Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,100
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,600 --> 00:00:19,000
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,000 --> 00:00:26,200
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,200 --> 00:00:34,000
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:41,500
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,500 --> 00:00:49,000
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,000 --> 00:01:03,900
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,900 --> 00:01:10,900
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:12,000 --> 00:01:19,200
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,200 --> 00:01:26,200
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,200 --> 00:01:34,000
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
[Cinderella Chef]
[Episode 45]
15
00:01:56,000 --> 00:02:00,400
Official Hu helped me to find this.
16
00:02:00,400 --> 00:02:04,500
It proves Li Qinfeng betrayed Prince Yun.
17
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Prince Yun went to war on his father's behalf, but he never thought he would be betrayed by Li QIngfeng.
18
00:02:09,500 --> 00:02:12,800
At Mount Mochou, he and Gu Yufu died during an ambush, unfortunately.
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
After that Li Qingfeng fell off a cliff and was never found.
20
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
The Li family, about 330 in total, were all killed because of this letter.
21
00:02:20,700 --> 00:02:22,200
No one survived.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
But I don't understand what the connection is
23
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
between this and our current matter.
24
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Yu, take a look at this character 传.
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
Does it remind you of anything?
26
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
Forget about it. Meng Yun, you look at it.
27
00:02:45,100 --> 00:02:47,600
This seems like...
28
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
The eight words on the Seven Bridges painting.
29
00:02:49,700 --> 00:02:52,500
"Pass on the flame, live on in spirit."
30
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
I believe on that painting, the character also misses a dot just like in this letter.
31
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
[Pass the flame, live on in spirit]
32
00:03:00,000 --> 00:03:04,400
You mean, the eight words on the Seven Bridges painting
33
00:03:04,400 --> 00:03:08,600
and this letter were both written by Imperial Tutor Yang.
34
00:03:09,550 --> 00:03:11,290
That's not right though.
35
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
If the Imperial Tutor was so good at imitating other's handwriting,
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
then why would he miss the dot every time?
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Did he want people to catch him?
38
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
No, he doesn't want people to catch him.
39
00:03:21,400 --> 00:03:24,100
He never knew he did it.
40
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
I checked.
41
00:03:25,500 --> 00:03:29,200
The family name of Minister Yang's mother is Fang, and her name before marriage was Chuan Fang.
42
00:03:29,200 --> 00:03:31,700
Imperial Tutor Yang is very educated.
43
00:03:31,700 --> 00:03:34,600
And he knows more handwriting etiquette than normal people.
44
00:03:34,600 --> 00:03:38,700
He always writes the character without the dot, for his mother's sake.
45
00:03:38,700 --> 00:03:42,800
This custom was formed since childhood, he could never change it.
46
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
And I found that Minister Yang had deep gratitude for Chancellor Yu's recognition.
47
00:03:46,200 --> 00:03:50,500
Tutor Yang worked for Yu's family, that makes sense.
48
00:03:50,500 --> 00:03:54,200
This is why people say the Royal Family has no royalty.
49
00:03:54,200 --> 00:03:58,400
I never thought that the Crown Prince not only hurt his brother but also you.
50
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
But there is one thing I still don't understand.
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Chunyu,
52
00:04:02,300 --> 00:04:06,400
how did you come up with the idea to find out about Royal Brother?
53
00:04:06,400 --> 00:04:09,700
I remembered His Majesty used to say...
54
00:04:09,700 --> 00:04:13,200
If it weren't for that Li Qingfeng colluding with the enemy and betraying the country,
55
00:04:14,320 --> 00:04:17,390
my elder son wouldn't have died so early.
56
00:04:18,200 --> 00:04:21,900
I have been roaming in the Jianghu realm for many years and have heard this name.
57
00:04:21,900 --> 00:04:26,600
He was a hero before joining the army and had quite a reputation for being heroic and brave.
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,500
Not at all like a person who would betray his superior just for profit.
59
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Besides, the townsfolk said at the trial at Mochou Valley, his accusation was unjustified.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
I didn't think too much of it.
61
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
But it was Yao Yao who mentioned Imperial Tutor Yang.
62
00:04:38,600 --> 00:04:43,000
That he was great at imitating others' handwriting, so that got me thinking.
63
00:04:43,000 --> 00:04:46,700
Now the result has been proven that the Crown Prince probably colluded with the Yu family
64
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
and plotted the death of my eldest Royal Brother.
65
00:04:49,700 --> 00:04:52,000
This is so pathetic.
66
00:04:52,000 --> 00:04:55,700
My eldest Royal Brother and the current Crown Prince, Zheng Mingxie
67
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
were born of the same mother.
68
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
This Zheng Mingxie is so cruel.
69
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
If you don't drag him down from his position,
70
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
do you want to celebrate the new year with him?
71
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
So our problem is, in front of His Majesty,
72
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
how do we get Yang Yongxin to tell all?
73
00:05:11,110 --> 00:05:13,420
We can get him to be our tainted witness.
74
00:05:24,700 --> 00:05:26,400
Yang Yongxin!
75
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
Who are you?
76
00:05:29,800 --> 00:05:34,000
Three hundred lives of our Li family are waiting for you.
77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
You are... It's you?
78
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Yes.
79
00:05:48,600 --> 00:05:50,300
Wait!
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
Stop!
81
00:05:56,470 --> 00:05:58,390
Imperial Tutor Yang.
82
00:06:07,200 --> 00:06:10,100
Qingfeng Sword Pavillion‘s moves.
83
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
I haven't seen those in many years.
84
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Yang Yongxin, you got lucky this time!
85
00:06:21,600 --> 00:06:22,900
Stop!
86
00:06:23,800 --> 00:06:28,200
It's him... It's really him.
87
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
Tutor Yang.
88
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
Yesterday Tutor Yang was attacked.
89
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
You heard about it, right? The magistrate has circulated this matter.
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,900
You want me to send someone to protect him?
91
00:06:39,900 --> 00:06:44,600
No, that person used a Swirling Wind Meadow Playing move
92
00:06:44,600 --> 00:06:47,200
and claimed to be avenging the Li family.
93
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Who do you think he was?
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
No way...
95
00:06:50,700 --> 00:06:55,200
After Prince Yu died, I remember he fell down into the Mochou Valley and was shattered to pieces.
96
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Even if he were alive, why would he come to kill Tutor Yang at this time?
97
00:06:58,800 --> 00:07:02,100
What is Xia Chunyu and Zheng Mingyu doing?
98
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
His Majesty and the Marquis's house are all looking for them.
99
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
But they never got any clues, I think...
100
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Then that's good.
101
00:07:11,000 --> 00:07:15,100
When some time passes, let's go get their corpses,
102
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
so we can get some credit in front of Royal Father.
103
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
As for Imperial Tutor Yang, I don't care if he is Li Qingfeng.
104
00:07:21,400 --> 00:07:26,200
I don't want him spilling out some words Id not like to hear.
105
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
You know what to do.
106
00:07:28,600 --> 00:07:29,700
Yes.
107
00:07:29,700 --> 00:07:32,800
And that Hou Wenzhen also knows something.
108
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
You can deal with them both.
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Yes.
110
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
Thank you, Madame.
111
00:07:55,800 --> 00:08:00,100
You are welcome. If it weren't for your quick response,
112
00:08:00,100 --> 00:08:04,300
I might be dead by now. It is I who should be thanking you.
113
00:08:04,300 --> 00:08:08,200
We were just taking what we want, please take care.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,800
Why did you bring me to Heavenly Dining Hall?
115
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
You know I've never liked this place.
116
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
The dishes that I want are always off the menu for no reason.
117
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
You seem to have lost your appetite lately.
118
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Heavenly Dining Hall has some new dishes.
119
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
So I wanted you to taste them.
120
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
Be assured, I ordered all the dishes beforehand, so no dish will be sold out.
121
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Hello.
122
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
Coral Crystal rolls, please enjoy.
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Here.
124
00:08:59,140 --> 00:09:01,620
How do you like the dish?
125
00:09:04,400 --> 00:09:09,200
It's nice, sweet and sour, and crisp. How do you cook this? I want Xiao Ya to learn it.
126
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
And we can enjoy it without coming to Heavenly Dining Hall.
127
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
This roll was made from radish,
128
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
hawthorn, and sweet osmanthus flowers.
129
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Sweet osmanthus flowers?
130
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
I can't eat osmanthus flowers, it gives me a rash.
131
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
Rest assured, there was a woman that went to the kitchen and told us you can't have osmanthus flowers.
132
00:09:30,600 --> 00:09:34,800
We changed that ingredient but the texture is the same.
133
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
The only person who knows I can't eat this is my mother.
134
00:09:39,750 --> 00:09:41,210
Mother!
135
00:09:42,600 --> 00:09:46,500
Mother!
136
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Mother, where are you?
137
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Chunfeng! Chunfeng!
138
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Take it slowly.
139
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Chunfeng! Chunfeng!
140
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
Have you seen my mother?
141
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Chunfeng, slow down!
142
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
Chunfeng!
143
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
Chunfeng, are you all right?
144
00:10:06,600 --> 00:10:10,700
- Mother!
- Chunfeng!
145
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Are you all right?
146
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Liuli, you know, that person must be my mother.
147
00:10:22,400 --> 00:10:26,600
She left the house but she still cares about me without people knowing.
148
00:10:26,600 --> 00:10:30,400
- Chunfeng.
- I...
149
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
She must be angry about what I said to her last time.
150
00:10:33,600 --> 00:10:37,800
I regret it so deeply, she must be mad at me.
151
00:10:37,800 --> 00:10:39,100
No.
152
00:10:39,100 --> 00:10:43,400
The Marquis was so angry and your brother was nowhere to be found.
153
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
It's good that she went out and kept low.
154
00:10:45,500 --> 00:10:48,400
If she came out to see you, what could you do?
155
00:10:48,400 --> 00:10:51,900
You rest assured, she will come back in a short while.
156
00:10:54,610 --> 00:10:55,950
Liuli,
157
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
thank you for being with me.
158
00:10:59,600 --> 00:11:03,000
I'm your wife. If I don't stay with you, who will?
159
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Let's go back now.
160
00:11:10,900 --> 00:11:14,800
Nowadays, Xia Chunyu wants me dead so badly.
161
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
The Marquis resents me and the Crown Prince sees me as rubbish.
162
00:11:18,600 --> 00:11:24,100
Chunfeng, I probably will never be able to help you in the future.
163
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Your Highness, slow down.
164
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Slow down, Your Highness.
165
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
Tutor Yang, I don't want to study today.
166
00:11:34,000 --> 00:11:37,900
Then I can tell you some humorous tales and cheer you up.
167
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
I mean, you have been sleeping in the palace
168
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
and you stay in my rooms.
169
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
Don't you think about your family?
170
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
His Majesty trusts me to teach Your Highness.
171
00:11:52,500 --> 00:11:55,300
Of course, I should be near you all day, every day.
172
00:11:55,300 --> 00:11:59,200
How can I let family matters stop me from this task?
173
00:11:59,200 --> 00:12:02,300
And my family has my wife to take care of them, so no worries at all.
174
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
All right, then you stay here, I need to use the toilet now.
175
00:12:06,600 --> 00:12:12,100
Uh, Your Highness, I will help you with your toilet.
176
00:12:12,100 --> 00:12:15,800
No... how can you help me in the toilet?
177
00:12:15,800 --> 00:12:20,600
Every little thing in Your Highness's mind is a huge matter in my mind.
178
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
I say slow down, Your Highness.
179
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
Prince! Prince, wait for me!
180
00:12:28,800 --> 00:12:32,700
General, this old fox never stays far away from Prince Yong.
181
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
We'll have no chance.
182
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
What's the hurry?
183
00:12:35,600 --> 00:12:39,800
Prince Yong can't protect him for life.
184
00:12:41,200 --> 00:12:45,400
Eunuch Jiang sent the news that His Majesty and the Crown Prince will have a banquet
185
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
to honor Princess Anruan from the Ximin nation. 17th Prince will be there too.
186
00:12:48,800 --> 00:12:52,400
The Crown Prince knows that someone is looking for Tutor Yang.
187
00:12:52,400 --> 00:12:56,600
To cover the truth, he will kill him to shut his mouth.
188
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
But Tutor Yang is no fool, he knows he will be safe with the 17th Prince.
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,100
So he is using the Prince as cover.
190
00:13:03,010 --> 00:13:06,180
This so-called family banquet is actually what the Crown Prince needs
191
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
to separate Tutor Yang and the Prince.
192
00:13:08,400 --> 00:13:11,300
I think Tutor Yang won't make it past tomorrow.
193
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Then, what should we do?
194
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
I have an idea.
195
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
The banquet is between family members, you don't need to be there this time.
196
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
If you stay with me, His Majesty will not be happy either.
197
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Yes, yes.
198
00:13:27,600 --> 00:13:31,200
Your Highness, would you send some more soldiers to protect me?
199
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Why do you need protection?
200
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Me...
201
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
To be honest,
202
00:13:37,400 --> 00:13:41,400
I have some gambling debts.
203
00:13:41,400 --> 00:13:44,200
- So...
- I can pay them for you.
204
00:13:44,200 --> 00:13:49,000
Oh no, no, it's my debt. How can I let you pay?
205
00:13:49,000 --> 00:13:52,100
The money will be paid by me.
206
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
But I hope...
207
00:13:55,200 --> 00:13:59,700
Your Highness can help me, for the sake of me teaching you so long...
208
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
Very welI, I will send someone.
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
You must find the very best ones.
210
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
I know, then stop following me later on.
211
00:14:07,200 --> 00:14:10,500
All right, but then you come back quickly.
212
00:14:11,400 --> 00:14:14,700
Your Highness, I will wait for you at your palace.
213
00:14:16,000 --> 00:14:22,900
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
214
00:14:59,510 --> 00:15:02,320
You are not Imperial Tutor Yang, who are you?
215
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Go!
216
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Yang Yongxin.
217
00:15:48,600 --> 00:15:51,100
Who? Come out!
218
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
You are...
219
00:16:00,000 --> 00:16:03,600
What? You don't recognize your old friend?
220
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
Li Qingfeng...
221
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Don't scare me!
222
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
Someone! Someone!
223
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
General He, you are here at the right time.
224
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Go kill this traitor!
225
00:16:21,000 --> 00:16:24,300
No, Li Qingfeng is not the traitor.
226
00:16:25,200 --> 00:16:27,300
You are!
227
00:16:29,100 --> 00:16:31,500
I knew it. You want to kill me and shut my mouth forever.
228
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Prince Yong, help me! Help me!
229
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Your Highness!
230
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Your Highness, save me!
231
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
What did you use to make this great candle?
232
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Five mineral powder. It lasts a long time. Let's go.
233
00:16:57,200 --> 00:17:00,400
We need to catch that old fox.
234
00:17:01,300 --> 00:17:05,900
Anruan, you have been here for some time now, how do you like it here?
235
00:17:05,900 --> 00:17:07,600
It's quite entertaining.
236
00:17:07,600 --> 00:17:10,400
Then do you want to stay here forever?
237
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
I know that you want me to marry here.
238
00:17:13,800 --> 00:17:17,700
It's fine to marry here, but I have to pick my own husband.
239
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
You have an honest personality, I like that.
240
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
Mingxie,
241
00:17:24,000 --> 00:17:29,200
you need to introduce her to many more handsome young men quickly.
242
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
Take her out and have fun!
243
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Yes, Your Majesty.
244
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
I don't know you very well, I might as well go see Brother Chunyu.
245
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
My father told me I have to meet Brother Chunyu while I'm here.
246
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
But I don't even know where he is.
247
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
Stop right there!
248
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Don't stop me! Go away!
249
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
You go away!
250
00:17:47,600 --> 00:17:51,300
Go away, go!
251
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Don't come near here!
252
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Your Majesty! Your Majesty!
253
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Don't come near me!
254
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
Yang Yongxin, what are you doing here? Get lost right now!
255
00:18:02,000 --> 00:18:05,300
If you come one step closer,
256
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
I will kill her!
257
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
Imperial Tutor Yang, have you lost your mind?!
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,600
Your Majesty, I'm not crazy, I just want you to know the truth.
259
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
They all want me dead! All want me dead!
260
00:18:16,200 --> 00:18:19,600
Somebody, take a hold of him!
261
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Princess, are you all right?
262
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
I'm fine. Have we met somewhere?
263
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
You dare to scare the Emperor, cut him to pieces!
264
00:18:31,400 --> 00:18:32,900
Wait!
265
00:18:33,370 --> 00:18:35,140
Why is Your Highness in so much of a hurry?
266
00:18:35,140 --> 00:18:39,180
That's right. Let Imperial Tutor Yang finish what he was saying.
267
00:18:39,180 --> 00:18:41,370
This Imperial Tutor Yang clearly looks insane.
268
00:18:41,370 --> 00:18:43,900
He dares to make a hostage of the Princess and has committed an unpardonable crime!
269
00:18:43,900 --> 00:18:45,420
I was worried for your safety.
270
00:18:45,420 --> 00:18:46,540
Your Majesty! Your Majesty!
271
00:18:46,540 --> 00:18:48,130
Your Majesty, spare my life!
272
00:18:48,130 --> 00:18:49,610
I indeed committed a crime that deserves execution.
273
00:18:49,610 --> 00:18:51,830
Your Majesty, in Prince Yun's death,
274
00:18:51,830 --> 00:18:54,710
I indeed was involved, but...
275
00:18:54,710 --> 00:18:56,770
but the mastermind behind it,
276
00:18:56,770 --> 00:18:58,720
the mastermind was His Highness the Crown Prince!
277
00:18:58,720 --> 00:19:02,050
Yang Yongxin, don't make slanderous accusations!
278
00:19:02,050 --> 00:19:03,440
Wait!
279
00:19:03,440 --> 00:19:07,920
Your Highness, if you're not guilty, why rush to silence a witness?
280
00:19:10,090 --> 00:19:12,470
I understand it all now.
281
00:19:12,470 --> 00:19:18,220
Royal Father, all this was just an act made up by Xia Chunyu and Zheng Mingyu.
282
00:19:18,220 --> 00:19:21,730
Zheng Mingyu wants to return to being Royal Prince Yu,
283
00:19:21,730 --> 00:19:25,360
while this Imperial Tutor Yang was bribed by them.
284
00:19:25,360 --> 00:19:28,470
Royal Father, you mustn't believe any words that they say!
285
00:19:28,470 --> 00:19:30,730
You are Brother Chunyu?
286
00:19:30,730 --> 00:19:33,320
I remember now. When you were being chased after, about to be killed,
287
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
it was me who even went to call the lady owner of the Heavenly Dining Hall to save you.
288
00:19:35,920 --> 00:19:38,180
Who tried to kill you?
289
00:19:38,180 --> 00:19:42,250
Informing Your Majesty. Mingyu and I being chased and about to be killed is just a side matter.
290
00:19:42,250 --> 00:19:44,340
What's more important is that nine years ago,
291
00:19:44,340 --> 00:19:47,520
there was another story behind the death of Prince Yun in the uprising at Mount Mochou Valley.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,170
For so many years, the real killer has remained at large.
293
00:20:02,150 --> 00:20:08,630
At most, this letter can only prove that Imperial Tutor Yang framed Li Qingfeng.
294
00:20:08,630 --> 00:20:14,150
With just his testimony, it's not enough to prove that the Crown Prince gained from this.
295
00:20:14,150 --> 00:20:16,020
Royal Father is wise!
296
00:20:16,020 --> 00:20:20,490
Xia Chunyu, you falsely accused a crown prince. That's punishable by death.
297
00:20:20,490 --> 00:20:23,630
May Your Majesty think about it. Why would Grand Tutor Yang risk his life
298
00:20:23,630 --> 00:20:25,480
to tell the truth in front of you?
299
00:20:25,480 --> 00:20:30,200
Could it be that someone knew that his deeds would get exposed soon, so he attempted to kill any witnesses?
300
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
Nonsense!
301
00:20:32,160 --> 00:20:36,630
This Yang Yongxin was acting crazy earlier. He was clearly provoked and manipulated by you.
302
00:20:36,630 --> 00:20:39,810
Don't think that by splashing a bucket full of dirty water on me,
303
00:20:39,810 --> 00:20:42,480
your grave crime of murdering a prince will get a lighter sentence.
304
00:20:42,480 --> 00:20:45,220
Now, you just need to confess
305
00:20:45,220 --> 00:20:49,730
that Xia Chunyu and Zheng Mingyu threatened you, I will then allow you to have an intact corpse.
306
00:20:49,730 --> 00:20:53,020
I don't know...
307
00:20:53,020 --> 00:20:56,040
I really didn't know anything.
308
00:20:56,650 --> 00:21:00,450
Your Majesty, I beg you to spare my life! Please don't kill me!
309
00:21:00,450 --> 00:21:04,560
Imperial Tutor Yang and Prince Yun had no grudges between them. Why then did he do it?
310
00:21:04,560 --> 00:21:07,780
Prince Yun was the firstborn direct descendant and he was greatly favored by you.
311
00:21:07,780 --> 00:21:10,620
Who really is the greatest benefactor of the Mount Mochou Valley uprising?
312
00:21:10,620 --> 00:21:12,800
Xia Chunyu, you're sentencing me just based on intention and not by an actual crime!
313
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
Enough.
314
00:21:14,200 --> 00:21:18,700
Let's do this. Have someone drag Yang Yongxin to the prison of the Ministry of Punishment
315
00:21:18,700 --> 00:21:19,960
and execute him after autumn.
316
00:21:19,960 --> 00:21:23,240
Your Majesty, spare my life!
317
00:21:23,240 --> 00:21:26,380
- Your Majesty, please have mercy!
- If what he said today is false,
318
00:21:26,380 --> 00:21:31,010
how come in just a few days, all the people in his family have been completely wiped out?
319
00:21:31,860 --> 00:21:33,120
What did you say?
320
00:21:33,120 --> 00:21:38,450
Imperial Tutor Yang, since you asked for protection from Prince Yong, you've been hiding in the palace all along.
321
00:21:38,450 --> 00:21:41,420
But do you know how ruthless they are?
322
00:21:41,420 --> 00:21:45,150
When I rushed to your home, I was only able to save your little granddaughter.
323
00:21:45,150 --> 00:21:49,500
Lan'er...
324
00:21:51,300 --> 00:21:53,230
Lan'er!
325
00:21:56,210 --> 00:22:00,170
I have wronged you.
326
00:22:04,200 --> 00:22:08,570
Xia Chunyu, you are totally so humorous.
327
00:22:08,570 --> 00:22:11,560
I don't know what happened to the Yang family.
328
00:22:11,560 --> 00:22:17,160
Isn't killing people and doing arsonist things what you as Sir Fuyi are famous for?
329
00:22:17,160 --> 00:22:19,570
Have you finished spouting your nonsense?
330
00:22:19,570 --> 00:22:21,720
Imperial Tutor Yang, think about it again.
331
00:22:21,720 --> 00:22:26,430
What detail can prove that you've been ordered by someone else?
332
00:22:26,430 --> 00:22:30,550
Your Majesty, I remember now.
333
00:22:30,550 --> 00:22:32,580
There is one thing...
334
00:22:32,580 --> 00:22:37,180
that can prove that the mastermind behind all this is the Crown Prince!
335
00:22:37,180 --> 00:22:40,110
In the past, it was State Duke Yu and the wife of Marquis Xia, Huang Wenzhen, that came to see me.
336
00:22:40,110 --> 00:22:43,150
And then the Crown Prince gave an order to make me write that letter.
337
00:22:43,150 --> 00:22:45,550
When State Duke Yu was still alive, he did you a lot of favors.
338
00:22:45,550 --> 00:22:47,800
And now, you're slandering him like this?
339
00:22:47,800 --> 00:22:49,970
Can you ever be at peace?!
340
00:22:49,970 --> 00:22:56,170
I... have done so many unrighteous things. I've been pestered by nightmares.
341
00:22:56,180 --> 00:23:01,160
Only at this moment is my heart in its most peaceful state!
342
00:23:01,160 --> 00:23:05,160
Crown Prince, I clearly remember...
343
00:23:05,160 --> 00:23:09,260
that I used your own Nanyue vine paper...
344
00:23:09,260 --> 00:23:11,720
to write that letter!
345
00:23:11,720 --> 00:23:14,690
Your Majesty, please investigate this well! Your Majesty!
346
00:23:14,690 --> 00:23:17,880
Your Majesty, this paper is indeed Nanyue vine paper.
347
00:23:18,660 --> 00:23:22,860
Nanyue vine paper was a tribute item before.
348
00:23:23,700 --> 00:23:28,750
I remember that I only gave the paper to you and Prince Yun.
349
00:23:28,750 --> 00:23:31,260
Then he must have used Prince Yun's vine paper.
350
00:23:31,260 --> 00:23:34,570
Royal Father, this has nothing to do with me!
351
00:23:34,570 --> 00:23:38,670
I remember that Princess Consort Yun loved writing poems to pass her time.
352
00:23:38,670 --> 00:23:40,670
Prince Yun doted on his wife a lot.
353
00:23:40,670 --> 00:23:43,360
Before he set out, he left all his vine paper here in the capital.
354
00:23:43,360 --> 00:23:45,690
While His Highness the Crown Prince was then an Assistant General that traveled with the army.
355
00:23:45,690 --> 00:23:47,430
What does a eunuch like you know?!
356
00:23:47,430 --> 00:23:49,390
I really wasn't involved in this.
357
00:23:49,390 --> 00:23:51,840
Maybe, there were 1 or 2 papers that were left in Prince Yun's manor.
358
00:23:51,840 --> 00:23:53,830
Are you still not going to shut up?
359
00:23:55,090 --> 00:23:58,610
Prince Yun Manor is thousands of miles from here.
360
00:23:58,610 --> 00:24:04,230
Let me ask you. Who would bring the papers from Prince Yun Manor to frame Prince Yun who is marching with his army?
361
00:24:04,230 --> 00:24:06,950
Mingxie, I've always thought
362
00:24:06,950 --> 00:24:09,980
that in terms of talent and intelligence, you were indeed inferior to your Eldest Royal Brother,
363
00:24:09,980 --> 00:24:13,090
but I refused to believe that your heart was this evil!
364
00:24:13,090 --> 00:24:16,530
The evidence is here. What else do you still have to say?
365
00:24:16,530 --> 00:24:18,890
Royal Father, spare my life!
366
00:24:18,890 --> 00:24:22,410
Your Majesty, there is still something else.
367
00:24:22,410 --> 00:24:25,400
The eight words on the Seven Bridges map were also due to the Crown Prince
368
00:24:25,400 --> 00:24:29,010
and the wife of Marquis Xia that ordered me to write them there! Your Majesty!
369
00:24:29,010 --> 00:24:32,050
- Men.
- Here.
370
00:24:32,050 --> 00:24:33,980
Drag these two people to the prison in the Ministry of Punishment.
371
00:24:33,980 --> 00:24:35,950
Royal Father!
372
00:24:35,950 --> 00:24:39,500
Royal Father!
373
00:24:39,500 --> 00:24:44,500
Xiao Chunyu, starting today, use any and all means to capture Huang Wenzhen.
374
00:24:44,500 --> 00:24:48,940
And Mingyu, you should change your place of residence.
375
00:24:49,910 --> 00:24:51,990
Yes, Your Majesty.
376
00:24:51,990 --> 00:24:57,080
Are you still bearing a grudge against me? You're still not willing to call me Royal Father?
377
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
I wouldn't dare to, Royal Father.
378
00:25:02,930 --> 00:25:07,350
[Heavenly Dining Hall ]
379
00:25:13,390 --> 00:25:15,110
What new toy is this?
380
00:25:15,110 --> 00:25:16,180
It's a meat grinder.
381
00:25:16,180 --> 00:25:17,830
Meat grinder? What is that?
382
00:25:17,830 --> 00:25:18,880
How do I use this?
383
00:25:18,880 --> 00:25:21,320
Place the meat in there and turn it.
384
00:25:21,320 --> 00:25:24,540
- Turn it?
- Yes.
385
00:25:26,070 --> 00:25:28,390
So magical!
386
00:25:28,390 --> 00:25:29,660
Isn't that so?
387
00:25:29,660 --> 00:25:32,280
I asked Chunfeng to make some kitchen equipment.
388
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Recently, he delivered them one after another.
389
00:25:34,460 --> 00:25:36,270
Looks like you're going to make a big banquet today.
390
00:25:36,270 --> 00:25:39,280
Of course. It's to celebrate Mingyu's return to his princely position.
391
00:25:39,850 --> 00:25:41,690
Why are you alone in the kitchen?
392
00:25:41,690 --> 00:25:44,720
It's such an important matter. Of course, I should personally do it.
393
00:25:44,720 --> 00:25:46,950
I let them take the day off.
394
00:25:49,230 --> 00:25:51,830
- Braised pork chops?!
- Close it! Close it!
395
00:25:51,830 --> 00:25:54,570
You must simmer that very slowly.
396
00:25:54,570 --> 00:25:56,630
This way, the braised pork chops will...
397
00:25:56,630 --> 00:25:59,800
Have a strong bone aroma and very tender meat.
398
00:25:59,800 --> 00:26:02,170
You are indeed a true foodie.
399
00:26:02,170 --> 00:26:05,150
I have operated this restaurant for many years and
400
00:26:05,150 --> 00:26:07,780
I have never seen this method.
401
00:26:07,780 --> 00:26:12,740
Isn't that right? This is the modern technique of making teppanyaki mushrooms,
402
00:26:12,740 --> 00:26:14,690
but I made some changes.
403
00:26:14,690 --> 00:26:15,910
Tell me about them.
404
00:26:15,910 --> 00:26:18,540
I stuffed the mushrooms with the meat filling.
405
00:26:18,540 --> 00:26:21,510
This way the flavors of the meat and the mushroom will merge.
406
00:26:21,510 --> 00:26:23,690
It can really stimulate the sense of smell in a person.
407
00:26:23,690 --> 00:26:28,880
Afterwards, we'll fry them to 70 or 80% cooked and then add the sauce we've prepared beforehand.
408
00:26:28,880 --> 00:26:32,400
Then add a bit of starch and cook them for a bit more. This way...
409
00:26:32,400 --> 00:26:36,970
This way, the mushrooms can absorb the flavor of the sauce.
410
00:26:36,970 --> 00:26:39,680
This way, it will taste smoother and more delicious once you eat them.
411
00:26:39,680 --> 00:26:41,890
You know me very well.
412
00:26:41,890 --> 00:26:44,760
By the way, how are you going to cook these crabs?
413
00:26:44,760 --> 00:26:47,250
- This one is called, "Frying 3 Tu."
- Three balds?
414
00:26:47,250 --> 00:26:50,280
Use the meat of a male crab, the roes of a female crab, the liver of a ba fish.
415
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
You never heard of ba fish, right?
416
00:26:52,240 --> 00:26:54,980
It's another term for a puffer fish.
417
00:26:54,980 --> 00:26:56,460
Puffer fish?!
418
00:26:56,460 --> 00:26:58,580
It isn't poisonous.
419
00:26:58,580 --> 00:27:03,650
This is one of the famous Jiangnan dishes recorded in Madam Rong's "Menu of Sui Garden."
420
00:27:03,650 --> 00:27:05,930
Three tu...
421
00:27:05,930 --> 00:27:07,940
Is it really referring to three balds?
422
00:27:07,940 --> 00:27:09,600
It's not.
423
00:27:09,600 --> 00:27:12,460
"Tu" and "tei" in the Wu dialect are pronounced the same way.
424
00:27:12,460 --> 00:27:15,640
"Tei hao" means very, very, very good.
425
00:27:15,640 --> 00:27:18,620
Three tu then means "the best of the best."
426
00:27:18,620 --> 00:27:21,440
The best among the best products, the greatest among the greats.
427
00:27:21,440 --> 00:27:24,430
Although the name "best" doesn't particularly sound nice,
428
00:27:24,430 --> 00:27:26,480
I think it must be very delicious.
429
00:27:26,480 --> 00:27:29,300
That's why inform me once you're done. I'll eat some first.
430
00:27:29,300 --> 00:27:31,590
Once they're here, I won't be able to eat anything anymore.
431
00:27:31,590 --> 00:27:34,270
- You are not allowed to eat this on the sly.
- Forget about it.
432
00:27:37,910 --> 00:27:40,190
This first toast is for my mother,
433
00:27:40,190 --> 00:27:43,200
for Teacher, and for Grand Master Yu.
434
00:27:43,200 --> 00:27:45,830
Although Huang Wenzhen is still at large,
435
00:27:45,830 --> 00:27:49,770
she's already lost her power. You all can rest at peace now.
436
00:27:49,770 --> 00:27:51,550
Come, let's do it together.
437
00:27:51,550 --> 00:27:52,860
Come.
438
00:27:55,360 --> 00:27:58,290
Mingyu, I'm going to offer the second toast to you.
439
00:27:59,270 --> 00:28:01,890
Starting tomorrow, you're Fifth Prince Yu again.
440
00:28:01,890 --> 00:28:04,110
I can't call you Mingyu anymore.
441
00:28:04,110 --> 00:28:06,740
Chunyu, don't say that.
442
00:28:06,740 --> 00:28:08,210
No matter if I become Prince Yu or not,
443
00:28:08,210 --> 00:28:11,330
you will always be my best friend for life.
444
00:28:11,330 --> 00:28:12,600
Come, bottoms up.
445
00:28:12,600 --> 00:28:14,450
Friend.
446
00:28:17,070 --> 00:28:19,210
But frankly speaking,
447
00:28:19,210 --> 00:28:23,200
if I'm allowed to choose, I don't want to be Prince Yu.
448
00:28:23,200 --> 00:28:25,150
Why not?
449
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
The path to the peak of the Imperial Family
450
00:28:28,780 --> 00:28:31,920
is full of blood.
451
00:28:31,920 --> 00:28:34,180
Royal Father has so many sons.
452
00:28:34,180 --> 00:28:37,800
All are using all sorts of methods to earn his favor.
453
00:28:37,800 --> 00:28:41,020
I fear that my future path will be like walking on thin ice.
454
00:28:41,020 --> 00:28:44,700
I won't be able to have these kinds of happy and merry days anymore.
455
00:28:44,700 --> 00:28:46,430
Mingyu, you're overthinking.
456
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
If it's for the sake of the citizens of this world, all this is worth it. Is it not?
457
00:28:49,920 --> 00:28:53,220
That's right. Also, the Crown Prince has now been locked up.
458
00:28:53,220 --> 00:28:56,770
Although you have a lot of brothers, only a few have the strength to compete.
459
00:28:56,770 --> 00:29:00,190
I think that you will be moving into the East Palace very soon.
460
00:29:00,190 --> 00:29:02,170
It's such a happy occasion today. Let's not talk about that.
461
00:29:02,170 --> 00:29:03,350
Come, bottoms up.
462
00:29:03,350 --> 00:29:04,520
- Come.
- Okay.
- Let's have one round.
463
00:29:04,520 --> 00:29:05,980
Again.
464
00:29:09,480 --> 00:29:11,210
Eat now. Try my food.
465
00:29:11,210 --> 00:29:13,810
I created this.
466
00:29:17,760 --> 00:29:19,740
With your method of shelling a crab,
467
00:29:19,740 --> 00:29:22,610
you won't be able to eat it until tomorrow. Oh, wrong, until the day after that.
468
00:29:22,610 --> 00:29:24,860
Who says so? I am not being careful.
469
00:29:24,860 --> 00:29:27,630
Stop shelling. You might just hurt yourself.
470
00:29:27,630 --> 00:29:29,880
It's so hard to shell?
471
00:29:29,880 --> 00:29:32,440
- It's done.
- So fast.
472
00:29:34,050 --> 00:29:37,100
- Yao Yao...
- Hey...
473
00:29:37,100 --> 00:29:38,400
Stop it already.
474
00:29:38,400 --> 00:29:41,330
That's why they say that one should only envy a perfect couple and not the gods.
475
00:29:41,330 --> 00:29:42,930
Fine. I'll shell one for you, too.
476
00:29:42,930 --> 00:29:44,230
I envy you both.
477
00:29:44,230 --> 00:29:49,650
But Chunyu, honestly, the days that I want to live are yours.
478
00:29:49,650 --> 00:29:52,690
- I also want to be a Sir Fuyi. It's true.
- Here.
479
00:29:52,690 --> 00:29:55,830
My dream since I was little was to become a noble warrior in the Jianghu
480
00:29:55,830 --> 00:29:58,790
and perform chivalrous deeds. I really never wanted to become some Prince Yu.
481
00:29:58,790 --> 00:30:01,180
Mingyu, you are thinking too much about this.
482
00:30:01,180 --> 00:30:02,470
You are thinking too much about this.
483
00:30:02,470 --> 00:30:04,780
- Your martial arts are really bad.
- Your martial arts are really bad.
484
00:30:04,780 --> 00:30:07,380
- Just go back and be your Prince Yu, okay?
- Just go back and be your Prince Yu--
485
00:30:07,380 --> 00:30:10,130
We cannot say "okay." Be your Prince Yu.
486
00:30:10,980 --> 00:30:12,330
But we can do this.
487
00:30:12,330 --> 00:30:14,590
Let's travel the world together.
488
00:30:14,590 --> 00:30:16,870
That's right! Travel the world together!
489
00:30:16,870 --> 00:30:20,520
♫ Let us have the mortal world accompany us, live in a carefree manner ♫
490
00:30:20,520 --> 00:30:23,060
♫ Urge on a horse to gallop and enjoy the prosperity of human civilization together ♫
491
00:30:23,060 --> 00:30:24,440
Excellent.
492
00:30:24,440 --> 00:30:25,980
Bottoms up!
493
00:30:36,090 --> 00:30:39,170
♫ Let's have a drink first so our mood can move with the wind ♫
494
00:30:39,170 --> 00:30:42,320
♫ And then make a stride and start moving, wish that good things will all come ♫
495
00:30:42,320 --> 00:30:45,350
♫ We are like destined victors, never losing ♫
496
00:30:45,350 --> 00:30:48,550
♫ All the emotions and feelings can be expressed through wine and poems ♫
497
00:30:48,550 --> 00:30:51,520
♫ Let us start to relax and unload ourselves ♫
498
00:30:51,520 --> 00:30:54,700
♫ Shout "Long live friendship!" ♫
499
00:30:54,700 --> 00:30:56,140
♫ Wish that all paths ♫
500
00:30:56,140 --> 00:30:57,670
♫ Can be unimpeded and without hindrance ♫
501
00:30:57,670 --> 00:31:00,620
♫ Shielding all evil people and things that brings injustice ♫
502
00:31:00,620 --> 00:31:03,890
♫ (No matter who) Who cares how many stuff they say ♫
503
00:31:03,890 --> 00:31:07,520
♫ (No matter who) When justice comes, monsters and demons, all of you must kneel ♫
504
00:31:07,520 --> 00:31:09,570
♫ We are artists of the Action Movement ♫
505
00:31:09,570 --> 00:31:15,460
♫ Knocking down all kinds of evil schemes and hypocrisy ♫
506
00:31:25,350 --> 00:31:29,700
Chunfeng, you haven't eaten much for a whole day.
507
00:31:32,820 --> 00:31:37,250
Earlier, I dreamed of my mother.
508
00:31:37,250 --> 00:31:41,050
Alone, she slipped and fell while it was raining hard.
509
00:31:42,070 --> 00:31:44,470
I wanted to run to her and help her up,
510
00:31:44,470 --> 00:31:48,690
but... no matter how I ran, I wasn't able to reach her.
511
00:31:48,690 --> 00:31:51,140
Dreams are always the reverse of what's real.
512
00:31:53,660 --> 00:31:56,690
If Mother doesn't get captured,
513
00:31:56,690 --> 00:32:01,920
she will keep on running away for the rest of her life.
514
00:32:01,920 --> 00:32:05,620
Even if you are worried about mother-in-law, you still should take care of your own health.
515
00:32:08,220 --> 00:32:09,630
Here.
516
00:32:10,720 --> 00:32:12,700
I don't have the appetite.
517
00:32:15,110 --> 00:32:19,920
Before, although this family of ours had arguments,
518
00:32:19,920 --> 00:32:23,220
we were still one whole family.
519
00:32:23,220 --> 00:32:25,440
But now,
520
00:32:27,760 --> 00:32:32,630
Father went to Enye Temple for retreat and refuses to return.
521
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
Mother is being chased to be captured by older brother.
522
00:32:36,780 --> 00:32:41,050
This family... broke apart just like that.
523
00:32:41,050 --> 00:32:42,870
Stop crying. You are a man.
524
00:32:42,870 --> 00:32:46,930
You are my sky. How can you just casually cry?
525
00:32:48,740 --> 00:32:54,040
I actually have an idea that might allow her to live a bit better.
526
00:32:57,160 --> 00:32:59,070
What idea?
527
00:32:59,760 --> 00:33:03,820
Didn't you hear of her in the Heavenly Dining Hall that day?
528
00:33:03,820 --> 00:33:07,390
With her caring about you a lot, she surely wouldn't stay too far from here.
529
00:33:07,390 --> 00:33:11,690
Let's lure her out and then prepare some money and a horse carriage.
530
00:33:11,690 --> 00:33:15,180
Secretly send her to Jiangnan to settle down.
531
00:33:15,180 --> 00:33:19,400
After everything has passed, we will visit her.
532
00:33:20,370 --> 00:33:25,530
What's wrong? Do you think this idea is not good enough?
533
00:33:25,530 --> 00:33:28,570
I remembered how my mother treated you before.
534
00:33:29,350 --> 00:33:31,850
But now, you're helping her.
535
00:33:31,850 --> 00:33:36,490
Liuli, you are so great.
536
00:33:39,000 --> 00:33:43,620
No matter what she has done, she's still your mother; hence she's also my mother.
537
00:33:43,620 --> 00:33:46,440
I have already let go of the past.
538
00:33:46,440 --> 00:33:50,630
There is only our future now.
539
00:34:04,760 --> 00:34:08,730
Second Young Master Xia has contracted a strange illness and has been having persistent fevers?
540
00:34:08,730 --> 00:34:10,690
Even the Imperial Physicians can't cure him.
541
00:34:10,690 --> 00:34:13,010
They are currently asking help, from commoner doctors, for a handsome reward.
542
00:34:13,010 --> 00:34:14,690
Even the Imperial Physicians can't cure him...
543
00:34:14,690 --> 00:34:17,330
Let's give it a try...
544
00:34:17,330 --> 00:34:19,520
but regular doctors most likely can't cure him either!
545
00:34:19,520 --> 00:34:20,500
That's right...
546
00:34:25,120 --> 00:34:27,390
Chunfeng? Chunfeng!
547
00:34:27,390 --> 00:34:29,530
Mother.
548
00:34:29,530 --> 00:34:33,450
Mother, I haven't seen you for several days. Are you well? I really miss you so much.
549
00:34:33,450 --> 00:34:35,020
Me too.
550
00:34:35,020 --> 00:34:37,690
How are you? Is your health better? Are you still having fevers?
551
00:34:37,690 --> 00:34:39,860
Mother, I'm fine.
552
00:34:39,860 --> 00:34:41,630
Liuli suggested this idea to me.
553
00:34:41,630 --> 00:34:43,150
It could lure you out to meet me.
554
00:34:43,150 --> 00:34:45,780
Oh, right. This is money. Keep it well.
555
00:34:45,780 --> 00:34:48,300
Liuli has prepared a horse carriage outside.
556
00:34:48,300 --> 00:34:49,880
Foolish child.
557
00:34:49,880 --> 00:34:51,370
Mother, what's wrong?
558
00:34:51,370 --> 00:34:55,060
Liuli hates me so much. This must be a trap that she devised.
559
00:34:55,060 --> 00:34:58,450
Son, I'm leaving now. I will come back to visit you.
560
00:34:58,450 --> 00:35:00,380
Mother, you misunderstood her.
561
00:35:00,380 --> 00:35:02,570
Mother! Where are you going?
562
00:35:02,570 --> 00:35:05,580
Madame Hou, it has been a long time.
563
00:35:08,010 --> 00:35:15,930
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
564
00:35:29,030 --> 00:35:31,390
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
565
00:35:31,390 --> 00:35:33,490
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
566
00:35:33,490 --> 00:35:35,840
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
567
00:35:35,840 --> 00:35:38,630
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes
are youths ♫
568
00:35:38,630 --> 00:35:41,100
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
569
00:35:41,100 --> 00:35:43,450
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
570
00:35:43,450 --> 00:35:45,220
♫ My internal strength grows exponentially ♫
571
00:35:45,220 --> 00:35:47,860
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
572
00:35:47,860 --> 00:35:50,190
♫ What's to fear? I live freely ♫
573
00:35:50,190 --> 00:35:52,330
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
574
00:35:52,330 --> 00:35:54,620
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
575
00:35:54,620 --> 00:35:56,950
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
576
00:35:56,950 --> 00:35:59,330
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
577
00:35:59,330 --> 00:36:01,580
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
578
00:36:01,580 --> 00:36:04,090
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to
defeat you ♫
579
00:36:04,090 --> 00:36:06,400
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
580
00:36:06,400 --> 00:36:08,760
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
581
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
582
00:36:11,200 --> 00:36:13,700
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
583
00:36:13,700 --> 00:36:16,060
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
584
00:36:16,060 --> 00:36:18,330
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
585
00:36:18,330 --> 00:36:20,660
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
586
00:36:20,660 --> 00:36:23,210
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
587
00:36:23,210 --> 00:36:26,300
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
588
00:36:34,920 --> 00:36:37,280
♫ I only need one breath to sink my breath to my
lower stomach ♫
589
00:36:37,280 --> 00:36:39,350
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
590
00:36:39,350 --> 00:36:41,720
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
591
00:36:41,720 --> 00:36:43,970
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
592
00:36:43,970 --> 00:36:46,920
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
593
00:36:46,920 --> 00:36:49,430
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
594
00:36:49,430 --> 00:36:53,610
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
595
00:36:53,610 --> 00:36:56,090
♫ What's to fear? I live freely ♫
596
00:36:56,090 --> 00:36:58,250
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
597
00:36:58,250 --> 00:37:00,520
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
598
00:37:00,520 --> 00:37:02,910
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
599
00:37:02,910 --> 00:37:05,520
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
600
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
601
00:37:07,800 --> 00:37:10,190
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
602
00:37:10,190 --> 00:37:12,300
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
603
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
604
00:37:14,600 --> 00:37:17,060
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
605
00:37:17,060 --> 00:37:19,640
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
606
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
607
00:37:21,960 --> 00:37:24,020
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
608
00:37:24,020 --> 00:37:26,550
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
609
00:37:26,550 --> 00:37:29,080
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
610
00:37:29,080 --> 00:37:31,420
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
611
00:37:31,420 --> 00:37:33,440
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
612
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
613
00:37:35,880 --> 00:37:38,450
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
614
00:37:38,450 --> 00:37:40,780
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
615
00:37:40,780 --> 00:37:42,910
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
616
00:37:42,910 --> 00:37:45,330
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
617
00:37:45,330 --> 00:37:47,870
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
618
00:37:47,870 --> 00:37:51,560
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
51123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof