All language subtitles for FIREPOWER [1979] - James Coburn

Fint.

Farvel.

Vito!

- Kommer du til middag i morgen?
- Jeg ser min bror hver dag.

Har du glemt hans f�dselsdag?

Mr Painter bedes komme
til telefonen, tak.

EKSPRES

Telefon til dr. Wilkinson.

Vi mener, De er i fare, mrs Tasca.
De m� bringes i sikkerhed.

Deres mands unders�gelser beviser,
at medicin for millionbel�b-

- fra Stegner Corporation
var forurenet.

De mennesker, der tog medicinen,
d�r nu af cancer.

Ivo var otte �r
hos Stegner Chemicals.

Han tog beviserne med,
da han rejste for et 1 l2 �r siden.

Kom han noget til,
skulle De have dem.

Han blev myrdet af mafiaen. Hans bror
skulle have ladet os klaret straffen.

Hvor l�nge skal vi vente p�,
at De f�r Stegner?

Verdens tredje rigeste mand
kan k�be immunitet.

Vi har beviser p� bedrageri
for 6 millioner... og skattesvig...

Vi var t�t p�, men han forlod USA,
og ingen vil udlevere ham.

Det var modigt, De kom med
papirerne. Nu m� vi beskytte Dem.

Mit andet tilbud om beskyttelse.
I g�r var det Karl Stegner.

Hans sikkerhedschef, Leo Gelhorn,
sendte mig en billet.

- Han tilb�d mig husly p� Antigua.
- Der kan vi ikke hj�lpe dem.

De kan heller ikke finde
min mands morder. Det kan han.

- Jerry Fanon.
- Kender De ham?

Han snuppede en for os, der stak
af fra en kaution p� 500.000 dollars.

FBI brugte ham som special-agent.
Han arbejdede for Sal Hyman.

- Nu er han vist g�et p� pension.
- S� f� ham i arbejde.

- Det kan kun Hyman g�re.
- S� sp�rg Hyman.

- Kan han give m�de for kommissionen?
- Mr Hyman er alvorlig syg.

Han f�r tiltalefrafald i 26 sager.
Har De nogen kommentarer?

Sal Hyman er storforbryder.
Har De nogen kommentarer?

F� fat i ham.

- S�rdeles effektivt, mr Hyman.
- M� vi nyde synet, Sal?

Davs, Frank. Jeg h�rer, der er en
stor fisk, du gerne vil have i nettet.

- Det kaldes broderskab.
- Broderskab?

Vi giver dig noget,
du giver os nogen.

Dejligt sted, Fanon.

Kan du lide blomster?
Den hedder Impatience.

Hyman vil tale med dig
om en speciel sag.

Davs, Sam.

- S� er gartneren her, Sal.
- Jerry, min k�re ven...

Lad os spise morgenmad.

En Ming Aralisa.
Den tr�nger til vand.

Smuk...

- Du ville ikke v�re klubejer i Vegas?
- Man kan ikke dyrke noget i �rknen.

- Jeg har noget til dig.
- Du har givet mig friheden.

- Siger navnet Stegner dig noget?
- Penge, olie, flyselskaber.

- Det kan ikke blive stort nok.
- Eller beskidt nok.

Statsadvokaten, Sikkerhedsr�det
og Skattev�snet leder efter ham.

- Han er meget efterspurgt.
- Og sv�r at f� fat i.

Da jeg ankom lukkede de fjolser
fra Justitsministeriet for ilten.

Midt i et hjerteanfald?

F�r de Stegner levende,
f�r jeg tiltalefrafald.

De aner ikke,
hvordan han ser ud.

Jeg beh�ver en, jeg kan stole p�.

Du gjorde mig en tjeneste i Miami
for 15 �r siden, som reddede mit liv.

Den skal betales tilbage.

Men hvis det er for meget...

Du f�r Stegner.

Det m� ikke �del�gge vores venskab.
Det er et lejemord til en million.

Inflationen, du ved...

- Lidt vel dramatisk, Sal.
- Ikke mere end dit show i lufthavnen.

- Sam har taget ham med.
- Vi har f�et selskab.

Det skal du ikke bekymre dig om.
Lad os f� en ting p� det rene:

Hvis jeg s�rger for,
at statsadvokaten f�r Stegner-

- f�r jeg tiltalefrafald,
og I stopper jeres chikane.

- Korrekt?
- Spyt ud, Frank.

Stop en halv.

Du kan ikke f� Stegner p� lovlig vis.
Og du kan ikke sl� til i udlandet-

- p� grund af d�rlig presseomtale.
S� du kommer til mig. Fint.

- Men et h�ndslag er ikke nok.
- Det er i orden.

- F�r jeg...
- Lige et �jeblik...

Hvis du udleverer Karl Stegner
til statsadvokaten, lover jeg dig-

- du f�r tiltalefrafald.
Og du bliver ikke chikaneret.

Er det i orden?

Jerry Fanon.
Det er Frank Hal og Del Cooper.

S� De er mr Fanon?
Her er alt, vi har p� Karl Stegner.

- F�r jeg ikke andet?
- Du f�r ogs� lov til at se en film.

Det er det eneste foto af Karl Stegner
ved et bal p� universitetet.

Han har aldrig kunnet
fordrage at blive fotograferet.

Efterforskningssagerne om bedrageri
blev m�rklagt i 50'erne.

Mistanke om bestikkelse af dommere,
kongresmedlemmer, senatorer...

Olietankere
til en v�rdi af cirka 8 mio. Dollars.

For seks �r siden forlod Stegner
USA og rejste til England.

Senere slog han sig ned
i denne villa p� Antigua.

Det har v�ret umuligt,
at f� ham udleveret...

Det er hans sikkerhedschef, Gelhorn.
En gammel gymnasiekammerat.

Hans sekret�r og r�dgiver,
Paul Halpin.

Virksomhedsjuristen, Harry Calman.

Det er dr. Felix
sammen med Harry Calman.

Dr. Charles Felix
er Stegners private l�ge.

Stegner lider af en hjertesygdom,
der for�rsager blodpropper.

STEGNER, MANDEN DER
K�BTE SANCTUARY

STEGNER K�BER NEW YORK

Det er presseklip om Stegner.
Meget af det er opspind.

Sikkerhedschefen er farlig.

Hvis man jagter Stegner,
kan man forsvinde i den bl� luft.

Husk, at vi ikke hj�lper dig,
hvis du kommer i knibe.

S�dan arbejder jeg altid.

- Vi ser godt ud, Eddie.
- Var du ikke holdt op med det?

Nu er vi tilbage.

Du vil elske det her pas.

- Du er Jerry Fanon.
- Hvor skal jeg hen?

American Airlines 761
fra New York er nu landet.

- Mrs. Tasca. Det er mr Halpin.
- Velkommen til Antigua, mrs Tasca.

- Hun tror, vi har myrdet hendes mand.
- Det er latterligt.

Hvem gjorde det s�?

- Stegner ville aldrig dr�be nogen.
- Kun hvis hans position bliver truet.

- Deres mand var ikke en trussel.
- Det var den forurenede medicin.

Ivo Tasca var
hos Stegner Chemicals i otte �r.

Han var besat af tanken om,
at vi distribuerede medicinen bevidst.

Min mand ville afsl�re Stegner.
Derfor skulle Don Genco g�re ham tavs.

Nej. Don Gencos s�n p� 8 �r
blev kv�stet i en bilulykke.

- Han fik smertestillende medicin.
- Medicin fra Stegner?

S�nnen d�de af cancer for nylig.
Genco mente, det var pga. Medicinen.

Forskningslederen,
Ivo Tasca, fik skylden.

Da Deres svoger majede
Don Genco ned, kom De i fare.

En tragisk misforst�else.

- Nu vil vi gerne beskytte Dem.
- Er De i stand til det?

En ting til, Jerry...

Du b�r vide, hvem
der foreslog dig til den her opgave.

Adele Tasca.

Hun er p� Antigua nu.

Hvordan ser hun ud?

Goddag. Hvordan har mr Stegner det?
Det siges, han ikke eksisterer.

Folk tager tit fejl.

- Vil De vise mig Stegners villa?
- Jeg skriver kun checks under.

- Hvorfor er De her?
- Fordi De skal beskytte mig.

- Hun kan udg�re en fare og m� fjernes.
- Hvad mener du med "fjernes"?

- Jeg mener, hun er en trussel.
- Jeg mener, hun er pragtfuld.

S� st�r vi op, folkens.

Skynd jer!

- Vi mangler to banker.
- Vent, til vi bliver afl�st.

- Regler...
- Vi ses.

Det vil du fortryde bittert i morgen.

Du har fem minutter.

- Ved du ikke, man ikke m� stj�le?
- Jeg fordeler bare goderne.

Bridgeport... Her bor alle
de succesrige mennesker, ikke?

Der var mange v�rdifulde ting
i de bankbokse.

Hvordan fandt du mig?
Dyrkede du ikke tomater?

- Hvorfor kom du tilbage?
- Jeg fik en opgave.

For Hyman?
Du skulle have holdt dig v�k.

Jeg kunne godt bruge lidt hj�lp.
Du kan tjene fedt.

- Jeg er ikke morder.
- Vi skal sl� kloen i Karl Stegner.

- F�r det en klokke til at ringe?
- Karl Stegner?

Mor sagde altid,
at min studenterhue ikke trykkede.

- Hvad f�r jeg f�r det?
- N�vn et tal.

100.000 dollars.
Du betaler omkostningerne.

- Jeg ville g�re det for det halve.
- Jeg ville give det dobbelte.

Det er rart at se dig igen.

British Airways, fly nr. 3
fra New York er lige landet.

- Goddag, sir.
- Jerry Fanon.

- En pragtfuld kvinde.
- Har De boet her f�r?

- Nej, men jeg er glad for, jeg kom.
- V�relse 22.

Jeg er Manley Reckford,
mr Fanon.

Sal sagde, De skulle have alt,
hvad De forlanger.

Deres mand, Eddie, er kommet.
Han ligner Dem p� en prik.

Jeg har en k�bt en gr� Ford til Dem.
Deres pakke ligger bagved bags�det.

De skal checke en dr. Felix.

- Find ud af, hvor han er.
- Slap af.

Tag det stille og roligt, Reckford.

- Mr Hyman bad mig hj�lpe.
- Jeg ringer, hvis der er mere.

Alt for Dem.
Jeg klarer alt her p� �en.

Bliver der rav i den,
eller er de bare et statussymbol?

Catlett!

Pas p� hovedet.

- Hvordan gik det?
- Fint.

Her er Manley Reckfords adresse.
Kig forbi ham i morgen.

Han tror, han er konge.

- Han er sendebud for familierne.
- Hvad er min opgave?

Tag nogle billeder af Stegners villa.
Har du kameraet med?

Vi f�r Reckford til at smugle dig ind
...i en skraldevogn.

Check de senest ankomne.

Det er Norman. Jeg har checket
Fanons taske. Der var ikke noget.

- Han har dog talt med Reckford.
- Check i Miami.

Det g�r du, Oscar.
Og kig s� forbi Reckford.

Nu skal du ikke sige, at jeg ikke
har forandret mig. Det er 10 �r siden.

12 �r.

- Du har forandret dig.
- Til det bedre?

- Der, hvor man kan se det.
- Du ved lige, hvad kvinder vil h�re.

�nskede du dig ikke
et dejligt stille og roligt hjem her?

- Og b�rn...
- Jeg vil gerne have haft b�rn.

Det fik jeg ikke.
Men, hvis du...?

Du indgik et prestigefyldt �gteskab
med l�gen, s� det var ikke min skyld.

Nej, det var det ikke.
Jeg valgte bare de forkerte ting.

- Nu vil du have h�vn.
- Retf�rdighed.

- Retf�rdighed?
- Ja.

- Vil du hj�lpe mig Jerry?
- Det er du stadig god til.

Din stemme dirrer svagt,
n�r du beder mig hj�lpe dig.

Du er stadigv�k farlig.

- Snupper du Stegner?
- Jeg skal dr�be ham.

Det er ikke for din skyld, men fordi
der er �n, jeg skylder en tjeneste.

- Beh�ver vi opf�re os s�dan?
- Vi beh�ver overhovedet ikke noget.

- Du f�r det, som du vil.
- Jeg vil gerne hj�lpe dig.

Tag hjem til New York. Jeg skal bare
have et par fotos af Stegners villa.

- Hvordan?
- Vi henter affald. D�t er vi her for.

Jeg siger ikke tak engang til.

Fanon har talt med Adele Tasca.
Han kendte hende ikke i forvejen.

- Jeg f�r Fanon skygget i morgen.
- Lad mig vide, alt hvad han laver.

Mr Gelhorn...
Har De tid et �jeblik?

Jeg har lige talt med Fanon.
Hans mand, Catlett, er kommet.

- Fint. Hvad er deres plan?
- Catlett smugles ind i skraldevognen.

- Passende.
- Det sagde Fanon ogs�.

Halpin m� ikke vide noget.
Fanon skal have al mulig hj�lp.

Du m� v�re meget forsigtig.
Fanon m� ikke lugte lugten.

Han er snu.

N�r vi er f�rdige med ham, kan han
ikke en pinde uden vores hj�lp.

S� vi hj�lper ham.

- Miami siger, Fanon er Hymans mand.
- Hvem er denne Fanon?

En ny g�st p� hotellet. Reckford
var ivrig efter at hilse p� ham.

Reckfords tunge er altid til salg.

Hvis han er Hymans mand, er han
fra syndikatet, og vi kan v�re rolige.

- Ikke hvis identiteten er ukendt.
- Eller de har en flot krop.

- Hvad mener du?
- Tasca-kvinden kan blive et problem.

- Kan hun, Leo?
- S� g�r jeg noget ved det.

- Hvor l�nge skal vi lede?
- Hvis han er der, finder vi medicinen.

Om halvanden m�ned.

- Det er gult blodfortyndende medicin.
- Vi havde det s� sjovt i gamle dage.

Hj�lp!

Han stjal min taske.

H�nderne op!

Jeg gjorde hende ikke noget.
Jeg arbejder for Karl Stegner.

Vi har f�et selskab.

- Hvad laver du her? Blev du skygget?
- Jeg slap v�k.

Jeg har talt med Gelhorn, og jeg
tror ikke, Stegner er her p� �en.

Du har sikkert ret.
- Hvem er de to?

Den hvide er en led karl.
En Oscar Bailey, fra Denver.

Den sorte er Lester Wallace fra
Jamaica. Han br�kker benene p� folk.

- Hvorn�r tager vi n�ste skridt?
- Lad mig opsummere:

Stegners hob far rundt i verden,
og jungletrommerne g�r.

Alle tror, at Stegner
sidder i centrum af det hele.

Han har en hjertesygdom og tager
blodfortyndende medicin hver dag.

Vi fandt ikke
det middel blandt affaldet fra villaen.

Han g�r ikke et skridt
uden dr. Felix.

Reckford sagde,
at Felix ikke havde v�ret her l�nge.

L�gen kan skjule sig i huset,
uden at Stegner er der.

- Men vi kan ikke komme derind.
- S� s�rg for de kommer ud.

- Ved en udk�rende fogedforretning?
- Ryg dem ud.

Er det den slags,
dit rolige liv har l�rt dig?

- En alarm.
- Klip ledningen over.

Puds dem!

Jeg ringer fra Karl Stegners hus.
Det hele st�r i lys lue.

Skynd jer at sende
nogle brandslukningsfart�jer.

Lad os komme v�k.

Alt er totalt kortsluttet.
Jeg skynder mig ud.

Skynd jer ud.

Skynd jer lidt!

- Er der nogen kv�stede?
- Nej.

- Hvordan gik det?
- Som smurt i olie.

Ingen Stegner.

Der var tre v�relser i brug til
Gelhorn, Halpin og Calman.

Calman kan have v�ret i bilen, og folk
kan have troet, han var Stegner.

Hvor er Stegner s�?

De begynder at beg� fejltagelser nu.
S� finder vi ham.

Gelhorn bliver ond i sulet.

Klokken er 4.30. Man savner dig.
S�t hende af ved hotellet.

Vent til Catlett kontakter dig.
Jeg sejler hen i den store havn.

Pas godt p� dig selv, Fanon.
Vi ses kun hvert 12. �r.

- Vi kan stadig bo i nordfl�jen.
- Hvordan kunne det ske?

Hundene blev bed�vet.
De er snu.

- Har du set Adele Tasca?
- Hun var p� hotellet kl. 5.

- Er hun der endnu?
- For en time siden var hun.

Hent hende.

- Mr Halpin vil tale med Dem.
- Sig, at jeg er optaget.

- Kom s�, dame...!
- Er den otte dollars v�rd?

S� skulle du se min dame...

- Vi er ikke alene.
- Fanon holder udkig efter os.

Den sprang pludselig i luften.
Jeg hverken s� eller h�rte noget.

Det er indlysende, at hun er her
med sine egne h�ndlangere, Leo.

Den sorte er ikke fra �en.

Vi m� have lytteb�fferne ude overalt.
Find ud af, hvem den sorte af.

N�r vi finder den sorte og damen,
skal vi s� overgive dem til jer?

De forsvinder i den bl� luft.
Hajerne skal ogs� have mad.

- Jeg har ikke f�et rigtig mad l�nge.
- Det kan jeg lave.

Pas p� trinnet.

Nu skal du ud og more dig.

Hent varerne i bilen.

- Poserne er tunge.
- Det kan blive endnu v�rre.

Hen til b�den med den.

Pas godt p� den.

Vent p� mig ved Orange Bay.

- Mr. Reckford vil ikke forstyrres nu.
- Du forstyrrer ham!

Hvor er han?

- Hvad fanden...?
- Er du g�et p� pension?

- Eddie og dig kommer nu!
- Jeg kommer.

- Det var p� tide, Jerry.
- Davs, Eddie.

- Du har taget p�.
- Jeg sidder jo ogs� i husarrest.

Det er slut nu.
Her er lidt lommepenge.

K�r Eddie hen p� hotellet.
Han er mig nu.

Du s�rger for,
at Miami kalder mig hjem omg�ende.

K�r Eddie til lufthavnen i morgen.

Ring til Dominic Carbone i Cura�ao,
og giv ham den her besked.

Eddie flyver til Miami.
Fanon forsvinder.

Gelhorn holder lufthavnen under opsyn.
De skal nok se jer.

Afgang til Miami med fly nr. 6
med British West Indian Airlines.

Farvel, mr Fanon.

Passagererne bedes g� til udgang 12,
og have boardingkortet parat.

Sig til mr Gelhorn, at Fanon lige
er g�et om bord p� flyet til Miami.

Hvor l�nge skal vi drive rundt her?

De bruger en frekvensforvr�nger,
s� vi ved kun, hvor de ringer fra.

Det er oftest fra
finansielle investeringsselskaber.

De har ringet til Willemstad i Caru�ao
seks gange p� fire dage.

- S� du mener, Stegner er i Cura�ao?
- Vi sp�rger Lestor.

Kom med spanden.

Holder du meget af hajer?

Det var dit show,
men nu skifter jeg skuespillerne ud.

- Det var Oscars id�.
- Det var dig, der blev madding.

Vil du ikke nok lade mig slippe?

Du f�r to minutter.
Hvor er Stegner?

- Jeg aner det ikke.
- Nu skal vi ud og fiske.

Hvor er han?
Hvor er Stegner?

Jeg ved det ikke.

- Han er ikke i villaen.
- Nej...!

Hvor er han?

- Hajer kan lugte blod i miles omkreds.
- I m� ikke...!

Nu kan jeg se en finne.

Du har lige spildt de sidste to
minutter af dit liv. Hvor er han?

Jeg ved det ikke.

Gelhorn og Calman
m�der Stegner hver weekend.

De siger, de skal fiske, men Oscar
siger de m�des med "den gamle".

- Hvor?
- Jeg f�r ikke noget at vide.

Hvor er han?
Spyt ud. Hvor er han?

- Hvor er Stegner?
- I Cura�ao... i Willemstad.

Har Oscar fundet dem?

Du skal ikke pudse mine folk p� nogen.
Du er r�dgiver, jeg er sikkerhedschef.

Det er en fejltagelse, du ikke har
skaffet dig af med den kvinde.

Det er jer rige, bl�ds�dne mennesker,
der bedst kan lide vold.

I har aldrig selv deltaget i den,
men vil kun v�re tilskuere.

- S� er der r�r�g.
- Dejligt.

S�dan en himmel kunne
lyde som en trompetfanfare.

N�r vi kommer til Cura�ao,
sejler vi �st om �en.

Gelhorn bevogter havnen i
Willemstad. S� vi l�gger til her.

Ingen spor af kvinden og Catlett
hverken i havnen eller lufthavnen.

- Er hotellerne checket?
- Alle, der s�lger sengepladser.

Mr Fanon?
Mr Dominic fik Deres besked.

Han byder Dem velkommen til Cura�ao.

- Drikker du stadig whisky, Fanon?
- Ja.

- Han bev�gede ikke munden.
- Det er lang tid siden, min ven.

- Dominic Carbone. Det er Catlett.
- En forn�jelse.

- Det er mrs Tasca.
- De er meget smuk.

- Hvem er han?
- Han m� ikke g� l�s.

Bring ham i sikkerhed.

- Noget at drikke, mrs Tasca?
- Jeg er tr�t.

- Jeg vil gerne hvile mig lidt.
- Naturligvis.

F�lg mrs Tasca op p� v�relset?

- Har du klaret det hele?
- Som du bad om.

Jeg har tre v�relser klar,
og ingen aner, at I er her.

- Har du stadigv�k flyet?
- Det ligger ovre p� �stsiden.

- Brug det, n�r du vil.
- Jeg har ogs� brug for penge.

Ved du,
om Karl Stegner er i Cura�ao?

Det siges,
han har gjort sig usynlig p� Antigua.

Hvad med hans l�ge,
Charles Felix?

Han dukker op nu og da
p� sin plantage uden for Willemstad.

Charlie er glad for hanekampe.
Han opdr�tter haner. Her er adressen.

Du k�rer derop i eftermiddag.
Jeg vil have alle detaljer.

Han kommer ofte til byen.
Jeg kan udpege ham for dig.

- Hvor plejer han at bo?
- I suiten p� 14. etage p� Hotel Plaza.

Den bruger Stegner
til sine folk.

Jeg foresl�r, vi flytter operationen
fra Antigua til Caracas.

Paris giver en bedre pressed�kning,
Jeg booker plads p� Hotel Charles V.

- Samarbejder den franske regering?
- Helt bestemt.

Og ham Catlett...?

Vi har hans generalieblad fra en i
politiet. Han er en dreven tyvekn�gt.

- Og hans forbindelse til mrs Tasca?
- Den kender vi intet til.

Oscar og Lestor var gode sammen.

At de blev sat ud af spillet
kr�vede en meget farlig mand.

- Du sagde, at Catlett var god.
- Han er ikke morder.

Det er en vanskelig balancegang.

N�r der er noget en regering virkelig
�nsker, siger min erfaring mig-

- at man villig til
at g� i seng med dj�vlens oldemor.

Hvad mener du, dr. Felix?

Som dreng slog jeg altid gr�sset
p� bedstefars g�rd med en lang le.

Men jeg efterlod altid lidt gyldenris
til sommerfuglene. Jeg samlede p� dem.

De sv�rmede rundt om den gyldenris.

Det var s� nemt... s� nemt.

- Hvem er det?
- Tjeneren, frue.

En ny kjole, nye sko
...og nye str�mper.

- Jeg vil n�dig v�re utaknemlig, men...
- Vi skal til fest i Dominics kasino.

- Jeg h�ber, den passer.
- Ellers m� du i gang med at sy.

- Jeg kan pr�ve.
- Du har to timer.

Han spiller med terninger. Dr. Felix
har beige frakke og brun skjorte p�.

Fanon... V�r diskret.
Jeg ejer stedet.

- Du...? Jeg spillede p� nummer 17.
- Nummer 17, sort.

Det er bare penge.
N�ste gang...

Den er k�bt hos Ebony, og h�jeste
mode for en distingveret herre.

- Du ligner en tjener p� en grillbar.
- Det er en flot fl�sekjorte.

Felix og Calman spiller med terninger.
F�lg efter dem, n�r de g�r.

- Pas p�. Calman genkender dig m�ske.
- I m�rke er alle katte gr�.

- Det er grundplanen over plantagen.
- Jeg fordobler indsatsen.

14, r�d.

- V�r s� god.
- Tak for det.

Jeg kan godt lide at vinde en gang
imellem. I aften er det min tur.

Har jeg sagt tak for dem?

Lad mig hj�lpe dig.

Dem tager jeg f�rst af,
n�r jeg g�r i seng.

Godnat, Adele.

Mine penge er gode nok, ikke?
S� er der friske forsyninger.

D�ren er �ben, Cat.

- Hvad har du lavet?
- Spillet lidt uden for Hotel Plaza.

Det er sjovt, at kokke og tjenere
enten spiller p� heste eller drikker.

Men alle sammen plaprer l�s
og gerne til den st�rste taber.

Nu ved jeg liges� meget om Stegners
sikkerhedssystem, som Gelhorn.

Jeg h�rte, at dr. Felix og Halpin
skal en tur til Avila i morgen.

- Til hanekamp.
- Hanekamp?

Hanekamp i Avila.

Hvis du tyller den der i dig,
f�r du t�mmerm�nd i morgen.

Folk forst�r ikke at more sig mere.

Du kunne tage mange kegler
ved at komme ind p� den m�de.

Jeg satser 50 dollars til.

- Nu!
- Jeg vandt, Catlett!

Farvel, Cyril.

Der er de.

De bed vist p� krogen.

L�b!

Hen til bilen.

Luk d�ren op.

Stegners medicin, ikke?

Ind i den anden bil, doktor.

Farvel, Halpin. Sov s�dt.

Hent dine ting.
Dominic k�rer dig hen til b�den.

Vent p� os der. Skulle noget
g� galt, og vi ikke dukker op-

- tager du med Dominic.

Lad v�re med at sige noget.
G�r, som du f�r besked p�.

V�rsgo...

Giv mig pistolen.

Det er en Walther P38
med lydd�mper.

Man d�r helt lydl�st.

Giv mig fem minutter.

G� op ad bagtrappen til 1. sal
og s� videre op med elevatoren.

Hils p�nt p� dem, du kender,
ellers begynder min h�nd at ryste.

Jeg har pr�vet at komme
igennem til New York i en time.

S� bryd ind. Det er Gelhorn,
jeg skal bede om en linie omg�ende.

Har du tabt n�glerne?

Vores lille tyvekn�gt her,
har en pistol i ryggen p� mig.

- L�g p�.
- Du f�r ikke os begge to, nigger.

Fanon?

Lad os hente Stegner.

Ned!

Luk den op.

Vil du v�re den n�ste, Gelhorn?

Hvad er Deres pris, mr Fanon?
Jeg fordobler det tilbud, De har.

Hvis nogen af jer spiller helte,
ryger Stegner som den f�rste.

Du h�rte det udm�rket.
Dumme mennesker f�r et kort liv.

- Bed dem have en helikopter klar.
- Hvad vil du g�re, Leo?

Fanon er effektiv. Han vil ikke ud p�
en lang sejltur, alts� flyver han.

S� k�rer vi.

Hent vagterne ved afgangshallen
og sp�r lufthavnen af.

- S� er pakken ankommet.
- Er De d�rlig?

- Har De noget mod migr�ne?
- Der er hovedpinepiller dernede.

S� mangler vi kun
landingspladsen.

Davs, Fanon!

Vi ses i Miami.

Kom nu, Adele!

Flyv du bare, Jerry.
Jeg skal nok klare mig.

Hvorfor, Leo?
Hvorfor?

Han var let at undv�re,
men det skulle se flot ud.

Emnet er ved at lande
p� Watson Island-basen i Miami.

S� er det afgang.

Mist�nkte forlader flyet nu.

Jeg har tilbudt dig flere penge,
end du kan t�lle-

- i en hvilken som helt bank.
...Dr�mme, frihed og magt.

En mand, der siger nej til det,
t�nker ikke p� fremtiden.

Det er Karl Stegner. Han lover guld
og gr�nne skove, s� pas godt p� ham.

Vi har en bil klar.

Jeg henter lige mine ting.

Vi har problemer. Nogen pl�kkede
Stegner ude ved lufthavnen i g�r.

Hull peger p� os.

- Er vi rene?
- Som jomfrusne.

- Kun du vidste, han kom.
- Dine folk vidste det.

Stegners folk i Cura�ao
kunne have g�ttet det.

- Hvorfor skulle vi dog dr�be ham?
- Han kunne skade jer.

- I har gjort forretninger med ham.
- Stegner har ikke noget p� os.

- Find dine mordere et andet sted.
- Hvor?

Nogle ruinerede bankdirekt�rer-

- to guvern�rer,
tre senatorer og flere lobbyister.

Med de slapsvanse Stegner brugte,
kunne mange v�re r�get med i faldet.

- Dine ansatte kan v�re patrioter.
- Skulle vi dr�be ham?

Stegner skulle retsforf�lges.
Du kom med et lig.

Er De d�rlig?

- Har De noget mod migr�ne?
- Der er hovedpinepiller dernede.

Er Stegner obduceret?

�jenhulen er beskadiget.
Alvorlige kv�stelser i hjernen.

Fandt De andre bl�dninger,
der ikke stammede fra skud?

- Bestemt ikke.
- Hvad foreg�r der her?

Det er ikke Stegner.

- Vi er blevet taget ved n�sen.
- Nu fatter jeg ikke en brik.

Hvad, hvis man tager hovedpinepiller
sammen med blodfortyndende middel?

- S� forbl�der man.
- Det har Stegner taget i tre �r.

Fyren d�r spiste fire hovedpine-
piller otte timer, f�r han blev skudt.

Hans krop skulle bruges til
at s�tte punktum for jagten.

Stegner d�d, et par p�skeliljer,
og s� er det glemt.

De har taget fusen p� os.

- Ved du, hvem Stegner er?
- Hvem og hvor...

Nu er du den n�ste. Du m�
hellere tage hjem og ordne have.

Hull og Cooper
laver dig om til hakkeb�f.

- Jeg har da mine hjerteanfald.
- Og jeg har lovet dig Stegner.

- Hvad mener du?
- Jeg beh�ver Stegners b�d.

Nu har du to gode grunde til at
rejse. Det var Dominic Carbone.

Catletts forkullede lig
er fundet p� hans b�d.

Gelhorn har Tasca-kvinden.

FELIX PLANTAGEN - ADGANG FORBUDT
FOR UVEDKOMMENDE

Skat...?

- Hvad er der galt?
- Ingenting.

- Du forlod bordet s� pludseligt.
- Jeg har hovedpine.

Det tog h�rdt p� dig, da du fik
at vide, at min stand-in var d�d.

Du sparede de fem millioner.

Dem, han skulle have haft
for at afsone din f�ngselsstraf.

Jeg var kommet til
at holde af min dobbeltg�nger.

- Jeg beklager ulykken.
- Ulykken?

Ligesom dem
Catlett og min mand kom ud for?

Jeg elsker dig, Karl.

Jeg ville hj�lpe dig med
at blive genf�dt som dr. Felix.

Jeg ville tilbringe resten af livet
sammen med dig i ro og fred.

- AI den blodsudgydelse...
- Noget for noget.

Troede du, det ville v�re let?

Fra nu bliver alt,
som vi altid har talt om, min k�re.

Du h�rte stemmer og troede,
at det var indbrudstyve.

- Jeg h�rte nogle f� ord.
- Hvad?

Nok til, at Halpin kan have
haft ret i-

- at hun kunne v�re farlig.
Han ved bare ikke, hvor farlig.

Bortset fra mig, er hun den eneste,
der ved, at du er Stegner.

Jeg vil t�nke over det.

- Hvem dr�bte Catlett?
- Gelhorn.

Hvor ligger dr. Felix' v�relse?

Jeg f�r ham alligevel.
Hvor er han?

Ude bagved.

Da jeg traf Adele Tasca f�rste gang,
spillede jeg dr. Felix.

Vi blev venner...

...og kort efter fortalte jeg hende,
hvem jeg i virkeligheden var.

Hun s� roligt p� mig og sagde:
"Ved De hvad, mr Stegner?"

"Jeg har altid beundret m�nd
med magt og penge."

En utrolig kvinde.
En helt utrolig kvinde.

Op med dig, Stegner!

- Du beg�r en frygtelig fejl.
- Nej, jeg retter en.

Jeg burde havde indset det, da de
ikke spr�ngte dig og Catlett i luften.

Jeg burde have vidst, du var Stegner,
da du rev pillen ud af h�nden p� mig.

Hent mrs Tasca.

L�g v�bnene fra jer.
R�k armene frem.

G�r, som han siger.

- Hvor meget �nsker du hende?
- Nok til at dr�be ham.

- Du overrasker os, Fanon.
- Giv ham dem p�.

- Du kan g� herfra som en rig mand.
- Nej.

Du skal for retten.
Du f�r sikkert en mild straf.

Du k�ber dommere, advokater
og dem h�jere oppe i hierarkiet.

S� l�nge du er i live,
er der h�b.

G� hen til den r�de jeep.

- Kan du k�re?
- Jeg kan pr�ve.

- S�mmet i bund.
- Jeg pr�ver...

- Hvorfor tror Fanon, Felix er Stegner?
- Det er han!

Fanon har ham!

- T�r det grin af og k�r!
- Det er sv�rt.

Tag helikopteren og find ud af,
hvor de er. - Tilkald politiet, Paul.

Afsp�r bananmarkerne.

Ingen skyderier!
Tag dem levende.

De er i sigte. De k�rer vestp�
ved mark nummer syv.

De k�rer forbi om 10 sekunder.

Helikopter til politiet. Mist�nkte
k�rer bagved jer i en r�d jeep.

Mist�nkte drejer af ved Orange River.

Ud med dig.

- Jeg kan ikke f� vejret.
- Du kan ikke d� her.

De er stukket af til fods
gennem Jacobs plantage.

Af sted.

- Jeep 3. Jeg n�rmer mig dem.
- De er p� vej hen mod helikopteren.

De er 100 meter v�k.

Pigeon Bay!

Du bliver hos ham.

Nu, skat.

Skat?

Stegners iskolde elskerinde...
Adele Tasca?

H�nderne op.

Jeg stoler aldrig p� en mand, som dig.
Du vil altid udg�re en fare i live.

Br�ndte jorden under dig,
s� du m�tte bruge en stand-in?

Du keder mig.

Du skifter side for tit.

Begynd at pumpe.

Bliv ved med at pumpe.

- Melder du mig til politiet?
- Nej, jeg skylder dig en tjeneste.

Sigt kun p� Fanon!

T�nk, at de kan snuppe Stegner
den rigeste mand i verden...

...for en smule skattesvig.
- Og bedrageri, Emily.

Ingenting er helligt.
- Var De ogs� ude p� �en?

- Er det ikke Harold Everett?
- S� du listen in Newsweek?

- Verdens fjerde eller femte rigeste?
- Nummer fire p� listen.

- Harry. Det er Adele Tasca.
- En gl�de at tr�ffe Dem.

Ved De hvad, mr Everett? Jeg har altid
beundret m�nd med magt og penge.

En forn�jelse at tr�ffe Dem.