Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:36,074
Subtitles door ENSIE VIDECOM Translations
2
00:00:37,798 --> 00:00:42,798
3
00:00:42,918 --> 00:00:45,921
4
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
5
00:01:11,321 --> 00:01:12,406
6
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
7
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
8
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
9
00:01:58,911 --> 00:02:00,913
10
00:02:01,705 --> 00:02:06,418
11
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
12
00:02:22,518 --> 00:02:24,520
13
00:02:25,103 --> 00:02:30,776
14
00:02:31,276 --> 00:02:36,073
15
00:02:36,990 --> 00:02:42,246
16
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
17
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
18
00:02:48,544 --> 00:02:51,129
19
00:02:51,463 --> 00:02:57,302
20
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
21
00:03:00,514 --> 00:03:02,558
22
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
23
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
24
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
25
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
26
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
27
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
28
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
29
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
30
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
31
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
Wat is dat, Frans?
32
00:03:32,462 --> 00:03:33,881
33
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
34
00:03:36,425 --> 00:03:37,676
35
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
36
00:03:40,304 --> 00:03:41,763
37
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Er is niets daar.
38
00:03:43,932 --> 00:03:44,850
Kijken.
39
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Hallo?
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Hallo?
41
00:03:50,105 --> 00:03:51,064
Hallo?
42
00:03:51,190 --> 00:03:53,066
43
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Let op!
44
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
45
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
46
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
47
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
48
00:04:06,997 --> 00:04:08,957
49
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
Zie je, schat?
50
00:04:12,336 --> 00:04:15,589
We zijn 100% absoluut alleen.
51
00:04:17,298 --> 00:04:19,760
52
00:04:26,767 --> 00:04:27,976
Blijf daar.
53
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
54
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Felix.
55
00:04:41,615 --> 00:04:42,533
Felix?
56
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Felix?
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Niro, ben je daarboven?
58
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Luid en duidelijk. Wat?
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Verbind me door met het
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Bondgenootschap,
dit is een noodgeval.
61
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
Dit is kapitein
Juda Sayle van het
62
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
Vander Corp mijnbouwschip 4217.
63
00:05:11,395 --> 00:05:14,231
Ik moet een FC-incident melden.
64
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Ik herhaal, ik moet
een FC-incident melden.
65
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
66
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
Dit is Alliance Command.
67
00:05:20,445 --> 00:05:22,114
Zei je een FC-incident?
68
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Correct.
69
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Ik denk dat het het eerste contact is.
70
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
Kapitein, het is cruciaal dat
u het volgende beantwoordt
71
00:05:30,330 --> 00:05:33,917
was het contact positief of
negatief voor beide soorten?
72
00:05:34,001 --> 00:05:37,546
Eh... onze beveiligingsbeambte
73
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
uh, uh, uh, hij is neergeschoten.
74
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
Uh uh uh...
75
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Was het eerste
contact positief of negatief?
76
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
Positief of negatief?
77
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Zes jaar op rij
78
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
je kunt nooit op tijd
zijn voor Thanksgiving.
79
00:06:14,499 --> 00:06:16,460
Ik kan niet ieders
problemen oplossen.
80
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
Waarom zeg je eigenlijk
dat je naar huis komt?
81
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
Ik kreeg weer een telefoontje.
82
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Ga voor Ryle.
83
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Meneer, er is
een incident met een Vander...
84
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Pak het aan.
85
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Het is mijn verdomde nacht vrij
het hele jaar door. Wat is het?
86
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Er is zojuist melding gemaakt van
een geloofwaardige FC-ontmoeting.
87
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Wat zeg je?
88
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Overlevenden van de ontmoeting
zijn onderweg naar McMillian Airfield.
89
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Wat zijn uw bevelen, meneer?
90
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Ik wil dat je
commandant Tieve vertelt
91
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
om contact op te
nemen met Dr Lea Goss.
92
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Begrijp jij mij?
93
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Luister naar me.
94
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Geef me James Ford.
95
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
- Meneer?
- U heeft me gehoord.
96
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Breng hem naar de basis,
vertel het aan niemand.
97
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
Ik ben 40 minuten weg. Doe het.
98
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Begrepen.
99
00:07:15,143 --> 00:07:18,897
? Een term met prijs,
een prijs voor illusie ?
100
00:07:18,981 --> 00:07:22,609
? Je barst wanneer
je je ogen sluit ?
101
00:07:22,693 --> 00:07:26,113
? Het zingt zo lief
en het zegt illusie ?
102
00:07:26,196 --> 00:07:30,117
? Zeggende witte illusie,
sta ik onder je voeten ?
103
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
? Vreemde ogen, hard aan het werk ?
104
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
? En je ziet alles... ?
105
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Bedankt dat je me hebt ontmoet.
106
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
Ik heb een baan voor je.
107
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
Contant geld.
108
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
Snel werk. Maar het is aan...
109
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
Goedenavond, generaal.
110
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
Oh wacht.
111
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
U bent nu gewoon een burger,
net als wij allemaal, nietwaar?
112
00:08:00,981 --> 00:08:04,693
Kijk, de jongens en ik delen
uw gezelschap liever niet.
113
00:08:04,985 --> 00:08:08,655
Dus als je zo vriendelijk wil zijn je moorzuchtige reet elders te plaatsen
114
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
dan zouden we het erg waarderen.
115
00:08:11,867 --> 00:08:15,704
Er was eens een grote
116
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
stoute klootzak, maar nu...
117
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
Maar nu?
118
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Uh, kom op, jongens.
Jongens, jongens.
119
00:09:18,183 --> 00:09:20,310
Ga weg, jongens,
terwijl je nog leeft.
120
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
Meneer James Ford.
121
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
Nog een vrijdagavond
voor iedereen verpest.
122
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
Wat? Als ik muziek
hoor, dans ik en
123
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
vanavond zingt het
universum een ??deuntje
124
00:09:42,875 --> 00:09:44,543
dat zal alles veranderen.
125
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
God, je praat nog steeds zo veel.
126
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Oh, nou, je luistert.
127
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Hoe gaat het, Dash?
128
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Oh, ik ben goed.
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Hmm. Leef je nog steeds in de
130
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
schaduw van je oude commandant?
131
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
H�, man, de halve
wereld wil met hem vechten
132
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
de andere helft wil
een drankje voor hem
133
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
kopen, dus ik kom er
hoe dan ook bovenop.
134
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Ik zal dat als een "ja" opvatten.
135
00:10:05,314 --> 00:10:08,901
Mr Ford, generaal Ryle vraagt
136
00:10:08,984 --> 00:10:11,862
??uw onnavolgbare raadsman
137
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
voor een situatie die de
kosmos kan veranderen
138
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
zoals wij nederige
holbewoners ze kennen.
139
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Nee.
140
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Nee?
141
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
Laat niemand je ervan
beschuldigen dichter te zijn.
142
00:10:28,295 --> 00:10:29,755
Hij heeft je nodig.
143
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
De hele wereld heeft je nodig.
144
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Goed...
145
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
de wereld heeft iets nodig.
146
00:10:36,929 --> 00:10:39,681
Ze maakten duidelijk
dat ik het niet ben.
147
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
Si vis pacem, voor bellum.
148
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
De laatste keer dat ik dat
gezegde hoorde, gebruikte
149
00:10:48,232 --> 00:10:50,400
werdt het gebruikt als excuus om het om een Q bom
laten vallen op 70 miljoen zielen
150
00:10:54,863 --> 00:10:58,325
Ik volgde bevelen
van de Alliantie op.
151
00:10:58,408 --> 00:11:02,996
Orders die je aan jezelf
hebt gegeven, hmm?
152
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
Maar raad eens wat Ryle
de Alliantie Senaat vertelde?
153
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
U wilt vrede
154
00:11:10,838 --> 00:11:11,964
je maakt je klaar voor oorlog.
155
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Hij wordt aangeboden om u te herstellen.
156
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
H�, we zijn nu een soort
157
00:11:30,566 --> 00:11:32,317
pakketdeal, dus alsjeblieft.
158
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
Dank je.
159
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
Betaal mijn rekening.
160
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
Drankjes zijn op Marcus, dank je.
161
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Welterusten.
162
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Zorg ervoor dat
hij weet dat we het meenemen.
163
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Charmant.
164
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Situatiestatus, Defcon 4.
165
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Alle handen aan de stations...
166
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Eh, uh, ik bedoel, hij
schoot onze beveiligingsbeambte neer.
167
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Hij schoot... um, uh.
168
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Maak je een grapje?
169
00:12:18,155 --> 00:12:19,364
Oh, shit.
170
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
Wat doet hij hier?
171
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Ontspan jullie twee.
Speel aardig.
172
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Ryle wil gewoon dat je advies geeft.
173
00:12:28,040 --> 00:12:31,668
Ik kan geen advies geven
als ik de situatie niet ken.
174
00:12:31,752 --> 00:12:32,961
Waar is Ryle?
175
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Hij komt eraan, om ons te beschermen.
176
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
Bescherm ons tegen wat?
177
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Mogelijk eerste contact.
178
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Het was niet SETI, het was
niet de NASA, maar een paar
179
00:12:45,933 --> 00:12:48,810
ruige nekjes die lelijken
in de zegeningen stoten.
180
00:12:52,064 --> 00:12:53,232
Is dit echt?
181
00:12:53,649 --> 00:12:54,816
Ik denk het.
182
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
Het voelt echt.
183
00:12:57,903 --> 00:13:01,365
Nou, ik bedoel,
dit verandert alles.
184
00:13:01,573 --> 00:13:03,367
Ze zeggen dat over veel
dingen, maar ik betaal nog
185
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
steeds mijn belastingen en
de zon komt nog steeds op
186
00:13:05,619 --> 00:13:06,703
dus laten we eens kijken.
187
00:13:06,787 --> 00:13:08,705
H�, jullie lijken hier
een beetje kil over.
188
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
Begrijpt u de implicaties
189
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
van dit eerste contact niet?
190
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
We zijn misschien niet
alleen in het universum.
191
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
Denk je dat aliens muziek hebben?
192
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Denk je dat ze dansen?
193
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
Denk je dat ze je
bartablet betalen?
194
00:13:23,053 --> 00:13:25,430
De Vandermeer
valt uit de kwantiteitsruimte.
195
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Landing in Bay 3.
196
00:13:26,849 --> 00:13:29,101
Op dit moment zit
je op de spreekwoordelijke bank.
197
00:13:29,184 --> 00:13:31,395
Ryle belt je misschien
op voor een weesgegroet.
198
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
Dus je kent de oefening.
199
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
Schiet op en wacht.
200
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Een ding.
201
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
Als ik jou was
202
00:13:42,030 --> 00:13:46,326
bereid een Q-bom voor. Direct.
203
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Ga voor sergeant Locke.
204
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Geef me een kwantitatieve techniek.
205
00:14:00,591 --> 00:14:01,675
Nu.
206
00:14:11,643 --> 00:14:14,271
Hoi,
schat! Ik miste je.
207
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Heb je mij gemist?
208
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
Ja, dat deed je. Mwah!
209
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
- H�, moersleutel!
- Wie is een brave jongen?
210
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
- Vertraging!
- Oh nee.
211
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Nee nee nee nee nee.
212
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
Het verlof is geannuleerd.
213
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
Kom op, sergeant,
doe me dit niet aan!
214
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
U bent op de parkeerplaats,
u bent op de basis,
215
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
wat betekent dat u
nog steeds dienst heeft.
216
00:14:34,499 --> 00:14:36,335
We hebben wat geheime
eekhoornpoep aan de hand en ze hebben
217
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
een sleutel nodig die de
kwantitatieve poort kan bedienen.
218
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Hallo.
219
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Ik noem je een moersleutel
omdat je een ingenieur bent.
220
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
Ik heb plannen met vrienden.
221
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Je enige vriend is de Alliantie.
222
00:14:47,888 --> 00:14:48,847
Welnu, kijk eens
of ik echt het verlof
223
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
heb gekregen dat mij was beloofd
224
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Ik zou, weet je, een leven kunnen hebben.
225
00:14:53,185 --> 00:14:55,020
Ik bedoel, waar hebben
ze eigenlijk om 1 uur 's
226
00:14:55,103 --> 00:14:56,271
nachts een kwantitatieve
technologie voor nodig?
227
00:14:56,355 --> 00:14:58,982
Hoe moet ik dat weten?
Het is boven ons loonniveau
228
00:14:59,525 --> 00:15:02,152
maar ik zag de oude
man Ford aan dek, dus...
229
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
Wat wil je dat ik doe?
230
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
Wil je dat ik ze
vertel dat ik je
231
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
niet kon bereiken
voordat je vertrok?
232
00:15:11,662 --> 00:15:13,914
Wauw.
Wat is er met je vrienden gebeurd?
233
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Met alle respect,
sergeant, verdomme.
234
00:15:39,314 --> 00:15:40,816
Quant poortfout.
235
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Foutcode GR-76.
236
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Ja, je zou niet gemakkelijk
kunnen zijn, toch, Johnny?
237
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
Wie is in godsnaam Johnny?
238
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
Oh, het is Johnny Q,
de kwantitatieve poort.
239
00:15:52,661 --> 00:15:53,829
Ja, ik snap het.
240
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Hoeveel tijd heb je nodig?
241
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
Uh... tien?
242
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Je hebt er vijf.
243
00:15:58,709 --> 00:16:00,752
Nou, ik heb er tien nodig.
244
00:16:01,170 --> 00:16:04,590
Goed, Ryle heeft je net de
autorisatiecodes gestuurd.
245
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
Ok�.
246
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Q-bomgeneratie
geautoriseerd.
247
00:16:14,308 --> 00:16:19,021
Uh, meneer...
waar hebben ze een Q-bom voor nodig?
248
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Om een ??auto een vliegende start te geven.
249
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Hoe moet ik dat weten?
250
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
Zou op een strand een
mai tai moeten drinken.
251
00:16:26,987 --> 00:16:29,031
Dit is toch maar een oefening?
252
00:16:34,745 --> 00:16:36,288
Meer dan waarschijnlijk.
253
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
Ok�, ze zou binnen 15
minuten klaar moeten zijn.
254
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Wat is er met tien gebeurd?
255
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
Is wat
het is, sergeant.
256
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
De Vandermeer
landt in Bay 6.
257
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Laten we gaan.
258
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Niet roken achter
de draad, specialist.
259
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
Ja meneer.
260
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
Het maakt me niet uit of
je oom onze baas is of niet.
261
00:17:42,229 --> 00:17:43,647
Geniet gewoon van het uitzicht, meneer.
262
00:17:46,567 --> 00:17:48,193
De hel is trouwens
aan het gebeuren?
263
00:17:48,402 --> 00:17:50,696
Ik zou het je niet kunnen
vertellen, zelfs als ik het wist.
264
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Dus hebben ze ons verlof
dit weekend geannuleerd
265
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
zodat we rent-a-cop
kunnen spelen?
266
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Het is een locals-weekend in de
267
00:17:55,951 --> 00:17:56,869
titty-bar, meneer, u
had mee kunnen komen.
268
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Ik heb je dit al
duizend keer verteld.
269
00:18:00,414 --> 00:18:03,458
Opoffering is de
munteenheid van soldaten.
270
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
Wees niet slim.
271
00:18:06,086 --> 00:18:07,880
Ja meneer.
Gewoon je werk doen.
272
00:18:11,091 --> 00:18:12,259
Prima.
273
00:18:13,385 --> 00:18:14,887
Weet je wat er aan de hand is?
274
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
We gaan erachter komen.
275
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
Waar gaan ze heen?
276
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
Verontreinigingsprotocol.
277
00:18:20,851 --> 00:18:22,769
Fuck dat, we hebben geen tijd.
278
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
Ik moet de overlevenden
onmiddellijk interviewen.
279
00:18:46,835 --> 00:18:47,753
Elke seconde die voorbijgaat...
280
00:18:47,836 --> 00:18:49,630
Statuut vier,
paragraaf drie staten
281
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
"Decontaminatieprotocol
moet..."
282
00:18:51,381 --> 00:18:52,299
Protocol?
283
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
Het is protocol om bij het eerste contact
contact op te nemen met de senaat.
284
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Ik vermoed dat Ryle
wil weten waar we mee
285
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
te maken hebben
voordat hij in paniek raakt.
286
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
En ik moet bepalen of
het eerste contact netto
287
00:19:01,350 --> 00:19:04,186
positief of negatief
was voor beide soorten
288
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
terwijl de gebeurtenissen nog
vers in het geheugen liggen.
289
00:19:07,773 --> 00:19:08,941
Laat me mijn werk doen.
290
00:19:18,909 --> 00:19:20,410
Ryle is over drie minuten.
291
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
Waarom ben je
niet terug op je post?
292
00:19:31,880 --> 00:19:33,090
Wat is hier aan de hand?
293
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Ogen open, mond dicht.
294
00:19:57,072 --> 00:19:58,866
Gaat het?
295
00:19:58,949 --> 00:19:59,867
Hallo.
296
00:20:18,719 --> 00:20:19,636
FUCK.
297
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Handen in de lucht.
298
00:20:28,312 --> 00:20:29,855
- Handen in de lucht!
- Niet schieten!
299
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Sta stil of ik schiet.
300
00:20:32,816 --> 00:20:33,901
Fuck dit.
301
00:20:35,986 --> 00:20:37,863
Dat is een verdomde soldaat.
Terug, Doc!
302
00:20:37,946 --> 00:20:39,364
WEG! WEG!
303
00:20:51,835 --> 00:20:53,462
Richt op de ogen!
Richt op de ogen!
304
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Terug, terug, terug!
305
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Wat denk je
dat je aan het doen bent?
306
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
De teef spuugde zuur
en verbrande een gezicht!
307
00:21:08,519 --> 00:21:10,020
Wat was dat in godsnaam?
308
00:21:10,103 --> 00:21:11,271
Vijanden zijn op de basis.
309
00:21:11,355 --> 00:21:13,982
Ik herhaal, er zijn
vijanden op de basis.
310
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
Laat me eruit!
311
00:21:16,235 --> 00:21:17,402
Het spijt me zo.
312
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
- Laat me verdomme eruit!
- Het spijt me zo!
313
00:21:25,619 --> 00:21:27,204
Braxton,
blijf in uw positie.
314
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Doc, ga weg, ga uit de weg!
315
00:21:45,430 --> 00:21:46,849
Geweldig.
316
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Verbazingwekkend? Wat, wil
je het neuken of vermoorden?
317
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
- Doc, wegwezen!
- Doe niet mee!
318
00:21:58,443 --> 00:21:59,862
Ik maak een
uitvoerende beslissing.
319
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
We gaan nu!
320
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Ga Ga Ga!
321
00:22:31,685 --> 00:22:32,853
Waar is het arsenaal?
322
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
Ongeveer drie hangars
verderop, meneer.
323
00:22:35,689 --> 00:22:37,566
Ford, wat ben je
verdomme aan het doen?
324
00:22:41,862 --> 00:22:43,197
Wees geen held.
325
00:22:46,783 --> 00:22:47,910
snel weg!
326
00:22:48,577 --> 00:22:49,912
Pas
op voor het bloed!
327
00:22:49,995 --> 00:22:51,580
Blijf weg van het bloed!
328
00:22:51,663 --> 00:22:52,706
Meneer?
329
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Nee!
330
00:22:55,334 --> 00:22:56,502
Het is een verdomd bloedbad!
331
00:22:56,627 --> 00:22:58,420
Ok�, dat is het, ik noem het.
332
00:22:59,963 --> 00:23:01,632
Oh, hij is hier. Hij is hier!
333
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
Vergrendeling van kracht.
334
00:23:03,800 --> 00:23:06,011
- Generaal Ryle, meneer.
- Is er verdomme aan de hand?
335
00:23:06,094 --> 00:23:07,596
De aliens zijn gecamoufleerd als
336
00:23:07,721 --> 00:23:09,097
overlevenden van
de Vander, meneer.
337
00:23:09,181 --> 00:23:10,265
Zet de basis op slot.
338
00:23:10,349 --> 00:23:11,517
- Ja meneer.
- Niemand komt eruit.
339
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Waar is Ford?
340
00:23:12,768 --> 00:23:15,187
Meneer, de laatste keer dat ik hem
zag, was hij op weg naar het arsenaal.
341
00:23:15,479 --> 00:23:16,563
FUCK.
342
00:23:25,030 --> 00:23:26,156
Whoa.
343
00:24:07,322 --> 00:24:09,867
Ze gaan achter de Vander aan.
Ze proberen te ontsnappen.
344
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
Jij bent ok.
345
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Ok�, ontspan gewoon.
346
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Zet wat druk.
347
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
Ik wil niet een van hen worden.
348
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
- Adem.
- Nee, ik ben bang.
349
00:24:29,178 --> 00:24:30,804
- Ik ben zo bang.
- Ok�, ik heb je.
350
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Wees niet bang.
351
00:24:32,014 --> 00:24:33,557
Wees niet bang, val
niet uit elkaar, ok�?
352
00:24:33,640 --> 00:24:34,516
Ik heb je nodig.
353
00:24:34,600 --> 00:24:35,642
Ze gaan niet zomaar dood.
354
00:24:35,726 --> 00:24:37,102
- OK.
- Ze zitten in mij.
355
00:24:37,186 --> 00:24:38,645
- Ik voel er een gaan...
- Luister naar me!
356
00:24:41,315 --> 00:24:42,691
Pak dit wapen.
357
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
En je krijgt jezelf
terug in dat gevecht.
358
00:24:44,860 --> 00:24:45,944
Hoor je me?
359
00:25:22,439 --> 00:25:24,691
- Dit is aan de voorkant, meneer.
- Hoeveel zijn er over?
360
00:25:24,775 --> 00:25:26,026
Vier van hen, meneer.
361
00:25:26,109 --> 00:25:27,778
- Waar is Braxton?
- Verdomme, meneer.
362
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
Ga naar het oosten,
kom dichterbij, sluit het op.
363
00:25:29,613 --> 00:25:31,323
Wegwezen,
snel , smeer , hem!
364
00:25:37,663 --> 00:25:39,623
Het elektronische pulser-veld.
365
00:25:39,706 --> 00:25:41,083
Ik zal het handmatig doen.
366
00:25:42,125 --> 00:25:43,460
Bedek mijn zes.
367
00:25:48,924 --> 00:25:49,842
FUCK!
368
00:25:49,925 --> 00:25:51,051
De sergeant is neer.
369
00:25:51,134 --> 00:25:53,637
Ik herhaal, de sergeant is neer.
370
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Ik heb medevac nodig!
371
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Kom op, je moet iets doen!
372
00:25:57,266 --> 00:25:58,976
Ik ben een dokter, geen god.
373
00:26:01,895 --> 00:26:03,188
Hij had gelijk,
laat ze er niet uit!
374
00:26:03,647 --> 00:26:05,190
Weet je hoe
je dat ding moet gebruiken?
375
00:26:05,941 --> 00:26:07,442
OK, dek mij!
376
00:26:26,670 --> 00:26:27,963
De deur gaat niet dicht!
377
00:26:56,200 --> 00:26:58,202
Silence-protocol
geactiveerd.
378
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Ze wisten binnen enkele seconden
hoe ze onze wapens moesten gebruiken.
379
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Ik bedoel, het is maar goed dat
we er waren om de dag te redden.
380
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
Zwijg, Dash.
381
00:27:07,669 --> 00:27:09,630
Het goede nieuws,
uh, we hebben ons
382
00:27:09,713 --> 00:27:11,423
bloedonderzoek terug
en er zijn geen afwijkingen.
383
00:27:11,924 --> 00:27:13,634
Het dodental staat nog steeds op 53.
384
00:27:18,805 --> 00:27:20,265
Vanaf het begin.
385
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
Vier uur geleden maakte
de bemanning van de
386
00:27:24,561 --> 00:27:27,314
Vander het eerste contact
in het Heracles-systeem.
387
00:27:27,689 --> 00:27:29,233
Ze denken dat we vijandig zijn.
388
00:27:30,317 --> 00:27:32,611
De Alliantie Senaat
vraagt ??om een ??update.
389
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
Zeg ze dat ik ermee bezig ben.
390
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
En nu debatteren de politici
over de volgende stap?
391
00:27:37,533 --> 00:27:39,409
Je weet wat je nu moet doen.
392
00:27:39,493 --> 00:27:40,869
Nee, dat weet ik niet.
393
00:27:42,037 --> 00:27:42,996
Maar ze kan.
394
00:27:44,248 --> 00:27:45,707
Enkele jaren geleden
schreef een eerste
395
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
luitenant een proefschrift
over gedragsbiologie.
396
00:27:49,878 --> 00:27:50,838
Alstublieft.
397
00:27:54,132 --> 00:27:58,095
"Het doden van een cultuur is
het doden van het idee van creatie.
398
00:27:58,971 --> 00:28:02,558
Het is een zonde tegen de kosmos
om een ??beschaving uit te wissen.
399
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Maar we vergeten
vaak dat vrijheid niet
400
00:28:05,978 --> 00:28:07,479
wordt gegeven
vrijheid wordt verkregen.
401
00:28:08,105 --> 00:28:10,107
En in het geval van
het eerste contact
402
00:28:10,190 --> 00:28:12,276
moet de mensheid
als eerste toeslaan
403
00:28:12,734 --> 00:28:15,904
om het voortbestaan ??van
onze soort te verzekeren. "
404
00:28:17,865 --> 00:28:19,616
Voor de duidelijkheid, ik was 25
405
00:28:19,908 --> 00:28:21,827
toen ik dat schreef als
een gedachtenoefening
406
00:28:22,035 --> 00:28:24,496
niet als blauwdruk voor genocide.
407
00:28:26,290 --> 00:28:29,168
De feiten zijn echter
nog steeds waar.
408
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
Maar wat als...
409
00:28:30,669 --> 00:28:32,087
We hebben
geen tijd voor wat als.
410
00:28:32,171 --> 00:28:33,672
Wat daarboven tussen de
Vander en deze buitenaardse
411
00:28:33,755 --> 00:28:35,924
kracht is gebeurd,
heeft dit in gang gezet.
412
00:28:36,008 --> 00:28:39,094
Operatie Cosmic
Sin is nu begonnen.
413
00:28:39,803 --> 00:28:41,847
We gaan niet wachten
tot ze het gevecht naar
414
00:28:41,930 --> 00:28:43,390
ons brengen, we gaan
het naar hen toe brengen.
415
00:28:44,183 --> 00:28:45,475
Ze zijn beter dan wij.
416
00:28:45,559 --> 00:28:47,728
Maar we moeten er
rekening mee houden dat de
417
00:28:47,811 --> 00:28:49,605
kracht die werd ontmoet met
de bemanning bij de Vandermeer
418
00:28:49,688 --> 00:28:50,856
was een...
419
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- malafide factie van hun soort.
- OK.
420
00:28:53,859 --> 00:28:55,360
Zoals de separatisten bij Safdie.
421
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
Buitenaardse terroristen?
422
00:28:56,862 --> 00:28:57,988
- Ok�, genoeg.
- Een factie die...
423
00:28:58,071 --> 00:28:59,406
Genoeg, genoeg, genoeg.
424
00:29:00,365 --> 00:29:01,366
Genoeg.
425
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Zie je deze sterren?
426
00:29:06,371 --> 00:29:07,497
Je bent ontslagen.
427
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
Dank je.
428
00:29:22,846 --> 00:29:24,264
Dat valt niet mee, toch?
429
00:29:25,974 --> 00:29:27,059
Wat is dat?
430
00:29:27,893 --> 00:29:30,062
Orders geven is een stuk
431
00:29:30,145 --> 00:29:32,773
moeilijker dan ze volgen, toch?
432
00:29:35,442 --> 00:29:37,611
Als ik dit doe, herstelt u mijn
433
00:29:37,694 --> 00:29:41,031
... mijn rang en mijn pensioen.
434
00:29:41,949 --> 00:29:43,575
Ik wil je
een vraag stellen.
435
00:29:44,117 --> 00:29:45,577
Denk je echt dat je hebt wat
436
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
nodig is om deze klus te klaren?
437
00:29:47,371 --> 00:29:49,081
Vraag me dat nog eens.
438
00:29:50,207 --> 00:29:51,500
Ik daag je uit.
439
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
Wacht even.
440
00:29:59,132 --> 00:30:00,259
Hou op!
441
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Communicatie met
Ellora niet beschikbaar.
442
00:30:02,427 --> 00:30:03,804
Blijf alsjeblieft kalm.
443
00:30:08,559 --> 00:30:11,228
Medevacs vroegen om westpoort.
444
00:30:11,687 --> 00:30:14,231
Medevacs vroegen om westpoort.
445
00:30:30,831 --> 00:30:31,790
Pak hem.
446
00:30:37,462 --> 00:30:38,422
Fuck!
447
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Je gaat achter hen
aan, is het niet...
448
00:30:59,484 --> 00:31:00,986
Vraag het niet eens.
449
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Meneer, ik heb het volste
recht om op deze missie te zijn.
450
00:31:02,821 --> 00:31:04,781
Ik was de eerste die een
van die dingen vermoordde.
451
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
Ik hoorde dat het een geluksvogel was.
452
00:31:06,283 --> 00:31:09,077
Al onze foto's zijn
geluksfoto's, meneer.
453
00:31:09,161 --> 00:31:11,455
Je hebt verlof aangevraagd.
Je bent ontslagen.
454
00:31:11,538 --> 00:31:13,123
Ik ga niet weg, meneer,
zet me in de strijd!
455
00:31:13,207 --> 00:31:14,166
U!
456
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
Bent ontslagen, specialist.
457
00:31:20,964 --> 00:31:22,382
Meneer, dit is niet eerlijk.
458
00:31:22,883 --> 00:31:23,800
Eerlijk?
459
00:31:24,384 --> 00:31:26,970
Jij bent mijn verantwoordelijkheid, de mijne.
460
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Praat me niet over eerlijk.
461
00:31:29,389 --> 00:31:30,390
Breng hem naar de cel.
462
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
Wacht wacht.
463
00:31:33,310 --> 00:31:35,229
Je zou ze de oorlog in sturen
464
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
maar je zou je eigen
gezin niet sturen?
465
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Verknal dit niet.
466
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Laat hem gaan!
467
00:32:44,715 --> 00:32:46,091
Het is iets, huh?
468
00:32:52,014 --> 00:32:54,892
We wisten niet of we het moesten verbranden
of in een museum moesten stoppen.
469
00:32:55,559 --> 00:32:58,145
Ik weet zeker dat ze
hetzelfde over mij zeiden.
470
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
Quant brandstof geladen.
Hoeveel brandstof geladen.
471
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Armen omhoog.
472
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Klaar nu.
473
00:33:12,451 --> 00:33:13,952
Icarus-pak klaar.
474
00:33:14,995 --> 00:33:16,455
Icarus-pak klaar.
475
00:33:19,541 --> 00:33:22,503
OK, dus de Icarus-pakken
zijn geschikt voor terra
476
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
orbitale en kwantumoorlogvoering.
477
00:33:24,755 --> 00:33:27,049
H�, wie denk je dat ik ben?
478
00:33:27,591 --> 00:33:28,967
Ford's drinkmaatje.
479
00:33:29,343 --> 00:33:31,553
Heb je nog nooit gehoord van de
480
00:33:31,637 --> 00:33:32,971
Rode Ruiter van Puja,
de Doder van Eos?
481
00:33:33,055 --> 00:33:35,432
Hmm, dat moet voor
mijn tijd zijn geweest.
482
00:33:38,101 --> 00:33:39,478
Hoe voelde dat?
483
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
Je zou moeten weten.
484
00:33:43,357 --> 00:33:45,234
Een vraag over het doel
485
00:33:45,442 --> 00:33:47,194
weten we waar
hun thuiswereld is?
486
00:33:47,277 --> 00:33:49,321
Nee dat doen we niet.
Totdat we die co�rdinaten
487
00:33:49,404 --> 00:33:51,865
hebben, spelen we
verdediging in Ellora.
488
00:33:52,491 --> 00:33:54,660
Een Bondgenootschapsbataljon op
489
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Ellora schoot een
van hun schepen neer.
490
00:33:56,161 --> 00:33:57,329
Ja, we vinden deze
schepen, we volgen
491
00:33:57,412 --> 00:33:59,831
de straling terug
naar hun thuiswereld.
492
00:33:59,915 --> 00:34:01,333
We spreken hun
taal misschien niet, maar
493
00:34:01,416 --> 00:34:03,460
wiskunde en natuurkunde zijn
over het algemeen consistent
494
00:34:03,544 --> 00:34:04,878
- door het hele universum.
- Rechtsaf.
495
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Ik bedoel,
straling is in de eerste
496
00:34:07,297 --> 00:34:08,674
plaats hoe we de
sterren in kaart brengen.
497
00:34:09,382 --> 00:34:10,717
Dit zou kunnen werken.
498
00:34:10,884 --> 00:34:12,719
OK. Wij goed?
499
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
- Goed.
- Laten we gaan.
500
00:34:26,400 --> 00:34:27,525
Meneer.
501
00:34:28,735 --> 00:34:30,195
Uh, tijdens de aanval
502
00:34:30,279 --> 00:34:32,906
Ik heb een grote hoeveelheid
tachyon-interferentie opgemerkt.
503
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
Ik denk dat het van
een van hen kwam.
504
00:34:43,500 --> 00:34:45,085
Ik bedoel, een hartslag zo groot
505
00:34:45,210 --> 00:34:47,045
iedereen met de juiste
apparatuur zou het kunnen traceren
506
00:34:47,129 --> 00:34:50,465
en... ons binnen zes of
zeven uur kunnen vinden.
507
00:34:50,799 --> 00:34:53,635
Dus... ze weten waar we zijn.
508
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Q-bomb, alsjeblieft.
509
00:34:59,433 --> 00:35:00,809
Ik bedoel, meneer, u moet
510
00:35:00,893 --> 00:35:02,352
begrijpen dat dit
erg onstabiel is.
511
00:35:02,477 --> 00:35:03,854
Ik bedoel, je klopt het
op de verkeerde manier
512
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
en het kan alles van
hier naar Pluto brengen.
513
00:35:08,734 --> 00:35:10,068
We gaan er voorzichtig mee om.
514
00:35:10,194 --> 00:35:12,529
Dit is echter een
laatste redmiddel, toch?
515
00:35:12,654 --> 00:35:14,907
Oh ja. Natuurlijk.
516
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Shit.
517
00:35:19,203 --> 00:35:20,704
Jij, pak je aan.
518
00:35:20,787 --> 00:35:21,663
Whoa.
519
00:35:21,747 --> 00:35:23,248
Whoa, whoa, whoa,
meneer, respectvol...
520
00:35:23,332 --> 00:35:26,376
We hebben een techneut
nodig om deze Q-bom af te handelen.
521
00:35:27,961 --> 00:35:29,171
Ben je er klaar voor?
522
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
Heeft de Alliantie Senaat
hier iets van goedgekeurd?
523
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
De aliens proberen
ons te vermoorden
524
00:35:35,010 --> 00:35:36,887
en wij stelen
massavernietigingswapens
525
00:35:36,970 --> 00:35:39,973
en u vraagt ??of dit legaal is?
526
00:35:40,599 --> 00:35:41,975
Laten we het zo zeggen.
527
00:35:42,059 --> 00:35:43,435
Hoe dan ook, dit werkt
528
00:35:43,769 --> 00:35:46,188
het komt aan de verkeerde
kant van de geschiedenis.
529
00:35:49,650 --> 00:35:51,026
Pak aan.
530
00:36:24,351 --> 00:36:26,520
De mensheid beheerste ballistiek
531
00:36:26,603 --> 00:36:28,939
en hun soort
beheerste de biologie.
532
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Ben je bang...
533
00:36:32,901 --> 00:36:34,111
of onder de indruk?
534
00:36:34,194 --> 00:36:35,320
Beide.
535
00:36:36,655 --> 00:36:39,199
Ik vraag me af of het
bewustzijn van hun
536
00:36:39,283 --> 00:36:41,159
gastheren de metamorfose
heeft overleefd.
537
00:36:41,243 --> 00:36:43,662
Ik bedoel, een larve die in een
538
00:36:43,745 --> 00:36:45,330
vlinder verandert,
heeft dezelfde ziel.
539
00:36:46,039 --> 00:36:47,332
Net veranderd.
540
00:36:49,418 --> 00:36:52,838
Nou, mijn gedwongen
pensionering.
541
00:36:54,173 --> 00:36:55,674
Oneervolle afscheiding.
542
00:36:56,425 --> 00:36:58,760
Het geeft me veel
om over na te denken.
543
00:36:58,844 --> 00:37:00,095
Waar moet ik aan denken?
544
00:37:00,345 --> 00:37:02,931
Ik bedoel, wil je een
honkbalwedstrijd meemaken?
545
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
High worden?
546
00:37:05,434 --> 00:37:07,102
Ik dacht niet dat het allemaal slecht was.
547
00:37:07,477 --> 00:37:08,645
Het was niet zo.
548
00:37:09,188 --> 00:37:10,272
Maar?
549
00:37:11,899 --> 00:37:14,526
Je wilde meer soldaat
zijn dan echtgenoot.
550
00:37:18,113 --> 00:37:20,991
Hoe ouder ik word,
hoe meer ik gewoon...
551
00:37:25,454 --> 00:37:27,664
Ik wil met iemand
naar de sterren kijken.
552
00:37:28,040 --> 00:37:30,709
Als er aan het einde van
dit alles nog een balk staat
553
00:37:31,460 --> 00:37:33,086
Ik denk dat je me een
drankje kunt kopen.
554
00:37:52,022 --> 00:37:53,690
Heb je ooit eerder een kwantitatieve sprong gemaakt?
555
00:37:54,233 --> 00:37:55,776
Uh...
556
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Zelfs niet voor de lol?
557
00:38:00,572 --> 00:38:03,075
Kijk, vertel me gewoon dat we
gaan teleporteren en niet ontploffen.
558
00:38:03,158 --> 00:38:05,744
Nou, Johnny
teleporteert je niet zozeer
559
00:38:05,827 --> 00:38:07,663
terwijl hij een gat
in ruimte-tijd scheurt
560
00:38:07,746 --> 00:38:09,623
en je naar de andere kant schopt
561
00:38:09,706 --> 00:38:11,500
Dus zolang er geen
tachyon-interferentie
562
00:38:11,583 --> 00:38:12,918
is, zou het in orde moeten zijn.
563
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
En, uh, wat als dat zo is?
564
00:38:17,297 --> 00:38:19,800
Oh, nou, dan krijgen
de dingen, eh...
565
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
interessant.
566
00:38:24,721 --> 00:38:26,265
Ik had aan de bar moeten blijven.
567
00:38:27,224 --> 00:38:29,560
Nou, het is gewoon
kwantumverplaatsing, het is...
568
00:38:30,269 --> 00:38:31,979
Het is niet alsof het
rocket science is.
569
00:38:34,314 --> 00:38:36,191
Klaar voor glorie
of dood, generaal?
570
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Ik ben klaar om
hier weg te komen.
571
00:38:39,403 --> 00:38:42,030
Een behoorlijke cast van
schurken die je hier hebt verzameld.
572
00:38:42,114 --> 00:38:43,156
Ik vraag me af of...
573
00:38:43,240 --> 00:38:45,993
Pas op voordat u klaar bent
met die opmerking, commandant.
574
00:38:47,077 --> 00:38:49,288
Je eerste instinct
bij het eerste contact
575
00:38:49,371 --> 00:38:51,832
zorgde ervoor dat je
de Blood General belde.
576
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Wat is je punt?
577
00:38:54,334 --> 00:38:56,044
Welnu, menig wijze ziel heeft gezegd
578
00:38:56,128 --> 00:38:59,298
"We zien onszelf
weerspiegeld in anderen."
579
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
Hij is een oorlogsstoker, maar hij
is onze verdomde oorlogsstoker.
580
00:39:04,386 --> 00:39:06,054
Ik heb het niet over Ford
581
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
Ik heb het over de vijand.
582
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Weet je, vele jaren geleden
583
00:39:10,809 --> 00:39:12,102
Ik was te laat voor een
584
00:39:12,186 --> 00:39:13,854
vluchtopdracht en
Ford brak mijn neus.
585
00:39:14,771 --> 00:39:16,023
Ik was nooit meer te laat.
586
00:39:16,106 --> 00:39:17,232
Ja, Pavlovian.
587
00:39:17,316 --> 00:39:20,027
Ja, we gaan hem
slaan, we gaan hem
588
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
hard slaan voordat
deze oorlog ooit begint.
589
00:39:26,491 --> 00:39:29,411
Ryle. De jongen kan vechten.
590
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
- Ik ga naar beneden...
- Dat doe je niet.
591
00:39:36,585 --> 00:39:37,753
Als ik ga...
592
00:39:38,504 --> 00:39:39,630
Dan als familie.
593
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
Het oude pak is een beetje krap.
594
00:39:52,768 --> 00:39:53,769
Ja.
595
00:39:55,145 --> 00:39:56,647
Heeft wat meer verf nodig.
596
00:39:58,357 --> 00:40:00,067
Een beetje zoals ik.
597
00:40:09,701 --> 00:40:13,163
Iemand heeft een bericht naar de pers
gelekt over onze buitenaardse vrienden.
598
00:40:13,247 --> 00:40:14,498
Het is alsof de mensheid
het verdient te weten
599
00:40:14,581 --> 00:40:16,083
dat we niet alleen
zijn in het universum.
600
00:40:16,166 --> 00:40:18,043
Nou, de Azteken deden het
601
00:40:18,126 --> 00:40:20,045
prima totdat Cort�s
kwam opdagen.
602
00:40:20,796 --> 00:40:23,924
Zijn wij de Azteken of Cort�s?
603
00:40:24,633 --> 00:40:26,385
We gaan erachter komen.
604
00:41:12,973 --> 00:41:14,933
Ja, we horen hier niet te zijn.
605
00:41:15,017 --> 00:41:16,268
Nou, dit is
niet ideaal, maar ik denk
606
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
dat we ons in het goede
zonnestelsel bevinden.
607
00:41:19,479 --> 00:41:20,772
Dus waar is de planeet?
608
00:41:20,856 --> 00:41:22,649
We zouden haar
elk moment kunnen zien.
609
00:41:30,365 --> 00:41:31,742
Het is een slachting.
610
00:41:33,202 --> 00:41:34,870
Een koers uitzetten
naar de planeet.
611
00:41:34,953 --> 00:41:36,580
De bedieningselementen
op de pakken negeren.
612
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
Meneer, met respect, uh...
613
00:41:38,624 --> 00:41:39,583
Alles of niets.
614
00:41:58,310 --> 00:41:59,978
AI, verander van koers.
615
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
{\an8} Landingsprotocol
activeren.
616
00:42:53,407 --> 00:42:55,242
Oh, Jezus Christus, we hebben het gehaald.
617
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Oh, verdomme!
618
00:42:57,035 --> 00:42:57,953
Holy shit.
619
00:42:58,745 --> 00:43:00,414
Oh, godzijdank.
620
00:43:02,332 --> 00:43:03,417
Wacht, Ryle!
621
00:43:04,585 --> 00:43:06,545
Hoe zit het met Ford? En Goss!
622
00:43:07,754 --> 00:43:08,797
Waar is Dash?
623
00:43:08,881 --> 00:43:09,840
Ryle offline.
624
00:43:09,923 --> 00:43:11,884
Oh, verdomme, zo had
het niet mogen gaan!
625
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Goss offline.
626
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
Ik kan blijkbaar
hun pak niet vasthouden.
627
00:43:15,012 --> 00:43:16,889
Ze kunnen heel goed in leven zijn
628
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
maar hoogst onwaarschijnlijk.
629
00:43:20,684 --> 00:43:22,102
Heb je de Q-bomb nog steeds?
630
00:43:23,562 --> 00:43:25,814
Nee. Uh, waar is het gebleven?
631
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
OKE OKE.
632
00:43:28,609 --> 00:43:31,028
H�, laten we je
settelen, maatje, huh?
633
00:43:34,323 --> 00:43:36,992
Het buitenaardse schip is
twee klikken naar het noorden.
634
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Laten we de co�rdinaten
van hun thuiswereld
635
00:43:41,496 --> 00:43:42,664
halen en wat
buitenaardse wezens huren.
636
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
Ja meneer.
637
00:43:44,833 --> 00:43:46,168
Oh, shit!
638
00:43:46,585 --> 00:43:48,003
Shit!
639
00:43:48,086 --> 00:43:49,463
Zoek dekking!
640
00:43:51,465 --> 00:43:53,300
Kan iemand het schip
in de gaten krijgen?
641
00:43:53,467 --> 00:43:54,551
Negatief.
642
00:43:54,718 --> 00:43:57,137
Vergeet me.
Verlaat me en bombardeer ze!
643
00:43:57,346 --> 00:43:58,639
Ik laat je niet achter!
644
00:43:59,640 --> 00:44:01,808
Maak de missie af. Bestellen!
645
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Shit.
646
00:44:12,986 --> 00:44:14,321
Hier. Doe het!
647
00:44:37,302 --> 00:44:38,428
Wat de...
648
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
Hallo!
649
00:44:40,722 --> 00:44:42,474
H�, identificeer jezelf!
650
00:44:44,685 --> 00:44:46,478
H�, h�, h�,
h�, wapens neer!
651
00:44:46,562 --> 00:44:48,188
- Spreek nu uit!
- Wat is er aan de hand?
652
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
Wat is er aan de hand?
653
00:44:49,731 --> 00:44:51,275
De mensen waarin ze zich
verstoppen, kunnen niet praten.
654
00:44:51,358 --> 00:44:52,234
Zeg iets.
655
00:44:52,317 --> 00:44:54,486
Haal dat verdomde
pistool uit mijn gezicht!
656
00:44:54,611 --> 00:44:56,613
Zoals de man zei!
657
00:44:57,030 --> 00:44:59,408
We zijn vriendschappelijke wedstrijden, ja?
658
00:45:11,211 --> 00:45:13,297
Kapitein Nolan. Sol Cantos.
659
00:45:13,714 --> 00:45:15,257
Man, je ziet er waardeloos uit.
660
00:45:16,758 --> 00:45:17,926
Dank je.
661
00:45:18,010 --> 00:45:18,927
Ben je een dokter?
662
00:45:19,011 --> 00:45:21,305
Ik bedoel, ik opereer
meestal op machines.
663
00:45:21,388 --> 00:45:23,724
Dus je bent een moersleutel.
Ik had net iets kunnen zeggen.
664
00:45:23,807 --> 00:45:25,225
H�, h�, we hebben een man naar beneden!
665
00:45:25,309 --> 00:45:27,352
Een van jullie een dokter of verpleegster?
666
00:45:28,729 --> 00:45:30,355
Dus je denkt dat hij
het gaat redden of niet?
667
00:45:30,480 --> 00:45:32,316
Ik bedoel, ik
moet zijn pantser uitdoen
668
00:45:32,399 --> 00:45:33,734
Ik kan zijn wond niet zien.
669
00:45:35,861 --> 00:45:38,488
Hoe is het met jullie morgen?
670
00:45:42,201 --> 00:45:43,785
Is dat een serieuze vraag?
671
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Kerel... ik probeer gewoon
een gesprek te beginnen.
672
00:45:50,083 --> 00:45:52,085
Moeten jullie
de cavalerie zijn?
673
00:45:53,045 --> 00:45:54,838
Waar is verdomme het ijzeren leger?
674
00:45:55,839 --> 00:45:57,925
We zijn hier min of
meer uit eigen beweging.
675
00:45:58,008 --> 00:46:01,053
We hebben de helft van ons
team verloren bij terugkeer.
676
00:46:03,555 --> 00:46:06,183
We hadden deze ochtend
een 300 man sterk bataljon.
677
00:46:06,266 --> 00:46:08,227
Buitenaardse wezens
kwamen en verkloten ons.
678
00:46:10,896 --> 00:46:12,314
We zoeken een neerstortend schip.
679
00:46:14,149 --> 00:46:15,609
Precies daar in de buurt.
680
00:46:17,319 --> 00:46:19,613
Ik zou het niet doen, het
bos zit vol met vijandelijke patrouilles.
681
00:46:19,738 --> 00:46:23,200
Maar als het moet, knip
op die manier, ga terug
682
00:46:23,283 --> 00:46:26,411
Ik zal op de burgers
letten, je staat achter hem.
683
00:46:29,039 --> 00:46:31,083
Uh, hij verliest veel bloed.
684
00:46:31,416 --> 00:46:33,752
We brengen ze naar het orbitale
685
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
kanon net ten oosten van hier.
686
00:46:35,045 --> 00:46:37,464
Er is een medische baai,
we kunnen hem meenemen
687
00:46:37,714 --> 00:46:39,091
breng hem op orde.
688
00:46:40,676 --> 00:46:44,513
Hallo. Als je er zelfs aan denkt om dood
te gaan, zal ik je verdomme vermoorden.
689
00:46:45,055 --> 00:46:46,890
God weet dat ik te knap
ben om dood te gaan.
690
00:46:49,268 --> 00:46:50,602
Rechtsaf.
691
00:46:50,686 --> 00:46:52,271
Houd de Q-bom warm.
692
00:46:52,521 --> 00:46:53,897
Ik zal de co�rdinaten krijgen.
693
00:46:55,023 --> 00:46:57,401
Ogen omhoog, blijf
veilig, je bent bij mij.
694
00:46:57,484 --> 00:46:58,777
Laten we verder gaan.
695
00:46:58,861 --> 00:47:00,153
Meer zoals jij bij mij bent.
696
00:47:01,154 --> 00:47:03,490
Vecht maar door, jongeman.
Vecht door...
697
00:47:03,574 --> 00:47:05,200
Ok�, laten
we je opstaan, ja?
698
00:48:13,685 --> 00:48:15,062
Kan niet te veilig zijn.
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,025
Ze had gelijk.
700
00:49:03,151 --> 00:49:06,488
Wat hun schepen ook aandrijft, laat
een radioactieve handtekening achter.
701
00:49:07,739 --> 00:49:09,491
Hoe lang gaat het duren?
702
00:49:10,367 --> 00:49:12,286
Veertig seconden, makkelijk.
703
00:49:15,205 --> 00:49:16,415
Oh, shit.
704
00:49:19,001 --> 00:49:20,419
De klootzak heeft het gehaald.
705
00:49:20,752 --> 00:49:21,795
Welke klootzak?
706
00:49:23,630 --> 00:49:25,757
De klootzak, James Ford.
707
00:49:26,675 --> 00:49:28,135
The Blood General?
708
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
Een en dezelfde.
709
00:49:30,721 --> 00:49:33,140
God, ik zou die man graag
meer kopen dan een biertje.
710
00:49:34,558 --> 00:49:36,935
Ik kan niet geloven dat de Alliantie
hem achter Safdie heeft gezet.
711
00:49:37,019 --> 00:49:38,979
Ik bedoel, het waren wij of zij.
712
00:49:39,938 --> 00:49:41,273
Kun je geloven dat ze zeiden dat
713
00:49:41,356 --> 00:49:43,442
hij te gewelddadig
was voor oorlog?
714
00:49:43,817 --> 00:49:46,069
Ik bedoel, begrijpen ze
niet dat er een monster
715
00:49:46,153 --> 00:49:47,279
voor nodig is om een
??monster te doden?
716
00:49:47,613 --> 00:49:50,240
Ik ga niet eens beginnen
met hoe ze onze strijdkrachten
717
00:49:50,324 --> 00:49:52,618
tot een derde hebben
teruggebracht. Ik bedoel, shit.
718
00:49:52,701 --> 00:49:54,244
Ik heb mijn eenheid volledig uitgeschakeld.
719
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
Het is ongeloofelijk.
720
00:49:55,787 --> 00:49:57,331
Co�rdinaten hersteld.
721
00:49:57,497 --> 00:49:58,874
Co�rdinaten hersteld.
722
00:49:59,625 --> 00:50:01,877
Stuur de co�rdinaten
door naar korporaal Ardene.
723
00:50:01,960 --> 00:50:03,462
Kan verzoek
niet voltooien.
724
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Tachyon-interferentie.
725
00:50:04,838 --> 00:50:07,424
FUCK.
Dit verdomde stuk stront.
726
00:50:16,517 --> 00:50:18,101
We kunnen
drie klikken naar het
727
00:50:18,185 --> 00:50:19,228
zuidwesten naar het
orbitale kanon gaan.
728
00:50:19,311 --> 00:50:21,688
Er is een communicatieplek,
we kunnen een signaal krijgen.
729
00:50:24,066 --> 00:50:25,275
Hoe zit het met Ford?
730
00:50:26,360 --> 00:50:27,819
Denk je echt dat hij leeft?
731
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
hersenschudding
gedetecteerd.
732
00:50:57,599 --> 00:50:59,268
Zoek medische hulp.
733
00:50:59,518 --> 00:51:00,853
Hersenschudding gedetecteerd.
734
00:51:00,936 --> 00:51:02,521
Zoek medische hulp.
735
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
Kan niet vertalen.
736
00:51:13,448 --> 00:51:14,950
Kan niet vertalen.
737
00:52:51,630 --> 00:52:52,631
Ford.
738
00:53:06,979 --> 00:53:08,564
We hebben de co�rdinaten
van hun thuiswereld.
739
00:53:08,647 --> 00:53:10,732
Laten we naar de basis gaan
en de kwantitatieve poort zoeken.
740
00:53:10,816 --> 00:53:11,984
Blijf gewoon bewegen.
741
00:53:13,610 --> 00:53:14,695
Blijf gewoon bewegen.
742
00:54:08,957 --> 00:54:10,459
Dit is Dr. Y...
743
00:54:10,542 --> 00:54:12,669
De indringers hebben
een manier om hun...
744
00:54:12,753 --> 00:54:13,754
hun activa.
745
00:54:13,837 --> 00:54:15,088
Het zijn parasieten.
746
00:54:15,172 --> 00:54:17,299
Ze gebruiken hun bloed
om zich voort te planten.
747
00:54:17,382 --> 00:54:19,301
Ze kapen niet alleen het
lichaam van de gastheer
748
00:54:19,384 --> 00:54:20,761
maar hun geest.
749
00:54:20,886 --> 00:54:22,554
Ze zijn ��n leger.
750
00:54:23,096 --> 00:54:25,098
Een geest.
751
00:54:31,313 --> 00:54:32,689
Storing
beveiligingsdeur.
752
00:54:32,814 --> 00:54:34,483
Zoek alstublieft een noodopvang.
753
00:54:52,584 --> 00:54:54,920
H�, hier zijn de co�rdinaten.
754
00:54:55,546 --> 00:54:57,130
Er is te veel
tachyon-interferentie,
755
00:54:57,256 --> 00:54:59,424
de kwantitatieve
poorten zijn nutteloos.
756
00:54:59,508 --> 00:55:02,553
We zouden in een baan om de aarde
moeten gaan om de Q-bom af te vuren.
757
00:55:03,887 --> 00:55:04,847
FUCK!
758
00:55:13,814 --> 00:55:15,232
Hoe gaat het, jongen?
759
00:55:16,900 --> 00:55:18,861
Niet gaan liggen op
het werk, moordenaar.
760
00:55:26,034 --> 00:55:27,703
Hoe gaat het, soldaat?
761
00:55:30,372 --> 00:55:31,748
Peachy.
762
00:55:36,086 --> 00:55:37,671
Ik ben doodsbang.
763
00:55:49,850 --> 00:55:51,018
Je bent in orde.
764
00:55:51,101 --> 00:55:52,811
Je gaat mijn stem missen.
765
00:56:03,071 --> 00:56:04,364
Wat ben je aan het doen?
766
00:56:16,793 --> 00:56:18,754
Hij ging toch dood.
767
00:56:21,340 --> 00:56:22,424
Hij was...
768
00:56:24,259 --> 00:56:25,344
Hij was gewoon...
769
00:57:25,779 --> 00:57:27,197
Wie is er dood gegaan?
770
00:57:28,866 --> 00:57:30,075
Ahum.
771
00:57:35,539 --> 00:57:36,790
Niet nu.
772
00:57:43,297 --> 00:57:44,965
Hoe leef je nog?
773
00:57:46,633 --> 00:57:47,718
Lucky.
774
00:57:55,184 --> 00:57:57,936
Hier dacht ik dat we veel
geavanceerder waren dan zij.
775
00:57:59,021 --> 00:58:02,649
Ze hebben deze 150.000
mijl boven ons hoofd gebouwd.
776
00:58:03,609 --> 00:58:06,904
Dat er een gestabiliseerde
kwantumruimtepoort is.
777
00:58:07,112 --> 00:58:08,363
Dat is onmogelijk.
778
00:58:08,697 --> 00:58:10,616
Je kunt een ruimtepoort
niet zo groot maken.
779
00:58:10,699 --> 00:58:13,076
Ze kunnen twee willekeurige punten
in het universum met elkaar verbinden.
780
00:58:13,202 --> 00:58:14,786
Kunnen ze hun leger hierheen brengen?
781
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
Ja.
782
00:58:17,122 --> 00:58:19,041
Wat is de status van de Q-bomb?
783
00:58:19,833 --> 00:58:22,336
Het is voorlopig stabiel.
784
00:58:24,171 --> 00:58:26,798
Als we de Q-bom willen lanceren,
moeten we in een baan om de aarde komen.
785
00:58:32,012 --> 00:58:33,847
Dus ik moet degene
zijn die het zegt?
786
00:58:38,852 --> 00:58:40,562
Misschien blazen
we ons en ze allemaal
787
00:58:40,687 --> 00:58:41,688
naar de hel als
hun vloot arriveert.
788
00:58:41,772 --> 00:58:44,858
Ik bedoel, technisch gezien zouden
we allemaal naar de hel worden gezogen
789
00:58:44,942 --> 00:58:46,902
in het zwarte gat
dat de Q-bom cre�ert.
790
00:58:47,778 --> 00:58:49,571
Opgezogen worden door
het universum klinkt niet
791
00:58:49,655 --> 00:58:51,031
zoals de slechtste manier om te gaan.
792
00:58:52,157 --> 00:58:54,284
Denk je dat ze iets
krachtigers hebben dan wij?
793
00:58:57,246 --> 00:58:58,830
Ze willen ons niet vernietigen.
794
00:59:03,043 --> 00:59:04,670
Ze willen ons niet dood hebben.
795
00:59:06,880 --> 00:59:08,090
Kolonisatie?
796
00:59:09,007 --> 00:59:11,051
Dat is wat we zouden doen
als we de overhand hadden.
797
00:59:13,554 --> 00:59:14,638
Je weet wel...
798
00:59:16,515 --> 00:59:19,560
we kunnen het gewoon...
naar hen sturen.
799
00:59:20,727 --> 00:59:22,312
We kunnen ons niet zomaar overgeven.
800
00:59:22,813 --> 00:59:24,231
Niemand geeft zich over.
801
00:59:28,402 --> 00:59:31,822
Ik bedoel, we zitten
midden in een orbitaal kanon.
802
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Waarom kunnen we de
Q-bom niet gewoon laden?
803
00:59:33,490 --> 00:59:35,492
en het door de
ruimtepoort schieten?
804
00:59:35,951 --> 00:59:38,370
Als... als ik het weer
online kan krijgen
805
00:59:38,453 --> 00:59:42,124
dan... dan kunnen
we dat misschien wel.
806
00:59:42,207 --> 00:59:43,750
Maar dat geeft nog
steeds geen antwoord op
807
00:59:43,834 --> 00:59:45,544
de vraag hoe we de
ruimtepoort gaan sluiten.
808
00:59:47,713 --> 00:59:49,214
Misschien kunnen we dat niet.
809
00:59:52,801 --> 00:59:54,761
Als we dat niet kunnen, worden we gepijpt
810
00:59:54,845 --> 00:59:56,638
in het zwarte gat
dat de Q-bom cre�ert.
811
00:59:58,640 --> 01:00:00,309
Maar we zullen iedereen redden.
812
01:00:02,144 --> 01:00:03,353
Een deel van de baan.
813
01:00:04,855 --> 01:00:06,523
Quantumbrug
gedetecteerd.
814
01:00:06,607 --> 01:00:09,526
Quantum
bridge-stabiliteit op 87%.
815
01:00:35,928 --> 01:00:37,596
H�, mag ik even praten, baas?
816
01:00:38,722 --> 01:00:39,765
Alleen.
817
01:00:48,398 --> 01:00:49,983
Kijk, ik heb nagedacht.
818
01:00:50,817 --> 01:00:51,818
Deed het pijn?
819
01:00:52,236 --> 01:00:55,656
Dit is... Nee, dit is gek.
820
01:00:56,907 --> 01:00:58,700
We
hebben deze shit niet nodig.
821
01:00:59,284 --> 01:01:00,452
Kom op, jij en ik.
822
01:01:00,661 --> 01:01:01,745
Wat zeg jij?
823
01:01:01,828 --> 01:01:04,039
Er zijn geen harde
gevoelens als je wilt splitsen.
824
01:01:04,790 --> 01:01:06,041
Ik bedoel, serieus?
825
01:01:06,959 --> 01:01:08,293
Ja echt.
826
01:01:10,128 --> 01:01:11,380
Oh...
827
01:01:12,005 --> 01:01:13,173
fuck it.
828
01:01:13,257 --> 01:01:15,759
Ik dacht altijd dat ik dood zou
gaan met een pistool in mijn hand.
829
01:01:17,386 --> 01:01:18,428
Laten we het doen.
830
01:01:27,980 --> 01:01:29,147
Oh...
831
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
Hallo. Zijn deze van jou?
832
01:01:32,901 --> 01:01:34,319
Ben je deze kwijt?
833
01:01:35,195 --> 01:01:36,321
- Ja.
- Ja?
834
01:01:36,405 --> 01:01:37,322
Mm-hm.
835
01:01:37,406 --> 01:01:39,867
Ben je... hoe ben je hier gekomen?
Ben je hier alleen?
836
01:01:39,950 --> 01:01:42,327
Is je moeder hier?
Is je vader hier?
837
01:01:43,245 --> 01:01:44,288
OK.
838
01:01:44,371 --> 01:01:46,415
Ok�, alles komt nu goed.
839
01:01:47,082 --> 01:01:48,834
Ja, alles komt goed.
840
01:01:50,294 --> 01:01:51,712
De goeden zijn er nu.
841
01:01:53,297 --> 01:01:55,966
We zullen... we komen wel goed.
842
01:01:57,801 --> 01:01:59,178
Oh wow!
843
01:01:59,928 --> 01:02:01,555
Dat ziet er zo gaaf uit.
844
01:02:03,140 --> 01:02:04,558
Mag ik die lenen?
845
01:02:04,641 --> 01:02:06,560
Kan ik ze dragen
als ik de ruimte inga?
846
01:02:07,936 --> 01:02:08,854
Ik kan het niet?
847
01:02:08,937 --> 01:02:10,981
Oh kom op.
848
01:02:11,106 --> 01:02:12,357
H�, sst.
849
01:02:14,318 --> 01:02:15,736
We komen wel goed.
850
01:02:16,528 --> 01:02:17,821
Alles komt goed.
851
01:02:19,364 --> 01:02:20,824
Ja, dat beloof ik.
852
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Bom gedetecteerd.
853
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Wees voorzichtig bij het
activeren van het orbitale kanon.
854
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Ik heb deze
dingen bestreden.
855
01:03:12,209 --> 01:03:14,127
Als we die deur open
laten, vallen ze binnen
856
01:03:14,211 --> 01:03:15,712
en kunnen we dit
tot de kill box maken.
857
01:03:18,841 --> 01:03:19,883
Mooi zo.
858
01:03:31,436 --> 01:03:34,398
Moeilijk voor te
stellen dat zoiets kleins
859
01:03:35,023 --> 01:03:36,942
veroorzaakte zoveel schade.
860
01:03:40,070 --> 01:03:41,905
Wat we hier doen is eenvoudig.
861
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
Het moeilijke is
dat je ermee leeft.
862
01:03:48,620 --> 01:03:50,706
Wacht er iemand thuis op je?
863
01:03:56,545 --> 01:03:59,631
Word geen oude soldaat
864
01:04:01,550 --> 01:04:04,553
een leven van spijt leiden.
865
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
Je weet nooit wanneer het
universum ze gaat weghalen.
866
01:04:11,560 --> 01:04:12,978
Als je iemand vindt
867
01:04:15,480 --> 01:04:17,191
vertel ze niet wat we hier doen.
868
01:04:19,026 --> 01:04:21,403
Ze zullen je nooit meer op
dezelfde manier aankijken.
869
01:04:53,769 --> 01:04:55,729
Orbitaal
kanon is online.
870
01:04:55,812 --> 01:04:57,981
Acht giga-lading, zeven minuten.
871
01:04:58,398 --> 01:05:02,819
Comms check op lange
afstand beginnen, 3, 2, 1.
872
01:05:02,903 --> 01:05:03,987
Dit is Ryle.
873
01:05:04,655 --> 01:05:05,989
Kan iemand mij horen?
874
01:05:06,281 --> 01:05:07,824
Ja, we lezen je.
875
01:05:08,700 --> 01:05:10,244
We dachten dat je dood was.
876
01:05:10,827 --> 01:05:12,162
Had
beter moeten weten.
877
01:05:13,956 --> 01:05:15,332
Leeft Braxton?
878
01:05:16,583 --> 01:05:20,379
Ja, ik bedoel, we hebben
Marcus en Goss verloren.
879
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Als we ze hier niet
vasthouden, komt de Aarde aan de beurt.
880
01:05:26,677 --> 01:05:28,011
Mijn pak is beschadigd.
881
01:05:28,262 --> 01:05:30,347
Ik heb nog steeds controle
over de achterste stuwraketten.
882
01:05:30,931 --> 01:05:32,266
Ik heb de opties nodig.
883
01:05:33,767 --> 01:05:35,435
Een plasma-opname van
het orbitale kanon is niet
884
01:05:35,519 --> 01:05:38,522
sterk genoeg om iets van
die grootte te vernietigen.
885
01:05:39,106 --> 01:05:40,274
Ik weet het.
886
01:05:40,524 --> 01:05:43,694
Ik wil dichtbij komen en
de zelfvernietiging activeren.
887
01:05:49,783 --> 01:05:51,326
Vertel het niet aan Braxton.
888
01:05:51,910 --> 01:05:53,495
Hij denkt al dat ik dood ben.
889
01:05:54,955 --> 01:05:56,498
Ik wil hem niet meer pijn doen.
890
01:06:16,226 --> 01:06:17,436
Dus, wat zeg je ervan?
891
01:06:17,519 --> 01:06:18,812
Denk je dat we een kans hebben?
892
01:06:18,896 --> 01:06:20,480
Deze oorlog speelt zich al
893
01:06:20,564 --> 01:06:23,192
13,8 miljard jaar
af in de natuur.
894
01:06:23,275 --> 01:06:24,985
Wanneer twee
intelligente soorten botsen,
895
01:06:25,068 --> 01:06:26,820
zal de ene altijd de
andere domineren.
896
01:06:26,904 --> 01:06:28,405
Nee, ik bedoelde jou en ik.
897
01:06:32,034 --> 01:06:33,493
Het zou deze keer anders kunnen zijn.
898
01:06:33,869 --> 01:06:35,537
Hoeveel Neanderthalers ken jij?
899
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
Behalve huidig ??gezelschap?
900
01:06:41,585 --> 01:06:43,587
We zouden een soort
luchtaanval moeten verwachten.
901
01:06:44,087 --> 01:06:46,048
Weet je zeker dat
je dat ding aankan?
902
01:06:46,131 --> 01:06:47,591
Ik heb groter afgehandeld.
903
01:06:53,472 --> 01:06:54,556
Je bent een idioot.
904
01:07:52,406 --> 01:07:53,448
Zoek dekking!
905
01:08:56,136 --> 01:08:59,264
Ik... hou van dit lichaam.
906
01:08:59,848 --> 01:09:00,890
Het...
907
01:09:02,600 --> 01:09:04,269
is het met mij eens.
908
01:09:06,063 --> 01:09:08,607
Kunt u me neerhalen?
909
01:09:09,107 --> 01:09:11,944
nu ik haar gezicht draag?
910
01:09:51,649 --> 01:09:52,734
Schorpioenen...
911
01:09:53,193 --> 01:09:54,528
dansen in...
912
01:09:55,654 --> 01:09:56,822
mijn hersenen.
913
01:09:57,990 --> 01:10:01,285
Ze gebruiken ons... als...
914
01:10:01,910 --> 01:10:04,663
schepen, parasieten.
915
01:10:11,837 --> 01:10:16,592
Niemand verdient oorlog,
maar wat zou onze soort doen?
916
01:10:17,885 --> 01:10:21,597
Ze willen alleen
krijgers als er oorlog is
917
01:10:22,347 --> 01:10:25,058
en dan noemen ze je "barbaren"
918
01:10:25,309 --> 01:10:28,187
wanneer je hebt opgeofferd
om ze te beschermen.
919
01:10:29,396 --> 01:10:32,691
Onze cultuur is oorlog.
920
01:10:33,567 --> 01:10:37,029
Onze fokkerij, onze gebeden.
921
01:10:38,447 --> 01:10:42,326
De Sigea is de echte toprace.
922
01:10:43,493 --> 01:10:46,371
We hebben manieren om onze...
923
01:10:47,372 --> 01:10:50,167
grote legendes onsterfelijk.
924
01:10:51,919 --> 01:10:54,296
Ik bied je deze ene kans aan.
925
01:10:55,255 --> 01:10:59,384
Omarm ons of we worden jou.
926
01:11:04,181 --> 01:11:05,349
Nee!
927
01:11:10,604 --> 01:11:15,359
We kunnen niet naast elkaar
bestaan, zoals jij en je vriend
928
01:11:16,276 --> 01:11:18,737
de krijger en de wetenschapper.
929
01:11:19,863 --> 01:11:23,450
Toen je haar vertelde over
je ervaringen in het veld
930
01:11:23,992 --> 01:11:28,747
ze kon je alleen maar
als een monster zien
931
01:11:30,249 --> 01:11:31,542
een slager.
932
01:11:33,836 --> 01:11:39,842
U zult getuige zijn van
het uitwissen van uw soort.
933
01:11:41,260 --> 01:11:42,553
H�, baas?
934
01:11:43,011 --> 01:11:45,055
Denk je dat we, in
plaats van een oorlog te
935
01:11:45,138 --> 01:11:47,891
stoppen, er misschien
wel een begonnen zijn?
936
01:12:58,921 --> 01:13:01,215
Orbitaal
kanon, 50% kracht.
937
01:13:01,632 --> 01:13:03,133
Binnenkomend vijandig vuur.
938
01:13:03,217 --> 01:13:04,927
H� jongens, wees
voorbereid, inkomende artillerie.
939
01:13:37,751 --> 01:13:40,337
Ga, ga, ga!
940
01:14:53,202 --> 01:14:55,954
Stabiliteit over
lange afstand, 98%.
941
01:14:57,039 --> 01:14:58,207
Botsing dreigt.
942
01:14:58,332 --> 01:14:59,374
Botsing dreigt.
943
01:14:59,458 --> 01:15:00,501
Geen rotzooi.
944
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
Orbitaal kanon
op 100% vermogen.
945
01:15:07,549 --> 01:15:09,676
Orbitaal kanon 100% kracht.
946
01:15:10,260 --> 01:15:12,638
Klaar voor levering van
activa in de buitenlucht.
947
01:15:21,438 --> 01:15:23,899
Q-bom geladen in
raketafgiftesysteem.
948
01:15:23,982 --> 01:15:25,526
Bevestig de lancering.
949
01:15:27,152 --> 01:15:28,320
Q-bom gedetecteerd.
950
01:15:28,403 --> 01:15:29,988
Bevestig de lanceringsco�rdinaten.
951
01:15:32,032 --> 01:15:33,534
Fout, niet geautoriseerd.
952
01:15:36,411 --> 01:15:37,829
Start override.
953
01:15:38,121 --> 01:15:39,498
Fout, niet
geautoriseerd.
954
01:16:26,003 --> 01:16:27,171
Overschrijven.
955
01:16:43,061 --> 01:16:44,229
Dit is goed.
956
01:16:44,521 --> 01:16:45,772
Dit is goed.
957
01:18:19,366 --> 01:18:21,451
We wilden nooit vrede.
958
01:18:55,360 --> 01:18:57,196
Event
horizon vastgesteld.
959
01:18:57,529 --> 01:19:00,032
Vijandelijke vloten
zullen tijdelijk passeren.
960
01:19:05,913 --> 01:19:07,998
De AI zal de brandstof niet ontsteken.
961
01:19:09,750 --> 01:19:12,044
Ik stuur je de
co�rdinaten voor mijn pak.
962
01:19:12,252 --> 01:19:13,337
Wat bedoelt u?
963
01:19:15,005 --> 01:19:16,715
Wat bedoelt u? Wat bedoelt u?
964
01:19:16,798 --> 01:19:18,050
Luister naar me.
965
01:19:18,133 --> 01:19:20,385
Ik weet dat er
genoeg brandstof in
966
01:19:20,469 --> 01:19:21,929
mijn pak zit om dit
ding eruit te halen.
967
01:19:24,598 --> 01:19:25,849
Ik heb gewoon een trap nodig.
968
01:19:43,325 --> 01:19:44,493
H�, jongen.
969
01:19:46,203 --> 01:19:47,788
Ik moet me nu afmelden.
970
01:19:51,875 --> 01:19:53,836
Maak het niet moeilijker
dan het moet zijn.
971
01:19:54,753 --> 01:19:56,421
Nee nee.
972
01:19:58,966 --> 01:20:00,676
Er moet een andere manier zijn.
973
01:20:03,345 --> 01:20:05,889
Als dat zo was, vertrouw me dan.
974
01:20:53,437 --> 01:20:54,438
Ok�.
975
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
Hallo!
976
01:23:51,073 --> 01:23:52,741
Stand-by voor
een verplicht adres
977
01:23:52,824 --> 01:23:54,701
{\an8}van de leider van de Alliantie Senaat.
978
01:23:56,787 --> 01:23:58,455
{\an8} Stand-by voor
een verplicht adres
979
01:23:58,539 --> 01:24:00,415
{\an8}van de leider van de Alliantie Senaat.
980
01:24:11,093 --> 01:24:13,262
We winnen.
981
01:24:13,470 --> 01:24:14,680
Afgevaardigden namens
982
01:24:14,763 --> 01:24:18,308
van de overige leden van
de buitenaardse beschaving
983
01:24:18,559 --> 01:24:23,522
hebben vandaag ingestemd met een
totale en onvoorwaardelijke overgave.
984
01:24:25,357 --> 01:24:28,360
Dit is te danken aan
de hero�sche offers
985
01:24:28,443 --> 01:24:30,362
van de Bondgenootschappelijke soldaten
986
01:24:30,445 --> 01:24:33,448
die handelden op vooruitziende,
uiterst geheime bevelen
987
01:24:33,532 --> 01:24:35,367
van de Alliantie Senaat.
988
01:24:36,201 --> 01:24:38,370
Ellora zal herbouwen
989
01:24:38,704 --> 01:24:41,164
en met de hulp van de aarde
990
01:24:41,248 --> 01:24:44,877
onze legers zullen
sterker worden dan ooit
991
01:24:45,002 --> 01:24:49,965
bereid om onze vrijheid in
binnen- en buitenland te verdedigen.
992
01:24:50,716 --> 01:24:53,635
Het Bondgenootschap
blijft onoverwonnen.
993
01:24:54,052 --> 01:24:56,013
Verenigd...
994
01:25:01,143 --> 01:25:03,604
Ik wil met
iemand naar de sterren kijken.
995
01:25:04,396 --> 01:25:07,065
Als er aan het einde van
dit alles nog een balk staat
996
01:25:07,733 --> 01:25:09,234
Ik denk dat je me een
drankje kunt kopen.
997
01:25:10,444 --> 01:25:12,571
Moge
ons koninkrijk blijven bestaan ??
998
01:25:12,654 --> 01:25:14,531
voor duizend jaar.
999
01:25:14,823 --> 01:25:19,077
Moge de oorlogsgod
altijd aan onze kant staan
1000
01:25:20,287 --> 01:25:24,458
en mogen we onze zoektocht
naar vrede in de kosmos voortzetten.
1001
01:25:25,938 --> 01:25:55,938
VIDECOM TRANSLATION Subtitled by ENSIE
70642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof