Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:08,990
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,640 --> 00:00:19,110
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,110 --> 00:00:26,290
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,290 --> 00:00:33,750
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,750 --> 00:00:41,700
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,700 --> 00:00:49,250
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,250 --> 00:00:56,240
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,770
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,770 --> 00:01:11,790
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,790 --> 00:01:19,210
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,210 --> 00:01:26,330
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,330 --> 00:01:34,140
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,140 --> 00:01:41,330
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,440 --> 00:01:51,930
[Cinderella Chef]
[Episode 47]
15
00:01:59,760 --> 00:02:03,060
Xia Chunfeng! Stop drinking!
16
00:02:03,060 --> 00:02:04,260
Don't bother about me.
17
00:02:04,260 --> 00:02:06,270
If I don't care about you, who will?
18
00:02:06,270 --> 00:02:08,360
Your mother is already dead.
19
00:02:08,360 --> 00:02:12,790
Even the seven-day mourning is done. You didn't even go visit her.
20
00:02:19,820 --> 00:02:24,620
I understand. You are afraid of being sadder when you go there.
21
00:02:25,640 --> 00:02:27,660
Are you still blaming me?
22
00:02:28,530 --> 00:02:31,150
You have no idea what your mother did to me without your knowing.
23
00:02:31,150 --> 00:02:34,420
You did things also.
24
00:02:34,770 --> 00:02:36,530
That I know.
25
00:02:36,980 --> 00:02:39,330
In your heart,
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,790
my older brother is more important after all.
27
00:02:42,790 --> 00:02:44,640
So what?
28
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
Xia Chunfeng, don't you remember what you said to me before?
29
00:02:49,250 --> 00:02:52,740
You told me that you were on my side between your mother and me.
30
00:02:52,740 --> 00:02:56,230
You said you would love me no matter what kind of person I was.
31
00:02:56,230 --> 00:02:59,540
What about now? Did everything just change?
32
00:02:59,540 --> 00:03:03,180
I don't know. I don't know!
33
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
So you're just going to drink, is that it?
34
00:03:08,180 --> 00:03:09,720
I'll drink with you then.
35
00:03:15,760 --> 00:03:18,810
Are you all right?
36
00:03:18,810 --> 00:03:21,880
I am fine. It's just drinking, is it not?
37
00:03:21,880 --> 00:03:24,860
Stop drinking! Stop drinking!
38
00:03:24,860 --> 00:03:29,640
It's all my fault all right. I know that my mother was the one to blame.
39
00:03:30,240 --> 00:03:32,810
I was not trying to blame you.
40
00:03:33,410 --> 00:03:35,250
Weren't you?
41
00:03:35,250 --> 00:03:37,170
Even though...
42
00:03:37,640 --> 00:03:39,630
I am very sad right now,
43
00:03:41,100 --> 00:03:43,010
it will pass.
44
00:03:43,010 --> 00:03:44,830
That's more like it.
45
00:03:46,920 --> 00:03:51,060
Xiao Li, are you okay? Did it upset your stomach?
46
00:03:51,060 --> 00:03:52,920
I saw you throw up a few times.
47
00:03:52,920 --> 00:03:55,680
I am fine, I just need some sour dates.
48
00:03:55,680 --> 00:03:58,810
I will have Xiaoya buy some tomorrow.
49
00:03:58,810 --> 00:04:00,870
I think I should get you a doctor.
50
00:04:00,870 --> 00:04:02,800
I am afraid that I do need to see a doctor
51
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
I didn't have my heavenly waters this month.
52
00:04:09,180 --> 00:04:11,700
What did you say?
53
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Throwing up...
54
00:04:15,920 --> 00:04:17,630
plus no heavenly waters...
55
00:04:18,590 --> 00:04:20,430
Chunfeng...
56
00:04:21,340 --> 00:04:23,710
I think I might be...
57
00:04:24,460 --> 00:04:26,350
You are saying...
58
00:04:28,780 --> 00:04:32,260
We are having a baby! You will be a father soon!
59
00:04:33,550 --> 00:04:34,990
I...
60
00:04:35,380 --> 00:04:37,800
I am going to be a father?
61
00:04:37,800 --> 00:04:40,150
Do you not want him?
62
00:04:40,590 --> 00:04:43,580
Don't want him to have an evil mother like me?
63
00:04:43,580 --> 00:04:47,260
No, no, no, no. That's not what I meant!
64
00:04:47,260 --> 00:04:50,760
I am going to be a father! A father!
65
00:04:51,400 --> 00:04:55,880
Stop it. The smell of alcohol makes me ill. Go clean up.
66
00:04:55,880 --> 00:04:59,470
Ah, yes. Right away! Just wait here.
67
00:05:02,950 --> 00:05:05,690
Don't move. I will be back in a minute.
68
00:05:14,820 --> 00:05:17,020
Didn't you want me to be miserable?
69
00:05:17,760 --> 00:05:20,770
I will live my best life and show you.
70
00:05:25,730 --> 00:05:29,280
[Heavenly Dining Hall]
All this time, cooking has been considered to be a low-status career.
71
00:05:29,280 --> 00:05:32,830
Many mothers point at cooks and tell their children,
72
00:05:32,830 --> 00:05:34,760
"You have to study hard,
73
00:05:34,760 --> 00:05:38,260
or else you will be like them when you grow up."
74
00:05:39,860 --> 00:05:41,980
However, it's people like us, ones who have this low-status career,
75
00:05:41,980 --> 00:05:45,140
that will save civilians from being barbarians.
76
00:05:45,140 --> 00:05:49,250
We will use our own hands to satisfy others' cravings.
77
00:05:49,250 --> 00:05:51,460
I am a chef.
78
00:05:51,460 --> 00:05:53,170
A female chef.
79
00:05:53,170 --> 00:05:55,470
I've always wanted to be a chef.
80
00:05:55,470 --> 00:05:58,000
I fought a lot with my father because of it.
81
00:05:58,000 --> 00:06:01,010
It is difficult and exhausting to be a cook.
82
00:06:01,010 --> 00:06:03,440
But... I'll rely on my own efforts.
83
00:06:03,440 --> 00:06:05,020
I'll never have to depend on others.
84
00:06:05,020 --> 00:06:07,730
I am proud of every cent I have made.
85
00:06:07,730 --> 00:06:09,990
I'm very comfortable spending it.
86
00:06:09,990 --> 00:06:12,530
Every time I see someone like my dish,
87
00:06:12,530 --> 00:06:15,670
the satisfying smile I get when they eat,
88
00:06:15,670 --> 00:06:18,540
I feel happy from the bottom of my heart.
89
00:06:19,030 --> 00:06:20,820
Food, I made with sincerity,
90
00:06:20,820 --> 00:06:24,170
can make someone happy and satisfy their stomach.
91
00:06:24,170 --> 00:06:27,880
How can we not have a reason to be proud of ourselves?
92
00:06:29,630 --> 00:06:32,620
Cooking is not only just a skill set,
93
00:06:32,620 --> 00:06:35,740
it's also part of our culture.
94
00:06:35,740 --> 00:06:38,240
Every single one of us is the heir of our Chinese culture.
95
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
So, we have the biggest reason to be proud of ourselves!
96
00:06:41,150 --> 00:06:42,350
I endorse this for myself!
97
00:06:42,350 --> 00:06:44,630
I endorse this for myself!
98
00:06:45,610 --> 00:06:47,850
All right, that's it for today.
99
00:06:47,850 --> 00:06:49,720
Thank you, everyone!
100
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
You may go now.
101
00:06:56,980 --> 00:07:00,950
Why did you sneak in to listen?
102
00:07:00,950 --> 00:07:04,120
How would I know my wife is this awesome if I didn't sneak in?
103
00:07:04,120 --> 00:07:09,640
As the old saying goes, "Teaching a disciple well will starve the master to death." But you?
104
00:07:09,640 --> 00:07:13,370
Other great chefs will keep their secret techniques, while you are teaching them all of yours.
105
00:07:13,370 --> 00:07:16,030
I've long wanted to set up this cooking class.
106
00:07:16,030 --> 00:07:20,580
Do you know that what our cooking industry lacks the most is a great chef?
107
00:07:20,580 --> 00:07:23,200
If the talents in this field increase...
108
00:07:23,200 --> 00:07:25,890
One, it can decrease my capital as a chef.
109
00:07:25,890 --> 00:07:29,680
- See?
- I know that you're going to say that I'm addicted to money. Let me finish.
110
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
Second, it can increase our menu choices.
111
00:07:32,480 --> 00:07:34,740
Third, doing this cooking class
112
00:07:34,740 --> 00:07:37,170
is also a form of a promotional gimmick for our Heavenly Dining Hall.
113
00:07:37,170 --> 00:07:39,800
Since Prince Yu is willing to sponsor it as a friend,
114
00:07:39,800 --> 00:07:41,690
of course, I had to immediately set it up.
115
00:07:41,690 --> 00:07:44,290
These calculations of yours were done so precisely.
116
00:07:44,290 --> 00:07:49,350
But I'm very curious. How come my little money grubber has suddenly developed such grand ambitions?
117
00:07:49,350 --> 00:07:52,030
I have always been a person with ambitions.
118
00:07:52,030 --> 00:07:54,730
It's exactly because I know that I can't fulfill my ambitions by myself,
119
00:07:54,730 --> 00:07:57,510
that I needed thousands of people on the same path as me to work hard with me
120
00:07:57,510 --> 00:08:00,220
and try to make it everyone's ambition.
121
00:08:01,160 --> 00:08:04,450
I know. I'm just joking with you.
122
00:08:04,450 --> 00:08:08,960
Of course, I know that my Yao Yao is a talented woman that no one in this dynasty can surpass.
123
00:08:08,960 --> 00:08:11,270
- Annoying.
- Am I right?
124
00:08:11,710 --> 00:08:13,680
Let me introduce someone to you.
125
00:08:13,680 --> 00:08:15,230
Who?
126
00:08:15,550 --> 00:08:18,010
Brother Chunyu. Sister Yao Yao.
127
00:08:18,010 --> 00:08:20,350
- Aren't you that—
- That's right. It's me.
128
00:08:20,350 --> 00:08:23,180
We can be considered as being friends through fighting.
129
00:08:23,180 --> 00:08:26,120
She's the only daughter of my Uncle Gemu,
130
00:08:26,120 --> 00:08:28,220
Princess Aruan of Ximin.
131
00:08:28,220 --> 00:08:29,530
She came to our capital city for—
132
00:08:29,530 --> 00:08:33,910
Stop talking so much! Sister Yao Yao, I want to eat some ice cream.
133
00:08:40,810 --> 00:08:45,550
Delicious! It's so delicious!
134
00:08:45,550 --> 00:08:48,740
That Li Yao you were talking about, bought you ice cream?
135
00:08:48,740 --> 00:08:52,300
Yes, of course, but he was actually a liar.
136
00:08:52,300 --> 00:08:53,460
What?
137
00:08:53,460 --> 00:08:55,740
He stole my bangle bracelet
138
00:08:55,740 --> 00:08:57,550
while he was drunk.
139
00:08:57,550 --> 00:08:59,370
He is not that kind of person.
140
00:08:59,370 --> 00:09:02,980
Tell me. How did you two meet?
141
00:09:02,980 --> 00:09:05,430
It was right here, at Heavenly Dining Hall.
142
00:09:05,430 --> 00:09:06,940
Oh, I see...
143
00:09:14,060 --> 00:09:17,490
...And then I went back outside of the border and he actually followed me there.
144
00:09:17,490 --> 00:09:19,290
But he still couldn't win over me.
145
00:09:19,290 --> 00:09:22,010
So, of course, I can't let him have my bangle.
146
00:09:22,010 --> 00:09:25,790
Yet he was such a stubborn person. He asked to challenge me many times.
147
00:09:25,790 --> 00:09:29,430
I figured he probably only knew a little bit about fighting since he looked so puny.
148
00:09:29,430 --> 00:09:33,750
Fighting must have been difficult for him. In that case, I should be his teacher.
149
00:09:33,750 --> 00:09:36,810
He made you ice cream because you beat him?
150
00:09:36,810 --> 00:09:38,800
Hmm, yes, but not just ice cream,
151
00:09:38,800 --> 00:09:41,810
also moon cakes and red bean milk pudding.
152
00:09:41,810 --> 00:09:44,450
He said those are the best dishes of Heavenly Dining Hall.
153
00:09:44,450 --> 00:09:47,300
He had lots to say about food.
154
00:09:47,300 --> 00:09:51,130
He also said he is the "golden tongue" of the capital.
155
00:09:51,130 --> 00:09:54,910
He used to only know about eating. Now he knows how to cook.
156
00:09:54,910 --> 00:09:57,990
Yeah. It's all because of you.
157
00:09:58,550 --> 00:10:01,070
It seems like I found the right place.
158
00:10:01,070 --> 00:10:04,770
You know him, right? Get him out here and make him give my bangle bracelet back.
159
00:10:04,770 --> 00:10:07,350
You are wrong, Young Miss.
160
00:10:07,350 --> 00:10:11,670
It is his bangle bracelet. He has the right to keep it. Why does he have to give it to you?
161
00:10:11,670 --> 00:10:14,620
I don't care. He didn't beat me, so he is my slave.
162
00:10:14,620 --> 00:10:17,970
He ran away from me, so, of course, I need to find him.
163
00:10:19,210 --> 00:10:23,020
Okay now. Let me ask you some questions.
164
00:10:23,020 --> 00:10:25,140
You need to answer them truthfully.
165
00:10:25,140 --> 00:10:28,370
How many times has he found you?
166
00:10:28,370 --> 00:10:31,200
Hmm. Many, many times. I lost count.
167
00:10:31,200 --> 00:10:33,690
And you guys fought every time you met?
168
00:10:33,690 --> 00:10:35,170
Not just fighting,
169
00:10:35,170 --> 00:10:37,720
he cooked me food sometimes.
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Or told me stories.
171
00:10:41,900 --> 00:10:44,590
Why are you two looking at me like this? He is my slave.
172
00:10:44,590 --> 00:10:46,810
Those things are his job!
173
00:10:46,810 --> 00:10:50,670
Didn't the ice cream melt, since it's really hot outside of the border?
174
00:10:50,670 --> 00:10:53,070
No, it didn't even melt a bit.
175
00:10:53,070 --> 00:10:55,820
He was sweating a lot of that time carrying a thick blanket,
176
00:10:55,820 --> 00:10:58,940
just to wrap around an ice cream this small. It was so funny!
177
00:10:58,940 --> 00:11:01,860
Really? All right, last question.
178
00:11:04,840 --> 00:11:08,660
Don't you really, really, really, really want to see him right now?
179
00:11:08,660 --> 00:11:11,180
Of course. Day and night.
180
00:11:11,180 --> 00:11:14,550
Except when I am sleeping that is. I think about him all the time!
181
00:11:14,550 --> 00:11:19,710
Not only that. Sometimes I think about him in my dreams.
182
00:11:19,710 --> 00:11:23,140
No, I dreamed about him only sometimes.
183
00:11:25,940 --> 00:11:28,010
Don't misunderstand this!
184
00:11:28,010 --> 00:11:31,300
He is just my slave. I only want my bangle bracelet.
185
00:11:31,300 --> 00:11:35,150
Fine. We will definitely help you.
186
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
Guaranteed.
187
00:11:37,150 --> 00:11:38,760
Yup.
188
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
Are you here, Sister?
189
00:11:46,190 --> 00:11:47,790
Are you here?
190
00:11:48,740 --> 00:11:50,380
Sister.
191
00:11:51,500 --> 00:11:53,990
What are you doing here? Need me for something?
192
00:11:53,990 --> 00:11:55,690
I know you are a celebrated chef.
193
00:11:55,690 --> 00:11:59,750
But your hands can be harmed by all the chores you do in the kitchen.
194
00:11:59,750 --> 00:12:01,740
This is lamb oil based lotion from the palace.
195
00:12:01,740 --> 00:12:05,360
Using it in the morning and at night can keep your skin smooth.
196
00:12:11,260 --> 00:12:14,440
Hand cream!
197
00:12:14,440 --> 00:12:16,650
You sure it's for me?
198
00:12:17,790 --> 00:12:20,380
I was arrogant and spoiled before.
199
00:12:20,380 --> 00:12:22,320
I offended you in many ways.
200
00:12:22,320 --> 00:12:25,110
Please, forgive me.
201
00:12:29,380 --> 00:12:34,020
Stupid Donkey told me that you had changed and I didn't believe him.
202
00:12:34,690 --> 00:12:37,150
All right, all right!
203
00:12:37,150 --> 00:12:40,690
My best and worst trait has always been my bad memory.
204
00:12:40,690 --> 00:12:43,550
What happened in the past is past.
205
00:12:43,550 --> 00:12:45,610
Thanks for the hand cream.
206
00:12:45,610 --> 00:12:47,260
Since you've forgiven me for what happened,
207
00:12:47,260 --> 00:12:49,730
then can I have my property back?
208
00:12:49,730 --> 00:12:52,410
What? What property?
209
00:12:52,950 --> 00:12:57,750
So it seems like my sincerity is not enough.
210
00:12:57,750 --> 00:13:00,300
I didn't take anything from you.
211
00:13:02,120 --> 00:13:03,980
You just gave me this hand cream!
212
00:13:03,980 --> 00:13:07,630
We are family now, Sister.
213
00:13:07,630 --> 00:13:12,100
Will you gain anything if I am in trouble?
214
00:13:12,100 --> 00:13:13,770
What do you mean?
215
00:13:13,770 --> 00:13:17,020
Please give me back the thing Madame Xia gave to you.
216
00:13:17,020 --> 00:13:19,000
She didn't give me anything.
217
00:13:19,000 --> 00:13:20,210
Really?
218
00:13:20,210 --> 00:13:23,140
Yeah!
219
00:13:26,040 --> 00:13:28,340
What did she tell you?
220
00:13:28,340 --> 00:13:30,250
Don't tell me you visited her in prison. Did she really just drink that poisoned wine and die?
221
00:13:30,250 --> 00:13:34,890
Don't say anything untrue! Older Brother sent her that wine. It had nothing to do with me!
222
00:13:34,890 --> 00:13:37,780
I didn't say anything about you. Why are you nervous?
223
00:13:37,780 --> 00:13:40,680
I was trying to say that I was not there when she got arrested.
224
00:13:40,680 --> 00:13:43,610
And she was in prison, where I didn't even visit.
225
00:13:43,610 --> 00:13:46,500
How could she have given me anything?
226
00:13:46,500 --> 00:13:48,370
What about before that? Think hard.
227
00:13:48,370 --> 00:13:52,160
Or did she have someone else give you something?
228
00:13:52,990 --> 00:13:55,410
There really isn't anything.
229
00:13:57,060 --> 00:14:01,910
Actually, Stupid Donkey told me about your relationship with him.
230
00:14:01,910 --> 00:14:05,200
Were you oppressed for so long it made you depressed,
231
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
so you're paranoid--
232
00:14:07,600 --> 00:14:11,200
Rude! What did Brother Chunyu know about me and what did he tell you?
233
00:14:11,200 --> 00:14:16,390
Okay, Okay! I said the wrong thing. It was my fault.
234
00:14:17,240 --> 00:14:20,350
But I don't need to tell you what happens between me and my husband.
235
00:14:20,350 --> 00:14:22,980
I was never interested in your business.
236
00:14:22,980 --> 00:14:25,930
Today, you either give back my property or
237
00:14:25,930 --> 00:14:28,710
I won't go easy on you.
238
00:14:28,710 --> 00:14:31,400
I don't have anything to give you!
239
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
Also, what are you doing here, anyway?
240
00:14:33,720 --> 00:14:36,030
So you calling me "Sister" this and "Sister" that,
241
00:14:36,030 --> 00:14:38,110
is just a pretense?
242
00:14:38,910 --> 00:14:41,580
Ye Jinxuan, I did try to hurt you,
243
00:14:41,580 --> 00:14:43,930
but you don't have to be like this.
244
00:14:43,930 --> 00:14:45,860
You think you can threaten me
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,470
with that thing you have?
246
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Don't forget, I am still a princess.
247
00:14:51,390 --> 00:14:54,890
Just because you are the lady of the manor,
248
00:14:54,890 --> 00:14:56,390
you are still just a lowly cook.
249
00:14:56,390 --> 00:15:00,080
I don't want to argue with you. Leave!
250
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
Are you giving it to me or not?
251
00:15:01,440 --> 00:15:04,790
No! I am not giving anything to you!
252
00:15:04,790 --> 00:15:07,710
You just ruined my entire day!
253
00:15:07,710 --> 00:15:09,360
Are you giving it to me or not, Ye Jinxuan?
254
00:15:09,360 --> 00:15:12,530
What are you doing? Let go of me!
255
00:15:13,140 --> 00:15:14,760
Let me tell you. With your personality,
256
00:15:14,760 --> 00:15:17,210
I really need something to scare you straight.
257
00:15:17,210 --> 00:15:21,980
Get out of here. Also, take this hand cream. Get out!
258
00:15:23,570 --> 00:15:25,270
Princess...
259
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
I didn't mean to do it.
260
00:15:29,050 --> 00:15:32,150
How much is it? I will buy you a new one, all right?
261
00:15:32,150 --> 00:15:33,830
Let's go!
262
00:15:34,820 --> 00:15:37,940
You are with child, Princess. Don't get too angry and hurt the baby...
263
00:15:37,940 --> 00:15:39,590
Princess!
264
00:15:40,150 --> 00:15:41,800
What the f--
265
00:15:43,780 --> 00:15:46,140
This is ridiculous!
266
00:15:47,080 --> 00:15:50,070
Ye Jinxuan's attitude...
267
00:15:50,070 --> 00:15:53,150
Do you think she really doesn't have the record?
268
00:15:53,150 --> 00:15:55,570
- I think she might have it.
- Why is that?
269
00:15:55,570 --> 00:15:58,160
Every woman can get jealous.
270
00:15:58,160 --> 00:16:01,720
It's not like she doesn't know what happened between you and...
271
00:16:01,720 --> 00:16:05,060
In addition, she is the lady of the manor now.
272
00:16:05,060 --> 00:16:08,880
If I were her, I would get even with those who wronged me.
273
00:16:08,880 --> 00:16:13,090
Also, didn't she say that she had it in the end?
274
00:16:13,090 --> 00:16:14,760
You are making sense.
275
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
Putting myself in her shoes,
276
00:16:17,210 --> 00:16:19,680
if I got something like that,
277
00:16:19,680 --> 00:16:23,940
I would keep it and never give it to my enemy.
278
00:16:23,940 --> 00:16:27,760
Princess, if she is the one who controls our future,
279
00:16:27,760 --> 00:16:30,370
she wouldn't make us leave, would she?
280
00:16:30,370 --> 00:16:32,590
Then we would be so miserable.
281
00:16:32,590 --> 00:16:35,690
I dare her! Let me tell you,
282
00:16:35,690 --> 00:16:37,490
I am a princess with higher status.
283
00:16:37,490 --> 00:16:40,690
And I will be one for the rest of my life.
284
00:16:40,690 --> 00:16:43,570
It was not easy for me to have what I have now.
285
00:16:43,970 --> 00:16:46,160
I will not let her spoil it!
286
00:17:06,310 --> 00:17:07,800
Good!
287
00:17:09,230 --> 00:17:11,900
Xiao Jing, you did grow bigger.
288
00:17:11,900 --> 00:17:15,790
Da... Madame Xia!
289
00:17:17,170 --> 00:17:18,950
You are indeed different.
290
00:17:18,950 --> 00:17:21,910
Taller? More tan?
291
00:17:21,910 --> 00:17:25,330
We are not the same people anymore. You are no longer the Li Yao you used to be.
292
00:17:25,330 --> 00:17:28,380
So, I am not the He Lianjing I used to be.
293
00:17:28,380 --> 00:17:31,150
So you used my name to pick up chicks?
294
00:17:31,150 --> 00:17:32,090
What?
295
00:17:32,090 --> 00:17:36,930
I meant, why were you doing this to a little girl from outside the border?
296
00:17:36,930 --> 00:17:39,300
Don't tell me that bangle bracelet is yours.
297
00:17:39,300 --> 00:17:42,020
Did you two say the winner gets the bangle bracelet?
298
00:17:42,020 --> 00:17:43,430
You met Anruan?
299
00:17:43,430 --> 00:17:46,630
Let me tell you. She lied about it.
300
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
You lost again!
301
00:17:58,940 --> 00:18:00,280
But you did improve a lot.
302
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
I can't believe that you lasted through thirty moves with me.
303
00:18:02,410 --> 00:18:05,530
By the way, what food did you bring today?
304
00:18:05,530 --> 00:18:08,150
You are shameless about tricking me out of food.
305
00:18:08,150 --> 00:18:12,500
Forget about it. I know that I can't beat you. I did bring some.
306
00:18:12,500 --> 00:18:16,040
So this is the specialty of Tianshang Hall? It's not so special to me.
307
00:18:16,040 --> 00:18:18,270
It's just like the simmering soup pots we have here.
308
00:18:18,270 --> 00:18:21,150
Not as good as the ice cream though.
309
00:18:21,150 --> 00:18:22,840
The nine different slots,
310
00:18:22,840 --> 00:18:25,290
are for different sauces and are different temperatures.
311
00:18:25,290 --> 00:18:28,540
Different ingredients chopped into different shapes.
312
00:18:28,540 --> 00:18:30,790
They can be in shreds or in cubes.
313
00:18:30,790 --> 00:18:34,100
And there are slices, too. You can get a different texture from them.
314
00:18:34,100 --> 00:18:38,560
Of course, most importantly, the nine slots are for separate portions.
315
00:18:38,560 --> 00:18:41,100
These three are for you and the rest are for me.
316
00:18:41,100 --> 00:18:43,280
Why do you get six and I only get three? It's not fair!
317
00:18:43,280 --> 00:18:46,650
You are a lady. Why eat so much?
318
00:18:47,210 --> 00:18:49,730
All right, forget that. You get four and I get five. Is that better?
319
00:18:49,730 --> 00:18:51,870
It's fine. I will just eat from your slots.
320
00:18:51,870 --> 00:18:54,200
What are you doing? I ate food from that already!
321
00:18:54,200 --> 00:18:55,550
It's all right, I don't care!
322
00:18:55,550 --> 00:18:58,510
But I do.
323
00:18:59,760 --> 00:19:01,790
I dare you!
324
00:19:01,790 --> 00:19:03,320
Wine.
325
00:19:08,410 --> 00:19:10,200
This is much better.
326
00:19:10,200 --> 00:19:13,140
Since you prepared all of this,
327
00:19:13,140 --> 00:19:15,320
I will just be the bigger person and forgive you.
328
00:19:15,320 --> 00:19:16,980
Let's toast!
329
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
I want to eat that!
330
00:19:23,360 --> 00:19:26,360
These are mine! I put this food in! Your slots are over there!
331
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
You are so stingy! I want what I want!
332
00:19:29,020 --> 00:19:31,300
These are mine! These are mine!
333
00:19:31,300 --> 00:19:33,470
Princess! Thank the gods I found you.
334
00:19:33,470 --> 00:19:34,900
Why are you hiding from me?
335
00:19:34,900 --> 00:19:38,650
Look, I'm handsome and I am in great form.
336
00:19:38,650 --> 00:19:39,930
Everything about me is right for you.
337
00:19:39,930 --> 00:19:42,870
You don't want to be with me, but you are with this loser?
338
00:19:42,870 --> 00:19:45,220
You're calling me a loser?
339
00:19:45,220 --> 00:19:47,520
Yes, I did!
340
00:19:47,520 --> 00:19:52,950
Stop it! Tai Shan, look at you, how are you more handsome than him?
341
00:19:52,950 --> 00:19:55,150
I just am!
342
00:19:55,150 --> 00:19:58,140
I am going to beat you up, pretty boy!
343
00:19:58,140 --> 00:19:59,410
Anruan! Are you hurt?
344
00:19:59,410 --> 00:20:01,440
I am so sorry!
345
00:20:01,440 --> 00:20:03,790
- How are you doing?
- I'm fine...
346
00:20:03,790 --> 00:20:05,640
Let go of your hands!
347
00:20:06,900 --> 00:20:09,880
You're misunderstanding us, Brother.
348
00:20:09,880 --> 00:20:11,590
As long as she is willing to give my property back,
349
00:20:11,590 --> 00:20:14,040
I promise that I will never see her again!
350
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
What are you talking about? I dare you to run away!
351
00:20:16,110 --> 00:20:17,890
You are my slave!
352
00:20:17,890 --> 00:20:21,570
Princess, I can be your slave, too.
353
00:20:22,190 --> 00:20:23,820
I don't want you...
354
00:20:23,820 --> 00:20:26,540
I told you many times. Why can't you listen to me?
355
00:20:26,540 --> 00:20:29,140
But I really like you!
356
00:20:31,800 --> 00:20:34,960
How about this! You know, to be the princess's slave,
357
00:20:34,960 --> 00:20:37,810
you need to answer some questions. If you pass the test,
358
00:20:37,810 --> 00:20:40,580
- not only can you be her slave, you can even marry her if you want to!
- Huh?
359
00:20:40,580 --> 00:20:41,790
What are you talking about?
360
00:20:41,790 --> 00:20:42,970
Shush, Shush...
361
00:20:42,970 --> 00:20:47,400
If you can't answer them, you can never bother her again.
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,890
Fine. Let's do it!
363
00:20:49,890 --> 00:20:54,840
There was a farmer who has some chickens and rabbits. One day, the farmer asked his son to count them.
364
00:20:54,840 --> 00:20:58,490
The son says that there are 35 heads and 94 legs.
365
00:20:58,490 --> 00:21:02,060
So how many chickens and how many rabbits are there?
366
00:21:02,060 --> 00:21:04,450
35...
367
00:21:04,450 --> 00:21:06,060
94...
368
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
- A rabbit has four legs!
- Right, right.
369
00:21:08,460 --> 00:21:10,830
A chicken has two legs...
370
00:21:12,740 --> 00:21:14,500
How do I figure this out?
371
00:21:14,500 --> 00:21:18,160
It's easy! Suppose the rabbits hold up two of their legs in the air,
372
00:21:18,160 --> 00:21:21,490
Then the number of chicken legs and rabbit legs on the ground will be the same.
373
00:21:21,490 --> 00:21:23,550
70 legs in total.
374
00:21:23,550 --> 00:21:26,620
But the rabbits still have two legs in the air,
375
00:21:26,620 --> 00:21:29,930
so taking the 70 away from 94, leaves 24 legs.
376
00:21:29,930 --> 00:21:33,120
Then half of 24 is 12 and that is the number of rabbits.
377
00:21:33,120 --> 00:21:36,310
The remaining 23 heads are the number of chickens.
378
00:21:36,310 --> 00:21:38,300
Understand?
379
00:21:38,300 --> 00:21:39,360
I don't understand...
380
00:21:39,360 --> 00:21:41,860
How should I explain this to you?
381
00:21:41,860 --> 00:21:45,890
Or... we can have a swordfight!
382
00:21:46,660 --> 00:21:49,520
Don't forget! Anruan's future husband
383
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
needs to know not only how to fight and ride horses, but also needs to know how to run a country.
384
00:21:52,760 --> 00:21:56,070
You can't even run a farm, how will you run a country?
385
00:21:56,070 --> 00:21:59,430
Also, you gave us your word.
386
00:21:59,430 --> 00:22:00,900
You--
387
00:22:02,680 --> 00:22:05,990
Li Yao, how come I didn't know you were this smart?
388
00:22:05,990 --> 00:22:07,740
Of course, I am!
389
00:22:08,420 --> 00:22:12,900
Princess! I will never come to bother you again. Take care.
390
00:22:16,240 --> 00:22:19,070
Good! Let's keep eating hot pot!
391
00:22:19,830 --> 00:22:22,560
I see... the chicken and rabbit riddle.
392
00:22:22,560 --> 00:22:25,760
I would need to use a binary equation.
393
00:22:25,760 --> 00:22:28,450
And you only needed oral calculations and mental mathematics.
394
00:22:28,450 --> 00:22:30,590
What a genius! That's great!
395
00:22:30,590 --> 00:22:33,920
Lets me ask you, since I did her such a huge favor,
396
00:22:33,920 --> 00:22:36,570
don't I deserve to have my bangle bracelet back?
397
00:22:37,850 --> 00:22:39,450
And then what...
398
00:22:44,230 --> 00:22:47,490
You had such a good rest, Princess.
399
00:22:47,490 --> 00:22:49,000
I was exhausted.
400
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
It's exhausting to be pregnant.
401
00:22:51,480 --> 00:22:53,590
The doctor your husband sent will be here soon.
402
00:22:53,590 --> 00:22:56,060
Let him take a good look at you.
403
00:22:58,310 --> 00:23:00,080
What's wrong?
404
00:23:00,080 --> 00:23:02,180
Look, Princess!
405
00:23:05,780 --> 00:23:07,770
Why is this happening?
406
00:23:08,810 --> 00:23:12,700
Don't scare me, Princess! Come lie down!
407
00:23:12,700 --> 00:23:14,800
What day is today?
408
00:23:15,380 --> 00:23:18,680
- The 8th lunar day.
- The 8th lunar day...
409
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
It's not possible.
410
00:23:21,620 --> 00:23:26,620
My heavenly waters were delayed sometimes before but came by the 8th lunar day.
411
00:23:26,620 --> 00:23:28,390
No. It's not possible!
412
00:23:28,390 --> 00:23:31,180
Princess, you are saying...
413
00:23:31,180 --> 00:23:34,290
The doctor hasn't come to see me yet.
414
00:23:34,290 --> 00:23:35,980
I am afraid that I was happy for nothing.
415
00:23:35,980 --> 00:23:38,130
- Princess!
- Liuli!
416
00:23:38,130 --> 00:23:39,470
Your husband is back!
417
00:23:39,470 --> 00:23:40,950
Quick...
418
00:23:41,990 --> 00:23:43,820
Come,
419
00:23:43,820 --> 00:23:47,280
the small ones go here, the big ones go there.
420
00:23:49,150 --> 00:23:52,040
How are you feeling today? The Imperial Doctor will be here soon.
421
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
Imperial Doctor?
422
00:23:55,600 --> 00:23:56,860
You were in the palace today?
423
00:23:56,860 --> 00:23:59,550
Yes, I told Elder Princess
424
00:23:59,550 --> 00:24:01,460
that you were pregnant.
425
00:24:01,460 --> 00:24:05,350
She was really thrilled. She even felt better physically.
426
00:24:05,350 --> 00:24:08,370
Look at all these things. She sent them to you.
427
00:24:08,370 --> 00:24:10,040
All kinds of supplements.
428
00:24:10,040 --> 00:24:14,060
And baby clothes both for boys and girls.
429
00:24:14,060 --> 00:24:16,140
Look at this.
430
00:24:19,830 --> 00:24:23,760
Look at this jade. A very venerable monk from the West blessed this jade.
431
00:24:23,760 --> 00:24:25,890
They say it's for keeping the mother and the baby safe.
432
00:24:25,890 --> 00:24:30,220
It is a tribute! There was only one of these in the whole palace.
433
00:24:30,220 --> 00:24:32,650
And some more gifts are coming, too.
434
00:24:32,650 --> 00:24:35,250
We almost won't have space for them.
435
00:24:35,930 --> 00:24:39,770
Let's not have the doctor come today.
436
00:24:39,770 --> 00:24:40,930
Why not?
437
00:24:40,930 --> 00:24:42,530
Because...
438
00:24:44,150 --> 00:24:46,410
I just don't want to be seen by a doctor.
439
00:24:46,410 --> 00:24:48,050
Why?
440
00:24:48,050 --> 00:24:49,220
No reason!
441
00:24:49,220 --> 00:24:52,100
All right, all right! Don't get upset.
442
00:24:52,100 --> 00:24:53,650
Also,
443
00:24:56,320 --> 00:24:58,530
look at this little baby robe. Isn't it good?
444
00:24:58,530 --> 00:25:02,120
Elder Princess picked it out herself.
445
00:25:02,120 --> 00:25:04,110
What do you think?
446
00:25:04,110 --> 00:25:09,190
The Imperial Doctor you were talking about. Is he Doctor Zhang?
447
00:25:09,190 --> 00:25:13,690
I don't think so. I think it's Doctor Yang.
448
00:25:13,690 --> 00:25:18,190
I've had Dr. Zhang tending to me since I was a child. I don't want to change doctors.
449
00:25:18,190 --> 00:25:20,110
But Dr. Yang is almost here.
450
00:25:20,110 --> 00:25:21,890
I said I don't want Dr. Yang!
451
00:25:21,890 --> 00:25:24,570
Easy, easy! Don't get mad!
452
00:25:24,570 --> 00:25:26,380
I will do whatever you say, all right?
453
00:25:26,380 --> 00:25:31,330
Right, Xiaoya, tell them that...
454
00:25:31,950 --> 00:25:33,060
My wife is not going to be seen today!
455
00:25:33,060 --> 00:25:34,630
Yes.
456
00:25:37,790 --> 00:25:40,590
I am going to go find the scholars
457
00:25:40,590 --> 00:25:42,770
and have a name made up for our child.
458
00:25:42,770 --> 00:25:46,520
The baby is probably not even formed yet. What's the hurry?
459
00:25:46,520 --> 00:25:49,970
You are right. I am just too happy/
460
00:25:49,970 --> 00:25:53,390
Also, I heard that pregnant women get leg cramps easily.
461
00:25:53,390 --> 00:25:55,650
Let me give you a leg massage.
462
00:25:56,390 --> 00:25:58,580
What's wrong?
463
00:25:58,580 --> 00:26:01,480
I just think it's not good to do it in front of others.
464
00:26:02,220 --> 00:26:03,590
What others?
465
00:26:03,590 --> 00:26:08,490
It's just a decent thing a husband should do.
466
00:26:08,490 --> 00:26:11,950
Chunfeng, I want to ask you something.
467
00:26:11,950 --> 00:26:16,250
If I don't have the baby,
468
00:26:16,250 --> 00:26:18,730
are you still going to be this good to me?
469
00:26:19,710 --> 00:26:21,680
What are you talking about?
470
00:26:22,360 --> 00:26:23,870
I know,
471
00:26:23,870 --> 00:26:27,250
it must be when I was drowning myself in sadness,
472
00:26:27,250 --> 00:26:29,210
I ignored your feelings.
473
00:26:29,210 --> 00:26:31,090
Don't worry, it's all in the past.
474
00:26:31,090 --> 00:26:36,370
Us three will be very, very happy together.
475
00:26:39,110 --> 00:26:40,700
Is this comfortable?
476
00:26:46,610 --> 00:26:47,740
That's it?
477
00:26:47,740 --> 00:26:49,410
What do you think?
478
00:26:52,320 --> 00:26:54,620
So I was the one thinking too much.
479
00:26:55,360 --> 00:26:58,710
I thought the Princess of Ximing
480
00:26:58,710 --> 00:27:01,430
confessed her love to you because of your intelligence.
481
00:27:01,430 --> 00:27:03,770
How is that possible?
482
00:27:04,550 --> 00:27:07,120
Let's finish the drink!
483
00:27:17,180 --> 00:27:22,870
You are such a smart slave!
484
00:27:22,870 --> 00:27:25,800
And you also know how to cook delicious food.
485
00:27:25,800 --> 00:27:29,740
Also, you can't beat me.
486
00:27:30,320 --> 00:27:32,390
What if...
487
00:27:33,190 --> 00:27:36,550
I take you in and marry you!
488
00:27:37,500 --> 00:27:40,030
You mean to let me take you in and marry you.
489
00:27:40,030 --> 00:27:42,980
Then... you'll let me take you in and marry me.
490
00:27:42,980 --> 00:27:48,910
That's not right. I should be the one to take you in, that's getting married.
491
00:27:49,480 --> 00:27:52,760
Letting you take me in is getting married?
492
00:27:58,080 --> 00:28:00,540
Then I will let you take me in.
493
00:28:01,610 --> 00:28:09,020
♫ Red candles and silk dresses, the flowing light reflects the bottom your eyes ♫
494
00:28:09,020 --> 00:28:11,250
♫ One look and it has been thousands of years ♫
495
00:28:11,250 --> 00:28:15,110
No, we can't...
496
00:28:16,110 --> 00:28:19,010
If we can't, then forget about it.
497
00:28:19,010 --> 00:28:24,350
♫ the traps has been set up ♫
498
00:28:24,350 --> 00:28:32,020
♫ The flute stopped playing, nowhere to find the paper luan without a string ♫
499
00:28:32,020 --> 00:28:39,350
♫ The flying flowers fall, but I can't see your shadow
among them ♫
500
00:28:39,350 --> 00:28:46,570
♫ Laughing at myself for being stupid, never being able to understand your language ♫
501
00:28:46,570 --> 00:28:53,980
♫ Everyday, I carve you as my only one on my palm ♫
502
00:28:53,980 --> 00:28:57,780
♫ The lunar eclipse is cruel, if love is as painful as
burning bones ♫
503
00:28:57,780 --> 00:29:01,540
♫ The frightening thunder roars, my thoughts are like ecstatic bells ♫
504
00:29:01,540 --> 00:29:04,550
♫ I'll just stand here ♫
505
00:29:04,550 --> 00:29:08,900
♫ and fight Heaven for you ♫
506
00:29:08,900 --> 00:29:12,810
♫ The time machine shuttled and turned into an illusion ♫
507
00:29:12,810 --> 00:29:16,540
♫ The clouds of floating dream stumbled and entered destiny ♫
508
00:29:16,540 --> 00:29:19,460
♫ I'll just stand here ♫
509
00:29:19,460 --> 00:29:24,730
♫ and guard you as you reincarnate ♫
510
00:29:35,820 --> 00:29:37,950
- What are you thinking about?
- Nothing...
511
00:29:37,950 --> 00:29:41,140
Don't tell me I was right.
512
00:29:41,140 --> 00:29:43,270
Of course not!
513
00:29:43,270 --> 00:29:44,940
That doesn't sound right.
514
00:29:44,940 --> 00:29:48,340
It was not your first time eating, drinking, and fighting together,
515
00:29:48,340 --> 00:29:50,950
why didn't you get the bangle at that time?
516
00:29:50,950 --> 00:29:54,980
It was my belonging. I can get it back whenever I want to.
517
00:29:56,890 --> 00:30:00,120
I must have misunderstood it.
518
00:30:00,120 --> 00:30:06,750
It seems like Princess Anruan marrying some old ugly guy tomorrow
519
00:30:06,750 --> 00:30:08,740
has nothing to do with you then.
520
00:30:08,740 --> 00:30:10,110
Wait! What?
521
00:30:10,110 --> 00:30:11,640
Marrying who?
522
00:30:11,640 --> 00:30:13,670
What's wrong?
523
00:30:13,670 --> 00:30:15,710
Is that any of your business?
524
00:30:17,690 --> 00:30:21,380
None of my business. I was just curious.
525
00:30:22,020 --> 00:30:25,670
You know, Princess Anruan came to our country to marry a royal.
526
00:30:25,670 --> 00:30:28,090
But she doesn't want a political marriage.
527
00:30:28,090 --> 00:30:29,950
So tomorrow at Tianshang Hall,
528
00:30:29,950 --> 00:30:32,210
we will have a martial arts competition.
529
00:30:32,210 --> 00:30:35,330
She will marry whoever the winner is.
530
00:30:36,180 --> 00:30:39,900
She just wants me to show myself. I am not falling for that.
531
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
You are right. I don't believe it either.
532
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
It's late.
533
00:30:45,620 --> 00:30:48,550
Stupid Donkey is waiting for me to cook dinner. Catch you later.
534
00:30:48,550 --> 00:30:49,830
- Wait--
- Also!
535
00:30:49,830 --> 00:30:52,660
Don't worry, it has nothing to do with you.
536
00:30:52,660 --> 00:30:53,690
I am leaving. Bye-bye!
537
00:30:53,690 --> 00:30:56,030
Wait! But she...
538
00:31:04,270 --> 00:31:07,020
Good day, everyone!
539
00:31:07,020 --> 00:31:08,940
Good day!
540
00:31:08,940 --> 00:31:11,970
Welcome to Tianshang Hall to see
541
00:31:11,970 --> 00:31:13,960
the fight competition!
542
00:31:13,960 --> 00:31:18,230
This is the main beauty of the day, Miss Anruan!
543
00:31:18,230 --> 00:31:21,120
Greetings!
544
00:31:21,120 --> 00:31:24,330
Our only rule is, whoever defeats her
545
00:31:24,330 --> 00:31:26,220
will get to marry her.
546
00:31:26,220 --> 00:31:28,950
I, hereby, announce,
547
00:31:28,950 --> 00:31:32,650
the fight competition will now begin!
548
00:31:32,650 --> 00:31:36,860
Yea! Yea!
549
00:31:51,490 --> 00:31:54,860
Yes!
550
00:31:57,390 --> 00:32:00,530
Yes, yes!
551
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
For preparing the venue, five ounces of silver.
552
00:32:11,040 --> 00:32:13,580
Actors, one ounce of silver each.
553
00:32:13,580 --> 00:32:18,510
Xiao Jing, I spent a fortune on your happiness.
554
00:32:18,510 --> 00:32:20,400
Right...
555
00:32:20,400 --> 00:32:22,850
Didn't you tell me that he knows that you were lying?
556
00:32:22,850 --> 00:32:24,940
If I had hosted a fight competition to pick a husband
557
00:32:24,940 --> 00:32:27,100
and you knew it was fake, would you come or not?
558
00:32:27,100 --> 00:32:29,060
Maybe not.
559
00:32:29,060 --> 00:32:33,880
Xiao Jing is using your name and cooking your food. How could he forget?
560
00:32:33,880 --> 00:32:40,110
Also, other than Anruan, what else did you two talk about?
561
00:32:41,360 --> 00:32:43,930
Stop being so jealous.
562
00:32:43,930 --> 00:32:46,860
Just be part of the audience.
563
00:32:51,070 --> 00:32:55,890
That's it!
564
00:33:00,300 --> 00:33:08,140
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
565
00:33:21,460 --> 00:33:23,840
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
566
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
567
00:33:25,920 --> 00:33:28,240
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
568
00:33:28,240 --> 00:33:31,090
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes
are youths ♫
569
00:33:31,090 --> 00:33:33,530
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
570
00:33:33,530 --> 00:33:35,870
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
571
00:33:35,870 --> 00:33:37,660
♫ My internal strength grows exponentially ♫
572
00:33:37,660 --> 00:33:40,300
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
573
00:33:40,300 --> 00:33:42,630
♫ What's to fear? I live freely ♫
574
00:33:42,630 --> 00:33:44,760
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
575
00:33:44,760 --> 00:33:47,070
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
576
00:33:47,070 --> 00:33:49,420
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
577
00:33:49,420 --> 00:33:51,780
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
578
00:33:51,780 --> 00:33:54,100
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
579
00:33:54,100 --> 00:33:56,530
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to
defeat you ♫
580
00:33:56,530 --> 00:33:58,830
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
581
00:33:58,830 --> 00:34:01,200
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
582
00:34:01,200 --> 00:34:03,650
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
583
00:34:03,650 --> 00:34:06,240
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
584
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
585
00:34:08,560 --> 00:34:10,570
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
586
00:34:10,570 --> 00:34:13,010
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
587
00:34:13,010 --> 00:34:15,650
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
588
00:34:15,650 --> 00:34:19,090
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
589
00:34:27,390 --> 00:34:29,720
♫ I only need one breath to sink my breath to my
lower stomach ♫
590
00:34:29,720 --> 00:34:31,790
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
591
00:34:31,790 --> 00:34:34,170
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
592
00:34:34,170 --> 00:34:36,410
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
593
00:34:36,410 --> 00:34:39,400
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
594
00:34:39,400 --> 00:34:41,760
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
595
00:34:41,760 --> 00:34:45,920
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
596
00:34:45,920 --> 00:34:48,550
♫ What's to fear? I live freely ♫
597
00:34:48,550 --> 00:34:50,680
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
598
00:34:50,680 --> 00:34:52,960
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
599
00:34:52,960 --> 00:34:55,300
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
600
00:34:55,300 --> 00:34:57,960
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
601
00:34:57,960 --> 00:35:00,260
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
602
00:35:00,260 --> 00:35:02,710
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
603
00:35:02,710 --> 00:35:04,750
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
604
00:35:04,750 --> 00:35:07,030
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
605
00:35:07,030 --> 00:35:09,680
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
606
00:35:09,680 --> 00:35:12,090
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
607
00:35:12,090 --> 00:35:14,390
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
608
00:35:14,390 --> 00:35:16,440
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
609
00:35:16,440 --> 00:35:18,950
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
610
00:35:18,950 --> 00:35:21,490
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
611
00:35:21,490 --> 00:35:23,830
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
612
00:35:23,830 --> 00:35:25,880
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
613
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
614
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
615
00:35:30,960 --> 00:35:33,220
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
616
00:35:33,220 --> 00:35:35,320
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
617
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
618
00:35:37,800 --> 00:35:40,330
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
619
00:35:40,330 --> 00:35:44,160
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
48674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof