Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Cinderella Chef] [Episode 49]

It's been proven that those assassins are...

the remaining men from the Tianying Gang.

But why would the Tianying Gang have two different symbols?

You wouldn't know unless you take a closer look.

Did you know that the Tianying Gang was split into two divisions, an older one and a new secret one?

This is the Tianying Gang's old emblem.

After the secret division absorbed the other one,

the gang leader was changed and their emblem changed to this one.

So now those in the Tianying Gang should be using this symbol?

That means the assassins who killed Teacher Xuan Nie...

shouldn't be using the old symbol.

They were pretending to be from the Tianying Gang.

But they didn't know the full backstory.

Someone is deliberately trying to divert our attention to the Tianying Gang.

They were hoping that I would deal with Huang Wenzhen and her backer, the Crown Prince,

and at the same time take away the Great Weapon that belonged to Black Wind Fortress.

To exert so much effort to obtain the Great Weapon...

This person...

What was your mission?

It was to find the Great Weapon as soon as possible.

The evidence is staring you in the eye, but why are you still so stubborn?

But Mingyu lost his memory.

Have you ever been to Enye Temple?

Did you take what was hidden behind the painting?

What? Enye Temple?

So you are at home, I thought you were busy with some official duties.

Mingyu is injured, why didn't you visit him?

How did you know he was injured? You've visited him?

Yes.

What? You're jealous again?

Will you be reasonable?

He's injured because of you.

You didn't visit him? Aren't you still bros?

Why are you so close to him recently?

Did he spend a lot of effort on you?

Look! There you go again.

It's not what you think between us.

Then tell me what it is!

We're from the same hometown. Do you know the feeling of meeting someone from the same place?

Nonsense! You were born in Nan'an City and he was born in the capital, how can they be the same hometown?

Just take it that I'm using it as an example.

Just don't let your thoughts go wild.

Just don't get close to Prince Yu in the future.

Me and him, we really--

This is really a misunderstanding, why are you--

I'm telling you to stay away from him! So just do it!

Why are you so fierce?

I'm telling you, the Zheng Mingyu now is not the same Zheng Mingyu from before.

Of course, I know, he--

Something's wrong. Are you hiding something from me?

Nothing.

Stupid Donkey! You never used to hide anything from me!

I'm just wondering if I have done the wrong thing.

- What? - I'll tell you once I have investigated it.

What is it? I hate it when you say things only halfway.

Stop asking.

Yao Yao, listen to me.

In any case, don't see Prince Yu from now on.

I know... you're still jealous?

I'm telling you, you must change this male chauvinist attitude.

I can stand it once or twice,

but if you're at it every day, who could tolerate it?

Besides, as a modern woman,

there isn't any problem with having some friends of the opposite sex.

Where are you going? Come back here!

You're getting pretty good! Slamming doors when you don't get your way!

Male chauvinist!

You've spoiled my good mood for the day and I demand double compensation!

Here, here, slowly! Don't bang the bottom! Right, put this here.

Mingyu, why are you here? How's your injury?

No problem, just a small injury. You may leave now!

Yao Yao, a noodle making machine.

Can't compare to the modern version but it can still be used to help you save some effort.

- Thanks. - Welcome.

What's wrong? Trouble?

We better spend less time alone together in the future.

Why?

What do you think?

We're friends. What's wrong with seeing each other?

Right, of course!

But Stupid Donkey is still an ancient person after all.

No matter how smart he is,

his way of thinking is a few thousand years different from ours.

That's why we as the same kind of people should interact more.

Maybe this has got nothing to do with what era we're in.

See, what if there was a girl sticking to Stupid Donkey every day and they were having a good time together,

I wouldn't feel too good either.

That's true.

Oh, let's look at your invention.

Sure.

Yao Yao.

Honestly speaking, it would've been better if only we had been together when we teleported.

Didn't you say that was the 4th dimension? How could we have controlled that?

Isn't it quite good now? We got together again through Stupid Donkey.

Look. You're his good bro, while I'm his good wife.

So naturally, that makes us bros, too. Right?

Right, right.

- Let's look at that... - Noodle machine.

Let me tell you, it's very easy to use this.

- Go get some flour, lots of it! - Sure.

Pour the flour in here.

Look.

Isn't that like the song... ♫ Left hand, right hand,

♫ in slow motion?

Right! Like that! Let me tell you, just turn it this way. Just go on turning it however you like.

Isn't it good?

Actually, should I tell him I still have the ring?

Sister-in-Law.

Hi.

Sister-in-Law, you are always out the whole day

and it's difficult to even see you. Why are you avoiding me the moment you see me?

I'm not! Why should I avoid you?

I'm just busy with work.

Pregnant ladies are the scariest. I didn't watch those palace concubine fighting dramas for nothing.

That's good. I thought you still minded what happened that day.

Otherwise, why do you seem so unconcerned about your future nephew?

No, I'm not like that. I'll get someone to make a longevity chain for you at a later date?

Rest well, I'll make a move first as I have something on. Bye.

Wait.

Sister-in-Law is such a good cook.

I thought my child...

would get to taste your wonderful dishes.

Food is the easiest way to mess up, I'm not stupid.

He's still too young to taste the difference.

Besides, don't you have specialists looking after your diet?

How can I give you just any food?

Sister-in-Law, come and touch him. He's moving. Come.

Come, come.

No need! No need! There's really no need!

Sister-in-Law, why are you standing so far away? Afraid I'll eat you?

I... I'm always in the kitchen and reek of smoke and oil. I don't want to offend your senses.

I really have something to do, I'll leave now. Bye-bye.

What's wrong?

Sister-in-Law, my tummy is suddenly in pain. Come and give me a hand.

I absolutely cannot help her.

Where's Xiaoya? Xiaoya!

- Xiaoya! - Xiaoya went to the marketplace.

Sister-in-Law, do you dislike me so much that you won't even help me?

No, no... I...

There are so many servants here that it's not even Xiaoya's job go to the market. There's something fishy!

Well...

I... I can't help you much, I'm not a doctor.

Just stand there and don't move!

I'll help you find Doctor Zhang! Don't move!

Wait!

Help! Help! The princess has been knocked over by the Lord's wife!

Help!

No, it's not like that! It's not like that!

- Help! - It's not like that! Really!

Liuli! Liuli!

Liuli, what's wrong with you?

Help! Get Doctor Zhang! Hurry up!

Chunfeng...

Liuli, bear with it. Doctor Yang will be here soon.

I... I won't see any other doctor! I don't want Doctor Yang.

Xiaoya, where's Doctor Zhang?

Princess, Doctor Zhang's father suddenly passed away. I don't think he will make it here in time.

How did this happen? I arranged...

Liuli, be good.

Doctor Yang is here!

Doctor Yang is here, let him have a look.

Chunfeng, I'm fine. I don't want to see Doctor Yang.

- Ask him to leave! - Liuli.

Liuli! Doctor Yang, come here!

- I don't want to, Chunfeng, I'm fine! - Hurry!

Liuli... Liuli... You'll be fine.

Chunfeng, listen to my explanation. I didn't mean it.

What a pity. Princess has lost the baby.

What?

What did you say?

The Princess's fetus was originally unstable.

According to my diagnosis,

did she experience...

any bleeding a few days ago?

I thought that was...

If at that time, Princess was put on bed rest,

there might have still been a chance to keep the child.

But now...

Then why didn't Doctor Zhang say anything!

But Doctor Zhang,

is the head of the Imperial Doctors,

it's impossible that he couldn't diagnose this.

Doctor Yang, I beg you to save my child. I know you'll have a way!

I beg of you, save my child!

Blood! Blood! Doctor Yang, look!

I must deliver the stillborn child for the Princess;

otherwise, the Princess's life will be in danger!

No! I want to keep my child!

- Liuli, don't be upset. - I want my child!

We're still young. We'll have other chances in the future.

Doctor Yang, how is she?

Princess is fine now. However...

What?

Forgive me for being straightforward.

Princess refused to let me see her

and the delay caused her womb to be damaged.

I'm afraid in the future...

It... It will be difficult for her to conceive again.

How did this happen?

I'll prescribe a few more prescriptions to nurse Princess back to health.

Farewell.

Outrageous Ye! I thought Liuli was just being petty.

I didn't expect that as an elder sister-in-law, you would do something like this! Do you plead guilty!

No, Your Highness! I swear, I didn't even touch her!

How did Liuli lose her child then?

I have no idea!

This really has nothing to do with me.

I knew something like this would happen,

so I've always avoided her.

A load of nonsense!

Your Highness.

Your Highness, listen to me.

It really was Liuli who stepped on my dress and fell over.

Ridiculous.

You're saying Liuli in order to frame you...

deliberately caused a miscarriage?

It is indeed ridiculous.

But there's nothing I could do if she insisted on doing that.

You're showing no remorse at all!

Someone come!

What is this?

Drink!

What? You're poisoning me?

- Someone come! - No!

I don't want to teleport back!

Don't ! Don't!

Stop!

What are you doing!

Yao Yao, are you all right? Get up first.

Xia Chunyu, what are you doing?

Your wife harmed the Princess...

and made me lose my grandson.

I'm only giving her a bowl of safflower, she's getting away easy.

It's not poison?

Do you really wish to die?

Don't worry. I'm just letting you experience the pain of...

never being able to conceive again.

Roll eyes.

A bowl of safflower can make one barren?

I wouldn't be able to survive past two episodes in Legend of Zhen Huan.

Everything will be over once I drink it?

Fine, I'll drink it.

- Bring it here. - You can't drink!

Your Highness, no matter what wrong Yao Yao has done,

she is still the elder legal wife of the Marquis of Jing'an Manor.

If she drinks it...

and there are no more future offspring in the Xia clan, how will you answer the Emperor?

You're good, Xia Chuyu!

How dare you threaten me with the Emperor?

Your wife is so arrogant.

I will help you take her in hand.

Someone come! Take her to the courtyard, she is to kneel for seven days and nights without food!

Your Highness, that will kill her!

I'm not killing her.

Marquis, since you love each other so much, you can join her and kneel, too.

Drag them both away!

- Yes. - Your Highness.

- Your Highness! - You're being unreasonable!

Your Highness.

Your Highness, be mindful of your health.

Princess, please drink it. This is a nourishing soup.

You'll recover faster if you drink it.

Princess!

What's the point of drinking it? No matter how much medicine I drink,

I still won't have children.

This is all Ye Jingxuan's fault.

Don't bring up her name again.

What has she got to do with this?

It's my retribution.

Princess, don't cry. You're making me feel like crying, too.

Actually, about children,

I have a solution.

Even the doctor has none solution,

what solution can you have?

- I dare not say it out loud. - At a time like this,

what is there to fear?

I... I mean... I grew up with you

and you've always treated me very well.

I've wanted to repay you since long ago.

If you're agreeable, I...

I can serve the Prince Consort.

Princess, please don't misunderstand! I'm not fighting with you over anything!

I don't need any status.

I just want to bear children for you and Prince Consort.

In the future, my children...

will be your children.

Help me up.

Yes.

You intend to be Chunfeng's bedding maid?

It's a good idea.

It's just that I intended to marry you to a very good family

and to be the first wife.

If I can serve you and Prince Consort forever,

it is my good fortune.

Xiaoya... we grew up together and are as close as sisters.

Let me ask you. Did you fall in love with Chunfeng a long time ago?

No. Prince Consort only has eyes for you,

I never thought of getting near him.

Actually... Prince Consort is gentle and caring...

It'll be good if I can serve him.

It's not fair to you.

Since you don't like him...

how can I destroy your lifelong happiness

because of my own matters?

Princess!

To think that I treated you so well!

Stupid Donkey, you really shouldn't have come.

It'll be over if I just drink that lousy drink.

You came and now you're punished as well.

Don't talk. We have to kneel for seven days; conserve your energy.

Actually, I thought you wouldn't come.

How could I not come?

I quarreled with you over Mingyu the other day.

I thought it over.

- I wasn't entirely faultless. - It's my fault.

And I really did not push Liuli.

I believe you!

Will you believe everything I say?

What do you think?

If we can survive this seven days,

I'll tell you a big secret.

Just for this big secret,

I will persevere. You must persevere, too.

♫ Your heart is the moon and enters the gentleman's embrace ♫

Yao Yao, are you all right?

♫ Bustling in the two extremes of the world ♫

♫ The wind blows the flower off, but the flower leans onto the wind ♫

♫ As if trying to delay goodbye ♫

♫ A string, a pillar, a branch, a leaf, all in the years of youth ♫

♫ Forever is endless, who gets to experience forever? ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫

Liuli.

Feeling better?

Still the same. Neither better nor worse.

Liuli, I...

Speak your mind.

The Princess Royal has punished Sister-in-Law by making her kneel for two days now.

She's not eaten or drank. Brother is there, too.

Someone will die if this goes on.

A life for a life, that's only right.

But Sister-in-Law didn't mean it.

Why not...

you go plead with Princess Royal?

One word from you is more effective than anyone else's.

Why should I plead for them?

Have you forgotten how they caused your mother's death?

These are two different matters.

Xia Chunfeng, I will never be able to conceive again.

Not only are you not feeling sad for me,

you're here to plead on Ye Jinxuan's behalf?

Are you planning to have no more offspring in the future

or to get a mistress?

I have no such intention!

You know that my heart only belongs to you.

Liuli,

I'm very sad that our baby's gone.

But the doctor said that you were already bleeding, so maybe this is Heaven's will...

What Heaven's will?

Let me tell you. Ye Jinxuan owes me a child!

I wish she'd die right in front of me!

Want me to plead for her? Continue to dream!

Liuli, calm down.

As long as we're together, we'll overcome everything.

Look. When you and my brother tricked and caught my mother, I was--

I don't want to hear all this! Get out!

- Liuli. - Get out!

Xiaoya.

Prince Consort.

Why are you here alone?

You're crying?

What's this injury on your neck? Who did it?

Nothing, I fell down.

How can this be from a fall?

- Was it Liuli? - No!

The Princess had nothing to do with it, it was my fault.

What exactly is happening?

- I'll ask her for an explanation! - No!

I'm already very happy that you are so concerned about me.

Even if she's in a bad mood, she can't hit others!

- Come with me to find her. - No, really!

I... I said the wrong things.

After losing the baby in a twist of fate,

she was already very upset.

Twist of fate?

Tell me. What twist of fate?

Do you know something?

Why couldn't Doctor Zhang diagnose any problem at all?

Because... Because the Princess thought it was a delay of her monthly waters,

she had no idea she was really pregnant.

The fall in the garden...

had nothing to do with the Master Xia's wife at all.

The Princess planned it all.

What did you say?

Prince Consort, are you all right?

I'm fine.

I was not supposed to tell you this.

I'm going.

Wait there.

What's in your hands?

- Nothing! You're mistaken. - No,

I am not!

Give it to me.

This...

Wasn't this what I gave Liuli?

You must have knocked your head silly.

to come up with such a stupid lie!

You mended it?

It must have been a lot of work for you to mend it after it was broken so badly.

Prince Consort!

I've already said things I should not have today!

Actually, I've liked you for a long time!

Xiaoya, let go!

I won't!

Just let me hug you for a while.

Just for this instant and I will die with no regrets.

You're kind by nature. You're totally different from the Princess.

Sometimes I would be so bold as to think...

that actually the both of you were not compatible at all.

If only you could turn around and see me,

how wonderful that would be.

Xiaoya...

Don't cry.

Stupid Donkey, let me tell you a story.

What is it?

There was a girl who was a cake baker.

One day, she had a very, very beautiful dream.

She met a very handsome man...

in a dream.

They fell in love.

The girl knew she'd soon wake up from the dream.

So she baked a cake for this man.

The cake was named Tiramisu...

She said... the word Tiramisu means...

"Take me away."

If one day,

you can find it in real life,

you'll see me again.

After that, she woke up. The girl forgot about the man.

But the man in the dream...

went on searching, searching for the rest of his life.

He finally found her in a cake shop.

But by then, they'd both grown old.

But after taking a bite of Tiramisu,

all their memories of love...

came flooding back.

The name of this story...

is called...

"The only thing you can't let down is love and good food."

- Yao Yao! - Yaoyao! Yaoyao!

Your Highness!

Your Highness, you can't go there! This is the critical period for appointing the Crown Prince.

You can't offend the Princess Royal because of the Marquis and his wife.

You expect me to watch them die?

You expect me to watch Yao Yao and Chunyu die?

Did you forget how they helped me?

But wasn't that part of your plan?

Shut up!

Help!

- I'm going to find Father. - Help!

Your Highness! Your Highness!

Help!

Yao Yao!

I came...

to tell you...

that I'll be sleeping in the study room from now on.

Why?

No, I want you to accompany me.

No. I'm afraid the sight of me...

will affect your mood. I'm worried you won't get a good rest.

It's better to ask Xiaoya to accompany you.

Xiaoya won't come.

Why not?

She's getting older, she can't stay by my side forever.

I've betrothed her to a scholar.

They are a respectable family and she'll be married a few days from now.

You really cannot tolerate her?

Or is it because she knows too many of your secrets?

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫