. Ce...
124
00:05:41,144 --> 00:05:42,521
Sunt rezident aici. James Chee.
125
00:05:42,545 --> 00:05:44,790
Aproape a renunțat după prima lui zi
126
00:05:44,814 --> 00:05:46,025
când ai preluat tu cursul.
127
00:05:46,049 --> 00:05:48,561
Exact. Nu cel mai bun moment al meu.
128
00:05:48,585 --> 00:05:49,795
Ce avem aici, Chee?
129
00:05:49,819 --> 00:05:50,963
William Lawrence,
130
00:05:50,987 --> 00:05:52,965
un bărbat de 68 de ani, Suquamish
și Duwamish,
131
00:05:52,989 --> 00:05:55,668
prezintă afazie și paralizie
pe partea dreaptă.
132
00:05:55,692 --> 00:05:57,637
Bună, dle. Ce spune o rata?
133
00:06:00,030 --> 00:06:02,541
Da. Doar mă asiguram.
134
00:06:02,565 --> 00:06:04,310
Helm, anunța o alertă de AVC.
Ne vedem la tomografie.
135
00:06:04,334 --> 00:06:05,444
Mergi, mergi, mergi, mergi.
136
00:06:05,468 --> 00:06:07,079
L-am trata de COVID
cu câteva luni în urmă
137
00:06:07,103 --> 00:06:08,648
la clinica medicală urbana
indiana la care lucrăm
138
00:06:08,672 --> 00:06:10,349
- în timpul meu liber.
- Nu te plătim suficient?
139
00:06:10,373 --> 00:06:12,385
S-a recuperat complet,
dar acum vreo jumătate de oră,
140
00:06:12,409 --> 00:06:14,120
nepoata lui l-a adus așa.
141
00:06:14,144 --> 00:06:16,322
Cum se simte? Sunt nepoata lui.
142
00:06:16,346 --> 00:06:17,590
Trebuie să-l salvezi.
143
00:06:17,614 --> 00:06:19,825
- Ãsta-i planul.
- E un Înțelept în trib.
144
00:06:19,849 --> 00:06:21,060
Un păstrător de limbaj.
145
00:06:21,084 --> 00:06:22,161
Păi, asta nu schimba planul.
146
00:06:22,185 --> 00:06:23,896
Dr. Chee, condu-o pe nepoata dlui. Lawrence
147
00:06:23,920 --> 00:06:24,964
la cortul de așteptare.
148
00:06:24,988 --> 00:06:26,265
Vă vom pune la curent
când vom știi mai multe.
149
00:06:26,289 --> 00:06:27,622
Hai. Să mergem.
150
00:06:28,824 --> 00:06:31,704
Deci, vei ocupa
151
00:06:31,728 --> 00:06:34,573
această nouă poziție de conducere
din Boston?
152
00:06:34,597 --> 00:06:35,675
Da.
153
00:06:35,699 --> 00:06:37,877
Nu aici, în Seattle, unde lucrezi?
154
00:06:37,901 --> 00:06:39,691
Pentru mine.
155
00:06:40,870 --> 00:06:42,481
Demisia mea oficială.
156
00:06:42,505 --> 00:06:44,016
Trebuie să plec mâine la prima oră.
157
00:06:44,040 --> 00:06:45,818
- Cum?!
- Bailey, știu că e brusc,
158
00:06:45,842 --> 00:06:46,986
și-mi cer scuze.
159
00:06:47,010 --> 00:06:48,688
Doar că... chiar e un lucru foarte bun.
160
00:06:48,712 --> 00:06:49,956
Munca pe care o voi putea face,
161
00:06:49,980 --> 00:06:51,991
schimbările pe care le vom putea
decreta de la fundație...
162
00:06:52,015 --> 00:06:54,549
Va fi chiar foarte grozav pentru noi toți.
163
00:06:58,253 --> 00:07:00,166
Ar fi fost mai... Mai bine
164
00:07:00,190 --> 00:07:01,434
dacă mi-ai fi lăsat un chirurg
165
00:07:01,458 --> 00:07:04,437
care e certificat dublu în
chirurgie plastică și ORL.
166
00:07:04,461 --> 00:07:06,272
O listă destul de bună de recomandări acolo
167
00:07:06,296 --> 00:07:07,673
- pe a doua pagină.
- Ce? Stai.
168
00:07:07,697 --> 00:07:09,108
De ce sunt singura care e surprinsă?
169
00:07:09,132 --> 00:07:11,699
- Știai despre asta?
- Știam.
170
00:07:12,040 --> 00:07:14,335
Nu era vestea mea pentru a o împărtăși.
171
00:07:18,213 --> 00:07:19,952
M-am dus să-l văd pe tata,
172
00:07:19,976 --> 00:07:22,321
care am realizat că întreaga
mea viața mi-a arătat
173
00:07:22,345 --> 00:07:24,803
exact genul de om care nu vreau
să fiu niciodată.
174
00:07:25,637 --> 00:07:31,097
Plecat și nedispus să lupte
cu adevărat pentru ceva.
175
00:07:34,090 --> 00:07:36,302
Ambii mi-ați arătat opusul.
176
00:07:36,326 --> 00:07:39,071
Exemplu după exemplu de a nu renunța
177
00:07:39,095 --> 00:07:40,673
în fata deznădejdii și a disperării
178
00:07:40,697 --> 00:07:43,175
și constant rezistând complezentei.
179
00:07:43,199 --> 00:07:48,914
Vă ridicați mereu și mereu
și mereu și luptați.
180
00:07:48,938 --> 00:07:51,784
Am învățat genul de chirurg,
genul de tată,
181
00:07:51,808 --> 00:07:55,254
genul de persoană care voiam
să devin de la voi.
182
00:07:55,278 --> 00:07:57,912
Întotdeauna voi fi recunoscător pentru asta.
183
00:08:00,849 --> 00:08:02,549
Suntem mândrii de tine, Avery.
184
00:08:03,174 --> 00:08:04,663
Sunt mândru de tine, fiule.
185
00:08:07,056 --> 00:08:08,534
Mulțumesc.
186
00:08:13,329 --> 00:08:15,374
Vorbim curând.
187
00:08:17,167 --> 00:08:20,780
Pentru a clarifica ceea ce tocmai
s-a întâmplat, Jackson Avery e acum...
188
00:08:20,804 --> 00:08:22,336
Șeful nostru.
189
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
Văd că dra. Mora a fost
externata azi-dimineață.
190
00:08:30,034 --> 00:08:33,442
Și Evan Pearson. Uau.
A fost aici doar 3 zile.
191
00:08:33,467 --> 00:08:35,212
Nu sunt sigur dacă medicamentele noastre
devin mai eficiente
192
00:08:35,236 --> 00:08:37,414
sau tendințele se schimbă,
dar vedem mai mulți pacienți
193
00:08:37,438 --> 00:08:39,149
- venind și plecând repede.
- Am nevoie de mai mulți doctori
194
00:08:39,173 --> 00:08:40,550
pentru a putea ține pasul cu rotația.
195
00:08:40,574 --> 00:08:42,252
Deja m-am ocupat de asta.
196
00:08:42,276 --> 00:08:44,488
I-ai sunat pe tipii ăștia?
197
00:08:44,512 --> 00:08:46,189
- Auci.
- Nu. Scuze.
198
00:08:46,213 --> 00:08:47,991
Eu... doar m-am gândit
că vom lua
199
00:08:48,015 --> 00:08:50,927
câțiva rezidenți,
nu șefi de departamente.
200
00:08:50,951 --> 00:08:52,729
Au spus că mergea lent jos.
201
00:08:52,753 --> 00:08:54,865
Păi, dacă nu ai nevoie de noi doi, atunci...
202
00:08:54,889 --> 00:08:56,833
știi, aș putea doar să mă întorc și să
verific Terapia Intensivă sau...
203
00:08:56,857 --> 00:08:58,368
Nu, nu. Adică, doar că...
204
00:08:58,392 --> 00:09:00,237
Știi, depinde de voi.
205
00:09:00,261 --> 00:09:01,838
Vreți să fiți aici?
206
00:09:01,862 --> 00:09:03,673
Vreau doar să ajut.
207
00:09:03,697 --> 00:09:05,842
Păi, probabil va fi doar înclinând pacienți
208
00:09:05,866 --> 00:09:09,813
și verificând setările de la ventilație
și inspectând tuburile toracice,
209
00:09:09,837 --> 00:09:12,738
dar, adică, dacă nu... nu vă deranjează.
210
00:09:13,078 --> 00:09:14,606
M-aș bucura.
211
00:09:14,996 --> 00:09:18,188
Și eu. Dacă încă sunt rugat.
212
00:09:18,212 --> 00:09:19,189
Da.
213
00:09:19,213 --> 00:09:21,280
- Ok, grozav.
- Mersi.
214
00:09:23,750 --> 00:09:25,328
A fost asta normal? Sunt...
215
00:09:25,352 --> 00:09:27,063
Sfatul meu... Nu întreba.
216
00:09:32,493 --> 00:09:34,137
Încă mai ai runde de făcut.
217
00:09:35,629 --> 00:09:37,941
Aș vrea să vorbim despre altceva.
218
00:09:37,965 --> 00:09:41,066
Cu toții mă faceți să simt
ca și cum urmează să mor.
219
00:09:42,335 --> 00:09:43,413
Nu că vă învinovățesc.
220
00:09:44,505 --> 00:09:46,905
Deci, Maggie, când e ziua cea mare?
221
00:09:47,570 --> 00:09:50,542
Știi, încă considerăm opțiunile noastre.
222
00:09:50,949 --> 00:09:52,722
Pentru că sunt atâtea de plănuit.
223
00:09:52,746 --> 00:09:56,293
Nu vrem să facem nimic fără
bunica lui și tatăl meu.
224
00:09:56,317 --> 00:09:58,495
Exact, exact.
Bineînțeles.
225
00:09:58,519 --> 00:10:00,130
Stai, l-ai cunoscut măcar pe Winston?
226
00:10:00,154 --> 00:10:02,566
Păi, aparent, am fost în aceeași
cameră împreună.
227
00:10:02,590 --> 00:10:03,633
Da.
228
00:10:03,657 --> 00:10:04,634
Dar numai la telefon, așa că...
229
00:10:04,658 --> 00:10:06,102
Pierce a blocat asta.
230
00:10:06,126 --> 00:10:08,071
Păi, și noi.
231
00:10:08,095 --> 00:10:09,940
A semnat un contract de 5 ani.
232
00:10:09,964 --> 00:10:12,876
Păi, Zola nu se poate opri din a
vorbi despre mișcările lui de dans,
233
00:10:12,900 --> 00:10:14,177
așa că cred că a intrat.
234
00:10:16,971 --> 00:10:18,748
Deci, ce altceva?
235
00:10:20,307 --> 00:10:22,752
Jackson se mută la Boston pentru...
236
00:10:22,776 --> 00:10:24,588
a conduce Fundația Fox.
237
00:10:24,612 --> 00:10:26,022
Cum rămâne cu Catherine?
238
00:10:26,046 --> 00:10:27,724
Ar trebui să fie interesant.
239
00:10:27,748 --> 00:10:29,426
E trist, asta e.
240
00:10:29,450 --> 00:10:30,760
Ok.
241
00:10:30,784 --> 00:10:33,063
Vreo altă tragedie despre
care ar trebui să știu?
242
00:10:35,923 --> 00:10:37,868
Păi, va fi tragic
243
00:10:37,892 --> 00:10:39,503
dacă trebuie să mai petreci încă
o noapte aici.
244
00:10:39,527 --> 00:10:40,804
- Da. Hai.
- Pe picioare.
245
00:10:40,828 --> 00:10:42,239
- Hai.
- Să mergem. Repejor. Hai.
246
00:10:42,263 --> 00:10:43,507
Ooh.
247
00:10:43,531 --> 00:10:45,175
Ți-am spus vreodată că zilele mele
248
00:10:45,199 --> 00:10:46,885
de a purta rochii urâte de domnișoară
de onoare s-au terminat?
249
00:10:48,135 --> 00:10:50,544
Cine a spus că vei fi o domnișoară
de onoare?
250
00:10:56,409 --> 00:10:59,856
Pare că a suferit un accident vascular
cerebral ischemic
251
00:10:59,880 --> 00:11:02,681
pe partea stângă a creierului său datorită..
252
00:11:04,784 --> 00:11:07,063
Probabil ăsteia.
253
00:11:07,087 --> 00:11:09,666
Și prin ăsteia, te referi la cheagul mare
254
00:11:09,690 --> 00:11:12,030
din artera carotidă internă?
255
00:11:12,693 --> 00:11:15,238
Ok, rezerva un salon de
radiologie intervențională, te rog.
256
00:11:15,262 --> 00:11:18,108
Asta dacă nu trebuie să fii altundeva.
257
00:11:18,132 --> 00:11:21,945
Dr. Sellers... Dr. Marty Sellers, 4619.
258
00:11:24,471 --> 00:11:27,306
Hei, Lună. Ți-l prezint pe noul tău
coleg de cameră.
259
00:11:28,408 --> 00:11:30,220
Hei.
260
00:11:30,244 --> 00:11:31,354
Vanilie?
261
00:11:31,378 --> 00:11:32,789
Vanelle.
262
00:11:32,813 --> 00:11:34,224
Asta e scrisul tău de mână?
263
00:11:34,248 --> 00:11:36,359
Da. Eu doar... Eu...
264
00:11:36,383 --> 00:11:37,561
Scuze. Eram grăbită.
265
00:11:37,585 --> 00:11:38,828
Grozav. Asta vom spune părinților
266
00:11:38,852 --> 00:11:40,497
când va fi greșit pe certificatul de naștere
267
00:11:40,521 --> 00:11:42,165
La naiba. Dă-mi un pix.
268
00:11:45,725 --> 00:11:47,370
Du-te. Mă ocup eu.
269
00:11:52,666 --> 00:11:54,311
Uau.
270
00:11:54,335 --> 00:11:55,579
Asta e...
271
00:11:55,603 --> 00:11:57,033
Da.
272
00:11:59,473 --> 00:12:03,520
Păi, ai noroc că port halat roz azi,
273
00:12:03,544 --> 00:12:06,411
așa că pot face față unei puține
tristeți în plus.
274
00:12:07,513 --> 00:12:08,692
Păi, arăți bine în el.
275
00:12:08,716 --> 00:12:10,093
Fericită.
276
00:12:10,117 --> 00:12:13,063
Se pare că poți schimba carierele
277
00:12:13,087 --> 00:12:14,297
în mijlocul pandemiei, bănuiesc.
278
00:12:14,321 --> 00:12:16,455
Da. Suntem absolut normal.
279
00:12:19,325 --> 00:12:21,259
Aceste ultime luni...
280
00:12:22,795 --> 00:12:24,908
Mulțumesc.
281
00:12:24,932 --> 00:12:26,910
Îmi mulțumești pentru tot sexul?
282
00:12:26,934 --> 00:12:29,980
Îți mulțumesc că ai fost o prietenă bună,
283
00:12:30,004 --> 00:12:32,315
mai ales când chiar aveam nevoie de una.
284
00:12:32,339 --> 00:12:33,683
Ok.
285
00:12:33,707 --> 00:12:34,739
Totodată.
286
00:12:34,763 --> 00:12:36,853
- Sexul merită... un mulțumesc.
- Da.
287
00:12:38,946 --> 00:12:44,194
Păi, mulțumesc că ți-ai luat
la revedere în persoană
288
00:12:44,218 --> 00:12:45,762
și nu într-o scrisoare,
289
00:12:45,786 --> 00:12:48,798
și pentru că ești...
290
00:12:48,822 --> 00:12:51,267
- Un pod.
- Ești mai mult decât un pod.
291
00:12:51,291 --> 00:12:53,570
Ești un prieten.
292
00:12:53,594 --> 00:12:57,807
Când simt că am din ce în ce
mai puțini din ăștia.
293
00:12:59,833 --> 00:13:02,946
E Carină. O pacientă
e dilatata complet și la termen.
294
00:13:02,970 --> 00:13:04,948
Acum că ești rezident din nou,
295
00:13:04,972 --> 00:13:06,483
am niște haine de la curățătorie de ridicat
296
00:13:06,507 --> 00:13:07,684
înainte de a pleca din oraș.
297
00:13:07,708 --> 00:13:09,919
Nu te aud.
Dar noroc în a salva lumea.
298
00:13:09,943 --> 00:13:11,588
Pa.
299
00:13:30,397 --> 00:13:32,642
Ce s-a întâmplat cu preavizul
de două săptămâni?
300
00:13:32,666 --> 00:13:34,444
Preaviz de o zi.
301
00:13:34,468 --> 00:13:36,980
Știi, Avery ar fi trebuit să-și angajeze
propriul înlocuitor.
302
00:13:37,004 --> 00:13:38,648
- În ceea ce mă privește.
- Da.
303
00:13:38,672 --> 00:13:40,650
Vreo veste despre analizele de azi-dimineață
ale lui Meredith?
304
00:13:40,674 --> 00:13:43,053
Continui să actualizez e-mailul meu,
și nimic.
305
00:13:43,077 --> 00:13:44,603
Dar am fiecare motiv
306
00:13:44,627 --> 00:13:45,755
să cred că...
307
00:13:45,779 --> 00:13:47,223
Bună.
308
00:13:47,247 --> 00:13:49,358
- Da?
- Fizioterapia
309
00:13:49,382 --> 00:13:51,494
a spus că totul e bine.
310
00:13:51,518 --> 00:13:53,096
Așa cum bănuiam.
311
00:13:53,120 --> 00:13:57,634
Nu mai e nici un motiv medical
s-o ținem aici.
312
00:13:57,658 --> 00:14:00,070
Nu poți să continui să nu-i spui, Bailey.
313
00:14:00,094 --> 00:14:04,474
Știu. Doar că nu vreau.
314
00:14:04,498 --> 00:14:06,676
Meredith va primi aplauze în seara asta,
315
00:14:06,700 --> 00:14:08,278
și dacă Andrew DeLuca ar fi fost în viață,
316
00:14:08,302 --> 00:14:11,514
poți paria că ar fi fost primul
din linie s-o încurajeze.
317
00:14:11,538 --> 00:14:14,673
Trebuie să știe că el nu va fi aici.
318
00:14:18,712 --> 00:14:21,558
Voi scoate cheagul cu
un cateter endovascular
319
00:14:21,582 --> 00:14:22,826
și apoi voi pune un stent.
320
00:14:22,850 --> 00:14:24,227
Odată ce fluxul sanguin va fi restaurat,
321
00:14:24,251 --> 00:14:26,529
speram că simptomele lui să se
îmbunătățească,
322
00:14:26,553 --> 00:14:27,731
destul de rapid.
323
00:14:27,755 --> 00:14:31,234
Are învățături, povești
care au fost trecute prin generații
324
00:14:31,258 --> 00:14:33,369
de sute de ani în Lushootseed,
325
00:14:33,393 --> 00:14:36,873
limba ancestrală
a oamenilor noștrii și acestui pământ.
326
00:14:36,897 --> 00:14:39,008
Am încercat să învăț cât de mult am putut,
327
00:14:39,032 --> 00:14:42,212
dar o slujbă cu normă întreagă,
și am deja una din asta.
328
00:14:43,337 --> 00:14:45,115
Nu-l putem pierde.
329
00:14:45,139 --> 00:14:46,349
Comunitățile indigene
330
00:14:46,373 --> 00:14:48,818
au pierdut deja prea
mulți Înțelepți datorită COVID.
331
00:14:48,842 --> 00:14:50,086
Am fost loviți din greu.
332
00:14:50,110 --> 00:14:51,154
Clinica e plină,
333
00:14:51,178 --> 00:14:52,756
și tot nu au suficiente echipamente
de protecție.
334
00:14:52,780 --> 00:14:54,457
Guvernul ar fi trebuit să trimită
un lot, dar...
335
00:14:54,481 --> 00:14:56,860
Lasă-mă să ghicesc... Numai botine.
336
00:14:56,884 --> 00:14:58,464
Saci de cadavre.
337
00:14:59,590 --> 00:15:01,498
Îmi... Îmi pare foarte rău.
338
00:15:01,522 --> 00:15:02,766
E oribil.
339
00:15:02,790 --> 00:15:04,467
Triburi din alte părți alte țării
340
00:15:04,491 --> 00:15:06,703
cu mai puțin acces la asistenta
medicală și apă potabilă
341
00:15:06,727 --> 00:15:08,204
o duc mai rău,
342
00:15:08,228 --> 00:15:10,695
dar noi credem că suntem cu toții conectați,
343
00:15:11,019 --> 00:15:12,764
ca și prietenul meu Dina de-aici.
344
00:15:13,104 --> 00:15:16,946
Mary Ann, voi avea grijă de bunicul tău.
345
00:15:16,970 --> 00:15:18,181
Voi face tot posibilul
346
00:15:18,205 --> 00:15:19,849
să mă asigur că poate
da mai departe cunoștințele lui
347
00:15:19,873 --> 00:15:21,673
micului junior de-acolo.
348
00:15:21,946 --> 00:15:23,386
Mulțumesc mult...
349
00:15:23,410 --> 00:15:25,255
Mary Ann, ești ok?
350
00:15:25,279 --> 00:15:26,456
Helm, Chee, aduceți un scaun cu rotile.
351
00:15:26,480 --> 00:15:27,791
- Nu e la termen încă.
- Ok, ok.
352
00:15:27,815 --> 00:15:29,325
Respiră. Respiră. Respiră.
353
00:15:29,349 --> 00:15:30,515
- E în regulă.
- Am nevoie de soțul meu!
354
00:15:34,673 --> 00:15:36,620
Ok, Mary Ann, când e termenul tău?
355
00:15:36,644 --> 00:15:38,216
În 5 zile.
356
00:15:38,241 --> 00:15:40,842
Vreo problemă medicală în trecut
sau operații?
357
00:15:41,177 --> 00:15:43,889
Ok, Mary Ann, ești dilatata 8 cm.
358
00:15:43,913 --> 00:15:45,591
Naști copilul acesta azi.
359
00:15:45,615 --> 00:15:47,259
Asta nu se poate întâmpla acum.
360
00:15:47,283 --> 00:15:50,162
Obstetricianul meu de la clinică. Dr. Mills.
361
00:15:50,186 --> 00:15:52,264
Ar trebui să nasc copilul cu ea acolo.
362
00:15:52,288 --> 00:15:53,732
E ok. Dr. Wilson de-aici va suna...
363
00:15:53,756 --> 00:15:55,300
... să vadă dacă e disponibilă
să ni se alăture.
364
00:15:55,324 --> 00:15:56,668
- Da.
- Și părinții mei.
365
00:15:56,692 --> 00:15:58,370
- Și... și soțul meu.
- Toată lumea.
366
00:15:58,394 --> 00:15:59,538
Voi suna pe toată lumea.
367
00:15:59,562 --> 00:16:01,540
Bunicul meu! Operația lui.
368
00:16:01,564 --> 00:16:02,708
Sunt pe drum.
369
00:16:04,233 --> 00:16:07,479
E o tromboză impresionantă chiar acolo.
370
00:16:07,503 --> 00:16:09,615
Helm, test surpriză...
371
00:16:09,639 --> 00:16:12,773
Care e etiologia normală
a unui AVC ischemic?
372
00:16:13,742 --> 00:16:16,501
Bună?! Ți s-a părut a fi retorică?
373
00:16:17,213 --> 00:16:18,824
Eu...
374
00:16:18,848 --> 00:16:20,459
Nu-mi aduc aminte.
375
00:16:20,483 --> 00:16:22,227
Nu-ți aduci aminte, sau nu erai atentă?
376
00:16:22,251 --> 00:16:23,362
Unde ai nevoie de mine?
377
00:16:23,386 --> 00:16:24,685
Schmitt, vino-ncoace.
378
00:16:25,259 --> 00:16:26,398
Ce face el aici?
379
00:16:26,422 --> 00:16:28,233
Preia pentru tine.
Numește-mă de modă veche,
380
00:16:28,257 --> 00:16:30,669
dar cred ca pacienții noștri merită chirurgi
381
00:16:30,693 --> 00:16:33,005
care pot cel puțin găsi puterea
382
00:16:33,029 --> 00:16:35,262
de a se preface că vor să fie aici.
383
00:16:35,812 --> 00:16:37,142
Bine.
384
00:16:47,876 --> 00:16:50,889
- Hei.
- Vreo veste despre Mer?
385
00:16:50,913 --> 00:16:54,080
Am fost prea ocupat să verific,
dar îl întreb pe Teddy.
386
00:16:54,584 --> 00:16:56,161
Am pierdut ceva?
387
00:16:56,185 --> 00:16:58,197
Nu. Nu. Nu.
388
00:16:58,221 --> 00:17:01,633
Unde ții... spirometrele tale stimulente?
389
00:17:01,657 --> 00:17:03,001
Ok, ce se întâmplă?
390
00:17:03,025 --> 00:17:04,570
Scuze. Doar ca noul tip
391
00:17:04,594 --> 00:17:06,905
încearcă să vadă cum stă treaba.
392
00:17:08,197 --> 00:17:10,042
Bine, nu m-am putut abține
să nu observ mai devreme,
393
00:17:10,066 --> 00:17:11,852
ca tu și Altman păreați...
394
00:17:11,876 --> 00:17:13,278
mai prietenoși azi.
395
00:17:13,302 --> 00:17:14,813
Așa că eu... dar nu e treaba mea.
396
00:17:14,837 --> 00:17:16,081
Nu e treaba mea.
397
00:17:16,105 --> 00:17:18,016
Știi, n-aș putea să explic,
nici dacă aș încerca.
398
00:17:18,040 --> 00:17:20,018
Ceea ce e bine, știi?
399
00:17:20,042 --> 00:17:22,020
Intimitatea e în cantități mici
zilele acestea.
400
00:17:23,713 --> 00:17:25,424
D-abia aștept s-o recuperez pe-a mea.
401
00:17:25,448 --> 00:17:27,759
Imediat ce Mer își pune casa sub control,
402
00:17:27,783 --> 00:17:29,595
Amelia și cu mine plecăm de-acolo.
403
00:17:31,654 --> 00:17:32,831
Ce?
404
00:17:32,855 --> 00:17:33,899
Baftă cu asta.
405
00:17:33,923 --> 00:17:35,567
- Sosește. Ok.
- Da. Să mergem.
406
00:17:44,300 --> 00:17:45,677
Asta a fost una mare.
407
00:17:45,701 --> 00:17:48,013
Contracțiile sunt la distanță de 3 minute.
408
00:17:48,037 --> 00:17:49,748
Se apropie din ce în ce mai mult.
409
00:17:49,772 --> 00:17:50,771
E aproape vremea.
410
00:17:51,889 --> 00:17:52,933
Ok.
411
00:17:52,972 --> 00:17:54,052
Vestea bună e că,
412
00:17:54,076 --> 00:17:56,321
soțul și părinții tăi sunt pe drum.
413
00:17:56,345 --> 00:17:57,756
Vestea proastă e că Dr. Mills
414
00:17:57,780 --> 00:17:59,258
a avut o naștere prematură de urgență
415
00:17:59,282 --> 00:18:01,660
și nu va putea să ajungă. Gemeni.
416
00:18:01,684 --> 00:18:04,496
Trebuia să fiu cu același obstetrician
care a fost la nașterea mea.
417
00:18:04,520 --> 00:18:06,531
Îmi pare foarte rău.
418
00:18:06,555 --> 00:18:09,635
Dar îți promit, vom avea mare grijă
de tine și copilul tău.
419
00:18:09,659 --> 00:18:12,026
Cum e bunicul meu?
420
00:18:12,134 --> 00:18:14,452
Asta sunt tot eu. S-a făcut.
421
00:18:16,078 --> 00:18:17,609
Înainte să am dureri prea mari
422
00:18:17,633 --> 00:18:19,077
de a-mi aminti propriul nume...
423
00:18:19,101 --> 00:18:21,480
... crezi că ai putea păstra placenta
pentru mine?
424
00:18:21,504 --> 00:18:22,848
Bineînțeles.
425
00:18:22,872 --> 00:18:25,713
Suntem învățați s-o îngropăm
pe pământ Suquamish,
426
00:18:26,839 --> 00:18:29,588
ca să știe ea mereu unde e casa ei.
427
00:18:29,612 --> 00:18:32,324
Asta e frumos.
428
00:18:34,050 --> 00:18:36,929
Implementez stentul.
429
00:18:36,953 --> 00:18:39,019
Se întoarce Dr. Helm?
430
00:18:39,435 --> 00:18:41,300
Nu.
431
00:18:41,324 --> 00:18:43,001
Deci, tu... l-ai cunoscut pe
prietenul nostru William
432
00:18:43,025 --> 00:18:44,336
la Clinica Medicală Indiana?
433
00:18:44,360 --> 00:18:46,972
Da, dle. Sunt voluntar în timpul meu liber.
434
00:18:46,996 --> 00:18:48,907
Mai mult vizite de îngrijire primară,
435
00:18:48,931 --> 00:18:50,242
dar e de asemenea și o farmacie,
436
00:18:50,266 --> 00:18:52,644
așa că uneori fac unguente pentru
arsuri și cicatrici
437
00:18:52,668 --> 00:18:54,846
folosind plante locale medicinale.
438
00:18:54,870 --> 00:18:57,549
Alteori, folosim practici tradiționale
439
00:18:57,573 --> 00:18:59,718
că rugăciunile și incantații.
440
00:18:59,742 --> 00:19:01,887
Și fac multă curățare.
441
00:19:01,911 --> 00:19:02,888
Ce-i asta?
442
00:19:02,912 --> 00:19:04,256
A arde salvie, nu?
443
00:19:04,280 --> 00:19:06,124
Sau... tutun?
444
00:19:06,148 --> 00:19:07,426
Aici ei folosesc cedru.
445
00:19:07,450 --> 00:19:09,594
Dar eu sunt Navajo, și noi folosim tutun.
446
00:19:09,618 --> 00:19:11,830
E o tradiție pe care multe
triburi o au în comun.
447
00:19:11,854 --> 00:19:13,165
Hei.
448
00:19:13,189 --> 00:19:14,766
Vreo actualizare pentru Mary Ann?
449
00:19:14,790 --> 00:19:16,435
Trebuie doar să mai fac o angiografie...
450
00:19:16,459 --> 00:19:18,370
... să mă asigur că fluxul sanguin
s-a restaurat
451
00:19:18,394 --> 00:19:19,404
și ar trebui să fie gata de plecare.
452
00:19:19,428 --> 00:19:21,494
Grozav. Ok.
453
00:19:22,398 --> 00:19:24,076
Am rămas fără halate albastre?
454
00:19:24,100 --> 00:19:25,811
Și-a schimbat specialitatea.
455
00:19:25,835 --> 00:19:27,512
Da, dar totuși.
456
00:19:27,536 --> 00:19:28,947
Asta e chiar ce s-a întâmplat.
457
00:19:28,971 --> 00:19:31,016
Se săturase de generală.
458
00:19:34,276 --> 00:19:35,741
Dr. Koracick?
459
00:19:37,358 --> 00:19:38,991
Fluoroscopie.
460
00:19:39,147 --> 00:19:40,826
Deci, ne abandonezi?
461
00:19:40,850 --> 00:19:42,894
Păi, adică, să fim cinstiți, te-am salvat.
462
00:19:42,918 --> 00:19:44,196
Deci orice după asta
463
00:19:44,220 --> 00:19:46,131
se va simți pe bune ca o dezamăgire oricum.
464
00:19:46,155 --> 00:19:47,866
Exact, pentru că asta ai fost
în totalitate tu.
465
00:19:47,890 --> 00:19:49,735
Adică, Altman cam a ajutat.
466
00:19:49,759 --> 00:19:51,703
Cred că țin minte că Bailey și Richard
467
00:19:51,727 --> 00:19:52,904
au fost pe-acolo din când în când.
468
00:19:52,928 --> 00:19:55,219
Dar, dar, am... eu am făcut
ce era mai greu, în mare parte.
469
00:19:55,865 --> 00:19:57,876
Știi cât de frig e în Boston?
470
00:19:57,900 --> 00:19:59,077
Da, Meredith.
471
00:19:59,101 --> 00:20:02,347
Mi-am petrecut primii 18 ani
din viață acolo.
472
00:20:02,371 --> 00:20:04,282
Păi, baftă să găsești ceva rasism.
473
00:20:07,909 --> 00:20:10,655
Deci, care e primul lucru pe agendă?
474
00:20:10,679 --> 00:20:14,793
Să mă asigur că fetele sunt
aranjate, fericite.
475
00:20:14,817 --> 00:20:17,029
Și apoi schimbi lumea?
476
00:20:17,053 --> 00:20:18,585
Și apoi schimb lumea.
477
00:20:20,321 --> 00:20:24,124
Deci... câștig.
478
00:20:24,624 --> 00:20:26,071
Cum așa?
479
00:20:26,095 --> 00:20:28,961
Eu sunt ultimul om care rămâne.
480
00:20:29,265 --> 00:20:32,177
Eram tu și cu mine,
din clasa noastră de rezidențiat.
481
00:20:32,201 --> 00:20:35,280
Toți ceilalți ori m-au abandonat
ori au murit.
482
00:20:35,304 --> 00:20:37,349
Noi eram ultimii doi rămași.
483
00:20:37,373 --> 00:20:38,784
Crezi că oferă vreo medalie pentru așa ceva?
484
00:20:38,808 --> 00:20:40,285
Aș putea... să rămân prin preajmă.
485
00:20:40,309 --> 00:20:43,143
Probabil ar trebui, pentru că e nasol.
486
00:20:43,517 --> 00:20:45,057
Da.
487
00:20:45,081 --> 00:20:46,425
Ți-am spus vreodată ce-am gândit
488
00:20:46,449 --> 00:20:47,793
prima dată când te-am cunoscut?
489
00:20:47,817 --> 00:20:51,129
Doamne..."angajat prin moștenire, "
probabil.
490
00:20:51,153 --> 00:20:52,330
- Sau, "E singur?" poate?
- Nu.
491
00:20:52,354 --> 00:20:54,066
Nu. Nu, nu, nu, "angajat prin moștenire"
e ceea ce...
492
00:20:54,090 --> 00:20:55,467
E la ce m-am referit, da.
493
00:20:55,491 --> 00:20:58,826
M-am gândit, "Asta e un nume mare
la înălțimea căruia să te ridici."
494
00:20:59,325 --> 00:21:01,706
Adică, tu ai știi.
495
00:21:01,730 --> 00:21:04,976
Sincer nu-mi închipui o vreme
când acel nume n-a fost distrus.
496
00:21:05,000 --> 00:21:06,611
N-a fost distrus.
497
00:21:06,635 --> 00:21:08,647
A primit câteva lovituri bine-meritate,
498
00:21:08,671 --> 00:21:10,816
și tu reușești de unul singur.
499
00:21:10,840 --> 00:21:12,806
Îl reinventezi.
500
00:21:13,506 --> 00:21:14,653
Sunt impresionată.
501
00:21:14,677 --> 00:21:16,455
Păi, nu renunța la speranță.
Mai e încă destul timp
502
00:21:16,479 --> 00:21:18,090
ca tu să faci ceva cu viața ta, puștoaico.
503
00:21:20,149 --> 00:21:21,660
Ok, acum poți pleca.
504
00:21:24,308 --> 00:21:26,498
Bănuiesc că asta e...
505
00:21:26,522 --> 00:21:28,300
pe bune, nu? Asta e tot.
506
00:21:28,324 --> 00:21:30,035
Nu vei veni să mă aplauzi?
507
00:21:30,059 --> 00:21:31,636
De unde știi despre aplauze?
508
00:21:31,660 --> 00:21:33,805
Ești nou aici?
Nimeni nu poate ține un secret.
509
00:21:33,829 --> 00:21:35,468
- Doamne.
- Adică, știu
510
00:21:35,492 --> 00:21:37,476
că a devenit o tradiție,
dar chiar pare...
511
00:21:37,500 --> 00:21:38,977
puțin prea mult. Știu.
512
00:21:39,001 --> 00:21:41,113
Da. Adică, am supraviețuit,
513
00:21:41,137 --> 00:21:44,316
și atâția oameni nu și n-o vor face.
514
00:21:44,340 --> 00:21:47,119
Și nu pentru că am făcut eu ceva special.
515
00:21:47,143 --> 00:21:48,286
Doar pentru că sunt norocoasă
516
00:21:48,310 --> 00:21:50,722
și am privilegiul unei asistente
medicale grozave.
517
00:21:50,746 --> 00:21:53,547
Eu ar trebui să-i aplaud pe
oamenii care au avut grijă de mine.
518
00:21:54,004 --> 00:21:55,660
Acest loc aproape s-a rupt tu fiind bolnavă,
519
00:21:55,684 --> 00:21:58,930
așa că poate lasă-i să sărbătorească
un câștig, ok?
520
00:21:58,954 --> 00:22:00,799
Da. Doar că pare...
521
00:22:00,823 --> 00:22:03,301
Te înțeleg, dar nici unul din ei
nu se va opri.
522
00:22:03,325 --> 00:22:04,736
Vor fi cu toții acolo.
Eu voi fi acolo.
523
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
Doar că nu voiam ca aia să fie...
524
00:22:08,864 --> 00:22:11,731
Nu voiam să fie la revedere al nostru.
525
00:22:12,468 --> 00:22:15,147
Nu vreau ca asta să fie marele
la revedere al nostru.
526
00:22:22,478 --> 00:22:24,869
Du-te și fă-i praf, Avery.
527
00:22:26,982 --> 00:22:29,461
Păi, mersi pentru că mi-ai arătat cum.
528
00:22:48,002 --> 00:22:49,169
Am fost făcuți să fim pioneri.
529
00:22:52,968 --> 00:22:54,913
Nu pot... nu pot face asta.
530
00:22:54,937 --> 00:22:56,181
Poți. Și o vei face.
531
00:22:56,205 --> 00:22:57,549
Da, ești aproape acolo.
532
00:23:04,313 --> 00:23:06,424
Ok, Mary Ann, când ajung la 3.
533
00:23:06,448 --> 00:23:07,759
Ești gata?
534
00:23:07,783 --> 00:23:08,760
Bun.
535
00:23:12,288 --> 00:23:13,832
Unu, doi...
536
00:23:15,424 --> 00:23:17,369
Bun.
537
00:23:17,393 --> 00:23:18,970
Ok, bun, bun, bun.
538
00:23:21,330 --> 00:23:23,771
Iat-o.
539
00:23:41,450 --> 00:23:43,228
Bună, Rosie.
540
00:23:43,252 --> 00:23:45,096
Ok, Wilson, începe masajul uterin.
541
00:23:45,120 --> 00:23:47,299
Odată ce tăiem cordonul,
scoatem placenta.
542
00:24:02,171 --> 00:24:05,016
Te-au învățat asta la clinică?
543
00:24:05,040 --> 00:24:07,352
Nu. Am crescut cu asta.
544
00:24:07,376 --> 00:24:09,487
M-am născut într-o familie de vindecători.
545
00:24:09,511 --> 00:24:10,522
Și eu.
546
00:24:10,546 --> 00:24:11,823
Schimbă doar "vindecător"
547
00:24:11,847 --> 00:24:14,592
cu cântăreț eșuat pe Broadway
și profesor înlocuitor de matematică.
548
00:24:16,018 --> 00:24:18,830
Dle. Lawrence, cum te simți?
549
00:24:18,854 --> 00:24:20,365
M-am simțit mai bine.
550
00:24:20,389 --> 00:24:22,767
Păi, dată ziua pe care ai avut-o,
era de așteptat.
551
00:24:22,791 --> 00:24:24,869
Îi poți spune lui Mary Ann că sunt ok?
552
00:24:24,893 --> 00:24:26,004
Da, imediat ce e aranjată.
553
00:24:26,028 --> 00:24:27,372
Strânge-mi degetele.
554
00:24:27,396 --> 00:24:28,973
Strănepoata ta era geloasă
555
00:24:28,997 --> 00:24:30,342
pe toată distracția de care aveai parte.
556
00:24:30,366 --> 00:24:31,876
Așa că a decis să apară.
557
00:24:31,900 --> 00:24:33,311
A născut copilul?
558
00:24:33,335 --> 00:24:35,246
Da. Deci, odihnește-te,
559
00:24:35,270 --> 00:24:37,148
și ne întoarcem curând și te pregătim
560
00:24:37,172 --> 00:24:39,050
pentru tradiția străveche COVID
561
00:24:39,074 --> 00:24:42,454
de a-ți cunoaște noii membri ai familiei
pe video chat.
562
00:24:42,478 --> 00:24:44,778
Ok?
563
00:24:45,050 --> 00:24:47,525
Știi, Amelia vrea afară mai mult decât mine.
564
00:24:47,549 --> 00:24:49,094
E unul din singurele lucruri
despre care vorbește.
565
00:24:49,118 --> 00:24:50,695
Păi, a vorbi despre asta și a face-o
566
00:24:50,719 --> 00:24:51,930
sunt două lucruri foarte diferite.
567
00:24:51,954 --> 00:24:53,865
Cel puțin din punct de vedere istoric.
568
00:24:53,889 --> 00:24:55,266
Tu și cu ea n-ați împărțit o casă?
569
00:24:55,290 --> 00:24:58,336
Ba da, am împărțit, dar casa lui Meredith...
doar că are această putere.
570
00:24:58,360 --> 00:24:59,871
E ca o tragere magnetică.
571
00:24:59,895 --> 00:25:01,873
Karev obișnuia să-i spună Casa Sora,
572
00:25:01,897 --> 00:25:03,875
deoarece oricine altcineva ar locui acolo,
573
00:25:03,899 --> 00:25:05,510
ești cam în orbita lor.
574
00:25:05,534 --> 00:25:07,112
Ei au o legătură specială.
575
00:25:07,136 --> 00:25:08,880
Ok, faci să pară că un fel de sabat.
576
00:25:08,904 --> 00:25:10,181
- E doar o casă.
- Desigur.
577
00:25:10,205 --> 00:25:11,549
E drăguț acolo, omule.
578
00:25:11,573 --> 00:25:13,651
Mereu miroase a vafe prăjite în bucătărie,
579
00:25:13,675 --> 00:25:15,653
și copiii se bucură când
intri pe ușă.
580
00:25:15,677 --> 00:25:16,888
N-am avut asta crescând.
581
00:25:16,912 --> 00:25:19,290
Păi, nici eu. Dar cred
că mi-am îndeplinit cotă.
582
00:25:19,314 --> 00:25:20,825
Mi-e dor de casa mea. Și patul meu.
583
00:25:20,849 --> 00:25:22,093
Și penele mele de chitară.
584
00:25:22,117 --> 00:25:23,862
Și liniștea. Doamne, mi-e dor de liniște.
585
00:25:23,886 --> 00:25:25,964
Păi, liniștea e supraevaluată.
586
00:25:25,988 --> 00:25:27,198
Te contrazic absolut.
587
00:25:27,222 --> 00:25:28,900
Când se întoarce Meredith,
588
00:25:28,924 --> 00:25:31,136
vor fi la propriu prea mulți oameni în casă.
589
00:25:31,160 --> 00:25:33,805
Probabil se vor încălca codurile de incendiu
așa că trebuie să plecăm.
590
00:25:33,829 --> 00:25:35,573
- Absolut. De partea ta.
- Și eu.
591
00:25:35,597 --> 00:25:37,175
Și e un motiv pentru care
mi-am luat propria casă
592
00:25:37,199 --> 00:25:38,510
înainte să mă mut aici.
593
00:25:38,534 --> 00:25:39,778
Și asta-i tot?
594
00:25:39,802 --> 00:25:41,513
Sunt blocat?
595
00:25:41,537 --> 00:25:42,803
Ceva de genul.
596
00:25:46,207 --> 00:25:48,319
Urăsc asta.
597
00:25:48,343 --> 00:25:49,654
Și eu.
598
00:25:49,678 --> 00:25:53,547
Dar nimeni n-ar fi mai fericit
pentru ea că pleacă acasă decât DeLuca.
599
00:25:56,038 --> 00:25:57,517
Ok.
600
00:26:06,595 --> 00:26:07,694
Ce este?
601
00:26:09,556 --> 00:26:11,457
Ce? Efuziune pleurală?
602
00:26:12,400 --> 00:26:14,479
Fizioterapeutul s-a răzgândit
în privința reabilitării?
603
00:26:14,503 --> 00:26:17,649
Nu, nu, nu. Nimic de genul.
604
00:26:17,673 --> 00:26:20,151
Atunci ce este?
605
00:26:20,175 --> 00:26:23,941
Meredith, e ceva ce trebuie să-ți spunem.
606
00:26:24,346 --> 00:26:25,990
E vorba despre Andrew.
607
00:26:34,256 --> 00:26:35,600
E ok.
608
00:26:35,624 --> 00:26:39,237
Meredith... nu e.
609
00:26:48,871 --> 00:26:53,017
El e... cu mama lui.
610
00:27:08,710 --> 00:27:11,189
Bunicul tău e bine.
611
00:27:11,213 --> 00:27:14,659
E treaz și cere s-o vadă pe strănepoata lui.
612
00:27:14,683 --> 00:27:17,061
O nouă viață și una salvată.
613
00:27:17,085 --> 00:27:18,635
Ți-am spus că nimic nu-l poate
ucide pe acel om.
614
00:27:19,655 --> 00:27:21,165
Vreau să vă mulțumesc amândurora.
615
00:27:21,189 --> 00:27:24,335
N-am avut cele mai bune experiențe
616
00:27:24,359 --> 00:27:25,637
în spitalele mari.
617
00:27:25,661 --> 00:27:27,805
Plăcerea e de partea noastră.
618
00:27:27,829 --> 00:27:29,807
Când o va putea cunoaște pe fetița noastră?
619
00:27:29,831 --> 00:27:33,111
Ar trebui să se întâmple în orice clipă.
620
00:27:33,135 --> 00:27:34,145
Iată.
621
00:27:34,169 --> 00:27:36,347
Exact. Cineva vrea să salute.
622
00:27:38,572 --> 00:27:40,151
Ce ți-am spus?
623
00:27:40,175 --> 00:27:41,319
Destul de drăguță, nu?
624
00:27:41,343 --> 00:27:43,187
E perfectă.
625
00:27:43,211 --> 00:27:44,489
Are ochii tăi.
626
00:27:44,513 --> 00:27:46,491
Și picioarele... tale.
627
00:27:47,549 --> 00:27:49,149
Mulțumesc pentru asta.
628
00:27:51,018 --> 00:27:53,781
Bună. Bună, Rosie.
629
00:27:55,937 --> 00:27:57,670
Mă întorc imediat.
630
00:27:58,159 --> 00:27:59,504
Dr. DeLuca.
631
00:27:59,528 --> 00:28:00,972
Carină.
632
00:28:00,996 --> 00:28:02,840
Carină...
633
00:28:02,864 --> 00:28:05,076
înainte să pleci, eu doar...
634
00:28:05,100 --> 00:28:07,086
voiam să spun că...
635
00:28:08,537 --> 00:28:12,172
fratele tău a fost incredibil
de blând cu mine.
636
00:28:12,591 --> 00:28:15,620
A fost bun.
637
00:28:15,644 --> 00:28:17,622
A fost nobil.
638
00:28:17,646 --> 00:28:18,756
A fost dulce.
639
00:28:18,780 --> 00:28:19,857
Și a fost curajos.
640
00:28:19,881 --> 00:28:22,627
Și doar... voiam să spun asta.
641
00:28:22,651 --> 00:28:26,097
Știu că-i vei împrăștia cenușă.
642
00:28:26,121 --> 00:28:31,169
Și sunt incredibil de recunoscătoare
să-l fi cunoscut.
643
00:28:32,761 --> 00:28:34,238
Mulțumesc.
644
00:28:34,796 --> 00:28:37,508
Și frumoasă treabă azi.
645
00:28:47,846 --> 00:28:49,673
Cum o cheamă?
646
00:28:49,698 --> 00:28:51,431
Rosie.
647
00:28:51,456 --> 00:28:53,489
După mama.
648
00:28:53,514 --> 00:28:56,882
Rosie, sunt scapa tău.
649
00:28:56,918 --> 00:28:58,796
Străbunicul tău.
650
00:28:58,820 --> 00:29:01,866
Ea e mama și tatăl tău.
651
00:29:01,890 --> 00:29:05,103
Noi suntem familia ta. Și tu a noastră.
652
00:29:05,127 --> 00:29:07,672
Te tragi din poporul de pe Coasta Salish.
653
00:29:07,696 --> 00:29:09,841
Tu ești Suquamish.
654
00:29:09,865 --> 00:29:11,976
Te tragi din pământul ăsta.
655
00:29:12,000 --> 00:29:17,081
Rosie, într-o zi, vei putea
656
00:29:17,105 --> 00:29:20,051
să spui povestea de când te-ai născut.
657
00:29:20,075 --> 00:29:23,488
De cum lumea experimenta
658
00:29:23,512 --> 00:29:28,059
o vreme de mare dificultate și devastare.
659
00:29:28,083 --> 00:29:31,429
Bunicii nici măcar nu-și puteau lua
660
00:29:31,453 --> 00:29:35,833
nepoții noi născuți în brațe
când treceau de partea pământului.
661
00:29:35,857 --> 00:29:42,073
Dar era totodată o vreme
de mare rezilienta și schimbare.
662
00:29:42,097 --> 00:29:48,079
Și tu vei putea să le spui
despre o abundentă de bucurie
663
00:29:48,103 --> 00:29:52,250
pe care ai adus-o syaye tale, familiei tale,
664
00:29:52,274 --> 00:29:57,488
la sosirea ta, când tocmai
aveam cea mai mare nevoie.
665
00:30:07,789 --> 00:30:10,532
Asigură-te că are un control neuro
la fiecare două ore și...
666
00:30:10,556 --> 00:30:13,969
Cu tot respectul,
Helm trece printr-o perioadă grea.
667
00:30:15,029 --> 00:30:17,090
Poate o va face să se simtă mai bine
dacă ajută.
668
00:30:17,730 --> 00:30:22,077
Nu știu.
669
00:30:23,569 --> 00:30:27,282
Nu cred că mai știu nimic.
670
00:30:29,308 --> 00:30:30,852
Fă ce vrei.
671
00:30:37,516 --> 00:30:39,194
Ooh.
672
00:30:45,423 --> 00:30:49,270
Ok, ok. Ok.
Oameni buni, știu că sunteți bucuroși,
673
00:30:49,294 --> 00:30:51,106
dar veți strica surpriză.
674
00:30:51,130 --> 00:30:53,541
Așa că liniște până Perez o scoate
pe scaunul cu rotile.
675
00:30:53,565 --> 00:30:54,843
Ok?
676
00:31:00,372 --> 00:31:02,984
Ok. Da. Ok, iat-o.
677
00:31:03,008 --> 00:31:04,152
Fiți gata, fiți gata!
678
00:31:07,312 --> 00:31:10,291
- Da!
- În sfârșit!
679
00:31:12,351 --> 00:31:14,996
- Da! Da!
- Da!
680
00:31:18,090 --> 00:31:19,134
Corect. Corect.
681
00:31:19,158 --> 00:31:20,235
Ce s-a întâmplat?
682
00:31:20,259 --> 00:31:22,237
Dr. Grey nu e în salonul ei,
683
00:31:22,261 --> 00:31:24,205
și toate lucrurile ei au dispărut.
684
00:31:31,303 --> 00:31:33,081
Asta e bună, Grey. Genial.
685
00:31:33,105 --> 00:31:34,249
Bună seara, tuturor.
686
00:31:36,920 --> 00:31:38,987
Unde naiba e?
687
00:31:43,282 --> 00:31:44,926
Știi, chiar o mulgi p-asta.
688
00:31:44,950 --> 00:31:46,761
Ar trebui să lăsăm scaunele la intrare.
689
00:31:46,785 --> 00:31:49,698
Așa e mult mai distractiv.
690
00:31:49,722 --> 00:31:51,766
Caleașca ta.
691
00:31:55,126 --> 00:31:56,104
Ești bine?
692
00:31:56,128 --> 00:31:58,073
Du-mă acasă.
693
00:32:01,667 --> 00:32:03,300
Mulțumesc.
694
00:32:11,595 --> 00:32:13,673
Deci Meredith a plecat pur și simplu?
695
00:32:13,697 --> 00:32:15,542
Bănuiesc că fastul nu e genul ei.
696
00:32:15,566 --> 00:32:17,077
Bănuiesc că nu.
697
00:32:17,101 --> 00:32:19,246
Voi doi aveți un minut?
698
00:32:19,270 --> 00:32:20,780
- Da.
- Bineînțeles.
699
00:32:20,804 --> 00:32:22,415
Când, te-am întrebat mai devreme
700
00:32:22,439 --> 00:32:24,918
dacă ai ales o dată pentru nuntă,
701
00:32:24,942 --> 00:32:28,054
sper că n-ai interpretat asta ca
și cum m-aș fi auto-invitat,
702
00:32:28,078 --> 00:32:31,280
sau să încerc să iau ceva de la tatăl tău.
703
00:32:32,142 --> 00:32:35,395
Știu că liniile relației noastre
704
00:32:35,419 --> 00:32:37,264
au fost neclare,
705
00:32:37,288 --> 00:32:40,534
dar niciodată n-aș presupune ceva.
706
00:32:41,825 --> 00:32:44,037
Chiar n-am vrut să facem asta acum.
707
00:32:44,061 --> 00:32:46,006
Da, poate la o cafea.
708
00:32:46,030 --> 00:32:47,607
Sau cina.
709
00:32:47,631 --> 00:32:51,011
Richard, tatăl meu mă va conduce la altar.
710
00:32:51,035 --> 00:32:52,445
Bineînțeles.
711
00:32:52,469 --> 00:32:56,471
Dar el a avut o idee chiar grozavă.
712
00:32:57,125 --> 00:32:59,586
Ne-ar plăcea să oficiezi căsătoria.
713
00:33:01,779 --> 00:33:03,023
Pe bune?
714
00:33:03,047 --> 00:33:05,592
Evident numai dacă vrei.
715
00:33:05,616 --> 00:33:08,662
Nu ne-am putea gândi la un
cadou mai bun să ne oferi.
716
00:33:13,057 --> 00:33:15,802
Ar fi onoarea vieții mele.
717
00:33:34,178 --> 00:33:35,956
Taryn?
718
00:33:36,714 --> 00:33:38,258
Hei.
719
00:33:38,282 --> 00:33:40,393
Te căutam. Ești ok?
720
00:33:46,675 --> 00:33:48,568
Ești ok?
721
00:33:51,428 --> 00:33:56,876
Obișnuiam să mă prefac că jucăriile
mele de pluș erau bolnave
722
00:33:56,900 --> 00:33:59,301
și le bandajam.
723
00:33:59,688 --> 00:34:04,985
N-am vrut niciodată să fiu o
cântăreață sau super-erou.
724
00:34:05,009 --> 00:34:07,109
A fost mereu asta.
725
00:34:07,571 --> 00:34:12,359
Și acum mă gândesc numai să plec
și să nu mă întorc niciodată.
726
00:34:16,086 --> 00:34:17,797
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.
727
00:34:19,890 --> 00:34:22,135
A fost mai multă moarte
decât ai crezut că va fi.
728
00:34:27,064 --> 00:34:30,477
Atâta timp, tot ce-am vrut de la Nico
729
00:34:30,501 --> 00:34:33,680
a fost... mai mult.
730
00:34:34,304 --> 00:34:36,516
Și apoi el mi-a cerut să mă mut cu el,
731
00:34:36,540 --> 00:34:38,059
și m-am blocat.
732
00:34:38,977 --> 00:34:40,787
E posibil să fi și fugit.
733
00:34:41,945 --> 00:34:44,274
O poveste grozavă despre cum tu ai un iubit.
734
00:34:45,349 --> 00:34:50,063
Ceea ce spun, e că aceasta pandemie
735
00:34:50,087 --> 00:34:53,299
nu afectează doar oamenii care se
îmbolnăvesc și mor.
736
00:34:53,323 --> 00:34:55,535
Această izolare...
737
00:34:55,559 --> 00:34:57,245
Ne face pe noi toți...
738
00:34:59,229 --> 00:35:01,129
mai puțin noi înșiși.
739
00:35:04,440 --> 00:35:06,107
Mută-te cu mine.
740
00:35:08,171 --> 00:35:09,349
Ce?
741
00:35:09,373 --> 00:35:11,651
Putem fi singuri împreună.
742
00:35:12,876 --> 00:35:15,155
Știi la ce mă refer.
743
00:35:25,421 --> 00:35:26,666
Scuze.
744
00:35:26,690 --> 00:35:28,109
De ce?
745
00:35:29,236 --> 00:35:31,671
Și Wilson va fi ok cu asta?
746
00:35:31,695 --> 00:35:34,708
E rezident obstetrician.
747
00:35:34,732 --> 00:35:36,476
Va fi acasă mai puțin decât noi.
748
00:35:37,634 --> 00:35:40,613
Ș Te mișcai ca un poet
749
00:35:52,116 --> 00:35:54,327
Bailey! Bailey!
750
00:35:54,351 --> 00:35:55,995
Bailey!
751
00:35:56,019 --> 00:35:57,731
Porți cămașa asta de sâmbătă.
752
00:35:57,755 --> 00:35:59,566
Pentru dragostea familiei tale
care trebuie să te miroasă,
753
00:35:59,590 --> 00:36:01,101
te rog schimb-o!
754
00:36:02,259 --> 00:36:03,970
Hai. Ok.
755
00:36:03,994 --> 00:36:05,004
Gata?
756
00:36:06,296 --> 00:36:08,608
Ok, să terminăm cu asta.
757
00:36:08,632 --> 00:36:09,909
Mami!
758
00:36:50,106 --> 00:36:51,584
N-am crezut că vei veni.
759
00:36:51,608 --> 00:36:53,153
Da, păi, eram prin cartier.
760
00:36:53,177 --> 00:36:54,387
A trebuit să conduc mașina de fugă.
761
00:36:54,411 --> 00:36:56,556
Ce... Ce s-a întâmplat?
762
00:36:56,580 --> 00:36:58,691
Știi, am auzit că preiei fundația,
763
00:36:58,715 --> 00:37:02,996
și am sunat-o pe Catherine
pentru detalii.
764
00:37:03,020 --> 00:37:04,764
Sunt impresionat.
765
00:37:04,788 --> 00:37:06,199
Ok.
766
00:37:06,223 --> 00:37:08,234
Aveai nevoie de mine în parcare
767
00:37:08,258 --> 00:37:09,402
ca tu să spui asta?
768
00:37:09,426 --> 00:37:12,438
Știi, am pierdut 6 colegi de cameră
769
00:37:12,462 --> 00:37:14,340
când am fost tratat pentru COVID.
770
00:37:14,364 --> 00:37:17,076
3 erau soți și tati,
771
00:37:17,100 --> 00:37:19,279
una era... Unul e singur,
772
00:37:19,303 --> 00:37:22,115
unul era divorțat foarte fericit, și
773
00:37:22,139 --> 00:37:24,417
unul venea și plecă așa repede, știi,
774
00:37:24,441 --> 00:37:25,718
că nici... nici măcar nu-i știu numele.
775
00:37:25,742 --> 00:37:28,421
Și...
776
00:37:28,445 --> 00:37:30,412
eu eram singurul tip alb.
777
00:37:31,024 --> 00:37:32,559
Știu că n-am scăpat de-a binelea,
778
00:37:32,583 --> 00:37:36,262
dar am simțit că le-o datorez
779
00:37:36,286 --> 00:37:37,697
să fiu mai bine, știi?
780
00:37:37,721 --> 00:37:40,099
Pentru că...
781
00:37:40,123 --> 00:37:44,663
haosul și nedreptatea și durerea și...
782
00:37:45,562 --> 00:37:49,731
Lumea e așa doar pentru că permitem să fie.
783
00:37:51,701 --> 00:37:54,914
Sau pentru că oamenii care arata
ca mine au făcut-o așa.
784
00:37:54,938 --> 00:37:57,973
Și... deci ce spun...
785
00:38:00,136 --> 00:38:04,179
Lasă-mă să devin demn de a fi cruțat.
786
00:38:06,309 --> 00:38:08,428
Vreau să fiu un aliat.
787
00:38:08,452 --> 00:38:11,965
Vreau să petrec oricât timp mi-a mai rămas
788
00:38:11,989 --> 00:38:16,302
făcând acest loc jalnic și putred mai bun.
789
00:38:16,326 --> 00:38:17,737
Știi, mă poți folosi oricum vrei.
790
00:38:17,761 --> 00:38:20,373
Pot opera, administra...
791
00:38:20,397 --> 00:38:22,308
La naiba, chiar te voi ajuta să înțelegi
792
00:38:22,332 --> 00:38:25,945
cât de ignorant gândesc oamenii albi.
793
00:38:25,969 --> 00:38:27,280
Voi face orice.
794
00:38:27,304 --> 00:38:30,125
N-am nevoie de bani.
N-am nevoie de o funcție mare.
795
00:38:31,167 --> 00:38:32,552
Nici măcar nu trebuie să nu mă mai urăști.
796
00:38:36,947 --> 00:38:38,580
Doar... doar...
797
00:38:41,177 --> 00:38:42,762
Doar lasă-mă să ajut.
798
00:38:47,824 --> 00:38:50,036
Luni. La 6:00 a.m. În Boston.
799
00:38:50,060 --> 00:38:51,860
Îți voi trimite un e-mail cu adresa.
800
00:38:52,272 --> 00:38:54,674
Și, da, practic,
am loc în avionul meu,
801
00:38:54,698 --> 00:38:57,243
dar chiar nu vreau să fiu tentat
802
00:38:57,267 --> 00:38:59,145
să te concediez înainte să aterizăm,
așa că...
803
00:38:59,169 --> 00:39:00,735
Mă descurc eu cumva.
804
00:39:00,989 --> 00:39:02,882
Noapte bună, Avery.
805
00:39:02,906 --> 00:39:04,050
Mulțumesc.
806
00:39:17,621 --> 00:39:18,731
Păi, asta s-a întâmplat.
807
00:39:18,755 --> 00:39:19,732
Da. Din nou.
808
00:39:26,263 --> 00:39:28,183
La ce te gândești acum?
809
00:39:29,032 --> 00:39:30,476
Ți-aduci aminte după o zi dura în Irak,
810
00:39:30,500 --> 00:39:32,011
cum ne holbăm la cer
811
00:39:32,035 --> 00:39:36,049
și vorbeam despre cât de mult
ne e dor de hamburgeri?
812
00:39:36,073 --> 00:39:37,083
Limpede.
813
00:39:37,107 --> 00:39:38,184
Asta vreau.
814
00:39:38,208 --> 00:39:39,419
Adică, nu să vorbim despre asta.
815
00:39:39,443 --> 00:39:42,243
Dar de a mânca de fapt.
816
00:39:42,697 --> 00:39:44,490
Poate doi.
817
00:39:44,514 --> 00:39:46,426
Și cartofi prăjiți și...
818
00:39:46,450 --> 00:39:48,962
... și inele de ceapă și... și poate...
819
00:39:48,986 --> 00:39:51,431
- Poate un milkshake de vanilie.
- Da. Ok.
820
00:39:51,455 --> 00:39:53,766
Ascultă, plătesc eu, ok?
821
00:39:53,790 --> 00:39:56,269
- Ok.
- Dar...
822
00:40:01,932 --> 00:40:04,610
Mama ta era Val.
823
00:40:04,634 --> 00:40:06,596
Și noi iubeam Val.
824
00:40:07,764 --> 00:40:10,650
Și tu ești Lună.
825
00:40:10,674 --> 00:40:13,686
Și ai o familie aici.
826
00:40:15,312 --> 00:40:18,391
De fiecare dată când intru
în sala de operații,
827
00:40:18,415 --> 00:40:20,560
mă gândesc la mama ta.
828
00:40:20,584 --> 00:40:22,261
Și la tine.
829
00:40:27,924 --> 00:40:30,336
Doamne, Link trebuia să sune
830
00:40:30,360 --> 00:40:31,504
când erai în drum spre casă.
831
00:40:31,528 --> 00:40:33,506
Aveam semne și pălării,
832
00:40:33,530 --> 00:40:36,109
și jur că n-am trăit așa
majoritatea timpului.
833
00:40:36,133 --> 00:40:37,577
Amelia, vino și așează-te.
834
00:40:39,069 --> 00:40:41,047
E exact cum îmi place.
835
00:40:41,071 --> 00:40:42,949
Ai făcut o treabă grozavă.
836
00:40:42,973 --> 00:40:44,917
Nu-ți pot mulțumi niciodată îndeajuns.
837
00:40:48,066 --> 00:40:49,989
Ok, cred că e pe drum acasă!
838
00:40:50,013 --> 00:40:52,781
Grăbește-te și adu semnele și gogoșile și...
839
00:40:55,885 --> 00:40:57,196
Chiar sunt gogoși?
840
00:40:57,220 --> 00:40:58,197
În bucătărie.
841
00:40:58,221 --> 00:41:00,767
Nu mișca!
842
00:41:00,791 --> 00:41:03,236
Nu e gata încă, dar...
843
00:41:03,260 --> 00:41:04,337
Am făcut asta pentru tine.
844
00:41:04,361 --> 00:41:06,005
O ador!
845
00:41:06,029 --> 00:41:07,673
E așa frumoasă.
846
00:41:07,697 --> 00:41:09,575
Ok, toată lumea, veniți și stați aici.
847
00:41:09,599 --> 00:41:10,676
Să mâncăm gogoși.
848
00:41:10,700 --> 00:41:12,412
Și toți îmi puteți spune fiecare lucrușor
849
00:41:12,436 --> 00:41:14,881
care s-a întâmplat cât am fost plecată.
850
00:41:20,577 --> 00:41:23,256
Tradițiile n-au fost niciodată genul meu.
851
00:41:23,280 --> 00:41:27,293
Dar cea mai bună parte a lor, e că ne ajută
să ne amintim cine suntem,
852
00:41:27,317 --> 00:41:31,052
de unde suntem,
și de aceia ce au fost înaintea noastră.
853
00:41:31,472 --> 00:41:34,634
Ne oferă ceva să predăm
generațiilor viitoare.
854
00:42:04,404 --> 00:42:06,404
Pentru că dacă nu știi de unde vii,
855
00:42:06,774 --> 00:42:08,766
e cam greu să știi unde te duci.
856
00:42:08,790 --> 00:42:11,571
Decât dacă, bineînțeles, unde te duci...
857
00:42:11,623 --> 00:42:13,623
e acasă.
858
00:42:13,823 --> 00:42:16,823
Traducerea și adaptarea: Akasha
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof