Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,010
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,610 --> 00:00:19,130
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,130 --> 00:00:26,280
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,280 --> 00:00:33,770
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,770 --> 00:00:41,720
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,720 --> 00:00:49,160
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,160 --> 00:00:56,130
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,130 --> 00:01:03,730
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,730 --> 00:01:11,730
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,730 --> 00:01:19,210
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,210 --> 00:01:26,220
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,220 --> 00:01:34,130
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,130 --> 00:01:41,420
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,640
[Episode 6]
15
00:02:04,010 --> 00:02:06,850
Save me...
16
00:02:06,850 --> 00:02:09,660
Save me! Save me!
17
00:02:13,550 --> 00:02:16,250
Don't come near me! Don't come near me!
18
00:02:17,740 --> 00:02:22,150
Help me! Help me!
19
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
Why didn't you tell me you were taking a bath?!
20
00:02:24,150 --> 00:02:26,060
Snake! There's a snake!
21
00:02:26,060 --> 00:02:28,440
Stop lying to me!
22
00:02:40,560 --> 00:02:44,340
♫ Wind blowing and flowers falling, flowers leaning against the wind ♫
23
00:02:44,340 --> 00:02:47,860
♫ Like the delay of our farewell ♫
24
00:02:47,860 --> 00:02:54,860
♫ One chord one candle one sprig one leaf all remind me of you ♫
25
00:02:54,860 --> 00:02:58,490
♫ The good bye is too long to say ♫
26
00:02:58,490 --> 00:03:00,760
♫ You are still in my heart ♫
27
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Are you all right?
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
Snake?
29
00:03:03,300 --> 00:03:05,350
I already threw it out the window.
30
00:03:05,350 --> 00:03:07,660
Husband, you're the best.
31
00:03:07,660 --> 00:03:10,510
You are much better than any fresh meat.
(T/N: slang for "young handsome boys").
32
00:03:10,510 --> 00:03:12,450
Wait, don't let go!
33
00:03:12,450 --> 00:03:16,320
I was scared out of my wits. I can't stand on my legs.
34
00:03:30,490 --> 00:03:32,050
Don't leave right away.
35
00:03:32,050 --> 00:03:33,390
What's the matter now?
36
00:03:33,390 --> 00:03:35,580
I'm still scared.
37
00:03:36,290 --> 00:03:38,340
I thought you weren't afraid of either the sky or the earth?
(means fearless)
38
00:03:38,340 --> 00:03:42,610
What's scary about the sky or the earth? They won't bite me.
39
00:03:42,610 --> 00:03:44,610
Black Wind's snakes aren't poisonous.
40
00:03:44,610 --> 00:03:47,330
If you don't bother them, they won't try and bite you.
41
00:03:47,330 --> 00:03:49,260
I didn't bother you either,
42
00:03:49,260 --> 00:03:51,740
but you still bit me like a snake.
43
00:03:57,410 --> 00:04:00,340
Just wait until I fall asleep before you leave.
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,180
How can you fall asleep with your eyes open?
45
00:04:16,180 --> 00:04:19,630
I am just afraid that if I close my eyes, you will leave.
46
00:04:19,630 --> 00:04:22,400
Do I look like someone who doesn't keep his word?
47
00:04:22,400 --> 00:04:24,470
You do!
48
00:04:24,470 --> 00:04:28,620
- What are you doing?
- Now you won't be able to leave.
49
00:04:28,620 --> 00:04:30,610
One, two, three, I'm going to sleep!
50
00:04:33,550 --> 00:04:40,030
Stupid Donkey, do you still remember the TV drama I told you about?
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,200
I don't remember.
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
You are my husband.
53
00:04:43,640 --> 00:04:46,370
You have to love me, cherish me,
54
00:04:46,370 --> 00:04:50,820
spoil me, treat me like a princess, and care for me.
55
00:04:50,820 --> 00:04:53,190
And give your everything for me.
56
00:04:53,190 --> 00:04:55,070
This way, the female audience will like you.
57
00:04:55,070 --> 00:05:01,790
♫ A lifelong dream slowly becoming true ♫
58
00:05:03,310 --> 00:05:06,760
In this world, how could there be a woman like you?
59
00:05:11,910 --> 00:05:13,800
Child, sleep...
60
00:05:13,800 --> 00:05:15,820
Madame Jiang. Madame Jiang. They are almost here.
61
00:05:15,820 --> 00:05:17,920
We should leave quickly.
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,110
Madame Jiang!
63
00:05:19,110 --> 00:05:21,610
- You are all evil! Don't come near me!
- Madame!
64
00:05:21,610 --> 00:05:23,210
Madame!
65
00:05:24,070 --> 00:05:25,970
- Madame!
- Don't take my child!
66
00:05:25,970 --> 00:05:27,730
- Madame, calm down.
- Don't take my child!
67
00:05:27,730 --> 00:05:30,000
- Doctor Dong.
- No!
68
00:05:34,430 --> 00:05:37,480
Eldest Master, Madame Jiang's mind is still unclear.
69
00:05:37,480 --> 00:05:39,350
I really can't do anything more for her.
70
00:05:39,350 --> 00:05:41,500
She has always been like that.
71
00:05:41,500 --> 00:05:45,950
Her body is in good condition, but her mind is not easy to cure.
72
00:05:45,950 --> 00:05:47,100
Thank you for your efforts.
73
00:05:47,100 --> 00:05:49,920
Money is not a problem. Just give me a number.
74
00:05:49,920 --> 00:05:52,560
Thank you, Master Bai. Then I will first take Madame Jiang back.
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,090
Fine.
76
00:05:56,010 --> 00:05:58,030
Madame... Madame, Madame.
77
00:05:58,030 --> 00:06:00,280
- Let's leave first, okay?
- Don't come near me.
78
00:06:00,280 --> 00:06:01,580
You...
79
00:06:01,580 --> 00:06:03,440
- Madame, Madame, let's go first.
- Don't come near me! Let me go!
80
00:06:03,440 --> 00:06:04,980
Let go!
81
00:06:04,980 --> 00:06:08,730
A noble man should not eavesdrop.
82
00:06:08,730 --> 00:06:11,790
I never said that I was a noble person
83
00:06:11,790 --> 00:06:14,470
and I didn't mean to eavesdrop.
84
00:06:14,470 --> 00:06:16,980
You are finally willing to speak with me.
85
00:06:18,740 --> 00:06:21,800
Madame Jiang really does look a bit dazed and confused.
86
00:06:21,800 --> 00:06:24,370
On this earth, it is hard to be confused and unknowing.
87
00:06:24,370 --> 00:06:26,390
Being a bit confused may not be a bad thing.
88
00:06:26,390 --> 00:06:29,830
Master Bai, you are clever and have great abilities. And you always stab your brother in the back.
89
00:06:29,830 --> 00:06:32,390
Of course, you would like to see other people confused.
90
00:06:32,390 --> 00:06:35,130
If you really think that way about me, why are you still staying here?
91
00:06:35,130 --> 00:06:37,040
I want to stay behind and see
92
00:06:37,040 --> 00:06:41,300
that if I get killed by Ye Binghuai, what will happen to my wife?
93
00:06:41,300 --> 00:06:45,050
Your body's wounds have healed, but your grudges are much harder to remove. But it's understandable.
94
00:06:45,050 --> 00:06:48,480
Indeed, I want to let some of this steam out.
95
00:06:48,480 --> 00:06:50,670
As long as it makes you happy, Third Brother.
96
00:06:52,820 --> 00:06:54,890
My daughter!
97
00:06:54,890 --> 00:06:59,240
You were already born a beauty. Ever since you married Vice Minister Wei's son,
98
00:06:59,240 --> 00:07:03,990
all the jewelry makes you even more radiant!
99
00:07:03,990 --> 00:07:06,580
That's all thanks to my mother, planning everything for me.
100
00:07:06,580 --> 00:07:11,440
Speaking of that. This is all really thanks to your husband, Liujiang.
101
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
If it was not for him bribing the bandits
102
00:07:14,240 --> 00:07:16,870
and asking them to kidnap that stupid Ye Jinxuan,
103
00:07:16,870 --> 00:07:19,220
right now she would have been the person married to him!
104
00:07:19,220 --> 00:07:22,580
Mother, don't even mention that stupid girl. When you mention her it really angers me.
105
00:07:22,580 --> 00:07:26,750
All she knows how to do is make a fire, cook, clean, and pour water. She looks like a servant helper.
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,450
Even Father doesn't want to look at her!
107
00:07:28,450 --> 00:07:30,230
I know!
108
00:07:30,230 --> 00:07:34,230
This girl has been kidnapped into a bandits' camp and lost her pureness.
109
00:07:34,230 --> 00:07:36,890
How can she bear to continue living? Why doesn't she just commit suicide?
110
00:07:36,890 --> 00:07:41,060
- I really don't know if her dead mother even properly taught her!
- That's right!
111
00:07:41,060 --> 00:07:46,900
Daughter, you don't know about this. In the past, her dead mother's position was superior to mine.
112
00:07:46,900 --> 00:07:50,350
She was so cruel to me!
113
00:07:50,350 --> 00:07:54,820
I will never forget about it!
114
00:07:56,370 --> 00:07:58,980
The gods really take care of us.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,520
Now his daughter is in our hands,
116
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
I'll stomp on her until she dies!
117
00:08:04,200 --> 00:08:08,100
Stomp on her! Mother, don't be upset over that dead person.
118
00:08:08,100 --> 00:08:13,480
If your health is compromised because of being angry over her, I'll be sad.
119
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
My daughter Rong'er is so thoughtful.
120
00:08:16,120 --> 00:08:19,080
And my mother is the most beautiful!
121
00:08:21,730 --> 00:08:24,010
Rong'er, what is this?
122
00:08:24,010 --> 00:08:28,140
This is a special homecoming gift I brought back just for you.
123
00:08:28,140 --> 00:08:29,510
Thank you, Rong'er.
124
00:08:29,510 --> 00:08:31,590
Open it quickly!
125
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
You lit the lights so brightly,
126
00:08:42,560 --> 00:08:45,390
how can we do "that" later?
127
00:08:45,390 --> 00:08:49,890
I feel that the entire household has been a little messy lately.
128
00:08:49,890 --> 00:08:51,960
Let's be a little more careful.
129
00:08:51,960 --> 00:08:57,360
What's there to be scared of? I'll shoulder the sky if it falls.
130
00:08:57,360 --> 00:09:00,890
Husband, you're too handsome.
131
00:09:00,890 --> 00:09:02,990
With the glow of the flames contouring your face,
132
00:09:02,990 --> 00:09:05,330
you look even prettier.
133
00:09:05,330 --> 00:09:06,920
What do you mean, Wei Liujiang?
134
00:09:06,920 --> 00:09:10,770
Without the glow, I don't look good? Is that what you mean?
135
00:09:10,770 --> 00:09:13,560
Between Ye Jinxuan and me, who's better looking?
136
00:09:13,560 --> 00:09:16,180
How can she be compared to you?
137
00:09:16,180 --> 00:09:19,330
She doesn't even deserve to drink the water that you use to wash your feet.
138
00:09:19,330 --> 00:09:24,490
My husband is the best at sweet talk.
139
00:09:24,490 --> 00:09:30,580
Wife, do you know much money I used to get her to be kidnapped by the Black Wind Fortress?
140
00:09:30,580 --> 00:09:34,820
It was all for you.
141
00:09:38,350 --> 00:09:40,390
Someone is here!
142
00:09:40,390 --> 00:09:42,170
- There's no one here.
- There really is.
143
00:09:42,170 --> 00:09:46,790
It's after midnight, who do you want to be here?
144
00:09:47,910 --> 00:09:50,270
Husband.
145
00:09:50,270 --> 00:09:52,230
It's just the wind. What are you scared of?
146
00:09:52,230 --> 00:09:57,780
The windows are all shut. Where did the wind come from?
147
00:09:59,450 --> 00:10:01,330
D-Don't be afraid, my wife.
148
00:10:01,330 --> 00:10:03,780
- Husband...
- I'm here.
149
00:10:09,950 --> 00:10:13,980
Go see if that window is really closed. Hurry and close it.
150
00:10:13,980 --> 00:10:17,710
Go quickly
151
00:10:26,240 --> 00:10:30,230
Wife, save me!
152
00:10:30,230 --> 00:10:32,970
It's none of my business! Kill him, not me!
153
00:10:32,970 --> 00:10:34,800
Wife you--
154
00:10:40,240 --> 00:10:45,980
I'm so hungry. Can I eat his hand?
155
00:10:49,050 --> 00:10:53,480
Yes, go right ahead.
156
00:10:53,480 --> 00:10:55,810
Help yourself!
157
00:10:58,050 --> 00:11:01,170
I have a hand here,
158
00:11:01,170 --> 00:11:05,480
I'll let you eat it.
159
00:11:12,550 --> 00:11:16,420
Eldest Brother, why did you toss the skull so early?
160
00:11:16,420 --> 00:11:19,320
I have two more lines that I have not spoken yet.
161
00:11:19,320 --> 00:11:23,530
It's because your acting is lousy and your lines are too naggy.
162
00:11:24,470 --> 00:11:26,720
There's an assassin!
163
00:11:32,170 --> 00:11:33,530
I'll distract them
164
00:11:33,530 --> 00:11:36,340
There's an alley over there and a red door. We'll meet there.
165
00:11:36,340 --> 00:11:37,820
Quickly go!
166
00:11:37,820 --> 00:11:39,880
- Stop there.
- Come this way!
167
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Stop there!
168
00:11:42,520 --> 00:11:44,200
Let's chase him!
169
00:12:20,560 --> 00:12:24,310
If you're thirsty and want a drink, just tell me. Why snatch mine?
170
00:12:24,310 --> 00:12:29,680
I've been in the Jianghu realm for so long. I've been chased after by officials and thieves,
171
00:12:31,560 --> 00:12:35,290
but I've never been chased after by dogs.
172
00:12:44,090 --> 00:12:47,640
It was just a few dogs, how can they be your match?
173
00:12:47,640 --> 00:12:52,860
I only want to know, what were your thoughts when you opened the door?
174
00:12:52,860 --> 00:12:56,280
How do you feel then, after drinking the medicine that I've placed in your cup.
175
00:12:56,280 --> 00:12:58,180
- What medicine?
- Antidote.
176
00:12:58,180 --> 00:13:01,110
- What poison does it cure?
- The heart poison between the two of us.
177
00:13:04,840 --> 00:13:09,620
I framed you once and you pranked me once, let's call it quits.
178
00:13:09,620 --> 00:13:14,780
If you want to repay me tonight, I'll not retaliate.
179
00:13:14,780 --> 00:13:18,380
What a rare chance. I have to cherish it well.
180
00:13:37,320 --> 00:13:39,310
Eldest Brother, good skills.
181
00:13:39,310 --> 00:13:41,350
Same to you.
182
00:13:43,230 --> 00:13:45,920
You turned Ye Binghuai's house into a mess.
183
00:13:45,920 --> 00:13:48,790
I don't think it was just to vent your frustrations.
184
00:13:48,790 --> 00:13:51,740
I know you're helping me.
185
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
You think too much.
186
00:13:53,750 --> 00:13:56,280
The Ye family bullied my wife.
187
00:13:56,280 --> 00:13:59,400
I did it because of her, not you.
188
00:13:59,400 --> 00:14:02,720
Ye Jinxuan is someone that I used just to test you.
189
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Instead, you developed true feelings for her.
190
00:14:06,360 --> 00:14:11,270
As the saying goes, alcohol can clear all grudges. Let's start over again.
191
00:14:12,420 --> 00:14:16,580
If it has never ended, how can we re-start?
192
00:14:16,580 --> 00:14:18,000
Drink wine.
193
00:14:18,000 --> 00:14:19,590
After you.
194
00:14:26,360 --> 00:14:29,030
No! I can't stay here a minute longer!
195
00:14:29,030 --> 00:14:30,360
Son-in-law, you see...
196
00:14:30,360 --> 00:14:32,660
This is the period where you're supposed to come back to the wife's house after getting married. (Chinese custom)
197
00:14:32,660 --> 00:14:34,880
How can you not stay here?
198
00:14:34,880 --> 00:14:38,590
Then again, if this gets out, I'll be embarrassed.
199
00:14:38,590 --> 00:14:41,610
Is that important? What about my life?
200
00:14:41,610 --> 00:14:44,190
Aren't you all right now?
201
00:14:44,190 --> 00:14:45,610
Look at this. How am I all right?
202
00:14:45,610 --> 00:14:50,100
If the assassins had chopped my head off last night,
203
00:14:50,100 --> 00:14:52,280
you wouldn't be spared, either.
204
00:14:52,280 --> 00:14:56,890
If my father knows, he'll skin you alive. Draft me the divorce papers now!
205
00:14:57,800 --> 00:15:02,230
Husband, don't...
206
00:15:02,230 --> 00:15:06,930
Yes, what happened last night was my fault.
207
00:15:06,930 --> 00:15:10,870
I promise that this will not happen in the future.
208
00:15:10,870 --> 00:15:15,160
I hope you can praise me in front of Vice Minister Wei.
209
00:15:15,160 --> 00:15:18,660
Liujiang, you two are a family now.
210
00:15:18,660 --> 00:15:21,010
- We don't differentiate ourselves as two families.
- Yes, yes.
211
00:15:21,010 --> 00:15:24,970
I've prepared awesome wedding presents for the both of you.
212
00:15:24,970 --> 00:15:28,580
Jinrong, bring your husband and let's go take a look at the gifts.
213
00:15:28,580 --> 00:15:30,760
- Let's go.
- Let's go, husband.
214
00:15:30,760 --> 00:15:33,770
Don't grab me! I'm not done talking yet. You just wait!
215
00:15:33,770 --> 00:15:35,930
Let's go.
216
00:15:38,900 --> 00:15:41,430
Your Excellency, someone sent you a letter.
217
00:15:41,430 --> 00:15:44,730
- Who sent it?
- I'm not sure.
218
00:15:59,670 --> 00:16:01,330
Please have a cup of tea.
219
00:16:06,730 --> 00:16:09,750
Since you're not willing to have tea here,
220
00:16:10,710 --> 00:16:14,040
I must not have done well.
221
00:16:14,040 --> 00:16:17,360
Since Young Sir Wei brought your second daughter back to stay after their wedding,
222
00:16:17,360 --> 00:16:20,370
why don't I bring your first daughter back in a few days?
223
00:16:20,370 --> 00:16:23,680
I'll follow the Chinese customs and make it a grand event.
224
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
You dare to do that?
225
00:16:29,830 --> 00:16:35,090
I dare to toast this cup of tea as your son-in-law, but you are not willing to drink it.
226
00:16:35,090 --> 00:16:41,250
At worst, I'll just destroy the Black Wind Fortress and make them lose all their power in Nan'an City.
227
00:16:41,250 --> 00:16:47,120
If Vice Minister Wei hears about the swapping of the brides...
228
00:16:47,120 --> 00:16:52,270
You came here because of this matter?
229
00:16:53,450 --> 00:16:55,260
Your Excellency is wise.
230
00:16:56,560 --> 00:17:03,280
Yongcui Pavilion belonged to the Black Wind Fortress originally, but ever since the pearl case, it has been in your hands.
231
00:17:03,280 --> 00:17:06,180
So I want to ask you when you can return it.
232
00:17:06,180 --> 00:17:11,530
Yongcui Pavilion is so complicated.
233
00:17:11,530 --> 00:17:15,100
It was a poisonous lump in the city,
234
00:17:15,100 --> 00:17:17,490
so I confiscated it
235
00:17:17,490 --> 00:17:21,430
and changed it into a vegetarian place to benefit the masses.
236
00:17:21,430 --> 00:17:27,130
I heard that your aim is 30,000 taels of silver per year.
237
00:17:27,130 --> 00:17:29,490
What's the progress now?
238
00:17:30,610 --> 00:17:33,470
What audacity! What 30,000 taels of silver?
239
00:17:33,470 --> 00:17:39,070
I'm always fair and uncorrupted. Don't malign me!
240
00:17:39,070 --> 00:17:43,920
I wouldn't dare. Every since Yongcui Pavilion opened, business has been extremely good.
241
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
It's a fatty piece of meat.
242
00:17:45,960 --> 00:17:49,860
Since it's in your hands now, my Master Bai is unhappy.
243
00:17:49,860 --> 00:17:54,800
It just so happens that Young Sir Wei is at your house now.
244
00:17:55,800 --> 00:17:57,350
Are you threatening me?
245
00:17:57,350 --> 00:18:04,000
Peace is the main priority. If you want to get rich, there are easier methods.
246
00:18:04,000 --> 00:18:07,250
You can just be in charge of receiving the money.
247
00:18:07,250 --> 00:18:08,610
What do you mean?
248
00:18:08,610 --> 00:18:11,700
I want you to let me manage Yongcui Pavillion.
249
00:18:11,700 --> 00:18:14,300
I'll give you 30% of the profits.
250
00:18:15,260 --> 00:18:17,090
I'll give you about this amount.
251
00:18:17,090 --> 00:18:18,600
Per year?
252
00:18:18,600 --> 00:18:20,460
Per month.
253
00:18:21,560 --> 00:18:22,670
As much as that?
254
00:18:22,670 --> 00:18:25,080
I know you're not lacking for money.
255
00:18:25,080 --> 00:18:28,400
But you're a high ranking official after all.
256
00:18:28,400 --> 00:18:31,970
You have so many things on your hands.
257
00:18:33,780 --> 00:18:36,470
Looks like I won't be able to drink tea as your son-in-law today.
258
00:18:36,470 --> 00:18:39,760
But seeing that I'm a person you can use,
259
00:18:39,760 --> 00:18:44,950
you can drink this tea. We'll then get what we both want.
260
00:18:44,950 --> 00:18:48,320
Not only you can get rich,
261
00:18:48,320 --> 00:18:54,030
I can assure that the Ye family is safe and there will be no ghosts ever again.
262
00:19:18,500 --> 00:19:20,440
Go ahead.
263
00:19:26,880 --> 00:19:29,010
You made so many dishes again?
264
00:19:29,010 --> 00:19:31,390
Isn't this an expression of how nice I am to you.
265
00:19:31,390 --> 00:19:33,960
I'm not an insensible person.
266
00:19:34,720 --> 00:19:36,850
Here, this is for you.
267
00:19:36,850 --> 00:19:39,030
What is this?
268
00:19:39,030 --> 00:19:41,910
Look at how weirdly you're dressed every day.
269
00:19:41,910 --> 00:19:44,860
From tomorrow onward, you are to wear what I buy for you.
270
00:19:44,860 --> 00:19:48,850
This is fashion, don't you know? No, you don't.
271
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
You'll gradually get used to the fashion trend of the Black Wind Fortress.
272
00:19:51,570 --> 00:19:53,340
Up to you.
273
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
But I still have to thank you
274
00:19:58,960 --> 00:20:02,550
Look, dating requires tricks.
275
00:20:02,550 --> 00:20:05,130
Buying and buying is the correct way to do it.
276
00:20:05,130 --> 00:20:08,120
You're always saying the strangest things every day.
277
00:20:09,320 --> 00:20:13,330
Sometimes I wonder if you're a fake Miss Ye.
278
00:20:17,210 --> 00:20:19,970
What fake? I can't be more real.
279
00:20:19,970 --> 00:20:23,830
Don't you want to know about the conversation between your father and I?
280
00:20:23,830 --> 00:20:26,990
My dad doesn't want to get me back, does he?
281
00:20:28,900 --> 00:20:33,150
Oh my god, I don't know a single person there. I might as well stay here.
282
00:20:33,150 --> 00:20:35,560
Don't know a single person there?
283
00:20:39,700 --> 00:20:43,240
Obeying the father before getting married and obeying the husband after getting married,
284
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
I would definitely rather be with you.
285
00:20:46,500 --> 00:20:51,000
How did... you live in the Ye family in the past?
286
00:20:52,880 --> 00:20:54,670
I'm a missy.
287
00:20:54,670 --> 00:20:58,930
I get to order the servants around and I get everything I want. I never had to open the bottles of yogurt drinks.
288
00:20:58,930 --> 00:21:00,020
Yogurt drinks?
289
00:21:00,020 --> 00:21:01,370
I'm just rich.
290
00:21:01,370 --> 00:21:05,000
Our servants when lined up, can circle this Black Wind Fortress for three rounds,
291
00:21:05,000 --> 00:21:06,730
so you must treat me better,
292
00:21:06,730 --> 00:21:08,880
a little better, and then even better.
293
00:21:08,880 --> 00:21:12,030
Don't decrease my quality of life after I'm married.
294
00:21:12,030 --> 00:21:15,590
She only knows how to cook and serve us.
295
00:21:15,590 --> 00:21:20,230
She has the looks of a servant, even dad is not willing to look at her.
296
00:21:22,210 --> 00:21:25,550
Don't keep looking at me. I know I'm pretty.
297
00:21:25,550 --> 00:21:28,220
But I'm even prettier inside.
298
00:21:28,220 --> 00:21:30,550
Are you really speaking the truth?
299
00:21:33,370 --> 00:21:35,890
Of course, it's the truth.
300
00:21:38,560 --> 00:21:41,380
Stop talking, stop talking.
301
00:21:41,380 --> 00:21:43,310
My head hurts.
302
00:21:43,310 --> 00:21:45,620
Look, you keep saying I'm delusional,
303
00:21:45,620 --> 00:21:48,790
that I'm muddle-minded. You're right this time.
304
00:21:48,790 --> 00:21:52,370
I can't remember anything from the past.
305
00:21:52,370 --> 00:21:56,710
Forget about it, don't think about the past.
306
00:21:57,590 --> 00:22:01,470
Oh, right. What did my dad tell you?
307
00:22:01,470 --> 00:22:04,440
Is he very guilty?
308
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Let's eat.
309
00:22:05,800 --> 00:22:10,940
No way. He's not guilty at all?
310
00:22:10,940 --> 00:22:13,690
I was kidnapped!
311
00:22:13,690 --> 00:22:17,510
He's a Minister in Nan'an City, but he won't rescue his kidnapped daughter.
312
00:22:17,510 --> 00:22:19,980
He even talked and drank with you.
313
00:22:19,980 --> 00:22:22,290
What kind of dad do I have?
314
00:22:22,290 --> 00:22:28,410
Remember, it's not worth being sad over people who don't cherish you.
315
00:22:28,410 --> 00:22:30,650
I know you don't like Black Wind Fortress,
316
00:22:30,650 --> 00:22:36,220
but if you really don't want to go back to the Ye family, no one will force you to go back there.
317
00:22:36,220 --> 00:22:38,690
How warm.
318
00:22:38,690 --> 00:22:41,910
I'll be wherever you are in the future.
319
00:22:42,790 --> 00:22:46,670
Why are you not eating? Are you looking down on my culinary skills?
320
00:22:46,670 --> 00:22:49,310
I'm buddhist, I don't eat meat.
321
00:22:49,310 --> 00:22:53,780
You're not a monk. Why would you do that?
322
00:22:53,780 --> 00:22:55,130
I'll go make you some vegetarian food
323
00:22:55,130 --> 00:22:57,540
No need, I'm not hungry.
324
00:22:57,540 --> 00:22:58,990
Why not?
325
00:22:58,990 --> 00:23:03,840
Once you eat my food, you'll regret not eating it sooner.
326
00:23:03,840 --> 00:23:05,330
Indeed, you make great food.
327
00:23:05,330 --> 00:23:06,450
Of course.
328
00:23:06,450 --> 00:23:07,500
Who did you learn it from?
329
00:23:07,500 --> 00:23:09,470
I didn't have to learn it.
330
00:23:09,470 --> 00:23:12,090
You'll starve to death if you don't cook.
331
00:23:12,090 --> 00:23:15,990
Life is tough and seeking food is hard, cherish it while you have food to eat.
332
00:23:15,990 --> 00:23:19,260
You certainly know how to have fun while suffering.
333
00:23:19,260 --> 00:23:23,180
I'm done for, I'm the missy of the Ye family!
334
00:23:24,150 --> 00:23:26,420
That, I mean--
335
00:23:26,420 --> 00:23:29,030
I understand.
336
00:23:29,030 --> 00:23:32,460
This is not the Ye family if you want to cook, then cook.
337
00:23:32,460 --> 00:23:34,840
If you're not willing to cook then you don't have to.
338
00:23:34,840 --> 00:23:39,530
If you're hungry, you have servants that will cook for you.
339
00:23:40,260 --> 00:23:42,680
An overbearing CEO.
340
00:23:42,680 --> 00:23:48,450
Mr. CEO, can you eat with me now?
341
00:24:03,420 --> 00:24:05,270
Good.
342
00:24:05,270 --> 00:24:09,410
Second Master! Second Master! Second Master!
343
00:24:12,260 --> 00:24:16,830
Third Brother, since you're so skilled, while everyone is here,
344
00:24:16,830 --> 00:24:19,460
why not show them some of your skills?
345
00:24:19,460 --> 00:24:21,020
What do you guys think?
346
00:24:21,020 --> 00:24:22,320
Yes!
347
00:24:22,320 --> 00:24:26,490
Come show us, Third Master! Come show us, Third Master!
348
00:24:26,490 --> 00:24:28,380
Second Brother, let's forget about it.
349
00:24:28,380 --> 00:24:32,510
I don't wish to make a joke out of myself in front of you.
350
00:24:32,510 --> 00:24:33,920
Third Brother, play with him for a while.
351
00:24:33,920 --> 00:24:35,460
Okay!
352
00:24:37,870 --> 00:24:41,180
Third Brother, can you shoot a bow?
353
00:24:41,180 --> 00:24:45,320
I'm not very good at it, but if you want to train, I can accompany you.
354
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
Good!
355
00:24:49,320 --> 00:24:52,690
These are the apples Eldest Brother gave me a while ago.
356
00:24:52,690 --> 00:24:56,560
I think that they're too sweet; they don't suit my taste.
357
00:24:56,560 --> 00:25:00,360
Why not let's play something interesting?
358
00:25:00,360 --> 00:25:01,900
Come!
359
00:25:12,550 --> 00:25:15,900
Third Brother, I haven't practiced my archery skills in a very long time.
360
00:25:15,900 --> 00:25:17,560
If I tremble...
361
00:25:17,560 --> 00:25:22,340
Since we're sworn brothers, my life is yours.
362
00:25:22,340 --> 00:25:25,350
Fine, then here I go.
363
00:25:41,890 --> 00:25:45,630
Second Master!
364
00:25:45,630 --> 00:25:47,970
Second Brother, it's your turn.
365
00:25:47,970 --> 00:25:49,560
Okay.
366
00:25:53,580 --> 00:25:55,380
Let's do this, Third Brother.
367
00:25:55,380 --> 00:25:57,500
Since you like interesting things
368
00:25:57,500 --> 00:26:01,960
and I like them, too, why not put the apple in your mouth?
369
00:26:01,960 --> 00:26:06,420
No! If you put too much strength into the arrow, I will die!
370
00:26:06,420 --> 00:26:10,860
Earlier, I wasn't afraid that your arrow would pierce my head.
371
00:26:11,630 --> 00:26:13,350
Eldest Brother!
372
00:26:13,350 --> 00:26:17,070
Second Brother, you laid down the rules to make things interesting.
373
00:26:17,070 --> 00:26:19,500
Yes, but--
374
00:26:20,500 --> 00:26:22,460
Are you scared?
375
00:26:29,240 --> 00:26:32,850
Second Brother, I haven't practiced in a long time, either.
376
00:26:32,850 --> 00:26:36,260
If I slip, don't blame me.
377
00:26:48,350 --> 00:26:50,960
Third Brother, spare him.
378
00:26:50,960 --> 00:26:52,590
I understand.
379
00:27:06,260 --> 00:27:09,390
G-Godfather, are you all right?
380
00:27:10,330 --> 00:27:12,630
Third Master is excellent!
381
00:27:12,630 --> 00:27:15,060
Excellent! Excellent!
382
00:27:15,060 --> 00:27:16,960
What excellent?
383
00:27:17,810 --> 00:27:20,360
You...
384
00:27:20,360 --> 00:27:22,540
Second Brother, are you all right?
385
00:27:22,540 --> 00:27:24,630
You--
386
00:27:24,630 --> 00:27:27,650
Eldest Brother, bad news.
387
00:27:27,650 --> 00:27:31,490
Third Sister-in-Law Jiang took a bowl of pigeon soup to the back mountains. Her servants couldn't stop her.
388
00:27:31,490 --> 00:27:33,890
It's his birthday today.
389
00:27:36,440 --> 00:27:38,460
Eldest Brother, let me go pick Third Sister-in-Law up.
390
00:27:38,460 --> 00:27:40,980
It was ultimately my fault.
391
00:27:42,370 --> 00:27:46,590
None of you are allowed to go. She's afraid of strangers.
392
00:28:02,130 --> 00:28:04,630
What are you eating?
393
00:28:04,630 --> 00:28:09,450
- The Ye family's unique snake soup.
- Aren't you afraid of snakes? Where did you find the snake?
394
00:28:09,450 --> 00:28:13,020
I'm indeed afraid of snakes. Little Manager Shen helped me catch it.
395
00:28:13,020 --> 00:28:17,810
Hey, you lied to me that the snakes of Black Wind Fortress are not venomous.
396
00:28:17,810 --> 00:28:20,320
This is a many-banded krait. Very venomous!
397
00:28:20,320 --> 00:28:22,860
If you are bitten by it, you'll die within a few hours.
398
00:28:22,860 --> 00:28:25,950
If not for Little Manager Shen, I would have died.
399
00:28:25,950 --> 00:28:28,390
I have to vent my anger by eating it.
400
00:28:28,390 --> 00:28:30,530
Where did you see this venomous snake?
401
00:28:30,530 --> 00:28:33,470
Little Manager Shen told me the story about Third Sister-in-Law Jiang.
402
00:28:33,470 --> 00:28:36,860
I thought she was quite pitiful, so I brought a few snacks and visited her.
403
00:28:36,860 --> 00:28:40,490
I saw the snake right as I stepped out of the door.
404
00:28:40,490 --> 00:28:42,660
A kind soul really doesn't get kindness in return.
405
00:28:43,490 --> 00:28:45,350
What happened to her hands?
406
00:28:45,350 --> 00:28:49,110
She's delusional, she hurt herself.
407
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Oh, no!
408
00:28:55,960 --> 00:29:00,250
Sister-in-Law!
409
00:29:23,510 --> 00:29:26,650
I can't even do such a small thing properly!
410
00:29:27,970 --> 00:29:31,890
Husband, you won't have pigeon soup to eat.
411
00:29:37,090 --> 00:29:42,330
Sister-in-Law, you don't ever have to make pigeon soup again.
412
00:29:42,330 --> 00:29:45,260
Third Brother won't be able to drink it.
413
00:29:45,260 --> 00:29:50,350
If I hadn't insisted on keeping the pigeons, my husband wouldn't have died.
414
00:29:50,350 --> 00:29:55,830
So, all of these pigeons...
415
00:29:55,830 --> 00:29:58,420
none of them can live.
416
00:29:59,880 --> 00:30:02,420
The same for you.
417
00:30:02,420 --> 00:30:04,600
You haven't gone crazy after all.
418
00:30:09,830 --> 00:30:12,150
You would certainly want me to be crazy.
419
00:30:13,230 --> 00:30:21,160
After I go crazy, no one would know that you've done wrong and killed the wrong person.
420
00:30:21,160 --> 00:30:25,290
No one will then get revenge for my husband.
421
00:30:25,290 --> 00:30:27,400
I've done you both wrong.
422
00:30:28,430 --> 00:30:32,800
I misunderstood him, even though Ninth was the one who sowed dissension between us.
423
00:30:32,800 --> 00:30:37,360
Can you push all the blame onto Ninth?
424
00:30:37,360 --> 00:30:40,570
You killed my husband!
425
00:30:40,570 --> 00:30:43,860
You chased me out of the mountains when I was pregnant.
426
00:30:45,710 --> 00:30:49,060
Your underlings are all beasts.
427
00:30:49,060 --> 00:30:51,570
All those beasts have been punished.
428
00:30:51,570 --> 00:30:53,890
Everything is too late now.
429
00:30:53,890 --> 00:30:59,060
I suffered for so long just for this day.
430
00:31:01,220 --> 00:31:05,560
My husband's birthday will be the day you die!
431
00:31:37,010 --> 00:31:40,250
Go away! Go away!
432
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
- Are you all right?
- Why are you here?
433
00:32:12,400 --> 00:32:15,820
It's Third Sister-in-Law's injured arm that gave her away.
434
00:32:18,730 --> 00:32:23,990
Doctor Dong sympathized with me. While he was treating me,
435
00:32:23,990 --> 00:32:26,790
he passed me the skills of taming snakes.
436
00:32:26,790 --> 00:32:30,500
Third Sister-in-Law, the dead can't come back to life.
437
00:32:30,500 --> 00:32:32,360
Let Eldest Brother and yourself off.
438
00:32:32,360 --> 00:32:35,730
Do I still look like the Third Madame?
439
00:32:35,730 --> 00:32:38,700
Xia Chunyu, let me warn you.
440
00:32:38,700 --> 00:32:40,940
The plight of my husband will ultimately happen to you, too.
441
00:32:40,940 --> 00:32:42,630
Why mind other people's business?
442
00:32:42,630 --> 00:32:44,430
Third Sister-in-Law!
443
00:32:44,430 --> 00:32:49,980
Very well. If Black Wind Fortress loses a Third Master,
444
00:32:49,980 --> 00:32:51,890
you can change to a new one.
445
00:32:51,890 --> 00:32:54,090
But what about my husband?
446
00:32:54,090 --> 00:32:57,350
Who can return me my husband?
447
00:33:00,260 --> 00:33:02,970
I've let you and your husband down.
448
00:33:02,970 --> 00:33:08,300
I owe Third Brother a life. I'll return it to him today.
449
00:33:09,810 --> 00:33:11,830
You can go now.
450
00:33:11,830 --> 00:33:16,430
Sorry? Sorry?
451
00:33:19,680 --> 00:33:21,770
Sorry?
452
00:33:24,680 --> 00:33:26,770
You can apologize to my husband
453
00:33:26,770 --> 00:33:31,620
- after you come to hell with me.
- Sister-in-Law!
454
00:33:35,980 --> 00:33:37,460
You--
455
00:33:43,120 --> 00:33:49,990
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
456
00:34:04,060 --> 00:34:06,430
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
457
00:34:06,430 --> 00:34:08,440
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
458
00:34:08,440 --> 00:34:10,810
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
459
00:34:10,810 --> 00:34:13,750
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are all youths ♫
460
00:34:13,750 --> 00:34:14,970
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
461
00:34:14,970 --> 00:34:17,250
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
462
00:34:18,420 --> 00:34:20,270
♫ My internal strength grows exponentially ♫
463
00:34:20,270 --> 00:34:22,860
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
464
00:34:22,860 --> 00:34:25,220
♫ What's to fear? I live freely ♫
465
00:34:25,220 --> 00:34:27,370
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
466
00:34:27,370 --> 00:34:29,650
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
467
00:34:29,650 --> 00:34:32,000
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
468
00:34:32,000 --> 00:34:34,280
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
469
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
470
00:34:36,600 --> 00:34:39,050
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
471
00:34:39,050 --> 00:34:41,400
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
472
00:34:41,400 --> 00:34:43,830
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
473
00:34:43,830 --> 00:34:46,160
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
474
00:34:46,160 --> 00:34:48,790
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
475
00:34:48,790 --> 00:34:51,090
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
476
00:34:51,090 --> 00:34:53,250
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
477
00:34:53,250 --> 00:34:55,780
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
478
00:34:55,780 --> 00:34:58,140
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
479
00:34:58,140 --> 00:35:01,670
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
480
00:35:09,950 --> 00:35:12,290
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower belly ♫
481
00:35:12,290 --> 00:35:14,390
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
482
00:35:14,390 --> 00:35:16,650
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
483
00:35:16,650 --> 00:35:18,990
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
484
00:35:18,990 --> 00:35:21,900
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
485
00:35:21,900 --> 00:35:24,390
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
486
00:35:24,390 --> 00:35:28,670
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
487
00:35:28,670 --> 00:35:31,100
♫ What's to fear? I live freely ♫
488
00:35:31,100 --> 00:35:33,230
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
489
00:35:33,230 --> 00:35:35,540
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
490
00:35:35,540 --> 00:35:37,850
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
491
00:35:37,850 --> 00:35:40,550
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
492
00:35:40,550 --> 00:35:42,740
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
493
00:35:42,740 --> 00:35:45,190
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
494
00:35:45,190 --> 00:35:47,280
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
495
00:35:47,280 --> 00:35:49,660
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
496
00:35:49,660 --> 00:35:52,020
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
497
00:35:52,020 --> 00:35:54,670
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
498
00:35:54,670 --> 00:35:56,980
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
499
00:35:56,980 --> 00:35:59,030
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
500
00:35:59,030 --> 00:36:01,770
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
501
00:36:01,770 --> 00:36:04,060
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
502
00:36:04,060 --> 00:36:06,400
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
503
00:36:06,400 --> 00:36:08,500
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
504
00:36:08,500 --> 00:36:11,050
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
505
00:36:11,050 --> 00:36:13,470
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
506
00:36:13,470 --> 00:36:15,800
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
507
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
508
00:36:17,900 --> 00:36:20,380
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
509
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
510
00:36:22,890 --> 00:36:26,720
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
40991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof