Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:10,000
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,600 --> 00:00:19,000
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,000 --> 00:00:26,200
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,200 --> 00:00:33,800
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,800 --> 00:00:41,600
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,600 --> 00:00:49,000
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,000 --> 00:00:55,800
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:55,800 --> 00:01:03,900
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,900 --> 00:01:11,600
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,600 --> 00:01:19,300
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,300 --> 00:01:26,600
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,600 --> 00:01:34,000
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,000 --> 00:01:41,300
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,600 --> 00:01:51,700
[Cinderella Chef]
[Episode 46]
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Chunfeng? Chunfeng!
16
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Mother. Mother!
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,600
Mother, we haven't seen each other in so many days. Is everything good? I think about you a lot.
18
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
I think about you a lot, too.
19
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
What's wrong? Are you getting better? Are you still having fevers?
20
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
Mother, I'm not sick.
21
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
It was an idea that Liuli came up with, so you would come out to meet me.
22
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
By the way, here is some money. Take it.
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
Liuli has prepared a carriage outside for you.
24
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
You are so dimwitted.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Mother... what's wrong?
26
00:02:24,400 --> 00:02:28,200
Liuli hates me deep in her bones. This must be a trap.
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,600
Child, I m leaving and I will come to see you again when I have the time.
28
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
Mother, she is not like that!
29
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Mother! Where are you going?
30
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
It's been a long time. Have you been well?
31
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Older Brother...
32
00:02:40,380 --> 00:02:41,800
Mother!
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,500
Liuli...
34
00:02:54,400 --> 00:02:58,500
Chunfeng, I told you,
35
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
you were being fooled by your wife.
36
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Liuli...
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
You really lied to me.
38
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Chunfeng, Mother-in-Law almost killed His Highness and
39
00:03:09,800 --> 00:03:13,200
the princess of the Ximin kingdom. If she walked away free,
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
you would be punished and so would our whole manor.
41
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
You can stop that nonsense!
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Why are you grabbing me?
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,300
You know why perfectly well.
44
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Arrest her!
45
00:03:23,300 --> 00:03:25,400
Older Brother! Older Brother!
46
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
I'm begging you to let her go.
47
00:03:28,200 --> 00:03:31,800
She did make mistakes, but she is our mother!
48
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Chunfeng... get up!
49
00:03:35,300 --> 00:03:39,000
Don't beg him! I lost today.
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,300
But my son can't lose, get up!
51
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Older Brother, I'm begging you!
52
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
Xia Older Sister, when you killed my mother and my teacher,
53
00:03:51,200 --> 00:03:53,900
you should have known this day would come.
54
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Take her down!
55
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Wait!
56
00:04:05,100 --> 00:04:09,400
Son, don't cry. Listen to me.
57
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
This time, I don't think I can come back.
58
00:04:13,200 --> 00:04:14,700
No... No...
59
00:04:14,700 --> 00:04:19,000
You listen to me! I have had a terrible life.
60
00:04:20,820 --> 00:04:22,810
Except for you.
61
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
You are my gift from the gods.
62
00:04:28,600 --> 00:04:33,600
Don't cry... Don't cry in front of these people who bullied us.
63
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
You know if there is karma
64
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
and retribution for sin, I have paid them all.
65
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Mother... No...
66
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Stop crying!
67
00:04:45,000 --> 00:04:49,100
Mother... Mother...
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,600
Mother... Mother! Mother!
69
00:04:58,090 --> 00:04:59,790
Mother...
70
00:05:01,500 --> 00:05:04,800
Mother... Older Brother, I'm begging you.
71
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Older Brother, I'm begging you.
72
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Don't...
73
00:05:10,000 --> 00:05:13,800
Chunfeng... I'm sorry.
74
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
No...
75
00:05:15,700 --> 00:05:17,100
No!
76
00:05:18,200 --> 00:05:21,900
Chunfeng, get up first.
77
00:05:23,200 --> 00:05:25,400
You lied to me!
78
00:05:32,000 --> 00:05:33,100
Chunfeng...
79
00:05:34,200 --> 00:05:35,500
Chunfeng...
80
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
What should we do?
81
00:05:55,800 --> 00:05:59,300
I went to Prince Yu's manor twice and he kicked me out.
82
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
In the old times, people would visit a cottage three times to see the wise man.
83
00:06:02,560 --> 00:06:06,200
You, General, have only visited twice, that's not too much.
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
What do you mean by that?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,500
Now, as time goes by, world affairs also change.
86
00:06:09,500 --> 00:06:12,800
If I were Prince Yu, I might want to be on a high horse for a couple of days.
87
00:06:12,800 --> 00:06:17,200
Prince Yu has only been back for a few days. He is not well grounded yet. One more friend
88
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
is much better than one more enemy.
89
00:06:23,310 --> 00:06:25,870
Will he still take me as a friend?
90
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
As long as you have chips on the gaming table.
91
00:06:29,200 --> 00:06:32,800
An old enemy can be today's friend.
92
00:06:32,800 --> 00:06:36,400
Aren't all the games played in the Imperial Court like this?
93
00:06:40,380 --> 00:06:42,630
You are really smart.
94
00:06:43,670 --> 00:06:47,800
I didn't think of the changes beforehand.
95
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
I should ask for your forgiveness.
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
You are right.
97
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Is Chunfeng all right?
98
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Rest assured, he is asleep now.
99
00:07:07,500 --> 00:07:11,600
I used force to open his mouth and feed him some food before he slept.
100
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
I owe him a lot.
101
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
It's my fault.
102
00:07:15,400 --> 00:07:20,000
You only received my message and did your job as you should.
103
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Your relationship with Madame...
104
00:07:22,600 --> 00:07:27,200
You know, my name was Zhaodi.
105
00:07:27,200 --> 00:07:31,400
I was only a servant girl but Madame was nice to me.
106
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Back in those days, she made me frame you a couple of times.
107
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Even though I didn't want to, I had to.
108
00:07:39,000 --> 00:07:43,700
Me helping you catch her is sort of atonement.
109
00:07:45,000 --> 00:07:48,200
If you think I did it for myself, that's fine, too.
110
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
I didn't mean that.
111
00:07:52,400 --> 00:07:57,000
Sometimes I wonder if we had never met Madame
112
00:07:57,000 --> 00:08:00,800
or Ye Jinxuan, would we be together?
113
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Princess...
114
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Don't worry.
115
00:08:07,200 --> 00:08:12,200
By the time I became the Princess, you'd already been taken to the Marquis's house.
116
00:08:12,200 --> 00:08:17,200
That time when I saw you, it was like I saw the other me.
117
00:08:17,200 --> 00:08:21,400
From that day, I always dreamed of being with you.
118
00:08:21,400 --> 00:08:24,600
I really thought you'd be the one to know me.
119
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
But I realize now that
120
00:08:26,560 --> 00:08:29,200
a dream is just a dream.
121
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
Actually, Chunfeng was obsessed with you.
122
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
I hope you can look back in time.
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
You two will be happy together.
124
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
I'm sure.
125
00:08:38,400 --> 00:08:43,000
He loves me like a fool.
126
00:08:43,000 --> 00:08:45,300
To be with someone who loves me,
127
00:08:45,300 --> 00:08:48,600
much more than I love him,
128
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
I will be happy. Right?
129
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Yes.
130
00:08:55,800 --> 00:09:00,100
But this time, Chunfeng is devastated, I hope you can comfort him more.
131
00:09:00,100 --> 00:09:01,870
I will.
132
00:09:01,870 --> 00:09:06,000
The wound will heal no matter how deep it is.
133
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
You've changed a lot.
134
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Have I?
135
00:09:11,700 --> 00:09:13,620
Is it that I changed...
136
00:09:13,620 --> 00:09:16,600
or you never knew the real me?
137
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Or you haven't even wanted to know?
138
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
Forget about it, please take care.
139
00:09:34,400 --> 00:09:38,200
I, He Lianxuan, am humbly here to see you.[Prince Yu's Manor]
140
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
Rise.
141
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
Congratulations, Your Highness, you've recovered your crown!
142
00:09:43,300 --> 00:09:46,800
I asked my staff to buy some furniture on the southern coast.
143
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
It should arrive in a few days. I hope you will happily accept them.
144
00:09:49,800 --> 00:09:53,400
I will accept them.
145
00:09:53,400 --> 00:09:56,700
But General, when I lost my power,
146
00:09:56,700 --> 00:10:00,200
you shut your door against Meng Yun. I still remember that.
147
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Now you're coming here to ingratiate yourself.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
General, don't you feel embarrassed?
149
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Your Highness is correct.
150
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
But back then His Majesty was so angry,
151
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
I had to keep a distance.
152
00:10:13,400 --> 00:10:15,700
You had to...
153
00:10:15,700 --> 00:10:20,400
General, you are always so ruthless in abiding by the law.
154
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
You may go.
155
00:10:22,300 --> 00:10:24,600
Your Highness!
156
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
I have to speak up for the general.
157
00:10:26,600 --> 00:10:31,800
Actually, even while the general was serving by Zheng Mingxie's side, he followed your matter very closely.
158
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
He always looked for news of you and hoped to see you return.
159
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
Like when you and Young Master Xia were trying to escape the trap.
160
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
And when Imperial Tutor Yang broke into the palace.
161
00:10:43,400 --> 00:10:47,000
The General always knew, but he never told you.
162
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Oh, then you did this?
163
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Come. Come here, come here.
164
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
Oh my, General...
165
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
This is good, so good.
166
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
The General has someone who is good at reading the situation, that's nice.
167
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
But I think this kind of person, will only share the good times with you.
168
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
He won't stand by your side when you have times of trouble.
169
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
Besides these kinds of schemes, are not really skills.
170
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
Yes, Your Highness, you are right.
171
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Peng Wu!
172
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
You are only a lowly peasant, how dare you call His Highness's name
173
00:11:18,800 --> 00:11:21,100
and interrupt his words!
174
00:11:21,100 --> 00:11:23,600
Please forgive me! I shouldn't have said all that.
175
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
You shouldn't have?
176
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
Peng Wu, whether you say something wrong
177
00:11:28,600 --> 00:11:33,000
or you do something wrong, you should pay for your mistakes.
178
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
General, you mean...
179
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
General... You...
180
00:11:40,400 --> 00:11:44,700
You are the one who said we need enough chips to turn the gaming table.
181
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
You are that chip.
182
00:11:47,800 --> 00:11:51,200
I wasted so much time helping you plan...
183
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
You know nothing about planning!
184
00:11:53,400 --> 00:11:57,300
You are only a thief from the Black Wind Fortress. You've lied to superiors and minions; there is nothing you wouldn't do.
185
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
If it wasn't for you alienating me from His Highness,
186
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
we wouldn't have had so many grudges today!
187
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
People like you should die.
188
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Your Highness, I have dealt with my subordinate.
189
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
I hope you can forget my mistakes and give me a second chance.
190
00:12:24,600 --> 00:12:28,200
The little man was pathetic in the end.
191
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
He really thought
192
00:12:30,000 --> 00:12:33,100
his ruthlessness and cruelty
193
00:12:33,100 --> 00:12:37,400
would help him get what he wanted.
194
00:12:37,400 --> 00:12:41,000
But that's not true.
195
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Real friends will not betray each other no matter what.
196
00:12:44,200 --> 00:12:48,100
If one doesn't know how friendship works,
197
00:12:48,100 --> 00:12:51,700
then someday the person will be betrayed.
198
00:12:51,700 --> 00:12:54,500
General, am I right?
199
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
I'll humbly remember your words.
200
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Sweet and sour fish, Wensi tofu and
201
00:13:04,000 --> 00:13:08,300
your favorite vegetables. Are you pleased?
202
00:13:09,390 --> 00:13:11,380
I'm digging in.
203
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
It's as good as before.
204
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
You can eat as much as you want.
205
00:13:24,990 --> 00:13:27,790
When we finish eating, let's go visit Chunfeng.
206
00:13:27,800 --> 00:13:31,400
He was in a daze and his eyes were puffy.
207
00:13:31,400 --> 00:13:35,000
I want to see him, too, but I'm afraid he won't see me.
208
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
You are right, he didn't do anything.
209
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
But in the end, he was hurt the most.
210
00:13:40,400 --> 00:13:44,300
I hope Sister-in-Law can help him move on.
211
00:13:44,300 --> 00:13:48,600
What? You don't even dare to call her name?
212
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
What are you saying?
213
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Nothing.
214
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
I think you want to say something.
215
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
It's nothing.
216
00:14:00,800 --> 00:14:05,000
It's just those servant girls... they saw you with Sister-in-Law at the garden,
217
00:14:05,000 --> 00:14:08,900
in the middle of the night, acting mysteriously. So, of course, there will be gossip.
218
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
I didn't think much of it.
219
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
It's so sour.
220
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Is it? Let me taste it.
221
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
It's all right. You said everything was tasty.
222
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
I mean the jealousy (vinegar) here is so sour.
223
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
You... Xia Chunyu.
224
00:14:34,200 --> 00:14:36,100
You--
225
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
Yao Yao, I went to talk to her purely on behalf of Chunfeng.
226
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
I know. Now--
227
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
Now you should be caring more about him.
228
00:14:47,600 --> 00:14:51,500
But why does it have to be at midnight?
229
00:14:51,500 --> 00:14:55,500
I know you don't want me to be jealous, but I don't easily envy other people anyway.
230
00:14:55,500 --> 00:14:59,800
Of course, you don't but you were still unhappy.
231
00:15:00,930 --> 00:15:02,790
I wasn't.
232
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Actually, the Princess's life is very sad.
233
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
She told me a few days ago,
234
00:15:10,600 --> 00:15:14,200
that she'd figured out the past is truly the past.
235
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
She's beginning to see how great Chunfeng is.
236
00:15:16,500 --> 00:15:20,400
Besides she is in love with Chunfeng now.
237
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
It's nice that she really thinks so.
238
00:15:22,200 --> 00:15:26,400
Relationships are like that, you have to meet someone wrong, then you'll know when it's the right one.
239
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
You said this... because I'm the wrong guy?
240
00:15:30,400 --> 00:15:33,200
I didn't mean us.
241
00:15:33,200 --> 00:15:37,600
And you say I get jealous, you are much more jealous than me.
242
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
Yao Yao, may I ask you for a favor?
243
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Say it.
244
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Actually, I know the Princess did a lot of bad things to you.
245
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
But she is a new person now.
246
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
And I do owe them a lot.
247
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
So I hope you can be generous
248
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
and treat her as our family.
249
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
No way!
250
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Yao Yao...
251
00:16:01,800 --> 00:16:06,200
Okay, okay, I never thought of her as an outsider. There are no lingering bad feelings.
252
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
You can rest assured now.
253
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
You are my best love.
254
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Eww... that's so cheesy.
255
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Come here, give me a kiss.
256
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
What? What are you doing?
257
00:16:18,000 --> 00:16:20,300
- What's up with you?
- You just had fish.
258
00:16:20,300 --> 00:16:22,200
I can smell the fish on your breath.
259
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
- Don't come near me.
- It's the fish you made.
260
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Don't come over here! No! No!
261
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Come here!
262
00:16:33,600 --> 00:16:35,500
You are here.
263
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
You knew I would come here?
264
00:16:41,860 --> 00:16:44,000
I know you.
265
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
Your whole life, every step you took
266
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
was within my calculations.
267
00:16:54,140 --> 00:16:55,700
Yes.
268
00:16:56,500 --> 00:16:58,710
You sure can calculate well.
269
00:16:58,710 --> 00:17:02,960
But after calculating for your whole life,
270
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
did you think that you would have become trapped in here?
271
00:17:10,730 --> 00:17:14,420
My whole life is done.
272
00:17:14,420 --> 00:17:16,110
What about you?
273
00:17:18,530 --> 00:17:22,610
Have you thought of your own ending yet, Zhaodi?
274
00:17:23,780 --> 00:17:25,530
Zhaodi?
275
00:17:26,850 --> 00:17:30,010
That slap, I dreamed of it for so long.
276
00:17:30,010 --> 00:17:32,010
Zhaodi.
277
00:17:32,010 --> 00:17:34,810
There is no more Zhaodi in this world.
278
00:17:37,530 --> 00:17:40,230
You are such a peasant.
279
00:17:40,230 --> 00:17:43,270
So what if I am?
280
00:17:43,270 --> 00:17:48,800
Still, up to this day, you want to use that record to threaten me?
281
00:17:48,800 --> 00:17:51,610
I'm a dying woman.
282
00:17:52,850 --> 00:17:56,970
Before I go, I want to find some company.
283
00:17:56,970 --> 00:17:58,730
That's not so bad.
284
00:17:59,660 --> 00:18:04,170
Madame, it's not like in the old days.
285
00:18:04,170 --> 00:18:06,860
If it weren't for your relationship with your son,
286
00:18:06,860 --> 00:18:10,070
I would never have caught you so easily.
287
00:18:10,800 --> 00:18:15,310
If you stab me, then the person
288
00:18:15,310 --> 00:18:19,860
who bleeds is your son. Do you want to do that?
289
00:18:22,490 --> 00:18:25,550
Madame, don't forget.
290
00:18:25,550 --> 00:18:29,470
I lied about my birth date, that's a crime of lying to the Emperor.
291
00:18:29,470 --> 00:18:32,320
The entire family, roots and all, will be killed.
292
00:18:34,960 --> 00:18:39,430
You are sad? Angry?
293
00:18:40,800 --> 00:18:45,210
Who is the one who pushed me to marry Xia Chunfeng?
294
00:18:45,210 --> 00:18:47,560
This is only karma.
295
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
Madame,
296
00:18:54,610 --> 00:19:01,150
for old time's sake, I've prepared you some very fine wine.
297
00:19:01,700 --> 00:19:06,410
So you can drink and forget everything.
298
00:19:12,790 --> 00:19:15,610
His Majesty hasn't decided yet.
299
00:19:16,810 --> 00:19:18,700
Why are you so eager?
300
00:19:18,700 --> 00:19:24,160
Yes. I want you to die in front of me.
301
00:19:24,830 --> 00:19:29,510
So many years I've lived under your shadow.
302
00:19:29,510 --> 00:19:32,470
I have no dignity left.
303
00:19:33,020 --> 00:19:37,360
It is you who ruined the first half of my life.
304
00:19:37,360 --> 00:19:43,350
If you can drink this, maybe the family will be spared the curse.
305
00:19:43,350 --> 00:19:48,530
If not, Xia Zhuofeng and Xia Chunfeng,
306
00:19:48,530 --> 00:19:51,640
the two men you love the most in your life,
307
00:19:51,640 --> 00:19:56,700
will have you being a drag on their life forever.
308
00:20:06,060 --> 00:20:08,290
What are you laughing at?
309
00:20:18,150 --> 00:20:22,410
You are so right, but there's one thing you never thought of.
310
00:20:22,410 --> 00:20:25,490
You must have turned my whole room upside down by now.
311
00:20:27,420 --> 00:20:31,160
Tell me. Did you find the record?
312
00:20:33,790 --> 00:20:36,100
Do you want to know where it is?
313
00:20:36,100 --> 00:20:40,230
It's in the hands of the woman you hate the most.
314
00:20:41,050 --> 00:20:46,840
She is your rival in love and she will be the mistress of the Marquis's manor!
315
00:20:47,510 --> 00:20:52,430
What? Did you think that when I died you would live in peace?
316
00:20:53,360 --> 00:20:56,280
You still want to let her live?
317
00:20:57,350 --> 00:21:01,590
I told you, you don't have the right to negotiate anything.
318
00:21:01,590 --> 00:21:06,340
As long as you live, you have to fight every day for your very life!
319
00:21:06,340 --> 00:21:09,180
You will never be in peace!
320
00:21:14,260 --> 00:21:18,740
Tell me you are lying! You are lying!
321
00:21:18,740 --> 00:21:21,230
You tell me!
322
00:21:24,340 --> 00:21:27,420
Love causes one to become confused and to lose oneself.
323
00:21:28,900 --> 00:21:31,380
You won't dodge this bullet.
324
00:21:36,690 --> 00:21:39,010
I will wait for you in hell.
325
00:21:46,320 --> 00:21:49,130
You lunatic!
326
00:21:49,720 --> 00:21:54,500
Why wouldn't you let me live at your death?
327
00:21:54,500 --> 00:21:58,790
Why? Why!
328
00:22:14,970 --> 00:22:23,120
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
329
00:22:29,720 --> 00:22:31,230
Little Teacher.
330
00:22:35,660 --> 00:22:38,910
Little Teacher, have you seen Marquis Xia?
331
00:22:38,910 --> 00:22:42,090
We have never heard of any marquis.
332
00:22:54,800 --> 00:22:58,960
Teacher, have you ever seen Marquis Xia?
333
00:22:59,910 --> 00:23:01,800
I am his son.
334
00:23:01,800 --> 00:23:05,320
I heard he is resting in this temple.
335
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
I want to bring him back.
336
00:23:07,600 --> 00:23:11,760
Marquis Xia of Jing'an province... isn't that you?
337
00:23:13,430 --> 00:23:14,900
Father.
338
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
Amitābha.
339
00:23:22,000 --> 00:23:24,940
My name is Wang Chen.
340
00:23:26,150 --> 00:23:27,660
Why?
341
00:23:28,810 --> 00:23:30,560
Why did you do this?
342
00:23:31,270 --> 00:23:34,200
Everything starts in vain
343
00:23:34,200 --> 00:23:37,690
and ends in vain.
344
00:23:37,690 --> 00:23:40,000
You shouldn't be so attached.
345
00:23:41,070 --> 00:23:44,700
If you've really let go, why won't you tell the truth?
346
00:23:47,040 --> 00:23:51,150
I have sinned so much in my life.
347
00:23:51,150 --> 00:23:54,500
Someone died for me.
348
00:23:54,500 --> 00:23:58,970
Someone went to prison for me.
349
00:23:58,970 --> 00:24:01,580
And someone lost their freedom because of me.
350
00:24:01,580 --> 00:24:05,120
I had so much guilt inside,
351
00:24:05,120 --> 00:24:09,060
I was thinking about killing myself.
352
00:24:09,060 --> 00:24:13,860
But it was so sad, I still had an attachment to this world.
353
00:24:14,640 --> 00:24:16,780
I thought about it deeply.
354
00:24:16,780 --> 00:24:20,500
This temple is where I belong.
355
00:24:20,500 --> 00:24:25,180
Light the oil lamps and read ancient books, that's how my life should end.
356
00:24:26,070 --> 00:24:28,040
You are blaming me.
357
00:24:29,120 --> 00:24:31,100
Blaming me for breaking up our family?
358
00:24:31,100 --> 00:24:33,460
I don't blame anyone
359
00:24:33,460 --> 00:24:35,560
but myself.
360
00:24:36,050 --> 00:24:39,600
If back in those days, I could have controlled myself
361
00:24:39,600 --> 00:24:42,140
and not fallen in love with Haning,
362
00:24:42,650 --> 00:24:45,070
Haning would be alive.
363
00:24:45,410 --> 00:24:50,340
And when she finally died, I would be able to live by my words and die with her.
364
00:24:50,340 --> 00:24:54,930
I also wouldn't have ruined Madame's life. And if...
365
00:24:55,540 --> 00:24:57,720
There aren't so many "ifs!"
366
00:24:57,720 --> 00:25:01,020
All right, if you do feel guilty
367
00:25:01,020 --> 00:25:04,400
you should come back and take responsibility!
368
00:25:04,400 --> 00:25:06,840
Before I shaved my head to became a monk,
369
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
I asked the Emperor to bestow on you
370
00:25:08,560 --> 00:25:11,410
my position.
371
00:25:11,410 --> 00:25:15,720
From that day, the Marquis of Jing'an was not me, it is you.
372
00:25:16,120 --> 00:25:18,570
All the responsibilities
373
00:25:18,570 --> 00:25:21,240
are on your shoulders now.
374
00:25:21,240 --> 00:25:23,150
You know
375
00:25:24,720 --> 00:25:27,100
I didn't even want to be the son of a marquis.
376
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Don't you think this is being too selfish?
377
00:25:32,760 --> 00:25:36,490
I was selfish for my whole life, it's not just this.
378
00:25:38,050 --> 00:25:41,880
That handsome General Xia Zhuofeng
379
00:25:41,880 --> 00:25:45,220
died twenty years ago on the battlefield.
380
00:25:45,220 --> 00:25:49,890
The rest was just a shell of his.
381
00:25:51,940 --> 00:25:54,110
Amitābha.
382
00:26:00,010 --> 00:26:03,160
Father!
383
00:26:09,030 --> 00:26:12,420
[Residence of Marquis Jing'an]
384
00:26:20,280 --> 00:26:21,900
How did it go?
385
00:26:24,720 --> 00:26:26,700
He won't come back.
386
00:26:31,920 --> 00:26:33,310
Why?
387
00:26:33,310 --> 00:26:36,260
Because Madame's case involved so many people.
388
00:26:37,170 --> 00:26:39,010
My father did this
389
00:26:39,010 --> 00:26:42,980
to save the whole household and to save me.
390
00:26:42,980 --> 00:26:44,720
Stupid Donkey.
391
00:26:44,720 --> 00:26:48,410
Many years ago, there was a terrible drought.
392
00:26:48,410 --> 00:26:51,790
To save the people, Mingyu used his personal military funds
393
00:26:51,790 --> 00:26:54,140
and my father reported it.
394
00:26:54,140 --> 00:26:55,870
I hated my father for that.
395
00:26:55,870 --> 00:26:58,200
Back then, I didn't want to be in this house for one more second.
396
00:26:58,200 --> 00:27:01,760
So, you asked Prince Yu to fake your death and escaped.
397
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
You became Sir Fuyi.
398
00:27:03,320 --> 00:27:04,620
Yes.
399
00:27:05,990 --> 00:27:08,680
So many years, we've had this misunderstanding.
400
00:27:08,680 --> 00:27:10,510
Because I find out later,
401
00:27:10,510 --> 00:27:13,170
that he did it because the Emperor told him to.
402
00:27:13,510 --> 00:27:16,720
His Majesty was angry that Mingyu ruined his plans.
403
00:27:16,720 --> 00:27:19,390
He had wanted to use the drought
404
00:27:20,430 --> 00:27:23,500
to eliminate the allies of Shilin's Xie Wanchou.
405
00:27:23,500 --> 00:27:28,460
Perhaps that was the last resort that the Marquis talked about.
406
00:27:31,850 --> 00:27:35,510
Yao Yao, my mother died so early
407
00:27:35,510 --> 00:27:37,570
and my father has become a monk.
408
00:27:38,760 --> 00:27:41,450
Now you are my closet family member.
409
00:27:43,180 --> 00:27:46,290
Stupid Donkey, you are my closest family member
410
00:27:46,290 --> 00:27:48,500
in this world, too.
411
00:27:48,500 --> 00:27:50,920
From now on you are the new Marquis of Jing'an.
412
00:27:50,920 --> 00:27:52,500
Our Emperor...
413
00:27:52,500 --> 00:27:56,070
is so suspicious and mean, I'm really worried.
414
00:27:56,070 --> 00:27:58,910
But it's okay, we can just quit.
415
00:27:58,910 --> 00:28:01,320
We can go and travel the world.
416
00:28:01,320 --> 00:28:04,570
That's what you said. We'll roam to the ends of the world.
417
00:28:05,090 --> 00:28:07,200
Those words can lead to your death.
418
00:28:07,200 --> 00:28:11,290
So what! With you, I'm not afraid of death.
419
00:28:11,290 --> 00:28:13,690
Why when you say things like this,
420
00:28:13,690 --> 00:28:15,100
I don't believe any of it.
421
00:28:15,100 --> 00:28:19,020
Anyway, as long as it keeps you laughing.
422
00:28:19,020 --> 00:28:21,790
You see, no more frowning.
423
00:28:21,790 --> 00:28:23,550
It's not handsome.
424
00:28:23,550 --> 00:28:26,950
And the lips must lift to 45 degrees.
425
00:28:28,370 --> 00:28:30,890
Now, laugh for me.
426
00:28:32,230 --> 00:28:37,240
Good. Okay, my dear.
427
00:28:49,810 --> 00:28:53,090
Xia Chunfeng, stop drinking.
428
00:28:53,090 --> 00:28:54,230
Don't mind me.
429
00:28:54,230 --> 00:28:56,340
If I don't, who will?
430
00:28:56,340 --> 00:28:58,430
Your mother is dead.
431
00:28:58,430 --> 00:29:02,770
The first seven days are past and you didn't even go see her once.
432
00:29:09,730 --> 00:29:14,630
I know, you don't want to be even sadder when you see her.
433
00:29:15,600 --> 00:29:17,670
Are you still angry with me?
434
00:29:18,550 --> 00:29:21,160
You know how many things your mother did to me!
435
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
You did so many things also.
436
00:29:24,640 --> 00:29:26,370
I know,
437
00:29:27,020 --> 00:29:29,300
in your heart,
438
00:29:30,650 --> 00:29:33,260
my brother means more to you.
439
00:29:44,060 --> 00:29:54,030
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
440
00:29:56,520 --> 00:29:59,060
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
441
00:29:59,060 --> 00:30:01,260
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
442
00:30:01,260 --> 00:30:03,520
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
443
00:30:03,520 --> 00:30:06,060
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are all youths ♫
444
00:30:06,060 --> 00:30:08,820
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
445
00:30:08,820 --> 00:30:11,180
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
446
00:30:11,180 --> 00:30:12,950
♫ My internal strength grows exponentially ♫
447
00:30:12,950 --> 00:30:15,590
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
448
00:30:15,590 --> 00:30:17,770
♫ What's to fear? I live freely ♫
449
00:30:17,770 --> 00:30:20,190
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
450
00:30:20,190 --> 00:30:22,410
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
451
00:30:22,410 --> 00:30:24,710
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
452
00:30:24,710 --> 00:30:27,040
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
453
00:30:27,040 --> 00:30:29,450
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
454
00:30:29,450 --> 00:30:31,790
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to
defeat you ♫
455
00:30:31,790 --> 00:30:34,250
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
456
00:30:34,250 --> 00:30:36,770
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
457
00:30:36,770 --> 00:30:39,140
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
458
00:30:39,140 --> 00:30:41,540
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
459
00:30:41,540 --> 00:30:43,860
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
460
00:30:43,860 --> 00:30:46,080
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
461
00:30:46,080 --> 00:30:48,580
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
462
00:30:48,580 --> 00:30:50,890
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
463
00:30:50,890 --> 00:30:53,280
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
464
00:31:02,730 --> 00:31:05,030
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower belly ♫
465
00:31:05,030 --> 00:31:07,100
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
466
00:31:07,100 --> 00:31:09,440
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
467
00:31:09,440 --> 00:31:11,820
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
468
00:31:11,820 --> 00:31:14,690
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
469
00:31:14,690 --> 00:31:21,470
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
470
00:31:21,470 --> 00:31:23,780
♫ What's to fear? I live freely ♫
471
00:31:23,780 --> 00:31:26,050
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
472
00:31:26,050 --> 00:31:28,320
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
473
00:31:28,320 --> 00:31:33,270
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
474
00:31:33,270 --> 00:31:35,380
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
475
00:31:35,380 --> 00:31:37,930
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
476
00:31:37,930 --> 00:31:40,280
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
477
00:31:40,280 --> 00:31:42,580
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
478
00:31:42,580 --> 00:31:47,410
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
479
00:31:47,410 --> 00:32:03,680
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
480
00:32:03,680 --> 00:32:08,570
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
481
00:32:08,570 --> 00:32:11,020
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
482
00:32:11,020 --> 00:32:13,290
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
483
00:32:13,290 --> 00:32:15,640
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
484
00:32:15,640 --> 00:32:19,060
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
36263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof