Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,778
La gente a menudo pregunta lo que he aprendido
2
00:00:08,369 --> 00:00:12,038
Sé que tienen buenas intenciones, pero es
una pregunta realmente molesta.
3
00:00:14,708 --> 00:00:17,354
Estar lejos del trabajo, hijos míos,
4
00:00:17,378 --> 00:00:19,441
engancharse a un respiradero ...
5
00:00:20,548 --> 00:00:23,416
no es exactamente una clase magistral.
6
00:00:25,719 --> 00:00:28,199
Aunque me enseñó algo.
7
00:00:29,557 --> 00:00:31,955
Me enseñó que todavía estoy vivo.
8
00:00:39,493 --> 00:00:43,773
_
9
00:00:45,473 --> 00:00:48,452
¿Sabías que cada aguacate que se
vende comercialmente?
10
00:00:48,476 --> 00:00:51,455
se origina en un árbol que este
tipo tenía en su patio trasero?
11
00:00:51,479 --> 00:00:54,158
No, pero ¿sabía yo que un aguacate tiene
12
00:00:54,182 --> 00:00:56,327
más potasio que un plátano.
13
00:00:56,351 --> 00:00:58,829
Bueno, ¿sabías que
si comieras 400 plátanos,
14
00:00:58,853 --> 00:01:00,464
¿Podría sufrir una sobredosis de potasio?
15
00:01:00,488 --> 00:01:02,900
Por qué dirías eso?
Sabes que me preocupa morir.
16
00:01:04,425 --> 00:01:05,569
Está bien, vaya.
17
00:01:05,593 --> 00:01:07,738
Nos callaremos. Por favor, no nos desalojes.
18
00:01:07,762 --> 00:01:08,939
Eso no es lo nuestro.
19
00:01:08,963 --> 00:01:10,274
¿Te estás desalojando?
20
00:01:10,298 --> 00:01:12,042
Soy inteligente y soy capaz
21
00:01:12,066 --> 00:01:15,012
y he hecho hogares habitables
desde los lugares más humildes,
22
00:01:15,036 --> 00:01:16,080
incluido mi coche.
23
00:01:16,104 --> 00:01:17,648
Pero merezco algo más que ser habitable.
24
00:01:17,672 --> 00:01:21,685
Y también Luna,
así que estoy luchando por ella.
25
00:01:21,709 --> 00:01:23,020
Soy rico. ¡Decir ah!
26
00:01:23,044 --> 00:01:25,689
Técnicamente, soy rico.
Soy dueño de una parte del hospital.
27
00:01:25,713 --> 00:01:28,192
Así que venderé mis acciones
y contrataré a un abogado.
28
00:01:28,216 --> 00:01:29,360
para ayudarme a adoptar a Luna.
29
00:01:29,384 --> 00:01:31,362
Y luego, me quedo con el
dinero que queda
30
00:01:31,386 --> 00:01:32,863
y mudarse a un lugar
31
00:01:32,887 --> 00:01:36,066
¡donde no tengo que escuchar
a la gente discutir sobre frutas!
32
00:01:37,558 --> 00:01:39,870
Dibs en la cama.
33
00:01:39,894 --> 00:01:43,040
Pero explicándole eso a mi ex marido
34
00:01:43,064 --> 00:01:44,742
era como un trabajo a tiempo completo.
35
00:01:44,766 --> 00:01:46,877
Suena así.
36
00:01:46,901 --> 00:01:48,379
- ¿Lo llamaste?
- Oh hola.
37
00:01:48,403 --> 00:01:50,047
Dr. Altman, ella es, eh, Sophie.
38
00:01:50,071 --> 00:01:51,548
Ella estaba en un pequeño choque de guardabarros.
39
00:01:51,572 --> 00:01:53,717
Ella está bien, excepto que su
frecuencia cardíaca es un poco alta.
40
00:01:53,741 --> 00:01:55,386
Así que pensé que deberías
revisar su electrocardiograma.
41
00:01:55,410 --> 00:01:58,389
Le dije que probablemente solo sea
el síndrome de la bata blanca.
42
00:01:58,413 --> 00:02:01,025
Una mirada a él y
mi corazón está en las carreras.
43
00:02:01,049 --> 00:02:03,027
Oh, lo siento.
44
00:02:03,051 --> 00:02:05,863
Sigue olvidando que es COVID y
que no puedes simplemente tocar a la gente.
45
00:02:05,887 --> 00:02:07,531
No se preocupe, llevo protección.
46
00:02:10,058 --> 00:02:11,535
Bueno.
47
00:02:11,559 --> 00:02:13,203
Yo, eh ... volveré y te veré
.
48
00:02:13,227 --> 00:02:15,539
- Hasta pronto, Sophie.
- Eso espero.
49
00:02:15,563 --> 00:02:17,141
Oh, ¿estás usando protección?
50
00:02:17,165 --> 00:02:18,475
No quise decir cómo suena.
51
00:02:18,499 --> 00:02:20,310
Bueno, ella se está lanzando sobre ti.
52
00:02:20,334 --> 00:02:21,645
No, solo está nerviosa.
53
00:02:21,669 --> 00:02:23,313
Bueno, puedo darle su
número, si quiere.
54
00:02:23,337 --> 00:02:25,783
- ¿Ah, de verdad?
- No.
55
00:02:25,807 --> 00:02:27,284
Ahora mira.
56
00:02:27,308 --> 00:02:29,286
Como Director de Residencia,
57
00:02:29,310 --> 00:02:31,889
no solo les estás enseñando
a operar,
58
00:02:31,913 --> 00:02:33,557
pero tú ... los estás guiando.
59
00:02:33,581 --> 00:02:35,559
Cuando un residente pierde a un paciente,
60
00:02:35,583 --> 00:02:37,227
es tu hombro en el que lloran.
61
00:02:37,251 --> 00:02:39,129
Si tienen éxito,
eres su animadora.
62
00:02:39,153 --> 00:02:40,431
Entonces, esencialmente, ellos ...
63
00:02:40,455 --> 00:02:42,766
Estás de guardia las 24 horas del día.
64
00:02:42,790 --> 00:02:44,435
Esa es la forma en que siempre me lo
describiste.
65
00:02:44,459 --> 00:02:46,704
Agradezco el consejo.
Sé cómo hacer el trabajo.
66
00:02:46,728 --> 00:02:48,539
Te he estado viendo hacerlo durante
toda mi carrera.
67
00:02:48,563 --> 00:02:50,074
Si yo fuera tú, estaría
haciendo las cirugías
68
00:02:50,098 --> 00:02:51,208
que no puedo hacer.
69
00:02:51,232 --> 00:02:52,776
Bueno, eres el único
que quería para el trabajo.
70
00:02:52,800 --> 00:02:54,545
Nos vemos en la boda.
71
00:02:54,569 --> 00:02:56,146
Entonces, vas a dar el discurso de Richard
72
00:02:56,170 --> 00:02:57,147
o escribiste el tuyo?
73
00:02:57,171 --> 00:02:58,782
- Ningún discurso.
- No ... ¿Sin discurso?
74
00:02:58,806 --> 00:02:59,976
No.
75
00:03:01,909 --> 00:03:03,387
No no no no no.
76
00:03:03,411 --> 00:03:06,090
Bien,
admitimos a 10 pacientes anoche con síntomas de COVID.
77
00:03:06,114 --> 00:03:08,981
¿Cuáles son los estados
de los 10 pacientes?
78
00:03:10,951 --> 00:03:15,766
Cardio Tech,
sala 342. Cardio Tech, sala 342.
79
00:03:15,790 --> 00:03:17,234
Dale al O2 un minuto, Gerlie.
80
00:03:17,258 --> 00:03:19,236
Lo aumentaremos si sus satélites
no vuelven a funcionar.
81
00:03:19,260 --> 00:03:21,905
O podrías presentarme al paciente,
82
00:03:21,929 --> 00:03:24,742
y podría decidir si deberíamos
aumentarlo ahora mismo.
83
00:03:24,766 --> 00:03:26,243
Presente, Schmitt.
84
00:03:26,267 --> 00:03:28,412
Gerlie Bernardo, 37 años,
85
00:03:28,436 --> 00:03:30,514
admitido esta mañana con sats de ...
86
00:03:30,538 --> 00:03:32,449
88. La temperatura era 102.
87
00:03:32,473 --> 00:03:35,786
Frecuencia cardíaca 105, BP 96/54.
88
00:03:35,810 --> 00:03:36,787
Deshidratado.
89
00:03:36,811 --> 00:03:39,456
Soy enfermera ... Cuidados a largo plazo.
90
00:03:39,480 --> 00:03:42,926
Se volvió bastante bueno para saber
cuándo llamar a la ambulancia.
91
00:03:42,950 --> 00:03:44,895
¿Privado o en una instalación?
92
00:03:44,919 --> 00:03:48,465
Lakeforest ... vida asistida.
93
00:03:48,489 --> 00:03:50,467
Supongo que ahí es donde
recogí esto.
94
00:03:50,491 --> 00:03:54,738
Pero he ayudado a cuidar
de Earl durante 7 años.
95
00:03:54,762 --> 00:03:56,173
Incluso cuando tiene COVID,
96
00:03:56,197 --> 00:03:58,075
Todavía lo estoy ayudando a ir al baño.
97
00:03:58,099 --> 00:03:59,576
Tiene 96 años.
98
00:03:59,600 --> 00:04:01,578
La persona más amable que conozco.
99
00:04:01,602 --> 00:04:03,914
Mis padres estaban en Silver Villas.
100
00:04:03,938 --> 00:04:05,749
Fueron duramente golpeados.
101
00:04:05,773 --> 00:04:07,084
Sí ellos estaban.
102
00:04:07,108 --> 00:04:10,687
Entonces, pongámosla en flujo alto,
ordenemos radiografías de tórax,
103
00:04:10,711 --> 00:04:13,424
y comience a tomar esteroides y Remdesivir.
104
00:04:29,564 --> 00:04:31,542
¿Cómo le fue a Luna?
105
00:04:31,566 --> 00:04:33,544
No podría haber sido mejor.
106
00:04:33,568 --> 00:04:35,546
Odio que CPS hizo que
el pobre esperara una semana
107
00:04:35,570 --> 00:04:37,548
antes de aprobar su cirugía, pero ...
108
00:04:37,572 --> 00:04:39,883
Enfermera Kaiser al quirófano.
109
00:04:39,907 --> 00:04:41,552
Tu nombre volverá a aparecer pronto.
110
00:04:41,576 --> 00:04:43,554
No sé. Me dieron una oficina.
111
00:04:43,578 --> 00:04:44,688
- Y un escritorio.
- Mm.
112
00:04:44,712 --> 00:04:45,856
Y una silla.
113
00:04:45,880 --> 00:04:47,524
Vaya, ¿una silla?
114
00:04:47,548 --> 00:04:49,493
Deben gustarles mucho.
115
00:04:49,517 --> 00:04:51,595
Podrías haber dicho que no, ¿sabes?
116
00:04:51,619 --> 00:04:52,996
Cuando te invité a tomar una copa.
117
00:04:53,020 --> 00:04:55,165
No tenías que desmayarte y
pasar dos meses en el hospital.
118
00:04:55,189 --> 00:04:56,500
solo para evitar rechazarme.
119
00:04:56,524 --> 00:04:59,262
- Parece que fue hace toda una vida.
- Mm-hmm.
120
00:05:00,194 --> 00:05:01,338
¿Te escuché?
121
00:05:01,362 --> 00:05:03,540
Viniste a mi habitación
y me dijiste que pelee
122
00:05:03,564 --> 00:05:05,042
y hablar de mis hijos?
123
00:05:05,066 --> 00:05:06,210
No podría haber sido yo.
124
00:05:06,234 --> 00:05:08,512
Estoy demasiado ocupado para hacer visitas al lecho de enfermo.
125
00:05:08,536 --> 00:05:09,847
Debe haber sido otro irlandés
126
00:05:09,871 --> 00:05:11,682
dando vueltas por aquí.
127
00:05:11,706 --> 00:05:14,707
Dicho esto, me alegro de
que no hayas muerto, Gray.
128
00:05:14,882 --> 00:05:16,281
Yo también.
129
00:05:18,044 --> 00:05:19,949
Volverás pronto.
130
00:05:20,381 --> 00:05:22,025
Debería irme.
131
00:05:22,049 --> 00:05:23,861
Mi hermana se va a casar.
132
00:05:23,885 --> 00:05:25,028
Mm-hmm.
133
00:05:29,090 --> 00:05:32,157
... mientras ambos vivamos.
134
00:05:34,427 --> 00:05:36,406
Ahora, pregunta muy importante.
135
00:05:36,430 --> 00:05:39,243
¿Hay alguien aquí
que se oponga a esta unión?
136
00:05:39,267 --> 00:05:40,744
¡Oh, bueno, lo hacemos!
137
00:05:41,969 --> 00:05:43,513
Él ... Estaba bromeando, Nana.
138
00:05:43,537 --> 00:05:46,138
Bueno, no lo somos. Lo siento, Maggie.
139
00:05:46,726 --> 00:05:48,118
Espera, ¿esto es real?
140
00:05:48,142 --> 00:05:50,420
Mami, que esta pasando?
No estoy seguro, cariño.
141
00:05:50,444 --> 00:05:52,256
Winston, he estado esperando este día
142
00:05:52,280 --> 00:05:54,758
desde que pude acunarte en mis brazos.
143
00:05:54,782 --> 00:05:58,061
Y sé que te tomaste muchas
molestias para traernos aquí
144
00:05:58,085 --> 00:05:59,496
pero esto ... Esto está roto.
145
00:05:59,520 --> 00:06:00,530
¡Decir ah!
146
00:06:00,554 --> 00:06:03,533
Oh, lo siento mucho. Oh, lo siento mucho.
147
00:06:03,557 --> 00:06:06,203
Sin faltarle el respeto, Meredith.
Tienes una hermosa casa.
148
00:06:06,227 --> 00:06:08,705
¡Pero Maggie, tu propia hermana no está aquí!
149
00:06:08,729 --> 00:06:10,540
Amelia tenía que estar de guardia hoy.
150
00:06:10,564 --> 00:06:12,876
Bien, ¿debería dejar
morir a alguien de un derrame cerebral?
151
00:06:12,900 --> 00:06:14,244
solo para estar aquí con nosotros?
152
00:06:14,268 --> 00:06:17,047
Pero incluso si ella estuviera aquí,
tienes más familia.
153
00:06:17,071 --> 00:06:19,049
Tienes tíos, tías, primos.
154
00:06:19,073 --> 00:06:21,551
Tengo una cuenta de ahorros
para tu boda,
155
00:06:21,575 --> 00:06:22,552
para hacer esto bien.
156
00:06:22,576 --> 00:06:23,720
En una iglesia.
157
00:06:23,744 --> 00:06:25,889
O al menos con más de 10 personas.
158
00:06:25,913 --> 00:06:28,725
¿Saben lo orgullosos que estamos de ustedes dos?
159
00:06:28,749 --> 00:06:30,227
Queremos que el mundo vea.
160
00:06:30,251 --> 00:06:32,562
Pero no es seguro ahora, Nana Ante.
161
00:06:32,586 --> 00:06:34,231
No podemos hacerlo de esa manera.
162
00:06:34,255 --> 00:06:36,733
Bueno, entonces espera. ¿Qué es la prisa?
163
00:06:36,757 --> 00:06:38,568
Todos ustedes ya están viviendo juntos.
164
00:06:41,562 --> 00:06:44,863
Entonces, eh ... ¿esperamos?
165
00:06:49,808 --> 00:06:52,015
Sí, yo supongo que sí.
166
00:06:52,039 --> 00:06:53,517
Traeré el champán.
167
00:06:53,541 --> 00:06:54,918
- Si.
- Vodka, por favor.
168
00:06:54,942 --> 00:06:58,021
- ¿Puedo cortar el pastel?
- Espera un minuto, ¿de acuerdo, cariño?
169
00:06:58,045 --> 00:06:59,756
Puedes hacer lo que quieras, cariño.
170
00:06:59,780 --> 00:07:01,825
Está bien, ella dijo que puedes ir a buscar pastel.
171
00:07:01,849 --> 00:07:03,160
¿Quieres tomar esto?
172
00:07:03,184 --> 00:07:04,528
Genial gracias.
173
00:07:04,552 --> 00:07:05,696
Champagne, alguien?
174
00:07:05,720 --> 00:07:07,223
Tomaré eso.
175
00:07:08,055 --> 00:07:10,701
- Gracias.
- Mm-hmm.
176
00:07:10,725 --> 00:07:12,770
¡De abajo hacia arriba, todos!
177
00:07:13,594 --> 00:07:20,736
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
178
00:07:22,939 --> 00:07:28,236
Dr. Sellers, Dra. Mari Sellers, 4619.
179
00:07:28,260 --> 00:07:31,907
Uh, técnicamente, todavía no he
firmado el papeleo de alta.
180
00:07:31,931 --> 00:07:34,976
Yo ... lo sé, pero nunca he
faltado a un mes de trabajo
181
00:07:35,000 --> 00:07:37,345
en mi vida, y me necesitan.
182
00:07:37,369 --> 00:07:40,422
Escuché que Earl se quitó los pantalones
durante Arts & Crafts.
183
00:07:40,446 --> 00:07:41,756
Dos veces.
184
00:07:41,780 --> 00:07:43,592
Estuviste en un respiradero durante dos semanas.
185
00:07:43,616 --> 00:07:47,262
Sé que en sus instalaciones
todo está manos a la obra, pero ...
186
00:07:47,286 --> 00:07:49,431
Tómatelo con calma y ve despacio.
187
00:07:49,455 --> 00:07:52,100
Sí, Dr. Bailey,
conozco las recomendaciones.
188
00:07:52,124 --> 00:07:54,603
¿Entonces sabes que también se aplican a ti?
189
00:07:54,627 --> 00:07:55,937
Mm-hmm.
190
00:07:55,961 --> 00:07:58,482
Vamos, escuchemos una última vez.
191
00:07:58,864 --> 00:08:00,842
¿Puedo escuchar primero, jefe?
192
00:08:00,866 --> 00:08:02,077
No tengo mucha experiencia
193
00:08:02,101 --> 00:08:03,912
escuchando pulmones que se han
recuperado de COVID,
194
00:08:03,936 --> 00:08:06,837
y creo que será muy
beneficioso para mi educación.
195
00:08:09,374 --> 00:08:11,341
- Multa.
- ¡Sí!
196
00:08:13,544 --> 00:08:16,580
Respira hondo unas cuantas veces
por mí, por favor.
197
00:08:19,717 --> 00:08:20,929
Amor.
198
00:08:20,953 --> 00:08:22,197
¿Eso significa que puedo ir?
199
00:08:22,221 --> 00:08:24,866
Uh, no, todavía tendré que
escuchar por mi cuenta.
200
00:08:26,392 --> 00:08:27,369
"Amor."
201
00:08:28,727 --> 00:08:32,040
La prisa que sentí
cuando miré a esa mujer
202
00:08:32,064 --> 00:08:34,518
que había estado en coma durante semanas,
203
00:08:34,900 --> 00:08:37,646
con quien solo pude hablar a través de resonancia magnética,
204
00:08:37,670 --> 00:08:39,648
dejar el hospital con su padre ...
205
00:08:39,672 --> 00:08:43,485
El alivio y la alegría y la esperanza ...
206
00:08:43,509 --> 00:08:45,488
Quiero decir, sentí eso por, como ...
207
00:08:46,845 --> 00:08:48,590
30 segundos.
208
00:08:48,614 --> 00:08:50,025
Y luego solo ...
209
00:08:50,049 --> 00:08:53,361
todos los peores escenarios
comenzaron a gritar en mi cabeza.
210
00:08:53,385 --> 00:08:55,297
Quiero decir, no para ella, para ... para mí.
211
00:08:55,321 --> 00:08:58,084
Para mi familia. Mi hijo.
212
00:08:58,657 --> 00:09:03,005
Y no sé por qué mi pensamiento
es tan oscuro, excepto ...
213
00:09:03,662 --> 00:09:05,299
adicto.
214
00:09:06,665 --> 00:09:09,220
Pero ha pasado un año. Um ...
215
00:09:09,835 --> 00:09:12,147
Mucho. Tanto miedo.
216
00:09:12,171 --> 00:09:13,982
Tanto miedo.
217
00:09:15,674 --> 00:09:17,395
Y sé que todos lo entienden.
218
00:09:18,844 --> 00:09:20,822
Y mi novio
219
00:09:20,846 --> 00:09:23,442
mi, eh, el padre del niño ...
220
00:09:24,016 --> 00:09:26,661
él no es uno de nosotros.
221
00:09:26,685 --> 00:09:28,830
Y estoy tan contento
222
00:09:28,854 --> 00:09:31,333
que no tiene que
pasar por la vida así.
223
00:09:31,357 --> 00:09:32,660
Um, pero ...
224
00:09:32,858 --> 00:09:36,171
a veces, hay una parte de mí
que desea que lo tenga.
225
00:09:36,195 --> 00:09:39,500
Ya sabes, solo, eh ... realmente lo entendí.
226
00:09:40,366 --> 00:09:42,169
Me siento solo en eso.
227
00:09:42,701 --> 00:09:44,213
Entonces...
228
00:09:45,537 --> 00:09:46,681
Estoy aquí.
229
00:09:46,705 --> 00:09:48,683
Gracias, Amelia. Jason?
230
00:09:48,707 --> 00:09:50,919
Hola, soy Jason. Soy un adicto.
231
00:09:50,943 --> 00:09:52,754
"Y todos los hombres del rey
232
00:09:52,778 --> 00:09:55,924
no podría volver a juntar a Humpty ".
233
00:09:55,948 --> 00:09:57,058
Mmm.
234
00:09:57,082 --> 00:09:58,560
- Eh.
- Debería haber dejado que las mujeres lo intentaran.
235
00:09:58,584 --> 00:10:00,396
¿Qué opinas, Luna?
236
00:10:01,253 --> 00:10:03,498
Toda esta charla sobre huevos le
está dando hambre.
237
00:10:03,522 --> 00:10:05,155
¿Puedo conseguir su botella?
238
00:10:06,190 --> 00:10:08,269
- ¿Humpty Dumpty es un huevo?
- ¿No es así?
239
00:10:08,293 --> 00:10:10,627
Parece que alguien tiene apetito.
240
00:10:11,929 --> 00:10:14,009
Sí, comiendo como un campeón.
241
00:10:14,033 --> 00:10:15,643
Me alegro. ¿Todo lo demás está bien?
242
00:10:15,667 --> 00:10:17,455
Si. Solo revisé sus signos vitales.
243
00:10:18,003 --> 00:10:19,814
¿Cuánto tiempo hasta que le den el alta?
244
00:10:19,838 --> 00:10:21,983
Ella todavía está pendiente de un estudio GI superior
245
00:10:22,007 --> 00:10:24,185
y pre-albúmina
que necesitamos monitorear, así que ...
246
00:10:24,209 --> 00:10:27,188
Pero si tuvieras que apuntarlo.
¿Días, semanas, meses?
247
00:10:27,212 --> 00:10:29,024
Lo siento. Es demasiado pronto para decirlo.
248
00:10:29,048 --> 00:10:30,692
Sé que quieres empezar
con una ubicación.
249
00:10:30,716 --> 00:10:32,360
Ya tengo una familia interesada
250
00:10:32,384 --> 00:10:34,562
en fomentar para adoptar. Ellos son perfectos.
251
00:10:34,586 --> 00:10:36,731
No les importa la
atención extra que ella necesitará
252
00:10:36,755 --> 00:10:39,727
pero pidieron una línea de tiempo,
así que manténganme informado.
253
00:10:41,959 --> 00:10:44,773
¿Quieres que adopte a Luna?
254
00:10:44,797 --> 00:10:47,776
Solo en papel.
Haría todo el trabajo.
255
00:10:47,800 --> 00:10:49,310
Todo el ... todo.
256
00:10:49,334 --> 00:10:51,146
Yo ... yo se que estoy pidiendo mucho,
257
00:10:51,170 --> 00:10:53,148
pero me quedo sin opciones y sin tiempo.
258
00:10:53,172 --> 00:10:55,083
Y tu ... tu eres ...
259
00:10:55,107 --> 00:10:57,218
Eres estable y bueno.
260
00:10:57,242 --> 00:10:58,553
Ya tienes un hijo.
261
00:10:58,577 --> 00:11:00,388
Eres médico, lo que podría ser una ventaja.
262
00:11:00,412 --> 00:11:01,890
para un bebé con problemas médicos.
263
00:11:01,914 --> 00:11:04,726
Y a diferencia de mí, su
verificación de antecedentes será impecable.
264
00:11:04,750 --> 00:11:05,794
Enlace,
265
00:11:05,818 --> 00:11:08,129
Nunca he amado a nadie así
266
00:11:08,153 --> 00:11:10,298
y la idea de que ella se vaya a
vivir con otra persona,
267
00:11:10,322 --> 00:11:12,233
simplemente ... me corta el estómago.
268
00:11:12,257 --> 00:11:13,401
No puedo perderla.
269
00:11:13,425 --> 00:11:15,625
Yo ... no puedo.
270
00:11:18,262 --> 00:11:19,574
E-es ... ¿es temporal?
271
00:11:19,598 --> 00:11:20,975
¡Es temporal!
272
00:11:20,999 --> 00:11:23,478
Y ... Y eventualmente me
transferiremos la custodia.
273
00:11:23,502 --> 00:11:25,313
Y ... y probablemente ni
siquiera tendrás que llevarla a casa,
274
00:11:25,337 --> 00:11:27,649
porque
todavía no puede salir del hospital.
275
00:11:27,673 --> 00:11:29,840
Por favor, Link, por favor.
276
00:11:33,879 --> 00:11:35,241
Jo ...
277
00:11:35,714 --> 00:11:37,358
Yo-estoy diciendo que sí.
278
00:11:38,717 --> 00:11:40,663
Amelia ...
279
00:11:41,720 --> 00:11:43,398
Sabes, lo resolveremos.
280
00:11:43,422 --> 00:11:44,766
Demonios, probablemente ella haría lo mismo.
281
00:11:44,790 --> 00:11:46,935
Jo, mi respuesta es sí.
282
00:11:46,959 --> 00:11:48,269
Por supuesto que sí.
283
00:11:48,293 --> 00:11:49,630
Eres tu.
284
00:11:50,095 --> 00:11:51,673
Pero estás bien si cambio
su nombre, ¿verdad?
285
00:11:51,697 --> 00:11:53,274
- Cállate.
- Escúchame...
286
00:11:53,298 --> 00:11:55,210
Hildegarda.
287
00:12:00,572 --> 00:12:01,716
¿Cómo pudo pasar esto?
288
00:12:01,740 --> 00:12:03,084
COVID es solo un juego de números.
289
00:12:03,108 --> 00:12:04,752
Oh, ¿crees que
es un falso positivo?
290
00:12:04,776 --> 00:12:06,354
No lo sé, por eso
te vuelvo a poner a prueba.
291
00:12:06,378 --> 00:12:07,655
¿Y los niños? ¿Y usted?
292
00:12:07,679 --> 00:12:08,990
Tu mamá ... Teddy, soy negativo.
293
00:12:09,014 --> 00:12:10,325
Y no tienes ningún síntoma.
294
00:12:10,349 --> 00:12:12,994
Sigamos el protocolo.
Estaremos bien.
295
00:12:13,018 --> 00:12:14,662
¿Y si no lo soy?
296
00:12:14,686 --> 00:12:16,407
Meredith era ... Teddy.
297
00:12:16,855 --> 00:12:18,333
Estaremos bien.
298
00:12:18,357 --> 00:12:20,335
No nos preocupemos por nada
hasta que tengamos que hacerlo.
299
00:12:20,359 --> 00:12:22,971
Vete a casa, métete en la cama.
Mi mamá se llevará a los niños.
300
00:12:22,995 --> 00:12:24,694
- Tengo que ir.
- Mm-hmm.
301
00:12:27,765 --> 00:12:30,879
¿Estás adoptando un bebé para tu amigo?
302
00:12:30,903 --> 00:12:32,380
Está fomentando.
303
00:12:32,404 --> 00:12:34,048
Es solo para sacar a Luna del mercado
304
00:12:34,072 --> 00:12:35,717
mientras Jo se da cuenta de los asuntos legales.
305
00:12:35,741 --> 00:12:37,385
- ¿Y si no lo hace?
- Ella lo hará.
306
00:12:37,409 --> 00:12:39,554
¿Pero si no lo hace?
307
00:12:39,578 --> 00:12:42,224
Entonces supongo que tendremos una hija.
308
00:12:42,981 --> 00:12:44,959
Mal chiste. Está bien, eso no sucederá.
309
00:12:44,983 --> 00:12:47,629
Te lo prometo, Amelia,
esto es solo un tecnicismo.
310
00:12:47,653 --> 00:12:49,931
Y realmente, ¿qué otra opción
tenía?
311
00:12:49,955 --> 00:12:53,268
No lo pensamos dos veces cuando ...
Cuando Mer necesitó nuestra ayuda.
312
00:12:53,292 --> 00:12:54,969
Meredith es mi hermana
313
00:12:54,993 --> 00:12:57,272
y sus hijos son mi familia.
314
00:12:57,296 --> 00:12:59,941
Pero no son míos. Técnicamente.
315
00:12:59,965 --> 00:13:02,499
Pero los amo, así que lo hice.
316
00:13:04,035 --> 00:13:05,748
¿Es esto realmente un problema?
317
00:13:06,738 --> 00:13:08,049
Por supuesto que no.
318
00:13:08,073 --> 00:13:10,552
Es simplemente sorprendente.
319
00:13:10,576 --> 00:13:12,387
Quiero decir, es solo
por un tiempo, ¿verdad?
320
00:13:12,411 --> 00:13:13,388
¿Estas seguro?
321
00:13:13,412 --> 00:13:14,389
Vaya a su consulta.
322
00:13:14,413 --> 00:13:15,890
Estoy bien.
323
00:13:15,914 --> 00:13:17,058
Gracias.
324
00:13:29,328 --> 00:13:31,973
Llevo un mes en el hospital.
325
00:13:31,997 --> 00:13:34,193
Olvidé cómo era el cielo.
326
00:13:34,900 --> 00:13:36,237
¿COVID-19?
327
00:13:36,935 --> 00:13:38,246
Yo también lo tenía.
328
00:13:38,270 --> 00:13:39,981
Bueno, si estás de vuelta en el trabajo
329
00:13:40,005 --> 00:13:42,618
eso parece alentador, ¿verdad?
330
00:13:43,108 --> 00:13:44,919
¿Te sientas en un escritorio?
331
00:13:44,943 --> 00:13:46,914
- Enfermero.
- Oh.
332
00:13:47,946 --> 00:13:50,425
Todos se recuperan de manera diferente, creo.
333
00:13:50,449 --> 00:13:52,260
Todavía me lo estoy tomando con calma.
334
00:13:52,284 --> 00:13:56,264
Falta de aire continua,
fatiga, tos persistente ...
335
00:13:56,288 --> 00:13:58,766
Parece que la recuperación es genial.
336
00:13:59,791 --> 00:14:01,436
No ocurren todos a la vez.
337
00:14:01,460 --> 00:14:03,938
¿Qué pasa con la culpa del sobreviviente?
338
00:14:03,962 --> 00:14:05,540
Eso no desaparece.
339
00:14:05,564 --> 00:14:07,041
- Mi viaje está aquí.
- Okey.
340
00:14:07,065 --> 00:14:09,266
Autzen? Gracias.
341
00:14:10,401 --> 00:14:11,879
Cuídate.
342
00:14:11,903 --> 00:14:13,982
Gracias por ... Por ser honesto.
343
00:14:14,006 --> 00:14:15,250
Soy ... soy Gerlie.
344
00:14:15,274 --> 00:14:16,806
Soy Meredith.
345
00:14:20,445 --> 00:14:21,856
¿Estás bien?
346
00:14:21,880 --> 00:14:22,857
Dr. Gray!
347
00:14:22,881 --> 00:14:24,092
Gerlie!
348
00:14:24,116 --> 00:14:26,361
Llame a una respuesta rápida. ¡Necesito una camilla!
349
00:14:26,385 --> 00:14:27,862
Gerlie?
350
00:14:27,886 --> 00:14:28,885
Gerlie?
351
00:14:45,161 --> 00:14:47,039
Gris...
352
00:14:47,063 --> 00:14:48,074
Oye, oye.
353
00:14:48,098 --> 00:14:50,376
¿Qué pasó con Grand Rounds?
354
00:14:50,400 --> 00:14:53,379
Oh, bueno, las
complicaciones post-COVID de Gerlie
355
00:14:53,403 --> 00:14:54,881
son mucho más instructivos.
356
00:14:54,905 --> 00:14:56,549
Ella tiene un neumotórax
357
00:14:56,573 --> 00:15:00,052
ella es el día 14 posoperatorio de un
procedimiento VATS muy complicado,
358
00:15:00,076 --> 00:15:02,388
y ahora tiene neumonía multifocal.
359
00:15:02,412 --> 00:15:04,557
Oh así que...
360
00:15:04,581 --> 00:15:06,726
Las Grandes Rondas no se cancelan,
solo se posponen.
361
00:15:06,750 --> 00:15:09,729
Tendría que ser un
día muy lento para que valga la pena.
362
00:15:09,753 --> 00:15:12,365
Pero es tradición.
363
00:15:12,389 --> 00:15:13,699
No puedo decirte
364
00:15:13,723 --> 00:15:15,535
todo lo que aprendí
en las presentaciones de Richard.
365
00:15:15,559 --> 00:15:17,203
Sí, pero lo último que la
gente necesita en este momento
366
00:15:17,227 --> 00:15:19,539
es escuchar a alguien hablar
sobre cómo funciona la cirugía,
367
00:15:19,563 --> 00:15:21,874
especialmente después del año que han tenido.
368
00:15:21,898 --> 00:15:24,210
Si te mueres por escuchar a
alguien hablar sobre cirugía,
369
00:15:24,234 --> 00:15:26,879
He invitado a la clase
a verme hacer el bronceado de Gerlie.
370
00:15:26,903 --> 00:15:28,881
Eres más que bienvenido a asistir.
371
00:15:28,905 --> 00:15:30,550
¿Lo estás haciendo tú mismo?
372
00:15:30,574 --> 00:15:33,219
Hace tres meses que regresé
y no me operaron.
373
00:15:33,243 --> 00:15:36,055
¿Estás listo? ¿Estás seguro?
374
00:15:36,079 --> 00:15:38,558
Es solo un bronquio y algunas culturas.
375
00:15:38,582 --> 00:15:41,060
No olvides que me diste
este trabajo para cambiar las cosas.
376
00:15:41,084 --> 00:15:42,995
- Entonces eso es lo que estoy haciendo.
- Oh...
377
00:15:43,019 --> 00:15:44,797
Dr. Blast a la medicina nuclear.
378
00:15:44,821 --> 00:15:45,798
Bueno.
379
00:15:45,822 --> 00:15:48,601
Bien, excelente. Gracias.
380
00:15:48,625 --> 00:15:50,102
Hey! Escucha...
381
00:15:50,126 --> 00:15:51,437
Oh, no, tú primero.
382
00:15:51,461 --> 00:15:53,439
Está bien, me di cuenta de algo
383
00:15:53,463 --> 00:15:56,275
eso hará que su
solicitud de acogida sea un éxito ...
384
00:15:56,299 --> 00:15:57,910
¡Poseer parte del hospital!
385
00:15:57,934 --> 00:16:00,246
Qué amable de tu parte pensar en mí.
386
00:16:00,270 --> 00:16:04,083
¡Puaj! Necesito el dinero
para gastos legales de adopción estúpidos
387
00:16:04,107 --> 00:16:06,752
y una casa familiar,
pero nadie quiere mis acciones
388
00:16:06,776 --> 00:16:09,522
porque los hospitales solo están
sangrando dinero durante la pandemia
389
00:16:09,546 --> 00:16:11,757
y es, cito, "la peor
inversión de todos los tiempos".
390
00:16:11,781 --> 00:16:13,426
Realmente vendiéndome la idea.
391
00:16:13,450 --> 00:16:15,928
Está bien, no quería
tener que seguir esta ruta,
392
00:16:15,952 --> 00:16:18,097
pero como copropietario, soy un poco tu jefe.
393
00:16:18,121 --> 00:16:20,099
Así que podría ordenarle que los compre.
394
00:16:20,123 --> 00:16:21,801
Está bien, pero entonces, ¿no sería yo tu jefe?
395
00:16:21,825 --> 00:16:23,269
¿Y podría hacer que los vuelva a comprar?
396
00:16:23,293 --> 00:16:24,604
Algún amigo.
397
00:16:24,628 --> 00:16:25,671
- Lo siento, Jo.
- ¡Ah!
398
00:16:25,695 --> 00:16:27,039
Es un no.
399
00:16:27,063 --> 00:16:29,542
Pero realmente espero que averigües
algo rápido porque ...
400
00:16:29,566 --> 00:16:31,043
Me aprobaron para acoger.
401
00:16:31,067 --> 00:16:32,712
¿Qué? ¿En serio? ¡¿Qué?!
402
00:16:32,736 --> 00:16:34,714
- ¡¿Por qué no me lo dijiste ?!
- ¡Tú fuiste primero!
403
00:16:34,738 --> 00:16:35,881
Ay Dios mío.
404
00:16:35,905 --> 00:16:37,049
¡Gracias!
405
00:16:37,073 --> 00:16:38,484
¡De acuerdo, tengo que decírselo a Luna!
406
00:16:42,511 --> 00:16:44,557
Entonces, vino el trabajador social
407
00:16:44,581 --> 00:16:46,158
y miró a través de nuestro lugar,
408
00:16:46,182 --> 00:16:48,260
uh, para que podamos prepararnos para criar a un bebé
409
00:16:48,284 --> 00:16:50,262
que nunca será nuestro.
410
00:16:50,286 --> 00:16:54,266
Y, eh, la trabajadora social
nos dio esta lista de tareas pendientes
411
00:16:54,290 --> 00:16:57,336
para preparar el lugar
para un segundo niño, y, eh,
412
00:16:57,360 --> 00:17:00,239
mi novio se está
metiendo de lleno en el proyecto.
413
00:17:00,263 --> 00:17:04,744
Y, eh, cuando le recordé
que era temporal,
414
00:17:04,768 --> 00:17:06,412
él era como...
415
00:17:06,436 --> 00:17:09,582
"Sí, pero lo necesitaremos algún día."
416
00:17:09,606 --> 00:17:14,720
Es decir, un día, cuando tengamos
un segundo hijo propio.
417
00:17:14,744 --> 00:17:17,124
Y simplemente se siente ...
418
00:17:17,914 --> 00:17:21,545
Simplemente se siente como
si no quisiera lo que él quiere.
419
00:17:22,585 --> 00:17:25,757
Y no sé si eso es un
pensamiento enfermizo o ...
420
00:17:26,589 --> 00:17:28,677
si soy solo yo
421
00:17:29,592 --> 00:17:34,099
Matrimonio y más hijos, um ...
422
00:17:34,931 --> 00:17:36,575
No lo quiero.
423
00:17:36,599 --> 00:17:38,444
Y...
424
00:17:38,468 --> 00:17:40,513
No puedo decírselo.
425
00:17:40,537 --> 00:17:42,357
Y estoy loco.
426
00:17:43,206 --> 00:17:45,277
No a él. Él es...
427
00:17:45,875 --> 00:17:48,187
nada más que maravilloso, y ...
428
00:17:48,211 --> 00:17:49,948
Estoy enojado conmigo.
429
00:17:51,715 --> 00:17:56,195
Y sé que todo esto
sería inimaginablemente peor
430
00:17:56,219 --> 00:18:00,042
y más confuso si estaba drogado, así que ...
431
00:18:01,251 --> 00:18:03,712
ya que no puedo estar seguro de nada,
432
00:18:04,894 --> 00:18:07,373
Solo estoy seguro de eso.
433
00:18:14,838 --> 00:18:15,981
Owen?
434
00:18:16,005 --> 00:18:17,893
Feliz final de la cuarentena.
435
00:18:18,508 --> 00:18:19,819
Quizás deberíamos esperar un día más.
436
00:18:19,843 --> 00:18:20,986
Osito de peluche...
437
00:18:21,010 --> 00:18:22,488
Quiero decir, solo para estar seguro.
438
00:18:22,512 --> 00:18:24,775
Escuchar. Los niños están bien.
439
00:18:25,348 --> 00:18:26,826
Todos estamos dando negativo
440
00:18:26,850 --> 00:18:28,327
y no hay pacientes que
den positivo.
441
00:18:28,351 --> 00:18:29,795
Bueno. Bien.
442
00:18:29,819 --> 00:18:31,197
- Eso es ... Eso es bueno.
- Si.
443
00:18:31,221 --> 00:18:32,531
¿Como te sientes?
444
00:18:32,555 --> 00:18:36,035
Recuperé mi energía.
Y sin fiebre, sin tos.
445
00:18:36,059 --> 00:18:39,205
Quiero decir, quizás estornudé una vez.
446
00:18:39,229 --> 00:18:41,240
Teddy, sal.
447
00:18:41,264 --> 00:18:42,908
¿Okey? Estás seguro.
448
00:18:42,932 --> 00:18:47,747
Y Leo me hizo traerles
una comida de celebración muy especial.
449
00:18:47,771 --> 00:18:49,215
- ¿Macarrones con queso?
- Sí.
450
00:18:49,239 --> 00:18:50,583
En una taza.
451
00:18:50,607 --> 00:18:53,552
Él era muy inflexible en cuanto a
que estuviera en una taza de dinosaurio.
452
00:18:53,576 --> 00:18:55,639
- Los extraño.
- Si.
453
00:18:56,412 --> 00:18:58,924
Okey...
454
00:18:58,948 --> 00:19:00,314
Aquí vamos.
455
00:19:04,153 --> 00:19:05,686
Oye.
456
00:19:07,322 --> 00:19:09,361
Te ves cansado.
457
00:19:10,827 --> 00:19:12,489
Estás preciosa.
458
00:19:13,496 --> 00:19:15,141
Owen, yo solo ...
459
00:19:20,770 --> 00:19:23,971
- Guau.
- Dos semanas es mucho tiempo.
460
00:19:26,942 --> 00:19:30,089
Schmitt, mira toda esta
fibrosis y tejido cicatricial.
461
00:19:30,113 --> 00:19:32,426
No puedo creer que sea tan malo.
462
00:19:32,949 --> 00:19:34,649
Tubo de cultivo.
463
00:19:38,253 --> 00:19:39,899
Dr. Gray?
464
00:19:39,923 --> 00:19:41,768
¿Está todo bien?
465
00:19:43,526 --> 00:19:45,171
Enjuague con solución salina.
466
00:19:45,195 --> 00:19:47,006
Y que alguien me consiga una silla de ruedas.
467
00:19:47,030 --> 00:19:48,808
Bueno.
468
00:19:48,832 --> 00:19:50,142
¿Que esta pasando?
469
00:19:50,166 --> 00:19:51,944
Uf. Estoy mareado.
470
00:19:51,968 --> 00:19:53,112
Mi respiración es superficial.
471
00:19:53,136 --> 00:19:55,447
Mi frecuencia cardíaca debe estar en los 100.
472
00:19:55,471 --> 00:19:57,171
¿Deberíamos llamar al jefe Bailey?
473
00:19:59,174 --> 00:20:00,519
Estoy entrando.
474
00:20:10,194 --> 00:20:12,337
Maximizamos a Gerlie en el respiradero
en medio de la noche.
475
00:20:12,361 --> 00:20:13,977
Ella todavía no se estaba saturando bien.
476
00:20:14,001 --> 00:20:16,212
Luego, hace aproximadamente una hora,
codificó por segunda vez.
477
00:20:16,236 --> 00:20:18,535
¿Por qué no me llamaste
cuando codificó la primera vez?
478
00:20:18,561 --> 00:20:19,577
¡Es Nochebuena!
479
00:20:19,601 --> 00:20:21,178
Pensé que estarías
con tus hijos o, ya sabes,
480
00:20:21,202 --> 00:20:23,180
envolver regalos, hornear galletas ...
Deja de hablar.
481
00:20:23,204 --> 00:20:24,582
¿La pusiste en ECMO?
482
00:20:24,606 --> 00:20:27,251
Ella es joven, no vi otras
comorbilidades en su historial,
483
00:20:27,275 --> 00:20:29,253
y he visto a pacientes salir de aquí
484
00:20:29,277 --> 00:20:30,755
semanas más tarde después de estar en él.
485
00:20:30,779 --> 00:20:32,323
Lo siento, se que
Gerlie es tu paciente,
486
00:20:32,347 --> 00:20:33,391
pero era un código activo.
487
00:20:33,415 --> 00:20:35,226
No, está bien. Fue la llamada correcta.
488
00:20:35,250 --> 00:20:37,061
- Bien.
- ¿Te veré mañana?
489
00:20:37,085 --> 00:20:39,163
Sí, por supuesto. Feliz Navidad, Altman.
490
00:20:39,187 --> 00:20:40,744
Feliz Navidad.
491
00:20:41,356 --> 00:20:44,335
¡Feliz Navidad!
492
00:20:44,359 --> 00:20:46,504
Estos chicos te harán compañía
493
00:20:46,528 --> 00:20:48,272
y ponte música
494
00:20:48,296 --> 00:20:50,879
y estimula tus músculos extraoculares.
495
00:20:51,633 --> 00:20:53,666
- Jo.
- ¿Si?
496
00:20:55,302 --> 00:20:56,280
¿Qué piensas?
497
00:20:56,304 --> 00:20:57,448
Pensé que estaba bastante claro
498
00:20:57,472 --> 00:20:58,616
solo estábamos haciendo lo del bebé.
499
00:20:58,640 --> 00:20:59,750
Eso seria gracioso
500
00:20:59,774 --> 00:21:01,085
si no me preocupara
Amelia fuera a decirlo.
501
00:21:01,109 --> 00:21:02,586
Espera, no habéis
hablado del matrimonio
502
00:21:02,610 --> 00:21:04,955
desde que dijo que no quería
casarse?
503
00:21:04,979 --> 00:21:07,792
También dijo que
no quería casarse.
504
00:21:07,816 --> 00:21:09,460
Ella simplemente no quería que se
sintiera obligatorio
505
00:21:09,484 --> 00:21:11,462
y lo he estado planeando durante semanas.
506
00:21:12,654 --> 00:21:13,964
Es demasiado pequeño, ¿verdad?
507
00:21:13,988 --> 00:21:16,300
¿Tienes otro anillo de diamantes?
508
00:21:16,324 --> 00:21:18,302
No soy estúpido. Yo también tengo un zafiro.
509
00:21:18,326 --> 00:21:19,904
De acuerdo, detente. Esto se está volviendo extraño.
510
00:21:19,928 --> 00:21:21,739
- ¡Necesito tu consejo!
- Esta bien yo...
511
00:21:21,763 --> 00:21:23,574
Soy tu mejor amiga, no de ella
512
00:21:23,598 --> 00:21:25,409
así que no estoy seguro de cuál le gustaría.
513
00:21:25,433 --> 00:21:28,145
Um, ya sabes, ella ...
Son todos tan hermosos.
514
00:21:28,169 --> 00:21:29,647
A ella le encantará lo que elijas.
515
00:21:29,671 --> 00:21:30,648
¿Debería haber obtenido un cuarto?
516
00:21:30,672 --> 00:21:32,049
Está bien, literalmente estás sosteniendo
517
00:21:32,073 --> 00:21:34,719
el valor de tres de mis lofts
en tu mano.
518
00:21:34,743 --> 00:21:36,387
Aquí va nada. Deséame suerte.
519
00:21:36,411 --> 00:21:39,112
Buena suerte. ¡Y feliz Navidad!
520
00:21:49,857 --> 00:21:52,336
- Las vacaciones son duras.
- ¿Eh?
521
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
Para mí, de todos modos.
522
00:21:54,651 --> 00:21:56,407
Es cuando más extraño a Abigail
, sabes.
523
00:21:56,431 --> 00:21:58,242
Oh. Si. Alegría para el mundo.
524
00:21:58,266 --> 00:22:00,411
Solo esperaba que los pacientes moribundos
525
00:22:00,435 --> 00:22:03,347
que se han recuperado de COVID eran
elegibles para trasplantes de pulmón.
526
00:22:03,371 --> 00:22:04,849
Qué mundo sería ese.
527
00:22:04,873 --> 00:22:06,350
Te tengo un regalo.
528
00:22:06,374 --> 00:22:07,874
Podría ayudar.
529
00:22:08,216 --> 00:22:09,748
¿Un presente?
530
00:22:11,211 --> 00:22:13,357
Está abierto y medio vacío.
531
00:22:13,381 --> 00:22:15,046
Corto plazo.
532
00:22:16,214 --> 00:22:18,529
A menos que prefieras desmayarte de nuevo
533
00:22:18,553 --> 00:22:20,253
para salir de esto ...
534
00:22:26,660 --> 00:22:28,059
Sl 疂 nte.
535
00:22:28,769 --> 00:22:30,808
Lo que sea que dijiste.
536
00:22:35,036 --> 00:22:36,847
Bailey, espera tu turno.
537
00:22:36,871 --> 00:22:40,184
De acuerdo, Leo, este
es de la tía Amelia.
538
00:22:40,208 --> 00:22:41,519
Y el tío Link.
539
00:22:41,543 --> 00:22:44,121
No, este es solo
de la tía Amelia.
540
00:22:44,145 --> 00:22:46,457
- ¡Guau!
- ¡Es un cerebro!
541
00:22:46,481 --> 00:22:49,627
- ¡Hurra!
- Es educativo y divertido.
542
00:22:49,651 --> 00:22:53,464
Sí, definitivamente ese es
solo de la tía Amelia.
543
00:22:53,488 --> 00:22:55,800
Ahora, eh, tengo uno para ti, Amelia.
544
00:22:55,824 --> 00:22:58,102
Whoa, mira. Está nevando.
545
00:22:58,126 --> 00:22:59,103
- ¡Nevando!
- ¿Está nevando?
546
00:22:59,127 --> 00:23:00,437
- ¿Qué?
- ¿Qué?
547
00:23:00,461 --> 00:23:01,906
¿Por qué está nevando solo en el patio trasero?
548
00:23:01,930 --> 00:23:03,240
- Eso es raro.
- Vamos a ver qué pasa.
549
00:23:03,264 --> 00:23:04,742
Vamos. Vamos.
550
00:23:08,937 --> 00:23:10,748
¡Mira este!
551
00:23:10,772 --> 00:23:15,553
¿Por qué está nevando fuera de mi habitación?
552
00:23:15,577 --> 00:23:17,388
¿Lo que está sucediendo?
553
00:23:17,412 --> 00:23:19,890
¡Mira este! ¿Cree usted esto?
554
00:23:19,914 --> 00:23:22,226
Me regalaste nieve para Navidad.
555
00:23:23,318 --> 00:23:25,362
¡Está nevando!
556
00:23:25,386 --> 00:23:27,331
Ay Dios mío.
557
00:23:27,355 --> 00:23:28,833
- Oh, vamos, hombre.
- Ay Dios mío.
558
00:23:28,857 --> 00:23:31,335
Theodora Grace Altman ...
559
00:23:31,359 --> 00:23:34,338
Ahora, esta no es la primera vez
que les pregunto esto.
560
00:23:34,362 --> 00:23:37,374
Y nos hemos lastimado el uno al otro, lo sé
561
00:23:37,398 --> 00:23:39,376
pero nos hemos perdonado unos a otros.
562
00:23:39,400 --> 00:23:41,212
Puede que no tengamos sentido
para el resto del mundo,
563
00:23:41,236 --> 00:23:43,214
pero tenemos sentido para nosotros.
564
00:23:43,238 --> 00:23:45,583
Por eso les pregunto,
delante de todos ...
565
00:23:45,607 --> 00:23:47,751
Incluida su ex esposa.
566
00:23:47,775 --> 00:23:51,755
¿Podrías continuar
haciéndome el hombre más feliz del mundo?
567
00:23:51,779 --> 00:23:53,635
Si. Si.
568
00:23:53,659 --> 00:23:56,594
- ¡Hurra!
- ¡Ay Dios mío! ¡Guau!
569
00:23:56,618 --> 00:23:58,863
¡Whee!
570
00:23:58,887 --> 00:24:02,199
Si si si.
571
00:24:57,937 --> 00:25:00,249
Bueno, Hunt dice que todo el personal
572
00:25:00,273 --> 00:25:02,918
deben recibir su primera dosis
al final del día.
573
00:25:02,942 --> 00:25:06,589
Amo las agujas.
574
00:25:13,453 --> 00:25:15,019
Sí Sí.
575
00:25:15,213 --> 00:25:16,379
Hola.
576
00:25:16,404 --> 00:25:18,215
Necesitamos poner a Gerlie en la lista
577
00:25:18,239 --> 00:25:20,050
para un trasplante de doble pulmón.
578
00:25:20,074 --> 00:25:21,885
Grey, estoy en mi alegría.
579
00:25:21,909 --> 00:25:23,721
No me saques de mi alegria
580
00:25:23,745 --> 00:25:25,889
para recordarme algo
que no deberíamos hacer.
581
00:25:25,913 --> 00:25:27,157
Ella puede manejarlo.
582
00:25:27,181 --> 00:25:29,493
Su hemoglobina se ha mantenido estable
durante semanas,
583
00:25:29,517 --> 00:25:31,328
pero sus pulmones no mejoran.
584
00:25:31,352 --> 00:25:34,298
Si esta es la parte donde
me recuerdas a sus primos
585
00:25:34,322 --> 00:25:37,134
o como rescata a los cachorros
586
00:25:37,158 --> 00:25:39,636
o compra víveres para personas mayores
587
00:25:39,660 --> 00:25:42,406
o envía la mitad de su sueldo
a su familia en Manila
588
00:25:42,430 --> 00:25:44,074
y merece vivir, yo ...
589
00:25:44,098 --> 00:25:45,909
Sé quién es ella, ¿verdad?
590
00:25:45,933 --> 00:25:48,679
El trabajo que hace,
las vidas que ha salvado.
591
00:25:48,703 --> 00:25:51,181
Sé lo que se merece.
592
00:25:51,205 --> 00:25:53,684
Pero Gerlie se recuperó de COVID.
593
00:25:53,708 --> 00:25:55,853
Oye, podría recuperarse de esto.
594
00:25:55,877 --> 00:25:58,355
Entonces, ¿por qué arriesgarse a hacerla pasar?
595
00:25:58,379 --> 00:26:01,859
una
cirugía potencialmente innecesaria y peligrosa?
596
00:26:01,883 --> 00:26:04,027
Entonces, ¿se supone que debemos esperar
y esperar que ella viva?
597
00:26:04,051 --> 00:26:06,196
O pruebe otros tratamientos.
598
00:26:06,220 --> 00:26:08,499
¿Qué pasa si esperamos demasiado
y ella desarrolla sepsis?
599
00:26:08,523 --> 00:26:10,000
y está demasiado enfermo para un trasplante?
600
00:26:10,024 --> 00:26:11,741
Aún no hemos llegado.
601
00:26:12,727 --> 00:26:14,138
Te llevaste mi alegría.
602
00:26:14,162 --> 00:26:15,861
Tú tomaste el mío.
603
00:26:18,331 --> 00:26:20,978
Ahí tienes.
604
00:26:21,002 --> 00:26:22,980
Oh gracias.
605
00:26:23,004 --> 00:26:25,482
De nada.
606
00:26:25,506 --> 00:26:27,985
Entonces, eh ...
607
00:26:28,009 --> 00:26:31,155
No lo hiciste, eh ...
No lo compartiste hoy, ¿eh?
608
00:26:31,179 --> 00:26:33,991
¿Has conseguido algo de claridad
con las cosas en casa?
609
00:26:34,015 --> 00:26:35,514
No.
610
00:26:35,974 --> 00:26:37,828
Estoy cansado de hablar conmigo mismo en círculos
611
00:26:37,852 --> 00:26:40,330
sobre un tema sin respuesta.
612
00:26:40,354 --> 00:26:44,001
Bueno, no tiene por qué funcionar.
¿Lo sabes bien?
613
00:26:44,025 --> 00:26:45,169
¿Link y yo?
614
00:26:45,193 --> 00:26:46,693
Tú y cualquiera.
615
00:26:47,195 --> 00:26:49,573
Tienes un hijo ...
Siempre tendrás una conexión.
616
00:26:49,597 --> 00:26:52,309
Y estoy seguro de que se aman, así que ...
617
00:26:52,333 --> 00:26:55,201
pero no tiene por qué funcionar.
618
00:26:57,203 --> 00:26:59,873
Realmente parece que
me estás diciendo que lo deje.
619
00:27:00,374 --> 00:27:02,853
Pero eso tampoco suena
como algo que dirías nunca.
620
00:27:02,877 --> 00:27:05,420
Definitivamente no te estoy diciendo eso.
621
00:27:06,504 --> 00:27:09,026
Ya sabes, algo
que he notado en recuperación ...
622
00:27:09,050 --> 00:27:11,128
Sabes que ... lo tenemos en la cabeza
623
00:27:11,152 --> 00:27:15,866
que la adicción es la única
razón por la que nuestras vidas fueron un desastre.
624
00:27:15,890 --> 00:27:18,702
Entonces pensamos: "Bueno, estoy ... estoy sobrio.
625
00:27:18,726 --> 00:27:20,370
Debería estar funcionando ".
626
00:27:20,394 --> 00:27:22,539
Y ese no es siempre el caso.
627
00:27:22,563 --> 00:27:24,107
Y no digo
que ninguno de los dos
628
00:27:24,131 --> 00:27:26,109
están haciendo algo mal.
629
00:27:26,133 --> 00:27:30,002
Pero puedes
querer lo que quieres.
630
00:27:31,972 --> 00:27:34,240
Incluso si no es lo que quiere.
631
00:27:35,810 --> 00:27:36,854
¡Ah!
632
00:27:36,878 --> 00:27:38,856
De todos modos, esos son mis dos centavos.
633
00:27:40,371 --> 00:27:42,415
Eso es como mil millones de centavos.
634
00:27:43,551 --> 00:27:45,195
Eh, es un consejo
635
00:27:45,219 --> 00:27:47,712
Ojalá hubiera podido
asimilar mi vida.
636
00:27:48,389 --> 00:27:50,381
Dándose permiso
637
00:27:51,049 --> 00:27:52,759
para que no funcione ...
638
00:27:54,061 --> 00:27:55,831
podría darle tranquilidad para quedarse.
639
00:28:01,736 --> 00:28:03,547
Gracias. Agradecer...
640
00:28:03,571 --> 00:28:04,882
Muchas gracias, Anne.
641
00:28:04,906 --> 00:28:08,051
Esto ... Esto significa el mundo para mí.
642
00:28:08,075 --> 00:28:10,721
Bueno. Esta bien adios.
643
00:28:10,745 --> 00:28:14,057
Suena como una buena noticia.
644
00:28:14,081 --> 00:28:16,059
El abogado de Luna es un tiburón.
645
00:28:16,083 --> 00:28:19,369
Definitivamente voy a obtener la custodia.
646
00:28:20,087 --> 00:28:22,566
Oh, felicitaciones, Wilson.
647
00:28:22,590 --> 00:28:26,570
Oh, estoy tan emocionado por ti y Luna.
648
00:28:26,594 --> 00:28:28,739
Oye, si necesitas una
referencia de personaje o lo que sea,
649
00:28:28,763 --> 00:28:30,073
- sólo házmelo saber.
- Gracias.
650
00:28:30,097 --> 00:28:31,297
Bien.
651
00:28:33,633 --> 00:28:36,680
Sin embargo, es cara.
652
00:28:36,704 --> 00:28:38,515
¿Me estás pidiendo un aumento?
653
00:28:38,539 --> 00:28:40,350
No, este soy yo diciéndote
654
00:28:40,374 --> 00:28:44,102
que vendí mis acciones del hospital.
655
00:28:44,769 --> 00:28:47,024
¿Y estás ... haciendo una mueca?
656
00:28:47,048 --> 00:28:48,425
¿Qué, mal precio?
657
00:28:48,449 --> 00:28:51,128
Quizás debería dejar que la
persona que los compró te lo diga.
658
00:28:51,152 --> 00:28:52,262
¿Mmm?
659
00:28:53,654 --> 00:28:55,465
¡Miranda! ¿Escuchaste las buenas noticias?
660
00:28:55,489 --> 00:28:56,700
Wilson. No lo hiciste.
661
00:28:56,724 --> 00:28:58,035
Sabes, es fácil presionar por un cambio
662
00:28:58,059 --> 00:28:59,369
cuando no sientes las consecuencias.
663
00:28:59,393 --> 00:29:00,637
Quería algo de piel en el juego.
664
00:29:00,661 --> 00:29:02,472
¡Te ofrecí una referencia de personaje!
665
00:29:02,496 --> 00:29:03,807
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
666
00:29:03,831 --> 00:29:06,076
Aparte de las reuniones de la junta, los
informes de gastos,
667
00:29:06,100 --> 00:29:07,744
informes de progreso semanales.
668
00:29:07,768 --> 00:29:08,912
Está bien, hablamos más tarde, Tom.
669
00:29:08,936 --> 00:29:10,753
Espera, yo ...
670
00:29:11,572 --> 00:29:13,317
Debería...?
671
00:29:13,341 --> 00:29:15,319
Sí, debería simplemente ...
672
00:29:15,343 --> 00:29:16,820
Gracias de nuevo.
673
00:29:16,844 --> 00:29:18,386
Gracias.
674
00:29:21,115 --> 00:29:22,359
¿Qué ...?
675
00:29:22,383 --> 00:29:25,195
Gerlie no ha mostrado ninguna mejora
desde que se sometió a ECMO.
676
00:29:25,219 --> 00:29:27,197
Oh, ella está viva. Eso es una mejora.
677
00:29:27,221 --> 00:29:28,665
Entonces, opciones de tratamiento.
678
00:29:28,689 --> 00:29:29,933
Trasplante de doble pulmón.
679
00:29:29,957 --> 00:29:32,536
Sí, pero como podría sufrir
hemorragias adicionales
680
00:29:32,560 --> 00:29:34,905
o muerte súbita, esa no es una opción.
681
00:29:34,929 --> 00:29:36,340
Pero podría ser. Si lo hiciste uno.
682
00:29:36,364 --> 00:29:37,841
Gracias, Helm. ¿Quién más?
683
00:29:37,865 --> 00:29:39,509
- Uh ...
- Ortiz.
684
00:29:39,533 --> 00:29:42,479
Entonces, al principio, consideré
los anticuerpos monoclonales.
685
00:29:42,503 --> 00:29:43,680
- Mm-hmm.
- Pero entonces me golpeó...
686
00:29:43,704 --> 00:29:46,116
El trasplante de doble pulmón
tiene más sentido.
687
00:29:46,140 --> 00:29:47,384
Alguien tiene alguna sugerencia
688
00:29:47,408 --> 00:29:50,053
aparte del trasplante de doble pulmón
689
00:29:50,077 --> 00:29:51,221
Gracias. Pérez
690
00:29:51,245 --> 00:29:52,889
Uh, trasplantamos su pulmón derecho,
691
00:29:52,913 --> 00:29:56,081
y ... también su izquierda.
692
00:29:57,083 --> 00:29:59,062
También podríamos intentar
un trasplante de doble pulmón.
693
00:29:59,086 --> 00:30:00,263
Lo siento.
694
00:30:00,287 --> 00:30:02,232
El Dr. Gray dijo que literalmente
no podíamos dejar de lanzarlo.
695
00:30:02,256 --> 00:30:03,433
Gracias, Schmitt.
696
00:30:03,457 --> 00:30:05,602
Esto no era de ninguna manera obvio.
697
00:30:05,626 --> 00:30:07,143
Moverse.
698
00:30:08,496 --> 00:30:10,140
Dímelo antes de hacerlo.
699
00:30:10,164 --> 00:30:11,689
Ya he terminado.
700
00:30:11,999 --> 00:30:15,479
Entonces, solo póngalo en hielo y beba
muchos líquidos, ¿de acuerdo?
701
00:30:15,503 --> 00:30:17,447
Oh, gracias, muchacho.
702
00:30:17,471 --> 00:30:19,282
¿Estás seguro de que no se lo robé a nadie
?
703
00:30:19,306 --> 00:30:20,851
Fue extra.
704
00:30:20,875 --> 00:30:22,519
De hecho, llamé a
toda nuestra lista de espera
705
00:30:22,543 --> 00:30:23,687
antes de llamarte.
706
00:30:23,711 --> 00:30:25,155
Si no hubieras llegado aquí cuando lo hiciste,
707
00:30:25,179 --> 00:30:26,490
Hubiera tenido que tirarlo
a la basura
708
00:30:26,514 --> 00:30:27,491
que se siente como un pecado.
709
00:30:27,515 --> 00:30:28,825
Cuanta más gente entienda esto,
710
00:30:28,849 --> 00:30:30,293
más seguros estaremos todos.
711
00:30:30,317 --> 00:30:33,130
¿Y cuánto tiempo hasta que pueda abrazarte
sin una máscara?
712
00:30:33,154 --> 00:30:35,966
Dos semanas después de
su segunda inyección, muy pronto.
713
00:30:35,990 --> 00:30:37,300
¿Me lo perdí?
714
00:30:37,324 --> 00:30:38,735
Oh, me lo perdí.
715
00:30:38,759 --> 00:30:40,604
Puedes darme mi segunda oportunidad, querida.
716
00:30:46,801 --> 00:30:50,614
Está bien, no solo te llevaste mi alegría,
717
00:30:50,638 --> 00:30:55,650
Ahora tengo un ejército de pasantes que
intentan hacer el trabajo sucio.
718
00:30:56,143 --> 00:30:58,622
El trasplante de pulmón doble
es su mejor opción.
719
00:30:58,646 --> 00:31:01,625
Se supone que debes
enseñarles, Gray.
720
00:31:01,649 --> 00:31:03,293
Este soy yo enseñándoles.
721
00:31:03,317 --> 00:31:05,395
Tenemos que dejar de pensar en COVID
722
00:31:05,419 --> 00:31:07,731
en términos de quién sobrevive
y quién no.
723
00:31:07,755 --> 00:31:10,967
Hay millones de personas
que van a estar sufriendo
724
00:31:10,991 --> 00:31:13,136
de las secuelas de COVID,
725
00:31:13,160 --> 00:31:15,138
y tenemos que defenderlos
726
00:31:15,162 --> 00:31:17,541
tan duro como abogamos
por todos los demás.
727
00:31:17,565 --> 00:31:21,378
Es arriesgado, pero también es
su mejor oportunidad.
728
00:31:21,402 --> 00:31:24,047
Entonces, enseñarles es solo ...
729
00:31:24,071 --> 00:31:26,216
estás criando un ejército de pequeños yous?
730
00:31:26,240 --> 00:31:27,584
¿Sin respeto por el legado?
731
00:31:27,608 --> 00:31:29,586
Richard Webber te hizo.
732
00:31:29,610 --> 00:31:30,954
Él me hizo.
733
00:31:30,978 --> 00:31:32,622
Y va a morir algún día.
734
00:31:32,646 --> 00:31:34,458
Y un día vas a morir
735
00:31:34,482 --> 00:31:36,460
y un día me voy a morir.
736
00:31:36,484 --> 00:31:38,795
Y si este año nos ha enseñado algo,
737
00:31:38,819 --> 00:31:41,798
es que eso puede suceder mucho
antes de lo que cualquiera de nosotros quisiera.
738
00:31:41,822 --> 00:31:43,233
Entonces no voy a perder el tiempo
739
00:31:43,257 --> 00:31:46,403
enseñar cualquier otra cosa que no
sea lo más importante.
740
00:31:46,427 --> 00:31:49,506
Y Bailey, sabes
si este era yo o tu madre,
741
00:31:49,530 --> 00:31:52,008
estarías gritando
desde los tejados.
742
00:31:52,972 --> 00:31:54,177
¿Lo sabes bien?
743
00:31:55,202 --> 00:31:57,013
Solo llame a UNOS.
744
00:31:57,037 --> 00:31:58,682
Bueno.
745
00:31:58,706 --> 00:32:01,184
Puedes hacer cambios
746
00:32:01,208 --> 00:32:03,854
y aún honrar
747
00:32:03,878 --> 00:32:05,511
lo que te hizo.
748
00:32:06,046 --> 00:32:07,357
No sé lo que eso significa.
749
00:32:07,381 --> 00:32:09,359
Significa que voy a hacer la maldita llamada
750
00:32:09,383 --> 00:32:11,061
pero estás volviendo a Grand Rounds.
751
00:32:11,085 --> 00:32:12,769
O estás despedido.
752
00:32:29,021 --> 00:32:30,418
¡Mamá!
753
00:33:59,931 --> 00:34:02,292
¿Pueden todos tomar asiento, por favor?
754
00:34:02,316 --> 00:34:03,293
Gracias.
755
00:34:07,154 --> 00:34:12,138
Es un placer absoluto reunirme
con ustedes hoy.
756
00:34:16,463 --> 00:34:18,608
Amar y apreciar.
757
00:34:25,138 --> 00:34:27,153
En la enfermedad y en la salud.
758
00:34:30,978 --> 00:34:34,757
En las Escrituras, un joven a
punto de embarcarse en la vida matrimonial
759
00:34:34,781 --> 00:34:39,790
dice: "He encontrado al
que ama mi alma".
760
00:34:40,287 --> 00:34:43,933
Maggie, Winston, esta es
nuestra oración por ustedes ...
761
00:34:43,957 --> 00:34:48,799
Para que se amen los unos a los otros
con toda su alma.
762
00:34:57,104 --> 00:35:01,062
Ahora los declaro marido y mujer.
763
00:35:02,021 --> 00:35:04,087
Vamos, bésala.
764
00:35:20,861 --> 00:35:22,338
Saltemos esa escoba.
765
00:35:24,531 --> 00:35:26,109
1, 2, 3!
766
00:35:33,639 --> 00:35:35,952
Muy bien, ahora, todos, um,
767
00:35:35,976 --> 00:35:38,621
estos dos tienen que quedarse
para tomar algunas fotos.
768
00:35:38,645 --> 00:35:40,290
¿El resto de ustedes sería tan amable?
769
00:35:40,314 --> 00:35:42,625
como dirigirse al área de recepción?
770
00:35:46,820 --> 00:35:48,131
Perdóneme.
771
00:35:48,155 --> 00:35:50,300
Oye, entonces encontraron un donante para Gerlie.
772
00:35:50,324 --> 00:35:51,334
Tenemos que irnos.
773
00:35:51,358 --> 00:35:52,669
Qué ... Oh, Dios mío.
774
00:35:52,693 --> 00:35:54,070
Lamento que tengamos que dejarte
así.
775
00:35:54,094 --> 00:35:55,738
- Si.
- Okey.
776
00:35:55,762 --> 00:35:58,741
Entonces, ¿podrías decirle a Maggie
lo que pasó?
777
00:35:58,765 --> 00:36:00,310
- Mm-hmm.
- ¿Y puedes cuidar a los niños?
778
00:36:00,334 --> 00:36:01,644
- Por supuesto. Si. Ve! Ve! Ve.
- Okey. Bien.
779
00:36:01,668 --> 00:36:03,457
Gracias. Bueno.
780
00:36:05,339 --> 00:36:07,317
Será mejor que me des un buen precio.
781
00:36:07,341 --> 00:36:10,153
La economía es basura.
Tienes suerte de que incluso esté mirando.
782
00:36:10,177 --> 00:36:12,322
Sí, bueno, ahora que tienes
algo de dinero,
783
00:36:12,346 --> 00:36:14,490
tal vez
averigües cómo funciona.
784
00:36:14,514 --> 00:36:17,493
Realmente espero que entiendas un nuevo chiste.
785
00:36:17,517 --> 00:36:19,329
Bien. Debo volver al trabajo.
786
00:36:19,353 --> 00:36:20,975
Bienvenida a casa, Jo.
787
00:36:24,191 --> 00:36:26,105
Bienvenido a casa.
788
00:36:26,760 --> 00:36:28,571
Bienvenida a casa, Luna.
789
00:36:36,603 --> 00:36:38,915
¿Qué?
790
00:36:38,939 --> 00:36:43,086
Tengo un pueblo de personas en mi
vida que querían que me recuperara,
791
00:36:43,110 --> 00:36:45,188
tirando de mí en cada complicación.
792
00:36:45,212 --> 00:36:47,023
Literalmente podía escucharlos.
793
00:36:47,047 --> 00:36:48,524
Y ayudó.
794
00:36:48,548 --> 00:36:52,528
Y la gente de Gerlie no puede estar
aquí, así que somos su pueblo.
795
00:36:52,552 --> 00:36:54,759
Somos su pueblo.
796
00:36:55,389 --> 00:36:58,554
Quédate con nosotros, Gerlie. Te tenemos.
797
00:36:59,059 --> 00:37:00,370
Bisturí, Bokhee.
798
00:37:06,732 --> 00:37:10,446
? Porque no pasará mucho tiempo ahora
799
00:37:22,949 --> 00:37:24,594
¿Listo para la muestra?
800
00:37:24,618 --> 00:37:25,984
Estoy listo.
801
00:37:34,461 --> 00:37:36,272
Listo para los pulmones del donante.
802
00:37:59,286 --> 00:38:00,763
¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso?
803
00:38:00,787 --> 00:38:02,365
¿No porque? ¿Vos si?
804
00:38:02,389 --> 00:38:04,033
No.
805
00:38:04,057 --> 00:38:05,535
Bokhee, riego, por favor.
806
00:39:09,489 --> 00:39:11,267
¡Whoo!
807
00:39:13,226 --> 00:39:15,204
Tienes esto.
808
00:39:20,567 --> 00:39:22,531
¿Que esta pasando?
809
00:39:23,703 --> 00:39:25,748
Bueno, dijiste que no
querías obligatorio
810
00:39:25,772 --> 00:39:28,306
así que, aquí vamos.
811
00:39:33,445 --> 00:39:35,091
No estaba seguro de qué estilo te gustaría
812
00:39:35,115 --> 00:39:36,592
así que pensé que podrías elegir.
813
00:39:36,616 --> 00:39:38,094
O simplemente puede tener los cuatro.
814
00:39:38,118 --> 00:39:39,262
- Enlace ...
- Amelia,
815
00:39:39,286 --> 00:39:42,064
Sé que este último año
ha sido intenso.
816
00:39:42,088 --> 00:39:43,599
Todo sobre nosotros ha sido intenso.
817
00:39:43,623 --> 00:39:44,934
Es ... Es algo nuestro.
818
00:39:44,958 --> 00:39:46,602
No creo que tenga sentido
que esperemos
819
00:39:46,626 --> 00:39:48,871
hasta que la vida se establezca,
porque conociéndonos, no lo hará.
820
00:39:48,895 --> 00:39:51,040
Pero sé que
pase lo que pase,
821
00:39:51,064 --> 00:39:53,145
Quiero pasarlo contigo.
822
00:39:54,067 --> 00:39:56,379
Tu ... me desafias,
823
00:39:56,403 --> 00:39:59,115
tu ... tu me emocionas,
824
00:39:59,139 --> 00:40:02,574
me impresionas muchísimo.
825
00:40:02,905 --> 00:40:04,987
Definitivamente no hay nadie
en la Tierra como tú
826
00:40:05,011 --> 00:40:06,656
así que por favor,
827
00:40:06,680 --> 00:40:10,548
¿Me harás el honor de casarte conmigo?
828
00:40:36,042 --> 00:40:38,187
Que todavía estoy vivo.
829
00:40:41,381 --> 00:40:45,361
La gente a menudo se ríe de esa
respuesta, pero no es una broma.
830
00:40:51,224 --> 00:40:53,035
¿Eres responsable de esto?
831
00:40:55,729 --> 00:40:58,708
Tú haces las cosas a tu manera,
yo hago las cosas mías.
832
00:40:58,732 --> 00:41:01,410
Estar vivo ... es todo.
833
00:41:07,941 --> 00:41:09,919
De acuerdo, todos, más alto!
834
00:41:20,420 --> 00:41:22,526
Tiempo para celebrar.
835
00:41:36,770 --> 00:41:39,627
Y sí, tiempo para el dolor.
836
00:41:41,107 --> 00:41:44,420
Oh, Link.
837
00:41:44,444 --> 00:41:46,926
Lo siento mucho.
838
00:41:48,344 --> 00:41:50,760
¿Tienes algún lugar donde pueda estrellarme?
839
00:41:50,784 --> 00:41:52,181
Si.
840
00:41:59,492 --> 00:42:01,470
Es hora de cambiar.
841
00:42:03,330 --> 00:42:04,807
Crecer.
842
00:42:04,831 --> 00:42:05,975
Amar.
843
00:42:05,999 --> 00:42:08,311
_
844
00:42:08,335 --> 00:42:11,480
_
845
00:42:22,096 --> 00:42:24,096
Meredith.
846
00:42:24,243 --> 00:42:26,626
Gerlie! ¿Cómo te estás sintiendo?
847
00:42:27,232 --> 00:42:29,232
¿Sigues aquí?
848
00:42:30,437 --> 00:42:32,437
Todavía estoy aquí.
849
00:42:37,421 --> 00:42:39,421
Y tiempo para dar.
62601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof