Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,176
Eh, Jack !
Viens vite avec cette malle !
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,660
Ouais, la ferme, on arrive !
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,622
Allez, ouvre-la.
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,382
Combien tu crois qu'il y a ?
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,455
5000 dollars, je pense.
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,659
Allez, Frank,
donne-moi ma part.
8
00:00:56,840 --> 00:00:59,537
Il me reste tr�s peu d'argent.
9
00:01:14,560 --> 00:01:16,096
Oh, merde !
10
00:02:07,800 --> 00:02:10,895
500 dollars de r�compense
pour Frank Ward.
11
00:02:11,120 --> 00:02:12,372
Mort ou vif.
12
00:02:12,720 --> 00:02:16,532
Eh Boss, c'est le type
qu'on cherchait.
13
00:02:19,520 --> 00:02:22,535
Boss, c'est pas tout.
14
00:02:23,960 --> 00:02:25,576
Montre-moi �a, Amos.
15
00:02:26,200 --> 00:02:28,373
"Vos services rendus
au sh�rif de San Miguel
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,375
"m'ont �t� recommand�s par Jed."
17
00:02:30,840 --> 00:02:32,217
Jed Clayton.
18
00:02:33,520 --> 00:02:36,615
"Ci-inclus, 200 dollars
et une �toile de sh�rif.
19
00:02:36,840 --> 00:02:38,899
"500 de plus � votre arriv�e."
20
00:02:39,520 --> 00:02:41,295
Sign�: le maire Griffin.
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,302
Jed Clayton...
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,501
Comment on va
retrouver sa trace ?
23
00:02:47,440 --> 00:02:49,022
Une �toile de sh�rif...
24
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
Ben, il finira bien
parvenir � nous...
25
00:02:53,040 --> 00:02:55,623
T'es fou ?
Tu vas nous faire tuer!
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,502
Et j'ai faim, moi !
Je veux pas mourir le ventre vide.
27
00:02:58,720 --> 00:03:01,417
Allez, Amos. Je veux arriver
� San Miguel avant la nuit.
28
00:03:01,640 --> 00:03:04,974
Avant la nuit? Mais c'est ce que
t'as de mieux � souhaiter!
29
00:03:05,200 --> 00:03:08,420
Si tu veux reprendre
cette �toile de sh�rif,
30
00:03:08,880 --> 00:03:11,656
vaut mieux qu'il fasse bien noir!
31
00:03:16,320 --> 00:03:18,015
Allez, attrape ses pieds !
32
00:03:35,040 --> 00:03:36,735
Sh�rif, laissez-moi vous remercier.
33
00:03:37,000 --> 00:03:38,741
On regrette
de pas rester pour le souper,
34
00:03:38,960 --> 00:03:40,576
on a quelques blancs-becs
� attraper.
35
00:03:40,800 --> 00:03:41,972
Salut, sh�rif.
36
00:05:39,840 --> 00:05:41,183
En avant !
37
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
C'est rien que de la camelote.
38
00:06:02,720 --> 00:06:04,779
Eh, regarde ce que nous avons l�.
39
00:07:01,400 --> 00:07:03,858
Oh mon dieu, une des n�tres !
40
00:07:04,440 --> 00:07:06,932
Courage, ma petite.
Ca va ?
41
00:07:17,520 --> 00:07:18,772
Comment va-t-elle, Amos ?
42
00:07:19,120 --> 00:07:20,178
Pas trop mal.
43
00:07:20,400 --> 00:07:21,936
Je n'en dirais pas autant de lui.
44
00:07:23,840 --> 00:07:26,537
Tiens, bois,
�a va aller mieux.
45
00:07:30,000 --> 00:07:33,095
Encore personne,
juste un blanc-bec.
46
00:07:37,520 --> 00:07:38,942
Bingo le jour de paie !
47
00:07:39,160 --> 00:07:40,503
T'as trouv� qui, Amos ?
48
00:07:40,760 --> 00:07:42,979
Un des hommes
de Jed Clayton.
49
00:07:43,200 --> 00:07:44,861
Il vaut environ 100 dollars.
50
00:07:45,080 --> 00:07:46,297
C'est mieux que rien.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,492
Bien. Mets-le sur le cheval.
52
00:07:48,720 --> 00:07:50,973
Et tu peux faire une tombe
pour le vieux.
53
00:07:52,440 --> 00:07:54,022
Que diable faisiez-vous l� ?
54
00:07:54,840 --> 00:07:56,899
On �tait simplement en voyage.
55
00:07:57,400 --> 00:07:59,141
Mon p�re cherchait du travail.
56
00:07:59,480 --> 00:08:01,812
N'importe quel type de travail.
57
00:08:03,480 --> 00:08:05,096
On est loin
de San Miguel ?
58
00:08:05,800 --> 00:08:08,337
Nous venons de l�.
Une trentaine de kilom�tres.
59
00:08:10,120 --> 00:08:11,372
Quel est ton nom ?
60
00:08:11,600 --> 00:08:13,261
Clara Mae.
61
00:08:13,840 --> 00:08:15,899
Clara Mae, faut partir d'ici.
62
00:08:16,120 --> 00:08:17,781
On va m'emmener en ville avec nous.
63
00:08:18,240 --> 00:08:21,255
Je connais
une famille mexicaine l�-bas,
64
00:08:21,480 --> 00:08:23,141
qui nous a donn� du travail.
65
00:08:24,240 --> 00:08:26,698
C'est bien.
Tu pourras y rester un peu.
66
00:08:55,120 --> 00:08:56,098
Que fais-tu ici ?
67
00:08:56,800 --> 00:08:58,143
O� est ton papa ?
68
00:08:59,200 --> 00:09:00,099
Il a �t� tu�.
69
00:09:00,680 --> 00:09:02,102
Ces hommes m'ont aid�e.
70
00:09:02,480 --> 00:09:05,336
Viens, mon enfant.
On va prendre soin de toi.
71
00:09:05,920 --> 00:09:08,218
Un grand merci � vous, messieurs.
72
00:09:10,160 --> 00:09:11,298
De rien.
73
00:09:11,880 --> 00:09:12,938
O� est votre sh�rif?
74
00:09:13,440 --> 00:09:14,783
Y a plus de sh�rif, monsieur.
75
00:09:15,000 --> 00:09:16,616
Il a �t� tu�
il y a quelques mois.
76
00:09:16,840 --> 00:09:19,537
La ville est sous les ordres
du maire et du conseil de la ville.
77
00:09:21,120 --> 00:09:22,337
Tr�s int�ressant.
78
00:09:24,040 --> 00:09:26,099
Nous reviendrons voir Clara Mae.
79
00:09:31,000 --> 00:09:32,252
Viens avec moi.
80
00:10:46,880 --> 00:10:49,258
Ils nous regardent
comme des d�mons !
81
00:10:49,480 --> 00:10:52,256
T'emp�cheras pas les gens
de le penser.
82
00:10:52,480 --> 00:10:54,380
Cette ville n'a peut-�tre
jamais vu d'hommes noirs.
83
00:10:55,360 --> 00:10:57,419
Oh, quelle surprise !
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,813
La petite blanchisseuse.
85
00:11:02,320 --> 00:11:03,617
Eh, regarde �a.
86
00:11:06,840 --> 00:11:10,413
On vous a pas appris
les bonnes mani�res, messieurs ?
87
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
Fichtre !
Regarde un peu �a !
88
00:11:15,400 --> 00:11:20,338
J'avais encore jamais vu
un de ces diables noirs.
89
00:11:20,680 --> 00:11:23,172
Celui-ci a l'air bien effront� !
90
00:11:24,840 --> 00:11:27,537
Je me demande si le noir
ne d�teint pas !
91
00:11:31,520 --> 00:11:35,252
J'esp�re que t'es rapide,
sinon t'es mort!
92
00:11:36,440 --> 00:11:37,453
Allez, debout !
93
00:11:40,720 --> 00:11:43,212
Je ne vous demande qu'une chose :
de vous conduire en gentlemen.
94
00:11:43,720 --> 00:11:46,894
Faites des excuses � cette dame.
En �tant vos chapeaux.
95
00:11:50,720 --> 00:11:53,018
On... on s'excuse, m'dame !
96
00:11:55,680 --> 00:11:59,776
Maintenant, partez
main dans la main !
97
00:12:03,760 --> 00:12:05,501
Et que �a saute !
98
00:12:20,000 --> 00:12:23,220
On ne veut pas d'ennuis, Amos,
juste notre argent.
99
00:12:23,800 --> 00:12:25,382
J'aimais pas leurs mines.
100
00:12:25,600 --> 00:12:27,534
En plus, j'adore
les femmes bien dodues !
101
00:13:07,240 --> 00:13:10,062
Ce bureau semble d�sert
depuis un sacr� bail.
102
00:13:54,240 --> 00:13:56,174
Tu es s�r de vouloir rester ici ?
103
00:14:04,480 --> 00:14:05,857
Monsieur le maire...
104
00:14:07,520 --> 00:14:10,012
Deux n�gres viennent d'entrer
dans le bureau du sh�rif.
105
00:14:26,840 --> 00:14:28,979
Que faites-vous ici
et que voulez-vous ?
106
00:14:29,200 --> 00:14:32,022
Et toi, gros lard ?
107
00:14:32,480 --> 00:14:34,539
Vous oubliez que vous parlez
� un maire...
108
00:14:36,800 --> 00:14:38,143
Un maire ?
109
00:14:38,360 --> 00:14:40,101
Amos, voici Monsieur le maire !
110
00:14:40,560 --> 00:14:41,982
Vous �tes le maire ?
111
00:14:42,360 --> 00:14:44,579
C'est exact.
112
00:14:44,840 --> 00:14:46,535
Et si vous ne sortez pas
tout de suite,
113
00:14:46,760 --> 00:14:49,502
vous le ferez avec
du goudron et des plumes.
114
00:14:49,960 --> 00:14:52,213
Monsieur le maire...
115
00:14:52,720 --> 00:14:54,575
Vous semblez ne pas comprendre...
116
00:14:54,800 --> 00:14:56,052
Je suis votre nouveau sh�rif.
117
00:14:56,520 --> 00:14:58,215
Et je suis le nouvel adjoint.
118
00:15:00,520 --> 00:15:02,102
Quel duo de farceurs !
119
00:15:03,560 --> 00:15:07,576
Nous avons trouv� cette note
sur le corps d'un tireur inconnu,
120
00:15:07,800 --> 00:15:10,462
sign�e de votre main.
Tr�s int�ressante � lire.
121
00:15:10,960 --> 00:15:12,655
La population
de cette ville sait-elle
122
00:15:12,880 --> 00:15:14,780
que vous �tes li� � Jed Clayton ?
123
00:15:15,120 --> 00:15:18,181
On n'attend rien de votre ville,
on veut seulement Jed.
124
00:15:19,000 --> 00:15:21,094
Il vaut un paquet de dollars.
125
00:15:29,840 --> 00:15:31,342
Ma parole !
126
00:15:32,160 --> 00:15:34,492
Vous �tes donc
des chasseurs de primes...
127
00:15:34,840 --> 00:15:36,740
Les Blancs ont bien chass�
le peuple noir...
128
00:15:36,960 --> 00:15:40,021
On voulait renverser un peu
les r�les.
129
00:15:44,320 --> 00:15:47,255
Comment vais-je pouvoir
expliquer � ces bons citoyens
130
00:15:47,480 --> 00:15:49,255
la pr�sence d'un sh�rif noir ?
131
00:15:49,840 --> 00:15:51,342
C'est votre probl�me.
132
00:15:52,200 --> 00:15:53,622
Monsieur le maire...
133
00:15:53,880 --> 00:15:55,541
Pouvons-nous avoir
votre signature ?
134
00:15:55,760 --> 00:15:59,776
C'est pour encaisser
la prime sur Jack Metkiff.
135
00:16:00,840 --> 00:16:02,899
Jack Metkiff ?
Qui est-il ?
136
00:16:03,480 --> 00:16:05,096
Le mort qui attend dehors.
137
00:16:06,760 --> 00:16:07,659
Monsieur le maire...
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,099
Des hommes de Jed
veulent vous parler au saloon.
139
00:16:10,320 --> 00:16:11,219
Jed Clayton ?
140
00:16:11,440 --> 00:16:15,456
Ecoutez, la ville n'a pas besoin
de chasseurs de primes.
141
00:16:15,680 --> 00:16:19,059
Jed vient ici deux fois par mois
pour faire ce qu'il veut.
142
00:16:19,640 --> 00:16:23,736
Vous attaquer � lui serait aller
au-devant des probl�mes.
143
00:16:24,200 --> 00:16:27,340
Hank, d�barrasse-nous
de ce cadavre sur le cheval.
144
00:16:31,640 --> 00:16:32,892
Monsieur le maire...
145
00:16:33,600 --> 00:16:35,819
Attraper Jed dans votre ville
est votre probl�me.
146
00:16:36,640 --> 00:16:39,098
Mais votre probl�me devient
le n�tre si vous nous payez.
147
00:16:39,560 --> 00:16:44,020
En attendant, commencez
par nous r�gler cette prime.
148
00:17:07,160 --> 00:17:09,936
Qu'allons-nous faire, Boss ?
Les suivre hors de la ville ?
149
00:17:11,040 --> 00:17:14,135
Allons jusqu'au saloon.
Ca peut �tre int�ressant.
150
00:17:48,320 --> 00:17:52,860
Alors, il a dit : "Laissez aller
votre fantaisie et vous verrez !"
151
00:17:55,760 --> 00:17:58,695
Tiens, la ligue
des citoyens vertueux !
152
00:18:00,040 --> 00:18:02,293
Bonjour, Monsieur le maire.
Bien dormi ?
153
00:18:04,200 --> 00:18:06,976
Apparemment,
pas suffisamment !
154
00:18:09,120 --> 00:18:12,135
Je vous dis tous � bient�t,
gentlemen !
155
00:18:14,080 --> 00:18:15,172
Maire...
156
00:18:16,040 --> 00:18:17,383
Jed n'appr�cie pas
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,742
que vous cachiez les vivres
et les femmes quand il vient.
158
00:18:22,200 --> 00:18:25,818
On ne peut pas continuer � vous
approvisionner sans �tre pay�s.
159
00:18:26,040 --> 00:18:28,179
Jed vous paie pourtant
bien assez de retour...
160
00:18:28,520 --> 00:18:30,978
Il n'a pas tu� une seule personne
dans cette ville.
161
00:18:31,600 --> 00:18:36,743
Pour que �a continue,
n'oubliez pas nos vivres.
162
00:18:38,280 --> 00:18:40,533
Barman, une autre tourn�e.
163
00:18:40,760 --> 00:18:43,252
Aux frais du maire !
164
00:18:45,160 --> 00:18:47,743
Tiens, fillette.
Porte-leur cette bouteille.
165
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Plus vite, ch�rie.
Donne-moi �a.
166
00:18:58,680 --> 00:19:00,500
Vous buvez pas,
M'sieur le maire ?
167
00:19:04,960 --> 00:19:07,338
Eh les gars,
vous voyez ce que je vois ?
168
00:19:11,520 --> 00:19:14,342
Pars pas, ma petite.
Faut pas avoir peur.
169
00:19:16,000 --> 00:19:19,061
Vous faites plus la f�te,
M'sieur le maire ?
170
00:19:19,280 --> 00:19:22,932
H�, toi !
Viens astiquer mes bottes !
171
00:19:26,880 --> 00:19:27,733
Moi, m'sieur ?
172
00:19:28,000 --> 00:19:30,253
T'es le seul Noir qu'on voit!
173
00:19:33,160 --> 00:19:34,696
Oh, merci, m'sieur!
174
00:19:35,160 --> 00:19:37,857
Merci. Vraiment.
175
00:19:42,160 --> 00:19:46,814
Je n'aurais pas cru m�riter
autant de confiance.
176
00:19:47,040 --> 00:19:48,292
J'appr�cie, vraiment.
177
00:19:49,120 --> 00:19:51,498
D�p�che-toi un peu !
178
00:19:54,120 --> 00:19:56,339
C'est fou
ce qu'il sait bien saluer!
179
00:19:58,520 --> 00:19:59,737
Allez, vieux, astique !
180
00:19:59,960 --> 00:20:03,533
Ouais, t'as l'air dou�
pour passer la brosse � reluire !
181
00:20:27,920 --> 00:20:28,853
Mon pied !
182
00:20:29,080 --> 00:20:30,741
D�sol�.
Allez, debout !
183
00:20:30,960 --> 00:20:32,894
Mais j'ai un trou dans le pied !
184
00:20:33,120 --> 00:20:34,542
Il t'en reste un autre !
185
00:20:52,080 --> 00:20:53,093
Maire !
186
00:20:53,320 --> 00:20:55,618
- Oui, Mlle Pruitt ?
- Qui sont ces deux �trangers ?
187
00:20:55,840 --> 00:20:59,060
Ces n�gres ? L'un d'eux
se fait appeler Boss.
188
00:20:59,800 --> 00:21:02,178
C'est un chasseur de primes
� la recherche de Jed Clayton.
189
00:21:02,400 --> 00:21:03,743
Rien de bon pour la ville.
190
00:21:04,080 --> 00:21:06,299
Nous avons assez
d'ennuis comme cela !
191
00:21:06,520 --> 00:21:10,423
Nous devons d�j� nous cacher
quand Jed descend en ville.
192
00:21:11,480 --> 00:21:14,541
Tant que je gouvernerai,
vous n'aurez rien � craindre.
193
00:21:14,760 --> 00:21:15,818
Vous avez ma parole.
194
00:21:16,160 --> 00:21:19,221
Je ferai r�gner
la paix et la prosp�rit�.
195
00:21:39,960 --> 00:21:43,134
C'est gentil de la part du sh�rif,
la prison est encore l�.
196
00:21:43,400 --> 00:21:45,175
Je vais ranger les cl�s.
197
00:21:50,920 --> 00:21:53,503
Vous nous avez mis
dans de beaux draps.
198
00:21:53,720 --> 00:21:57,736
Maintenant, Jed va vouloir
prendre la ville d'assaut.
199
00:21:57,960 --> 00:22:01,737
Je ne suis pas pay� pour
�couter vos probl�mes de maire.
200
00:22:02,680 --> 00:22:07,698
Si vous quittez la ville,
Jed vous suivra,
201
00:22:07,920 --> 00:22:09,376
et la ville sera plus tranquille.
202
00:22:09,600 --> 00:22:11,819
Pas question de partir
avant de toucher cette prime.
203
00:22:12,040 --> 00:22:14,452
Maintenant, je vais � l'h�tel
pour y d�ner.
204
00:22:24,560 --> 00:22:27,860
Eh, maire, je dirai � Jed
que c'est pas de votre faute.
205
00:22:28,200 --> 00:22:29,213
Pas la peine.
206
00:22:29,440 --> 00:22:31,772
T'en fais pas,
je vais arranger �a.
207
00:22:32,600 --> 00:22:35,376
Vous feriez mieux
de nous sortir d'ici.
208
00:22:40,680 --> 00:22:43,536
Bonjour, messieurs,
et bienvenue dans notre ville.
209
00:22:43,760 --> 00:22:46,536
Je suis Mlle Pruitt,
l'institutrice.
210
00:22:46,760 --> 00:22:48,376
Quand je vivais � Boston,
211
00:22:48,600 --> 00:22:51,012
ma famille
employait des personnes noires.
212
00:22:51,240 --> 00:22:52,332
C'�taient de braves gens.
213
00:22:52,560 --> 00:22:54,335
Ils adoraient chanter et danser.
214
00:22:54,920 --> 00:22:56,581
J'adorais les regarder.
215
00:22:57,560 --> 00:22:59,301
Merci pour l'accueil, m'dame.
216
00:22:59,520 --> 00:23:01,534
Vous pourrez dire
aux employ�s de votre famille
217
00:23:01,760 --> 00:23:02,773
que vous avez vu deux n�gres
218
00:23:03,000 --> 00:23:04,456
qui ne savent
ni chanter ni danser!
219
00:23:05,040 --> 00:23:06,132
Eh, ils s'enfuient!
220
00:23:18,600 --> 00:23:20,819
Vous alliez partir
sans m�me dire au revoir.
221
00:23:21,040 --> 00:23:22,735
Ca me met dans une col�re noire !
222
00:23:29,480 --> 00:23:31,574
Ca te fera les pieds.
223
00:23:38,160 --> 00:23:40,254
- Tout va bien, m'dame ?
- Oui, merci.
224
00:23:40,720 --> 00:23:42,336
Tu vas devoir ramper.
225
00:23:42,600 --> 00:23:44,056
Allez, � l'int�rieur.
226
00:23:51,840 --> 00:23:53,262
Comment
sont-ils sortis de la prison ?
227
00:23:55,760 --> 00:23:57,580
Demandez � votre maire.
228
00:24:03,360 --> 00:24:05,215
Je garde la cl�, cette fois.
229
00:24:10,240 --> 00:24:11,457
Attends une minute.
230
00:24:42,080 --> 00:24:43,218
Ecoutez-moi bien :
231
00:24:43,440 --> 00:24:45,772
il sait qu'il n'est pas blanc,
et je le sais aussi.
232
00:24:46,000 --> 00:24:47,741
Pas besoin de nous dire
qui nous sommes.
233
00:24:48,120 --> 00:24:49,576
M�me les gens comme nous
ont le droit de manger,
234
00:24:49,800 --> 00:24:52,258
alors servez-nous
o� je vous fais sauter le caisson !
235
00:24:52,480 --> 00:24:55,142
Oui, monsieur n�gre !
Euh... oui, monsieur!
236
00:25:02,440 --> 00:25:04,738
Arr�tez la musique !
237
00:25:05,080 --> 00:25:07,617
Votre attention, s'il vous pla�t.
238
00:25:07,840 --> 00:25:10,537
Nous devons tenir
un comit� d'urgence.
239
00:25:10,760 --> 00:25:13,343
Dans cette salle.
240
00:25:13,920 --> 00:25:17,254
Veuillez collaborer et sortir.
241
00:25:17,960 --> 00:25:19,462
Ecoutez, M. le maire...
242
00:25:35,640 --> 00:25:36,493
M. le maire...
243
00:25:36,720 --> 00:25:38,973
Comment voulez-vous
que j'assure mes activit�s,
244
00:25:39,200 --> 00:25:40,292
dans ces conditions ?
245
00:25:40,520 --> 00:25:43,455
Allez donc, je suis toujours
aux petits soins pour vous...
246
00:25:43,680 --> 00:25:45,057
Soyez chic !
247
00:25:45,520 --> 00:25:47,295
Entrez, messieurs.
248
00:25:55,680 --> 00:25:59,617
Je vous ai convoqu�s
pour un probl�me tr�s s�rieux.
249
00:26:00,560 --> 00:26:03,939
Trois hommes de Jed
ont �t� tu�s aujourd'hui.
250
00:26:04,280 --> 00:26:06,055
Jed va vouloir
se venger sur la ville.
251
00:26:06,280 --> 00:26:07,782
Et que pouvons-nous y faire ?
252
00:26:08,840 --> 00:26:11,138
L'un d'entre vous
veut-il �tre sh�rif?
253
00:26:11,400 --> 00:26:13,983
Vous savez bien qu'aucun de nous
n'est bon tireur.
254
00:26:14,200 --> 00:26:16,612
- Nous n'aurions aucune chance.
- C'est vrai.
255
00:26:16,840 --> 00:26:20,982
Il faut expliquer � Jed que c'est
ce Noir qui a tu� ses hommes.
256
00:26:21,200 --> 00:26:23,897
Je suis d'accord avec le maire
pour choisir un nouveau sh�rif.
257
00:26:28,440 --> 00:26:30,260
Pas la peine, messieurs.
258
00:26:30,840 --> 00:26:32,581
Je vous pr�sente
mon nouvel adjoint.
259
00:26:32,800 --> 00:26:34,052
Et moi, je suis le sh�rif.
260
00:26:35,840 --> 00:26:37,535
Vous n'avez pas le droit !
261
00:26:39,600 --> 00:26:40,817
Ceci m'en donne le droit.
262
00:26:46,680 --> 00:26:48,455
D'autres objections ?
263
00:26:50,960 --> 00:26:52,257
Bien.
264
00:26:52,640 --> 00:26:56,133
Tout le monde est donc d'accord
pour qu'on repr�sente la loi.
265
00:26:58,440 --> 00:26:59,737
Merci.
266
00:26:59,960 --> 00:27:01,974
Vous avez pris une sage d�cision.
267
00:27:02,200 --> 00:27:04,692
Je vous avais bien dit
que le courant passerait.
268
00:27:12,160 --> 00:27:15,460
Je ne veux pas de sh�rif noir
dans ma ville.
269
00:27:16,280 --> 00:27:21,537
Si Jed d�couvre la v�rit�,
il ne sera pas sh�rif longtemps.
270
00:27:22,000 --> 00:27:24,412
Je ne peux pas
me faire � cette id�e.
271
00:27:24,640 --> 00:27:27,337
Supposez qu'ils s'en prennent
� nos filles, � nos femmes.
272
00:27:27,560 --> 00:27:31,542
Ma Sarah pelot�e par un n�gro ?
Cette id�e me fait horreur.
273
00:27:31,920 --> 00:27:34,173
On dirait que
c'est la seule solution.
274
00:27:34,520 --> 00:27:36,898
Aucun d'entre nous ne pourra
tenir t�te � ces tueurs.
275
00:27:37,360 --> 00:27:40,375
Tr�s bien, messieurs,
cette r�union est ajourn�e.
276
00:27:56,920 --> 00:27:59,981
Bonjour, messieurs.
C'est un plaisir pour moi de...
277
00:28:00,360 --> 00:28:02,772
Vous interrompez
notre petit-d�jeuner.
278
00:28:03,000 --> 00:28:06,254
Nous ne parlons jamais affaires
� table.
279
00:28:06,760 --> 00:28:09,058
Aussi pourriez-vous
avoir la gentillesse
280
00:28:09,280 --> 00:28:11,692
d'attendre dehors
que nous ayons fini.
281
00:28:11,920 --> 00:28:15,015
Nous serons heureux,
alors, de vous parler.
282
00:28:16,480 --> 00:28:19,302
Euh... Oui. Certainement.
283
00:28:29,760 --> 00:28:31,694
O� as-tu appris � parler ainsi ?
284
00:28:32,200 --> 00:28:34,976
Pour dire �a,
j'ai attendu pr�s de 8 ans.
285
00:28:35,200 --> 00:28:37,214
Mon ma�tre m'a dit �a un jour.
286
00:28:37,480 --> 00:28:40,336
C'�tait si mignon
que j'ai jamais oubli�.
287
00:29:12,120 --> 00:29:13,702
Que voulez-vous,
M'sieur le maire ?
288
00:29:14,400 --> 00:29:17,415
Le conseil de la ville
a d�cid� ce matin
289
00:29:17,680 --> 00:29:20,695
de vous �lire sh�rif,
pour nous aider contre Jed.
290
00:29:23,320 --> 00:29:25,334
Alors, c'est comme si
je travaillais pour vous ?
291
00:29:25,920 --> 00:29:27,297
Tr�s bien, levez la main droite
et dites...
292
00:29:27,520 --> 00:29:29,295
Donnez-moi juste l'�toile.
293
00:29:33,400 --> 00:29:36,097
Merci, messieurs,
et bonne journ�e.
294
00:29:36,480 --> 00:29:38,778
M'sieur le maire,
une derni�re chose.
295
00:29:39,160 --> 00:29:41,652
Faites donc nettoyer
mon bureau.
296
00:29:47,880 --> 00:29:50,622
Tiens, adjoint.
297
00:29:51,080 --> 00:29:53,572
Je vais aller voir
comment va Clara Mae.
298
00:30:41,440 --> 00:30:44,023
Alors, tu a trouv� un travail?
299
00:30:44,240 --> 00:30:46,937
Pedro a accept� de me garder
avec sa famille.
300
00:30:47,760 --> 00:30:51,014
C'est formidable.
Tu peux me remplir un verre ?
301
00:30:55,320 --> 00:30:57,698
Pedro m'a dit
de vous inviter � d�ner ce soir.
302
00:30:58,880 --> 00:31:00,735
C'est tr�s gentil de sa part.
303
00:31:01,200 --> 00:31:02,975
Dis-lui que j'accepte
avec plaisir.
304
00:31:05,520 --> 00:31:07,454
A ce soir, alors.
305
00:31:27,960 --> 00:31:29,257
Pourquoi pleure-t-il ?
306
00:31:29,760 --> 00:31:32,172
Parce qu'il a faim, se�or.
307
00:32:00,280 --> 00:32:01,702
O� l'emmenez-vous ?
308
00:32:03,000 --> 00:32:04,217
En ville.
309
00:32:05,520 --> 00:32:06,294
N'ayez crainte.
310
00:32:45,280 --> 00:32:46,532
Regarde un peu !
311
00:32:46,760 --> 00:32:48,615
A quoi joue ce sh�rif?
312
00:32:48,840 --> 00:32:51,059
Vous arr�tez un peu tout ce bruit
313
00:32:51,280 --> 00:32:53,817
ou je vous flanque en cellule
pour tapage !
314
00:32:54,040 --> 00:32:55,656
J'essaie de dormir !
315
00:33:27,920 --> 00:33:30,014
Euh... Je peux vous aider ?
316
00:33:40,000 --> 00:33:42,139
- C'est pour toi, Pancho.
- Gracias.
317
00:33:47,640 --> 00:33:51,213
Eh, attendez une minute...
Qui va payer pour tout �a ?
318
00:33:51,440 --> 00:33:52,862
Pas de souci.
319
00:33:54,200 --> 00:33:56,737
Cette robe aussi,
il faut la payer.
320
00:33:56,960 --> 00:33:59,577
- Mettez �a sur ma note.
- Quelle note ?
321
00:33:59,800 --> 00:34:01,495
Pour toi, Clara Mae.
322
00:34:03,760 --> 00:34:08,652
�tre sh�rif ne vous donne pas
le droit de faire tout �a !
323
00:34:09,120 --> 00:34:12,135
Qui va arr�ter ce n�gre ?
Il pille tout mon magasin.
324
00:34:12,360 --> 00:34:13,816
Adjoint,
fais ton devoir.
325
00:34:14,040 --> 00:34:15,815
Monsieur, je vous arr�te.
326
00:34:16,040 --> 00:34:17,178
Moi? Pourquoi?
327
00:34:17,400 --> 00:34:19,892
C'est lui, le voleur !
328
00:34:20,160 --> 00:34:21,776
Nous sommes pay�s
par la ville.
329
00:34:22,000 --> 00:34:24,492
Monsieur, vous venez de violer
la loi noire No 6,
330
00:34:24,960 --> 00:34:26,940
en nous traitant de "n�gres"
en public.
331
00:34:27,160 --> 00:34:29,902
C'est 20 dollars
ou 2 jours de prison !
332
00:34:30,120 --> 00:34:31,542
C'est scandaleux !
333
00:34:31,760 --> 00:34:33,819
D'accord, d'accord,
je paie.
334
00:34:41,160 --> 00:34:42,173
Ca y est, Pancho.
335
00:34:43,000 --> 00:34:44,616
R�gate-toi.
336
00:34:45,080 --> 00:34:46,980
Merci beaucoup, se�or.
337
00:34:52,400 --> 00:34:54,812
Allez, circulez !
338
00:35:50,280 --> 00:35:52,180
C'est moi, bougre d'idiot!
339
00:35:52,400 --> 00:35:53,822
Le maire !
340
00:36:23,960 --> 00:36:25,576
Vous feriez mieux pas !
341
00:36:32,080 --> 00:36:33,696
C'est moi, Jed.
Le maire !
342
00:36:33,920 --> 00:36:35,217
J'ai � te parler.
343
00:36:35,720 --> 00:36:37,620
D'accord, attends une minute.
344
00:36:40,760 --> 00:36:42,137
Entre.
345
00:36:42,640 --> 00:36:44,256
Allez, dehors, mamacita !
346
00:36:50,840 --> 00:36:53,377
T'arrives toujours
au bon moment, toi !
347
00:36:53,960 --> 00:36:55,337
On a des ennuis, Jed.
348
00:36:55,560 --> 00:36:58,143
Un chasseur de primes.
Un n�gre, tu peux le croire ?
349
00:36:58,360 --> 00:36:59,896
Il a tu� trois de tes hommes,
350
00:37:00,120 --> 00:37:03,420
un autre est en prison,
et le voil� maintenant sh�rif!
351
00:37:07,400 --> 00:37:10,062
Bien. On va tous faire
un tour en ville ce soir.
352
00:37:12,920 --> 00:37:15,378
Mais les balles co�tent
de l'argent, maire.
353
00:37:34,080 --> 00:37:36,378
Maintenant, tu as l'argent.
Que vas-tu faire ?
354
00:37:40,200 --> 00:37:41,452
Maire...
355
00:37:41,800 --> 00:37:44,383
C'est un interrogatoire ?
356
00:37:46,920 --> 00:37:49,935
Pas un interrogatoire.
Je demandais, simplement.
357
00:37:52,960 --> 00:37:56,134
Je vais terminer
ce que j'avais commenc�.
358
00:37:57,080 --> 00:38:00,015
Puis m'amuser un peu
avec mes hommes.
359
00:38:01,800 --> 00:38:05,020
Ramasse ce cigare puant
et sors d'ici.
360
00:38:22,040 --> 00:38:24,293
Mamacita,
reviens ici.
361
00:38:53,000 --> 00:38:55,059
Bonjour, m'sieur dame.
362
00:38:55,760 --> 00:38:57,455
J'ai dit bonjour!
363
00:39:01,160 --> 00:39:03,015
Que faites-vous � mon mari ?
364
00:39:03,240 --> 00:39:05,379
Mais enfin ! Arr�tez !
365
00:39:09,720 --> 00:39:11,859
Allez-vous m'expliquer ?
366
00:39:14,240 --> 00:39:16,732
M'dame, si vous n'arr�tez pas,
vous irez aussi en prison !
367
00:39:16,960 --> 00:39:18,462
Pourquoi faites-vous �a ?
368
00:39:18,680 --> 00:39:21,934
M'dame, il a enfreint
une de nos lois, la No 7.
369
00:39:22,160 --> 00:39:23,742
Outrage
� un repr�sentant de la loi.
370
00:39:23,960 --> 00:39:26,657
C'est 5 dollars
ou un jour de prison.
371
00:39:26,880 --> 00:39:28,257
C'est ridicule !
372
00:39:28,960 --> 00:39:31,292
Il a enfreint la loi,
et la loi, c'est moi !
373
00:39:31,520 --> 00:39:33,454
Il va rester l� un moment.
374
00:39:33,720 --> 00:39:35,575
Non, non, je vais payer!
375
00:39:36,200 --> 00:39:39,420
Monsieur, je ne peux accepter
de l'argent venant d'un prisonnier
376
00:39:39,640 --> 00:39:41,495
officiellement inculp� !
377
00:39:41,720 --> 00:39:43,097
Mon �pouse va payer !
378
00:39:43,320 --> 00:39:46,494
Mon Dieu, que nous arrive-t-il ?
379
00:39:49,880 --> 00:39:51,541
Vous �tes libre !
380
00:39:53,320 --> 00:39:54,981
Bonne journ�e, monsieur!
381
00:39:55,240 --> 00:39:57,732
Bonne journ�e,
Monsieur le sh�rif adjoint!
382
00:40:01,320 --> 00:40:02,663
Tu sais quoi ?
383
00:40:02,880 --> 00:40:06,259
Ton id�e d'�tre sh�rif n'�tait pas
si mauvaise, apr�s tout !
384
00:40:07,800 --> 00:40:10,053
S�non"
Ah, le voil� !
385
00:40:13,520 --> 00:40:14,976
La camisa...
386
00:40:15,920 --> 00:40:17,775
Qu'est-ce qui vous prend ?
387
00:40:19,560 --> 00:40:20,857
Laissez-moi !
388
00:40:21,440 --> 00:40:24,262
Je crois qu'elle veut laver
tes v�tements, Amos !
389
00:40:25,080 --> 00:40:27,333
Te ayudo ! Te ayudo!
390
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
Ca va pas, non ?
391
00:40:29,920 --> 00:40:33,220
Je vois que tu vas �tre occup�,
Amos. Je fais un tour seul.
392
00:40:34,520 --> 00:40:36,215
Boss !
393
00:40:36,440 --> 00:40:38,852
Ne me laisse pas avec
cette folle !
394
00:41:14,720 --> 00:41:16,575
Donnez-moi des balles
de calibre 4.40.
395
00:41:21,480 --> 00:41:23,221
Et ce paquet de tabac, l�.
396
00:41:24,400 --> 00:41:25,822
Bonjour, sh�rif.
397
00:41:26,520 --> 00:41:28,932
Mon nom est Pete.
Je suis forgeron, ici.
398
00:41:29,160 --> 00:41:30,901
Mon magasin est juste en face.
399
00:41:31,520 --> 00:41:33,739
Surtout, n'h�sitez pas,
en cas de besoin.
400
00:41:33,960 --> 00:41:35,701
Merci.
Je n'y manquerai pas.
401
00:41:41,560 --> 00:41:43,699
Euh... Vous payez maintenant?
402
00:41:45,240 --> 00:41:47,823
Ajoutez une paire de bottes.
403
00:41:48,280 --> 00:41:49,975
Sur la note du maire.
404
00:41:51,560 --> 00:41:52,413
Du maire ?
405
00:42:04,760 --> 00:42:06,421
Je faisais juste un petit somme !
406
00:42:06,760 --> 00:42:08,580
Je vois que tu as fait
laver ta chemise !
407
00:42:13,120 --> 00:42:14,895
Je vais aller faire ma ronde.
408
00:42:15,120 --> 00:42:16,702
Dans cette tenue ?
409
00:42:17,080 --> 00:42:19,174
Euh, oui, t'as raison.
410
00:44:38,480 --> 00:44:39,732
Pas un geste.
411
00:44:40,600 --> 00:44:43,661
Si tu es gentille avec moi,
412
00:44:44,120 --> 00:44:45,940
je serai gentil avec toi.
413
00:44:47,480 --> 00:44:50,461
Ta peau est si douce...
414
00:44:50,720 --> 00:44:52,620
Comme du velours.
415
00:44:53,200 --> 00:44:55,100
J'ai la main longue ici, tu sais.
416
00:44:55,920 --> 00:44:57,900
Je peux te rendre la vie agr�able.
417
00:44:58,240 --> 00:44:59,457
Qu'en dis-tu ?
418
00:45:04,880 --> 00:45:06,700
Tu ne le regretteras pas.
419
00:45:39,360 --> 00:45:41,454
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
420
00:45:41,720 --> 00:45:44,735
Je suis sur le chemin de l'h�tel,
pour prendre mon petit-d�jeuner,
421
00:45:44,960 --> 00:45:46,735
et j'aimerais profiter
de votre compagnie.
422
00:45:49,520 --> 00:45:50,976
C'est que, m'dame...
423
00:45:51,200 --> 00:45:53,339
Je ne crois pas que les gens
de la ville appr�cieraient...
424
00:45:53,560 --> 00:45:56,814
Ils sont bien trop occup�s
par Jed et ses hommes.
425
00:46:02,200 --> 00:46:04,532
Amos, occupe-toi du bureau.
426
00:46:25,440 --> 00:46:28,137
C'est insens� !
Ils se prennent pour qui?
427
00:46:28,480 --> 00:46:30,778
C'est ridicule.
Quelle absurdit� !
428
00:46:32,920 --> 00:46:35,378
Comment osez-vous,
esp�ce de n�gre !
429
00:46:37,200 --> 00:46:40,215
Le sh�rif adjoint
est compl�tement maboul !
430
00:46:40,440 --> 00:46:42,693
Il vient juste d'enfermer
le pr�sident de la banque !
431
00:46:52,040 --> 00:46:53,337
Quoi de neuf, Amos ?
432
00:46:53,600 --> 00:46:56,422
Il a arrach� une de nos affiches,
� c�t� de la banque.
433
00:46:57,000 --> 00:47:00,379
Il a refus� de la remettre
434
00:47:00,600 --> 00:47:02,136
et m'a trait� de "n�gre".
435
00:47:02,480 --> 00:47:03,982
Il a viol� deux lois.
436
00:47:04,200 --> 00:47:06,976
C'est 30 dollars
ou 4jours de prison.
437
00:47:07,240 --> 00:47:09,174
Il n'a pas voulu payer.
438
00:47:09,520 --> 00:47:10,863
De "n�gre", hein ?
439
00:47:20,800 --> 00:47:23,098
Vous avez trait�
mon adjoint de "n�gre"...
440
00:47:23,920 --> 00:47:25,934
Alors qu'il ne faisait
que son devoir.
441
00:47:26,160 --> 00:47:28,333
C'est 20 dollars d'amende
ou 1 jour de prison.
442
00:47:28,720 --> 00:47:30,381
Vous n'aurez pas un sou.
443
00:47:30,600 --> 00:47:32,819
Le maire aura votre peau.
444
00:47:35,080 --> 00:47:37,299
Pour le moment...
on a la v�tre !
445
00:47:38,120 --> 00:47:39,133
Eh, vous deux !
446
00:47:39,360 --> 00:47:42,216
Que signifie cet affront
au pr�sident de notre banque ?
447
00:47:42,440 --> 00:47:45,137
Il a enfreint deux lois
et refus� de payer l'amende.
448
00:47:45,360 --> 00:47:47,260
Je vous ordonne
de le lib�rer sur le champ.
449
00:47:48,120 --> 00:47:51,454
Je n'ai pas d'ordres � recevoir.
Sortez de mon bureau.
450
00:47:51,960 --> 00:47:54,338
Je ne partirai pas sans lui.
451
00:47:57,200 --> 00:47:59,294
Eh, vous n'avez pas le droit !
Je suis le maire !
452
00:47:59,520 --> 00:48:02,660
5 dollars ou un jour de prison
pour trouble de l'ordre public!
453
00:48:02,880 --> 00:48:05,463
Tr�s bien. Frank,
paie-le, qu'on en finisse.
454
00:48:10,040 --> 00:48:11,417
Ridicule !
455
00:48:12,640 --> 00:48:14,176
Paie aussi pour lui !
456
00:48:17,760 --> 00:48:20,252
Merci, cher monsieur.
Revenez quand vous voulez.
457
00:48:20,600 --> 00:48:23,058
Quand allez-vous appeler
un docteur pour mon pied ?
458
00:48:24,120 --> 00:48:25,781
Je l'avais presque oubli�, lui...
459
00:48:26,240 --> 00:48:28,538
Je vais en chercher un.
460
00:48:52,080 --> 00:48:53,332
O� se trouve le docteur ?
461
00:48:54,160 --> 00:48:55,935
Chez Mlle Pruitt.
462
00:48:57,360 --> 00:48:58,942
O� �a se trouve ?
463
00:48:59,400 --> 00:49:03,655
Au bout de la rue, � gauche.
La premi�re maison apr�s le virage.
464
00:50:01,880 --> 00:50:04,338
D�sol� de vous d�ranger,
Mlle Pruitt. Le docteur est ici ?
465
00:50:04,600 --> 00:50:05,817
Oui.
466
00:50:06,400 --> 00:50:07,856
Entrez.
467
00:50:12,520 --> 00:50:13,942
Bonjour, docteur.
468
00:50:15,040 --> 00:50:16,212
C'est pourquoi ?
469
00:50:16,480 --> 00:50:18,335
Un prisonnier
qui a besoin de soins.
470
00:50:18,560 --> 00:50:19,573
Qu'a-t-il ?
471
00:50:20,080 --> 00:50:22,139
Un probl�me au pied...
472
00:50:31,960 --> 00:50:33,257
Ca va aller, Mlle Pruitt ?
473
00:50:33,960 --> 00:50:34,938
Bien s�r, docteur.
474
00:50:36,120 --> 00:50:38,214
Elle est dans de bonnes mains,
docteur.
475
00:50:38,600 --> 00:50:39,977
Je me le demande.
476
00:50:45,960 --> 00:50:47,815
Le vieux docteur se fait du mouron.
477
00:50:48,560 --> 00:50:50,654
C'est bien joli chez vous,
Mlle Pruitt.
478
00:50:51,120 --> 00:50:52,815
Mais je dois repartir.
479
00:50:54,360 --> 00:50:57,057
Restez prendre du caf�
et de la tarte aux pommes.
480
00:50:57,440 --> 00:50:58,783
C'est la meilleure de la ville.
481
00:50:59,640 --> 00:51:01,335
Je n'en doute pas.
482
00:51:02,400 --> 00:51:04,459
Laissez-moi m'excuser pour hier.
483
00:51:05,040 --> 00:51:06,860
Ce n'est pas ce que
je voulais dire.
484
00:51:07,360 --> 00:51:09,260
Ce que j'essayais de dire,
485
00:51:10,120 --> 00:51:12,214
c'est que je juge un homme
d'apr�s ses actes,
486
00:51:12,440 --> 00:51:13,783
pas sa couleur de peau.
487
00:51:15,480 --> 00:51:18,142
Alors, je vais essayer aussi
de bien me faire comprendre.
488
00:51:31,960 --> 00:51:33,815
Pour satisfaire
votre curiosit�.
489
00:51:53,360 --> 00:51:54,782
Il va s'en sortir.
490
00:51:55,600 --> 00:51:57,102
Tout comme Mlle Pruitt,
docteur.
491
00:51:58,280 --> 00:52:00,294
Je vais vous donner
un conseil, sh�rif.
492
00:52:01,000 --> 00:52:02,934
Mlle Pruitt est une jeune femme
respectable.
493
00:52:03,640 --> 00:52:07,622
Et tr�s courageuse.
Elle est comme une fille pour moi.
494
00:52:07,840 --> 00:52:10,423
Je voulais vous dire
de juste la regarder.
495
00:52:11,240 --> 00:52:13,413
Un n�gre pourrait la salir, hein ?
496
00:52:14,600 --> 00:52:16,534
A moi de vous donner
un conseil, docteur.
497
00:52:16,880 --> 00:52:18,416
Pr�parez plut�t
votre trousse � couture.
498
00:52:18,920 --> 00:52:21,935
Car vous allez en avoir besoin.
499
00:52:25,800 --> 00:52:27,541
Encore oubli�e !
500
00:53:06,920 --> 00:53:09,139
J'ai pris
de la dynamite au magasin.
501
00:53:09,400 --> 00:53:10,492
O� je dois la mettre ?
502
00:53:10,720 --> 00:53:12,973
Essaie de la poser
derri�re la prison.
503
00:53:13,320 --> 00:53:15,220
On va se positionner devant.
504
00:53:24,800 --> 00:53:25,938
Eh, Ben !
505
00:53:26,520 --> 00:53:28,295
R�veille-toi.
506
00:53:34,160 --> 00:53:36,379
Mets-toi dans un coin.
Je vais dynamiter le mur.
507
00:54:15,720 --> 00:54:17,256
Nous avons ce n�gre !
508
00:54:17,480 --> 00:54:18,902
Partons d'ici !
509
00:55:03,680 --> 00:55:06,456
Y a plus qu'un seul de ces
n�gres. Capturons-le !
510
00:55:14,360 --> 00:55:16,818
Qui est assez brave
pour mourir en premier ?
511
00:55:17,560 --> 00:55:18,493
Toi 7
512
00:55:19,320 --> 00:55:20,219
Ou toi ?
513
00:55:57,400 --> 00:55:59,095
Mon p�re m'a toujours dit
514
00:55:59,320 --> 00:56:01,414
que le lit
signifiait la mort pour moi.
515
00:56:02,480 --> 00:56:04,380
Il ne croyait pas si bien dire !
516
00:56:06,640 --> 00:56:08,893
C'�tait un sacr� feu d'artifice,
hein ?
517
00:57:27,960 --> 00:57:29,940
Donne �a � ce sale Noir!
518
00:58:18,040 --> 00:58:19,337
Qu'y a-t-il, Margarita ?
519
00:58:20,920 --> 00:58:22,092
C'est Jed g
520
00:58:23,200 --> 00:58:24,577
Ils sont venus chez moi.
521
00:58:25,880 --> 00:58:27,860
Ils ont pris Clara Mae...
522
00:58:28,360 --> 00:58:30,533
et tu� mon Pancho.
523
00:58:39,800 --> 00:58:41,302
Ils m'ont donn� ceci.
524
00:58:52,720 --> 00:58:53,937
Qu'est-ce qu'il y a ?
525
00:58:54,160 --> 00:58:56,413
C'est Jed...
Il a kidnapp� Clara Mae.
526
00:58:56,880 --> 00:58:58,336
Et tu� Pancho.
527
00:58:58,920 --> 00:59:01,378
C'est votre faute !
528
00:59:01,880 --> 00:59:02,972
Assassin !
529
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Vous n'auriez jamais d�
venir ici !
530
00:59:15,400 --> 00:59:17,016
Occupez-vous d'elle.
531
00:59:21,080 --> 00:59:22,297
Tenez.
532
00:59:23,400 --> 00:59:24,572
C'est pour vous.
533
00:59:33,800 --> 00:59:35,461
Ca vient de Jed.
534
00:59:36,280 --> 00:59:37,816
Il veut me rencontrer.
535
00:59:38,160 --> 00:59:39,742
N'y va pas, Boss.
536
00:59:39,960 --> 00:59:41,621
Il va te tuer.
537
00:59:43,040 --> 00:59:45,054
Veille � ce qu'on s'occupe
de la m�re de Pancho.
538
00:59:48,040 --> 00:59:50,134
Ils vont vous tuer!
539
00:59:52,160 --> 00:59:54,413
Peut-�tre...
Peut-�tre pas.
540
00:59:54,640 --> 00:59:56,301
Elle compte beaucoup pour vous ?
541
00:59:59,800 --> 01:00:01,894
Restez ! Je ne veux pas
que l'on vous tue !
542
01:00:04,320 --> 01:00:07,574
Si je n'y vais pas, je ressemblerai
aux hommes de cette ville,
543
01:00:08,440 --> 01:00:10,340
qui vivent dans la peur.
544
01:00:44,160 --> 01:00:46,015
Tu crois que le n�gre va venir ?
545
01:00:46,400 --> 01:00:47,856
Ouais, s�rement.
546
01:00:48,680 --> 01:00:50,500
Il voudra r�cup�rer
sa gazelle noire.
547
01:00:50,720 --> 01:00:52,939
Slim est de retour
avec quelque chose !
548
01:01:09,720 --> 01:01:11,939
Alors, c'est toi
qui a tu� mes hommes...
549
01:01:47,920 --> 01:01:49,456
Tenez-lui les mains.
550
01:01:49,800 --> 01:01:51,097
Donne-moi un revolver.
551
01:01:57,000 --> 01:01:59,901
Ta mort va �tre lente
et douloureuse, noiraud.
552
01:02:05,040 --> 01:02:08,692
Attachez-le � un poteau
pour qu'il r�tisse au soleil...
553
01:02:35,000 --> 01:02:37,173
Alors, �a vient,
cette flotte, gazelle ?
554
01:03:08,280 --> 01:03:10,294
Alors, cette flotte ?
555
01:03:19,880 --> 01:03:22,702
Allez viens, ma poule.
Sois gentille avec moi.
556
01:03:25,960 --> 01:03:27,337
Boss est toujours vivant ?
557
01:03:27,680 --> 01:03:30,058
Oui, il est attach� �
un poteau pr�s de la grange.
558
01:03:30,640 --> 01:03:32,460
Combien d'hommes
pour le surveiller ?
559
01:03:32,680 --> 01:03:34,023
Je n'en ai vu qu'un.
560
01:03:35,120 --> 01:03:36,576
Donne-lui �a.
561
01:03:56,360 --> 01:03:57,896
Quelle belle nuit...
562
01:03:58,760 --> 01:04:00,854
Dommage que tu sois trop occup�...
563
01:04:01,080 --> 01:04:02,900
Je fais une pause
dans quelques heures.
564
01:04:03,120 --> 01:04:05,418
Mais dans quelques heures,
je serai avec Jed...
565
01:04:05,880 --> 01:04:08,292
Pourtant, t'as l'air
plus d'un homme que lui...
566
01:04:10,200 --> 01:04:12,259
O� est pass�e cette putain
de noire ?
567
01:04:12,520 --> 01:04:15,103
Tu ferais mieux de rentrer.
Jed t'attend.
568
01:04:43,080 --> 01:04:44,252
Clark ?
569
01:04:45,480 --> 01:04:47,460
Viens surveiller la fille.
570
01:04:48,680 --> 01:04:50,694
J'ai � discuter avec le maire.
571
01:05:44,720 --> 01:05:46,336
Ce qu'il fait chaud, ici...
572
01:06:09,280 --> 01:06:12,136
- Je peux ouvrir la fen�tre ?
- Bien s�r.
573
01:06:13,440 --> 01:06:14,339
Au bout d'un moment,
574
01:06:14,560 --> 01:06:16,813
il fait vraiment tr�s,
tr�s chaud...
575
01:06:55,320 --> 01:06:57,573
Quel bel homme vous faites...
576
01:07:10,280 --> 01:07:14,057
J'aurais d� l'assommer plus t�t,
mais tu m'as un peu troubl�
577
01:07:15,520 --> 01:07:17,022
Mais o� as-tu mis ta chemise ?
578
01:07:17,600 --> 01:07:19,182
Dans le fond de ma sacoche.
579
01:07:19,400 --> 01:07:21,619
J'ai pens�
qu'on me verrait moins ainsi !
580
01:07:22,320 --> 01:07:24,015
Il faut aider Boss.
581
01:07:26,200 --> 01:07:27,372
Que s'est-il pass� ?
582
01:07:27,600 --> 01:07:29,455
T'as presque conclu, mon gars.
583
01:07:29,680 --> 01:07:32,854
Presque !
Maintenant, debout ! Allez !
584
01:07:33,560 --> 01:07:35,380
Va jusqu'� la porte.
585
01:07:36,440 --> 01:07:39,023
Et dis � tes hommes
d'amener Boss.
586
01:07:39,760 --> 01:07:43,014
- Qui �a ?
- Le n�gre, mon gars !
587
01:07:43,240 --> 01:07:44,617
Fais ce que je te dis !
588
01:07:45,920 --> 01:07:46,694
Sonny!
589
01:07:46,920 --> 01:07:48,263
Am�ne le n�gre !
590
01:07:48,480 --> 01:07:50,062
Je peux pas le faire
sans les ordres du patron.
591
01:07:50,280 --> 01:07:52,021
Discute pas mes ordres,
am�ne-le !
592
01:07:52,240 --> 01:07:54,902
Jed m'a confi�
le commandement!
593
01:08:23,920 --> 01:08:25,137
O� est Jed ?
594
01:08:25,520 --> 01:08:26,578
En ville.
595
01:08:26,800 --> 01:08:28,177
Il te faut un docteur.
596
01:08:29,880 --> 01:08:31,416
Tu as un dos bien solide, toi ?
597
01:08:31,640 --> 01:08:34,701
Allez, sur le sol.
A genoux !
598
01:08:36,600 --> 01:08:37,613
O� l'emm�ne-bon ?
599
01:08:37,840 --> 01:08:40,377
Si Boss est en ville,
le maire l'apprendra.
600
01:08:41,840 --> 01:08:45,174
Je crois que le mieux,
c'est la maison de l'institutrice.
601
01:08:45,400 --> 01:08:47,175
Elle en pince pour lui.
602
01:08:47,760 --> 01:08:49,580
C'est un endroit s�r.
603
01:09:05,760 --> 01:09:07,057
Prends l'arme.
604
01:09:08,400 --> 01:09:09,743
Tu t'appelles comment?
605
01:09:10,440 --> 01:09:12,534
Kirk... Kirk Collins.
606
01:09:12,760 --> 01:09:15,013
- T'es pas sur ma liste !
- Non, non !
607
01:09:15,240 --> 01:09:16,696
T'as du pot.
608
01:09:25,320 --> 01:09:26,902
Finalement, maire, je te crois.
609
01:09:27,760 --> 01:09:30,934
Tu n'aurais pas choisi
un n�gre pour sh�rif.
610
01:09:31,160 --> 01:09:33,743
Tout juste, Jed.
Il est venu sans crier gare.
611
01:09:33,960 --> 01:09:35,132
D'abord pour te trouver.
612
01:09:35,960 --> 01:09:36,938
Entendu.
613
01:09:38,960 --> 01:09:41,213
Tu n'auras plus �
t'inqui�ter de lui.
614
01:09:41,560 --> 01:09:43,892
Ouais, il a plut�t
les mains bloqu�es !
615
01:09:48,320 --> 01:09:49,697
Au fait, maire...
616
01:09:49,920 --> 01:09:53,015
Moi et mes hommes, on quitte
les lieux demain. Pour mon retour,
617
01:09:53,240 --> 01:09:55,538
je veux que le magasin
soit plein de marchandises.
618
01:09:57,440 --> 01:09:58,692
Autrement,
619
01:09:59,280 --> 01:10:02,898
on va devoir faire un tour
dans chaque maison de la ville,
620
01:10:03,400 --> 01:10:05,380
pour prendre ce qu'on veut.
621
01:10:06,360 --> 01:10:07,896
Compris ?
622
01:10:13,880 --> 01:10:15,462
A ta sant� !
623
01:10:31,400 --> 01:10:32,572
Oh, mon dieu !
624
01:10:32,840 --> 01:10:34,899
Mettez-le sur mon lit.
625
01:10:37,640 --> 01:10:38,857
Clara Mae...
626
01:10:39,440 --> 01:10:41,852
Va trouver le docteur.
627
01:10:59,240 --> 01:11:00,935
Que vous ont-ils fait?
628
01:11:01,520 --> 01:11:05,138
La moiti� de ce que Boss
va leur faire maintenant!
629
01:11:05,360 --> 01:11:06,612
Amos...
630
01:11:07,320 --> 01:11:09,698
Allons chercher des munitions.
On va en avoir besoin.
631
01:11:09,920 --> 01:11:11,775
Restez tranquille.
Vous n'irez nulle part.
632
01:11:12,400 --> 01:11:13,743
Je vais m'en occuper, Boss.
633
01:11:13,960 --> 01:11:16,975
Fais ce que dit Mlle Pruitt
et attends le docteur.
634
01:11:18,680 --> 01:11:20,535
Restez allong� !
635
01:11:41,200 --> 01:11:42,782
Il doit beaucoup t'aimer,
tu sais.
636
01:11:43,480 --> 01:11:44,982
Pour risquer sa vie pour toi.
637
01:11:45,560 --> 01:11:47,016
Je l'aime aussi beaucoup.
638
01:11:59,600 --> 01:12:01,341
Il lui faut beaucoup de repos.
639
01:12:01,560 --> 01:12:02,812
Et beaucoup de soins.
640
01:12:03,040 --> 01:12:04,781
Je ne lui donnerai que son repos.
641
01:12:05,240 --> 01:12:07,379
Clara se charge des soins.
642
01:12:20,240 --> 01:12:22,538
Je n'ai pas l'impression
qu'il va avoir son repos, docteur.
643
01:12:30,320 --> 01:12:32,618
Tu vas bient�t pouvoir
partir, Boss.
644
01:12:32,880 --> 01:12:35,133
Je ne veux pas
que tu meures.
645
01:12:35,720 --> 01:12:39,099
Je ne partirai pas avant
d'avoir Jed Clayton.
646
01:12:40,280 --> 01:12:42,692
M'emm�neras-tu avec toi ?
647
01:12:43,400 --> 01:12:44,458
Non...
648
01:12:44,960 --> 01:12:48,863
Mon style de vie n'est pas
fait pour toi, Clara Mae.
649
01:12:49,320 --> 01:12:51,061
Seras-tu toujours
chasseur de primes ?
650
01:12:51,760 --> 01:12:52,852
Non...
651
01:12:53,480 --> 01:12:54,936
Pas toujours.
652
01:12:55,400 --> 01:12:57,539
Quand il le faudra.
653
01:13:00,160 --> 01:13:02,697
Je resterai avec toi
quoi que tu fasses.
654
01:13:13,120 --> 01:13:16,055
Vous devrez attendre.
Le patient re�oit des soins.
655
01:13:16,640 --> 01:13:17,698
Du th� ?
656
01:13:19,520 --> 01:13:21,022
Pourquoi pas.
657
01:13:56,560 --> 01:13:58,779
- O� est le n�gre ?
- Dans la cabane avec Kirk.
658
01:13:59,000 --> 01:14:00,695
Il m'a dit de l'emmener
� l'int�rieur.
659
01:14:14,720 --> 01:14:15,573
O� est-il ?
660
01:14:15,800 --> 01:14:17,495
On m'a frapp� � la t�te.
661
01:14:17,720 --> 01:14:19,859
Ensuite, l'autre n�gro
m'a fait dire � Sonny
662
01:14:20,080 --> 01:14:21,775
d'amener le grand
� l'int�rieur.
663
01:14:22,120 --> 01:14:23,940
Puis il m'a assomm�.
664
01:14:24,200 --> 01:14:26,180
C'est tout ce que je me rappelle.
665
01:14:29,160 --> 01:14:30,093
D'accord !
666
01:14:31,040 --> 01:14:32,781
Trop tard pour le suivre.
667
01:14:34,240 --> 01:14:37,733
On repartira demain.
668
01:14:38,960 --> 01:14:41,736
Pour piller une ville blanche
et une ville mexicaine.
669
01:15:08,040 --> 01:15:09,462
O� est Amos ?
670
01:15:19,760 --> 01:15:21,421
Boss veut te voir.
671
01:15:28,960 --> 01:15:30,894
Tu as les balles
et le fusil ?
672
01:15:35,200 --> 01:15:36,816
On va partir bient�t.
673
01:15:37,320 --> 01:15:38,617
Pas besoin.
674
01:15:39,120 --> 01:15:41,293
Doc a entendu les gens
parler en ville.
675
01:15:41,760 --> 01:15:43,660
Jed doit venir s'approvisionner
aujourd'hui.
676
01:15:46,400 --> 01:15:48,414
Pr�pare ce qu'il faut, Amos.
Tu sais quoi faire.
677
01:15:56,680 --> 01:15:58,899
Va te r�fugier � l'auberge.
Reste � l'�cart des rues.
678
01:17:07,880 --> 01:17:10,212
Allons boire � la sant�
de cette bonne ville !
679
01:17:24,760 --> 01:17:25,977
Regardez qui est l� !
680
01:17:32,440 --> 01:17:34,852
On s'est d�j� rencontr�s, non ?
681
01:17:35,920 --> 01:17:38,093
Le hasard nous a remis
sur le m�me chemin...
682
01:17:39,760 --> 01:17:41,376
Viens ici, poup�e.
683
01:17:44,520 --> 01:17:46,102
On r�siste � Jed, hein ?
684
01:17:47,920 --> 01:17:50,093
Viens ici, sale tigresse !
685
01:17:59,600 --> 01:18:01,659
Tirons-nous d'ici.
686
01:18:25,520 --> 01:18:27,579
Jed est � l'auberge.
Il a tir� sur la fille noire.
687
01:18:27,800 --> 01:18:29,416
Il devrait pas tarder.
688
01:18:31,960 --> 01:18:34,452
Jed et ses hommes
�taient � l'auberge.
689
01:18:35,320 --> 01:18:37,379
Boss, non !
690
01:18:41,120 --> 01:18:42,702
N'Y Va pas !
691
01:18:43,520 --> 01:18:46,057
Il faut s'en tenir au plan.
692
01:19:40,800 --> 01:19:42,382
C'est bien calme, ici...
693
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
Pas un qui ose se montrer ?
694
01:19:46,520 --> 01:19:48,693
On peut d�j� remplir ce chariot.
695
01:22:38,760 --> 01:22:42,458
Eh sh�rif, vous allez pas
tirer sur un homme d�sarm� ?
696
01:23:49,640 --> 01:23:51,460
Ca, c'est pour le petit Pancho.
697
01:24:06,240 --> 01:24:08,060
Ca, c'est pour moi.
698
01:24:16,840 --> 01:24:18,934
Vas-y, tue-moi, n�gro.
699
01:24:21,120 --> 01:24:22,702
"Monsieur" le n�gre !
700
01:24:24,120 --> 01:24:26,817
Va en enfer,
"Monsieur" le n�gro !
701
01:24:27,640 --> 01:24:29,460
L'enfer t'attend
l� o� tu vas !
702
01:24:29,960 --> 01:24:31,576
Et �a, c'est pour Clara Mae !
703
01:25:58,920 --> 01:26:01,173
Ne me laisse pas mourir
dans cette ville de Blancs !
704
01:26:02,480 --> 01:26:04,414
Tu vas pas mourir, Boss.
705
01:26:04,880 --> 01:26:07,053
- Sors-moi d'ici, Amos.
- 0K, Boss.
706
01:26:08,040 --> 01:26:11,021
Je vais aller mettre le corps
de Jed dans le chariot.
707
01:26:18,720 --> 01:26:20,222
Je viens avec vous.
708
01:26:21,920 --> 01:26:23,900
Merci, la belle institutrice.
709
01:26:25,320 --> 01:26:29,496
Mais un Noir a assez de probl�mes
sans une femme blanche � ses c�t�s.
710
01:28:52,160 --> 01:28:53,309
Sous-titrage : Vdm
711
01:28:54,305 --> 01:29:54,418
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !52285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof