Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:09,060
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,700 --> 00:00:19,180
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,180 --> 00:00:26,300
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,300 --> 00:00:32,670
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:32,670 --> 00:00:41,730
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,730 --> 00:00:49,180
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,180 --> 00:00:56,190
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,190 --> 00:01:03,740
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,740 --> 00:01:11,880
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,880 --> 00:01:19,390
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,390 --> 00:01:26,340
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,340 --> 00:01:34,180
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,180 --> 00:01:41,900
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,580 --> 00:01:51,800
[Episode 5]
15
00:02:02,550 --> 00:02:04,220
Sir Fuyi is here.
16
00:02:04,220 --> 00:02:06,030
Who is that?
17
00:02:06,030 --> 00:02:09,280
- Goodbye.
- Get him!
18
00:02:10,360 --> 00:02:15,590
- Wait, stop chasing him. Go check the pearl. Quick.
- Yes, sir!
19
00:02:15,590 --> 00:02:17,330
Quick.
20
00:02:22,080 --> 00:02:25,130
Brother, don't worry, the pearl is still here.
21
00:02:25,130 --> 00:02:26,970
Is this a trap?
22
00:02:29,110 --> 00:02:31,290
Go and get them.
23
00:02:31,290 --> 00:02:33,310
(Fighting noises)
24
00:02:42,330 --> 00:02:45,130
(Fighting noises)
25
00:02:48,340 --> 00:02:50,990
(Fighting noises)
26
00:02:53,480 --> 00:02:56,410
Thank you for leading us in the right direction. Retreat!
27
00:02:56,410 --> 00:02:57,820
Go.
28
00:03:03,160 --> 00:03:04,510
Sir!
29
00:03:05,890 --> 00:03:07,030
What's the matter?
30
00:03:07,030 --> 00:03:10,270
Bad news. Xia Chunyu took the box.
31
00:03:11,710 --> 00:03:15,420
Master, why did you ask me to put on this show?
32
00:03:15,420 --> 00:03:18,730
This Chen Yang is a mole sent by Bai Chongye.
33
00:03:18,730 --> 00:03:23,540
I never removed him because I wanted him to give me the chance to lure Bai Chongye out.
34
00:03:23,540 --> 00:03:26,410
That Xia Chunyu is now the Black Wind Fortress's
35
00:03:26,410 --> 00:03:30,200
Third Master.
36
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
Bai Chongye definitely will send him to steal the pearl.
37
00:03:32,720 --> 00:03:36,790
Then, I will use that opportunity to kill him.
38
00:03:37,380 --> 00:03:39,760
So glad they came.
39
00:03:55,980 --> 00:03:59,740
In the third Yongxing year, Master Wuliang and Tian Yazi met each other in Shangshui,
40
00:03:59,740 --> 00:04:03,650
where they played instruments together and took each other as confidants.
41
00:04:03,650 --> 00:04:07,350
That is why Master Wuliang drew this painting.
42
00:04:07,350 --> 00:04:10,830
Since it's your birthday, Older Brother, I worked hard to get this painting for you.
43
00:04:10,830 --> 00:04:13,470
Happy birthday!
44
00:04:28,780 --> 00:04:30,390
I don't think they'll catch up now.
45
00:04:30,390 --> 00:04:33,870
Third Master, you got the pearl so easily with your trick of deception.
46
00:04:33,870 --> 00:04:35,710
You are brilliant.
47
00:04:38,020 --> 00:04:39,910
Brothers, be careful!
48
00:04:53,430 --> 00:04:55,880
I can't believe my trick
49
00:04:56,970 --> 00:04:59,540
was defeated by Minister Ye's trap.
50
00:05:00,740 --> 00:05:02,490
Defeat them!
51
00:05:29,790 --> 00:05:31,210
Song Qi!
52
00:05:35,040 --> 00:05:36,790
- Third Master!
- Hurry, let's go.
53
00:05:37,620 --> 00:05:39,110
Go after them!
54
00:05:39,110 --> 00:05:40,590
Go!
55
00:05:41,140 --> 00:05:43,420
Third Master, I will only slow you down. Go on by yourself.
56
00:05:43,420 --> 00:05:45,260
Is this something brothers can say?
57
00:05:45,260 --> 00:05:49,250
Third Master, I am only a servant, but you treat me as a brother?
58
00:05:49,250 --> 00:05:52,110
Stop wasting your breath. They're catching up, let's hurry to safety.
59
00:05:52,110 --> 00:05:53,940
Hold on for a bit more.
60
00:05:57,420 --> 00:05:59,330
Eldest Brother, why are you here?
61
00:05:59,330 --> 00:06:01,750
Everyone is waiting for you to celebrate.
62
00:06:03,530 --> 00:06:05,000
Have Xia Chunyu and the others departed?
63
00:06:05,000 --> 00:06:10,150
They left a while ago. Also, Fourth and Fifth Brothers should soon have the pearl.
64
00:06:10,150 --> 00:06:13,150
Eldest Brother, are you regretting it?
65
00:06:13,150 --> 00:06:17,100
No. Go drink with the other brothers, I'll come later.
66
00:06:17,100 --> 00:06:18,330
Yes.
67
00:06:18,330 --> 00:06:20,130
Second Brother,
68
00:06:20,510 --> 00:06:23,360
if anything unfortunate happens to Xia Chunyu tomorrow, hold a grand elaborate funeral.
69
00:06:23,360 --> 00:06:26,130
Eldest Brother, you are too kindhearted.
70
00:06:26,130 --> 00:06:28,390
Xia Chunyu is a mole. He deserves to die!
71
00:06:28,390 --> 00:06:30,580
The position of Third Master remains.
72
00:06:30,580 --> 00:06:33,220
Fourth and Fifth Brothers will vie for that position.
73
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
If one of them is successful this time...
74
00:06:35,460 --> 00:06:36,850
I don't know why,
75
00:06:36,850 --> 00:06:40,220
but I always think the title of Third Master is cursed.
76
00:06:40,220 --> 00:06:43,070
From now on, Black Wind will never again have a Third Master position.
77
00:06:43,070 --> 00:06:44,790
- What?
- Go now.
78
00:06:45,660 --> 00:06:47,180
All right.
79
00:06:50,790 --> 00:06:55,000
Madame Ye, your pearl hairpin is certainly quite special.
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,910
That's only natural.
81
00:06:56,910 --> 00:07:01,070
Madame Jia, you have a good eye, too.
82
00:07:01,830 --> 00:07:05,400
The hairpin itself really is nothing that special.
83
00:07:05,400 --> 00:07:09,880
The important part is its pearl.
84
00:07:09,880 --> 00:07:13,640
A pearl like this, even if you held it under a bright lantern,
85
00:07:13,640 --> 00:07:16,560
you will find it second to none.
86
00:07:16,560 --> 00:07:20,800
It truly is pretty good. It's just not that shiny.
87
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
Our Master said
88
00:07:24,720 --> 00:07:27,740
that these kinds of old pearls
89
00:07:27,740 --> 00:07:30,390
are all like this.
90
00:07:30,390 --> 00:07:33,830
Pearls are extravagant.
91
00:07:33,830 --> 00:07:37,850
Unlike some people, who wear gold and silver.
92
00:07:37,850 --> 00:07:40,400
How inferior and unoriginal!
93
00:07:42,940 --> 00:07:46,220
- Let's go.
- Oh? You're leaving so quickly.
94
00:07:46,220 --> 00:07:49,290
Take care. Madame Zhao,
95
00:07:49,290 --> 00:07:54,500
what is so good about flowers? I have something nicer to look at.
96
00:07:56,910 --> 00:08:00,100
Chen Yang? Why are you here?
97
00:08:00,700 --> 00:08:02,310
Why do you think?
98
00:08:02,310 --> 00:08:05,740
You— What do you want? Quickly go call for help.
99
00:08:05,740 --> 00:08:08,720
I'm telling you, Chen Yang... My master
100
00:08:08,720 --> 00:08:10,650
won't let you go.
101
00:08:17,320 --> 00:08:20,890
What do you want? I don't have money.
102
00:08:20,890 --> 00:08:25,870
How about, when Master returns he can—
103
00:08:25,870 --> 00:08:27,470
But you have this hairpin.
104
00:08:27,470 --> 00:08:30,600
Really, Chen Yang, I treated you so well!
105
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
Return it to me! You—
106
00:08:34,740 --> 00:08:36,800
I don't want it anymore.
107
00:08:36,800 --> 00:08:39,220
Please leave.
108
00:08:40,460 --> 00:08:43,920
Madame, since you recognized me,
109
00:08:44,620 --> 00:08:46,870
I'm afraid it won't be that easy today.
110
00:08:46,870 --> 00:08:50,430
Rest assured, Chen Yang. I didn't see anything.
111
00:08:50,430 --> 00:08:52,560
I didn't see anything!
112
00:08:52,560 --> 00:08:55,250
However, we're afraid that Minister Ye
113
00:08:55,250 --> 00:08:57,510
will come after us in revenge.
114
00:08:57,510 --> 00:09:00,790
So it looks like we will have to do something to you!
115
00:09:08,710 --> 00:09:11,450
She faints just like that? No fun at all.
116
00:09:11,450 --> 00:09:13,040
What a bore.
117
00:09:20,970 --> 00:09:24,660
So? There's not much you can do to escape now.
118
00:09:24,660 --> 00:09:27,190
I am afraid I'm going to have to let you down, Minister Ye.
119
00:09:33,910 --> 00:09:37,540
If you come any closer, I will light it and we can all go and burn in hell.
120
00:09:37,540 --> 00:09:39,760
Looks like you have already made preparations.
121
00:09:39,760 --> 00:09:42,740
Minister Ye, whenever I am afraid,
122
00:09:42,740 --> 00:09:44,760
my hands will shake violently.
123
00:09:44,760 --> 00:09:49,640
You won't set it on fire. Once you do, both of you will also die.
124
00:09:49,640 --> 00:09:51,820
You are going to die just the same.
125
00:09:51,820 --> 00:09:56,170
Minister Ye, you cherish your rich life but I'm only a rotten good-for-nothing commoner.
126
00:09:56,170 --> 00:10:00,030
It will be well worth it to die with you.
127
00:10:00,030 --> 00:10:01,690
You truly are a desperate bandit that's willing to risk his life.
128
00:10:01,690 --> 00:10:03,950
Even a desperate bandit wants to live.
129
00:10:03,950 --> 00:10:07,400
Please give me another chance instead of pushing me to do something drastic.
130
00:10:08,450 --> 00:10:11,560
Bad news! Madame has run into distress in the manor.
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
The organizer of the attack was Chen Yang.
132
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Chen Yang? He was sent by the Black Wind Fortress.
133
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
- How is Madame right now?
- She is well,
134
00:10:19,320 --> 00:10:20,530
but she has been badly frightened.
135
00:10:20,530 --> 00:10:23,080
And her pearl has been stolen.
136
00:10:25,950 --> 00:10:28,330
How dare you Xia Chunyu!
137
00:10:28,330 --> 00:10:30,680
You allied with Bai Chongye to trick me.
138
00:10:30,680 --> 00:10:34,570
It's not like that. Minister Ye, you also know that Bai Chongye is clever.
139
00:10:34,570 --> 00:10:36,660
You and I both have been tricked by him.
140
00:10:36,660 --> 00:10:38,640
Don't waste time on me.
141
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Fine.
142
00:10:40,760 --> 00:10:43,620
Today, I will let you know
143
00:10:43,620 --> 00:10:46,580
- who the boss is in Nan'an City.
- Come, then!
144
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
Come!
145
00:10:52,380 --> 00:10:55,750
All right, I'll spare your lowly life today. Retreat!
146
00:11:00,050 --> 00:11:02,580
Third Master!
147
00:11:12,460 --> 00:11:16,400
According to legend, two scholars Fan and Zhang, were good friends.
148
00:11:16,400 --> 00:11:19,920
Every year, they promised to meet each other on the Double Ninth Festival to see the chrysanthemums together.
149
00:11:19,920 --> 00:11:22,690
When the day of the Double Ninth Festival came, Zhang waited for a long time,
150
00:11:22,690 --> 00:11:26,740
but Fan did not show up until midnight.
151
00:11:26,740 --> 00:11:30,010
When the dawn of the next day came, no matter how Zhang tried to convince Fan to stay,
152
00:11:30,010 --> 00:11:32,320
Fan kept insisting on leaving.
153
00:11:32,320 --> 00:11:36,470
Zhang could not understand why and Fan tearily decided to tell him the truth.
154
00:11:36,470 --> 00:11:40,700
The reason was this, Fan forgot about their appointment to see the chrysanthemums because he was busy.
155
00:11:40,700 --> 00:11:43,210
When he did remember, it was already too late.
156
00:11:43,210 --> 00:11:46,220
A person cannot travel one thousand miles in a day, but a ghost could.
157
00:11:46,220 --> 00:11:48,420
So Fan killed himself
158
00:11:48,420 --> 00:11:51,030
and became a ghost in order to keep his promise to Zhang.
159
00:11:51,030 --> 00:11:53,720
Later, people named this liquor, "Chrysanthemum Appointment"
160
00:11:53,720 --> 00:11:57,590
in honor of Fan and Zhang's deep bond of friendship.
161
00:11:58,220 --> 00:12:01,490
Fan's willingness to kill himself rather than break his word is truly admirable.
162
00:12:02,310 --> 00:12:05,530
It's such a pity that the person who met Zhang was a ghost
163
00:12:05,530 --> 00:12:07,550
and not a person.
164
00:12:11,020 --> 00:12:13,090
Happy Birthday!
165
00:12:16,500 --> 00:12:19,580
Third Brother, you are back!
166
00:12:20,500 --> 00:12:23,410
In the Chrysanthemum Appointment, a ghost traveled a thousand miles.
167
00:12:23,410 --> 00:12:25,190
Why didn't you ask me whether I was a person or a ghost?
168
00:12:25,190 --> 00:12:27,130
It's good that you were able to return.
169
00:12:28,740 --> 00:12:30,690
I don't feel good at all.
170
00:12:32,640 --> 00:12:36,670
How did you know that Ye Binghuai gave us false information?
171
00:12:36,670 --> 00:12:39,950
Ye Binghuai is backed by Minister Gao, Minister Qiu's rival.
172
00:12:39,950 --> 00:12:42,850
So Ye Binghuai certainly wouldn't send this pearl to Minister Qiu.
173
00:12:42,850 --> 00:12:47,840
Doing one thing under the cover of another. You truly are clever.
174
00:12:49,190 --> 00:12:51,560
Shilin's Xie Wanchou
175
00:12:51,560 --> 00:12:54,350
used to be the Prince's most favored.
176
00:12:55,040 --> 00:12:57,950
However, he disobeyed the Emperor's will, so his entire family was to be killed.
177
00:12:57,950 --> 00:13:01,190
On the other hand, his son, Xie Qianfan, was a mystical person.
178
00:13:01,190 --> 00:13:05,970
Along with his well-known xiao flute skills, his martial arts skills were invincible.
179
00:13:05,970 --> 00:13:07,880
He is still alive.
180
00:13:08,750 --> 00:13:12,610
No wonder you said that Ye Binghuai isn't worthy of putting on your shoes.
181
00:13:12,610 --> 00:13:14,160
He truly isn't worthy.
182
00:13:14,160 --> 00:13:16,020
So even if I am Xie Qianfan,
183
00:13:16,020 --> 00:13:17,920
does Xie Qianfan deserve to die?
184
00:13:17,920 --> 00:13:20,770
You were hiding a secret and not being honest. How could I not be suspicious?
185
00:13:22,830 --> 00:13:25,000
Why did you come to the Black Wind Fortress?
186
00:13:25,000 --> 00:13:27,650
When you first met me, I already told you
187
00:13:27,650 --> 00:13:29,760
I was an outlaw.
188
00:13:29,760 --> 00:13:33,500
I just came to a new place to get a new identity, just to get a new beginning is all.
189
00:13:33,500 --> 00:13:35,570
Sadly, you had bad luck.
190
00:13:36,110 --> 00:13:40,340
Xia Chunyu was the son of Lord Jing'an who passed away years ago.
191
00:13:42,090 --> 00:13:44,420
How were you able to find this art piece?
192
00:13:44,420 --> 00:13:47,230
This was originally the gift I was going to give you.
193
00:13:47,230 --> 00:13:49,670
I searched thousands of places, but it was not there.
194
00:13:49,670 --> 00:13:52,320
"When the sun sets from an angle, the sunlight hits the sparkling water."
195
00:13:52,900 --> 00:13:56,980
The character for "crooked" (xie) represents "to thank".
(T/N: xie, same as his surname and word for angle).
196
00:13:56,980 --> 00:13:58,580
I know.
197
00:13:58,580 --> 00:14:01,310
And yet you still got nervous and wanted to kill me.
198
00:14:01,310 --> 00:14:04,470
I, Bai Chongye, have been able to get this far now,
199
00:14:04,470 --> 00:14:07,280
only because of the cautious boat I take.
200
00:14:07,280 --> 00:14:09,350
I don't think I am wrong.
201
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
How could Master Bai of Black Wind be wrong?
202
00:14:13,180 --> 00:14:17,420
If there's anything that's wrong, it's because I am the Third Brother of Black Wind.
203
00:14:18,980 --> 00:14:20,190
I'll take my leave.
204
00:14:20,190 --> 00:14:21,800
Hold on.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,690
I heard Xinyi Court's Ding Qi is looking for you.
206
00:14:23,690 --> 00:14:26,050
This has nothing to do with you.
207
00:14:26,050 --> 00:14:27,590
As long as I give a command,
208
00:14:27,590 --> 00:14:29,250
you won't be able to make it in or out of Black Wind.
209
00:14:29,250 --> 00:14:31,060
Bai Chongye!
210
00:14:34,290 --> 00:14:36,170
Hurry and call Doctor Dong!
211
00:14:41,740 --> 00:14:43,850
Eldest Master, I'll take my leave.
212
00:14:50,160 --> 00:14:51,820
Chunyu.
213
00:14:53,900 --> 00:14:57,160
In the end, our brotherhood is held together by fate.
214
00:14:57,160 --> 00:14:59,500
But if you are still holding a grudge against me,
215
00:14:59,500 --> 00:15:02,510
when your wounds heal and you still decide to leave, I won't stop you.
216
00:15:02,510 --> 00:15:04,260
Rest and take care of your wounds.
217
00:15:05,090 --> 00:15:06,750
Oh and by the way,
218
00:15:12,920 --> 00:15:15,750
I really like the birthday gift you gave me.
219
00:15:16,180 --> 00:15:19,940
Master Wuliang is a rare item, as is Tian Yazi.
220
00:15:22,960 --> 00:15:29,960
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
221
00:15:59,410 --> 00:16:01,070
Ye Jinxuan!
222
00:16:06,040 --> 00:16:08,030
Where did you go?
223
00:16:09,030 --> 00:16:11,320
You still remember that you locked me in there for the whole night.
224
00:16:11,320 --> 00:16:13,500
- Why are you here?
- Take a guess!
225
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
You sure are fearless.
226
00:16:17,850 --> 00:16:20,770
You lit a fire so that someone would release you after seeing the smoke.
227
00:16:20,770 --> 00:16:22,430
Bingo!
228
00:16:22,430 --> 00:16:24,730
I am very smart, but you aren't that dumb either.
229
00:16:24,730 --> 00:16:28,650
I don't think you've self-reflected much. I should keep you locked up a few more days.
230
00:16:28,650 --> 00:16:32,050
I haven't self-reflected enough?
231
00:16:32,050 --> 00:16:34,630
This whole night I didn't do anything and sat there reflecting the whole time!
232
00:16:34,630 --> 00:16:37,650
Come, come! Let me show you the result of my self-reflecting!
233
00:16:37,650 --> 00:16:41,250
Hurry, hurry, hurry! Come over here and see!
234
00:16:41,250 --> 00:16:43,290
Look. Quickly come and look!
235
00:16:43,290 --> 00:16:45,220
The result of my self-reflecting...
236
00:16:45,220 --> 00:16:47,420
is to give you a surprise!
237
00:16:47,420 --> 00:16:51,450
My handsome husband, I like to ensure equality between men and women.
238
00:16:51,450 --> 00:16:54,590
If you lock me up once, then I'll have to lock you up once, too!
239
00:16:54,590 --> 00:16:58,760
Tonight enjoy your self-reflection!
240
00:16:58,760 --> 00:17:01,890
Oh, by the way! You won't be able to light a fire tonight!
241
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
Because I've already taken away all the firewood!
242
00:17:08,290 --> 00:17:12,840
Strange. Why isn't he yelling?
243
00:17:15,580 --> 00:17:19,540
No way, I didn't even push him that hard!
244
00:17:20,250 --> 00:17:22,640
He must be trying to trick me again.
245
00:17:25,030 --> 00:17:28,520
Hey! Wake up! Stop pretending!
246
00:17:28,520 --> 00:17:31,590
Wake up, wake up!!
247
00:17:34,950 --> 00:17:38,060
Stupid Donkey, I didn't do it on purpose!
248
00:17:38,060 --> 00:17:40,170
Wake up please, Stupid Donkey!
249
00:17:48,370 --> 00:17:52,350
Next step! Next step, next step... Oh, right, right.
250
00:17:54,470 --> 00:17:57,660
No, no, no, no, no.
251
00:17:57,660 --> 00:18:00,280
Oh yes, this one.
252
00:18:16,030 --> 00:18:18,160
This won't work either...
253
00:18:18,780 --> 00:18:20,680
Never mind, never mind, never mind...
254
00:18:25,730 --> 00:18:29,280
Why do ancient people wear clothes in such a complicated fashion?
255
00:18:36,270 --> 00:18:38,390
Wow!
256
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
Are these the so-called
257
00:18:41,640 --> 00:18:44,150
broad chest muscles?
258
00:18:58,080 --> 00:18:59,730
Ai-ya, Ye Jiayao!
259
00:18:59,730 --> 00:19:04,030
How could you take advantage of him? Aren't you a pure young lady?
260
00:19:04,030 --> 00:19:07,930
But he's the one who punished you. You should make his blood flow like a river.
261
00:19:07,930 --> 00:19:11,080
Never mind, never mind. For the sake of his good-looking face,
262
00:19:11,080 --> 00:19:14,120
I shall forgive him.
263
00:19:15,330 --> 00:19:17,300
You don't say though,
264
00:19:17,990 --> 00:19:21,860
he has such a tall nose, such thick eyebrows,
265
00:19:21,860 --> 00:19:23,830
and such long eyelashes!
266
00:19:23,830 --> 00:19:26,970
How could there be an ancient man that looks so handsome?
267
00:19:27,900 --> 00:19:31,790
He looks like who? Like that Thai lakorn star, Thassapak Hsu! (the actual actor)
268
00:19:31,790 --> 00:19:34,430
Aiyo, why didn't I notice that before!
269
00:19:48,980 --> 00:19:50,960
Who did you say I look like?
270
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
You... You acted like you fainted on purpose!
271
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
You just wanted me to carry you home, right?
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,890
Then what was it you just wanted to do?
273
00:20:06,280 --> 00:20:11,260
Nothing. I just wanted to help you put on some medicine. That's it. You should thank me!
274
00:20:12,010 --> 00:20:14,160
A really tall nose, huh?
275
00:20:14,830 --> 00:20:16,850
Thick eyebrows, huh?
276
00:20:17,580 --> 00:20:22,030
Long eyelashes, huh? How are you ancient people so good looking?
277
00:20:23,580 --> 00:20:26,210
You were eavesdropping!
278
00:20:26,210 --> 00:20:29,730
You were speaking so loud, even deaf people could hear it!
279
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
Fine, so what if I said so!
280
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
But you are my husband.
281
00:20:37,040 --> 00:20:39,590
You are my husband, so I have the right to admire you...
282
00:20:39,590 --> 00:20:41,060
and your body.
283
00:20:41,440 --> 00:20:45,870
Aren't you a chaste lady? Why are you saying rash silly things like that?
284
00:20:45,870 --> 00:20:49,460
I have even more rash things to do!
285
00:20:51,330 --> 00:20:52,780
Hey!
286
00:20:55,450 --> 00:20:58,650
- What are you trying to do?
- Take good care of my husband.
287
00:21:16,380 --> 00:21:17,800
Yiyi.
288
00:21:19,500 --> 00:21:22,710
What brings you here? How is your wound.
289
00:21:22,710 --> 00:21:24,050
It's fine.
290
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Our plan succeeded.
291
00:21:25,750 --> 00:21:27,230
Have a seat.
292
00:21:28,710 --> 00:21:33,040
This was such a dangerous risk. Was it really worth it?
293
00:21:33,040 --> 00:21:34,350
What if you really...
294
00:21:34,350 --> 00:21:37,610
Bai Chongye heard about Xie Qianfan from you
295
00:21:37,610 --> 00:21:41,190
and so he was going to kill me right away. So I was already prepared for it.
296
00:21:52,050 --> 00:21:55,270
Actually, you could have chosen any other identity.
297
00:21:55,270 --> 00:21:58,120
Be it Wang Chunyu, Li Chunyu...
298
00:21:58,120 --> 00:22:01,650
just not Xia Chunyu. So that way he wouldn't have been able to figure out who you were.
299
00:22:02,330 --> 00:22:06,370
Bai Chongye never stops until he has reached his goal.
300
00:22:06,370 --> 00:22:08,400
Thankfully, there is this Prince Xie,
301
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
who coincidentally also likes to play the xiao flute.
302
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
Bai Chongye never would think that
303
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
I am not the real Xie Qianfan but the real Xia Chunyu.
304
00:22:16,240 --> 00:22:18,090
Now,
305
00:22:18,090 --> 00:22:20,100
you are getting closer to some clues.
306
00:22:20,100 --> 00:22:22,030
Prince Yu said that
307
00:22:22,030 --> 00:22:24,580
the Emperor never liked the Crown Prince.
308
00:22:24,580 --> 00:22:27,480
The Crown Prince has recently done quite a few ridiculous things.
309
00:22:27,480 --> 00:22:31,310
The Emperor has also recently abolished his position.
310
00:22:31,310 --> 00:22:33,260
So that means,
311
00:22:33,790 --> 00:22:35,290
there might be a day that...
312
00:22:35,290 --> 00:22:38,210
There are many different rumors going around the palace.
313
00:22:38,690 --> 00:22:43,160
Prince Yu is also becoming worried. I have to find an answer for him quickly.
314
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
And as for this time when I borrowed Xie Qianfan's identity.
315
00:22:47,740 --> 00:22:49,860
There seem to be too many unusual coincidences.
316
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
How is that?
317
00:22:51,220 --> 00:22:54,670
The Xie family has always had good relations with the Crown Prince.
318
00:22:54,670 --> 00:22:57,620
But several years ago, at the time of the Xie family's incident,
319
00:22:57,620 --> 00:23:00,870
the Crown Prince did not save them but even added fuel to the flames.
320
00:23:00,870 --> 00:23:04,210
Bai Chongye believes you are Xie Qianfan
321
00:23:04,210 --> 00:23:06,400
so he wanted to remove the source of the trouble.
322
00:23:07,030 --> 00:23:09,260
That is to say that...
323
00:23:09,260 --> 00:23:11,480
he might really be siding with the Crown Prince?
324
00:23:11,480 --> 00:23:13,490
But in the very end, he set me free.
325
00:23:13,490 --> 00:23:16,300
And that means that our speculation was wrong.
326
00:23:17,290 --> 00:23:20,750
Was he really just upset that I did not tell him the truth?
327
00:23:22,170 --> 00:23:24,470
Whatever the reason,
328
00:23:24,470 --> 00:23:27,320
your position will become even more dangerous.
329
00:23:28,170 --> 00:23:31,760
The closer you get to the truth, the harder you will be able to get away.
330
00:23:31,760 --> 00:23:33,690
Isn't this what we have always planned for a long time?
331
00:23:33,690 --> 00:23:35,680
But I really am worried about you.
332
00:23:35,680 --> 00:23:37,910
I will take care of myself.
333
00:23:44,050 --> 00:23:48,210
I heard that you locked up your new wife.
334
00:23:48,900 --> 00:23:51,370
You shouldn't do that as a man.
335
00:23:52,560 --> 00:23:54,510
You don't need to scold or make fun of me.
336
00:23:55,840 --> 00:23:58,140
If I am guessing correctly,
337
00:23:58,140 --> 00:24:01,470
it was because your disguise is as an outlaw
338
00:24:01,470 --> 00:24:05,530
and you didn't want her to get hurt, so you purposely locked her up.
339
00:24:07,130 --> 00:24:09,310
It is better to have one less thing to worry about.
340
00:24:10,890 --> 00:24:12,680
It looks like you have her in your heart.
341
00:24:12,680 --> 00:24:15,940
Ye Jinxuan and I have just been tied up together for show.
342
00:24:15,940 --> 00:24:18,060
But after all,
343
00:24:18,060 --> 00:24:21,320
I do owe her. I just hope that after all of this,
344
00:24:21,320 --> 00:24:23,270
she can get away unharmed.
345
00:24:25,280 --> 00:24:28,550
It's late, you should go back and rest.
346
00:24:29,990 --> 00:24:31,320
Yiyi.
347
00:24:32,440 --> 00:24:34,730
Thank you for everything that you have done for me.
348
00:24:36,000 --> 00:24:38,860
Between us, there is no need to say thanks.
349
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
If you had not shown up that snowy night,
350
00:24:44,360 --> 00:24:46,390
how would I have been able to live until now?
351
00:24:46,390 --> 00:24:49,230
You didn't tell all of that to Bai Chongye, did you?
352
00:24:49,230 --> 00:24:51,880
There needs to be some truth amid all the lies
353
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
in order for him to believe you.
354
00:24:54,340 --> 00:24:56,450
That is actually what you taught me.
355
00:25:00,820 --> 00:25:05,250
Little Manager Shen, how can you still work with your injury? Have a seat.
356
00:25:10,950 --> 00:25:12,550
Open up.
357
00:25:13,080 --> 00:25:15,960
That's not okay, Nainai. You can't serve me like this.
358
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Why can't I? Sit down!
359
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Will you listen to me or not?
360
00:25:23,330 --> 00:25:26,910
Because you are such a cute boy, I can serve you.
361
00:25:29,460 --> 00:25:33,730
Aiya, even Little Manager Shen has a day like this. It really is amazing.
362
00:25:33,730 --> 00:25:35,180
How is Third Master doing?
363
00:25:35,180 --> 00:25:39,280
If it weren't for you, he probably wouldn't have come back.
364
00:25:39,280 --> 00:25:43,390
This is all my fault, I'm not any good. I shouldn't have come back alive.
365
00:25:43,390 --> 00:25:47,310
Since I was a child to now, you and Third Master have treated me the best.
366
00:25:47,310 --> 00:25:49,240
I don't even know how to repay my gratitude.
367
00:25:49,240 --> 00:25:52,480
Don't cry, I just fed you a spoonful of porridge.
368
00:25:52,480 --> 00:25:57,720
Stop crying now. I'll give you a chance to repay me.
369
00:25:57,720 --> 00:26:01,370
As long as I call you "Little Manager Shen" in the future, you have to reply with,
370
00:26:02,350 --> 00:26:05,020
"I'll give you ¥10,000,000!" What do you think?
371
00:26:06,790 --> 00:26:08,660
I'll give you ¥10,000,000!
372
00:26:09,010 --> 00:26:10,490
So cute!
373
00:26:10,490 --> 00:26:12,730
But I don't have that much money...
374
00:26:12,730 --> 00:26:15,000
I know you don't have that much money!
375
00:26:15,000 --> 00:26:18,010
But... letting me "wai wai" about it will make me happy!
376
00:26:18,010 --> 00:26:19,450
What does "wai wai" mean?
377
00:26:19,450 --> 00:26:22,120
"Wai wai" is... dream.
378
00:26:22,120 --> 00:26:24,460
- Dream!
- Dream?
379
00:26:24,460 --> 00:26:29,330
Your dream is to "wai wai,"' and my dream is to fulfill your "wai wai."
380
00:26:29,330 --> 00:26:33,680
That's right, that's right! Little Manager Shen, "Show time!"
381
00:26:33,680 --> 00:26:36,260
Sh... Sh... Sh...?
382
00:26:36,260 --> 00:26:38,190
Please begin your performance!
383
00:26:38,190 --> 00:26:40,200
- I'll give you ¥10,000,000.
- If you don't have ¥10,000,000,
384
00:26:40,200 --> 00:26:41,930
- what do I do?
- I'll give you another ¥10,000,000.
385
00:26:41,930 --> 00:26:43,610
- To the left audience.
- I'll give you ¥10,000,000.
386
00:26:43,610 --> 00:26:45,170
- To the right audience.
- I'll also give you ¥10,000,000!
387
00:26:45,170 --> 00:26:46,790
- To the front audience.
- I'll give you another ¥10,000,000!
388
00:26:46,790 --> 00:26:48,700
- To the back audience!
- I don't have any more money...
389
00:26:48,700 --> 00:26:51,180
"Wai wai"!
390
00:26:51,180 --> 00:26:53,920
Nainai, your dream definitely will come true!
391
00:26:53,920 --> 00:26:55,790
That's all right, that's all right!
392
00:27:08,210 --> 00:27:12,520
A pure milk and natural rose petal bath...
393
00:27:13,260 --> 00:27:15,970
Being rich is nice.
394
00:27:16,600 --> 00:27:20,450
This much milk, it would cost my monthly salary.
395
00:27:22,250 --> 00:27:24,020
Aiya...
396
00:27:24,020 --> 00:27:28,000
In half a month, I can go home!
397
00:27:28,000 --> 00:27:31,280
I really don't want to leave such a handsome husband.
398
00:27:31,680 --> 00:27:36,280
Stupid mule, with my flirting skills,
399
00:27:36,280 --> 00:27:39,400
I'll definitely get you!
400
00:27:57,890 --> 00:28:01,970
Help me! Help me! Help me!
401
00:28:01,970 --> 00:28:03,700
Save me.
402
00:28:07,470 --> 00:28:09,840
Don't come near me! Don't come near me!
403
00:28:11,620 --> 00:28:14,870
Help me! Help me!
404
00:28:15,860 --> 00:28:18,030
Why didn't you say you were taking a bath?!
405
00:28:18,030 --> 00:28:20,560
Snake! There's a snake!
406
00:28:20,560 --> 00:28:22,330
Stop lying to me!
407
00:28:36,990 --> 00:28:44,060
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
408
00:28:49,280 --> 00:28:51,670
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
409
00:28:51,670 --> 00:28:53,640
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
410
00:28:53,640 --> 00:28:55,940
♫ So whether you are a scout or a recruiter
411
00:28:55,940 --> 00:28:58,940
♫ I will get involved in this trouble , since most heroes are all youths ♫
412
00:28:58,940 --> 00:29:01,390
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
413
00:29:01,390 --> 00:29:03,750
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
414
00:29:03,750 --> 00:29:05,430
♫ My internal strength grows exponentially ♫
415
00:29:05,430 --> 00:29:08,150
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
416
00:29:08,150 --> 00:29:10,440
♫ What's to fear? I live freely ♫
417
00:29:10,440 --> 00:29:12,580
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
418
00:29:12,580 --> 00:29:14,840
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
419
00:29:14,840 --> 00:29:17,210
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
420
00:29:17,210 --> 00:29:19,570
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
421
00:29:19,570 --> 00:29:21,810
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
422
00:29:21,810 --> 00:29:26,720
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
423
00:29:26,720 --> 00:29:29,130
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
424
00:29:29,130 --> 00:29:31,560
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
425
00:29:31,560 --> 00:29:33,960
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
426
00:29:33,960 --> 00:29:36,320
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
427
00:29:36,320 --> 00:29:38,610
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
428
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
429
00:29:40,980 --> 00:29:43,440
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
430
00:29:43,440 --> 00:29:46,420
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
431
00:29:55,200 --> 00:29:57,510
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower belly ♫
432
00:29:57,510 --> 00:29:59,560
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
433
00:29:59,560 --> 00:30:01,900
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
434
00:30:01,900 --> 00:30:04,280
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
435
00:30:04,280 --> 00:30:07,180
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
436
00:30:07,180 --> 00:30:09,630
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
437
00:30:09,630 --> 00:30:13,880
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
438
00:30:13,880 --> 00:30:16,340
♫ What's to fear? I live freely ♫
439
00:30:16,340 --> 00:30:18,500
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
440
00:30:18,500 --> 00:30:20,790
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
441
00:30:20,790 --> 00:30:23,070
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
442
00:30:23,070 --> 00:30:25,800
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
443
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
444
00:30:28,100 --> 00:30:30,520
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
445
00:30:30,520 --> 00:30:32,700
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
446
00:30:32,700 --> 00:30:34,810
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
447
00:30:34,810 --> 00:30:37,290
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
448
00:30:37,290 --> 00:30:39,900
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
449
00:30:39,900 --> 00:30:42,190
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
450
00:30:42,190 --> 00:30:44,310
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
451
00:30:44,310 --> 00:30:46,820
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
452
00:30:46,820 --> 00:30:49,350
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
453
00:30:49,350 --> 00:30:51,700
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
454
00:30:51,700 --> 00:30:53,880
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
455
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
456
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
457
00:30:58,750 --> 00:31:01,040
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
458
00:31:01,040 --> 00:31:03,180
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
459
00:31:03,180 --> 00:31:05,690
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
460
00:31:05,690 --> 00:31:08,130
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
461
00:31:08,130 --> 00:31:11,870
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
37625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof