Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,560 --> 00:00:45,840
SHE EXHALES
2
00:01:56,360 --> 00:02:00,400
INDISTINCT CHATTER THROUGHOUT
3
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
It's no good.
Your daughter is not for smiling.
4
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
A perfect little
monarch in the making.
5
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
You doubt our daughter
has what it takes?
6
00:02:34,280 --> 00:02:37,840
Our boy will be a great ruler.
7
00:02:37,880 --> 00:02:41,040
One for the history books.
He is our blood combined.
8
00:02:41,080 --> 00:02:43,920
The sky itself will not limit him.
9
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
You were enjoying my brother's
company this evening,
10
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Lady Worcester.
11
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
I always enjoy his company.
12
00:03:20,080 --> 00:03:23,960
He is the only man at court I can
stand for longer than 20 minutes.
13
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
Excluding my husband, of course.
14
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
Just be sure Jane doesn't get
any ideas into her head.
15
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
She's a spiteful little bitch
sometimes.
16
00:03:31,400 --> 00:03:34,920
I don't mean you, my little mouse.
The other Jane.
17
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Everyone knows you
couldn't hurt a fly.
18
00:03:37,000 --> 00:03:40,200
Yes, my dear sister-in-law
holds a loose tongue in her head.
19
00:03:40,240 --> 00:03:43,440
And she is fiercely protective
of my brother.
20
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
I hate this game.
21
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Jane, your go.
22
00:03:52,920 --> 00:03:57,520
Have you visited the King recently,
Madge? I have not been called for.
23
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
Did you upset him?
He's very proud, you know.
24
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
I have done nothing
but what you have asked of me.
25
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
Perhaps his attention is elsewhere.
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
That hurts.
27
00:04:20,160 --> 00:04:24,200
Your Grace. Lady Rochford,
your timing is impeccable.
28
00:04:24,240 --> 00:04:27,920
I was just telling Miss Seymour
here about your...
29
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
..enviable conversation skills.
30
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
GIGGLING
31
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
The French Ambassador
has sent you a gift,
32
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
in anticipation
of your son's arrival,
33
00:04:37,440 --> 00:04:41,040
and a show of King Francis's
continuing support.
34
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
Very fine.
35
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
Find a place for it in my chamber.
36
00:04:54,960 --> 00:04:58,040
I'm too tired to talk
la politique francaise tonight.
37
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
I'll thank him tomorrow.
38
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
SHE SIGHS
39
00:05:06,040 --> 00:05:09,720
Jane. You had
the winning hand all along.
40
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
I didn't understand the game.
41
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
Well, then, you really mustn't play.
42
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
The monasteries
have become corrupted?
43
00:05:27,120 --> 00:05:31,560
"Hotbeds of vice"
were Cromwell's words. Cromwell.
44
00:05:31,600 --> 00:05:34,960
Cromwell is a brilliant accountant,
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
but he isn't a visionary like you.
46
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
This could be our chance
to create a legacy.
47
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
Something our people will remember.
48
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Cromwell...won't be happy.
49
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
We will have to train him better.
50
00:05:54,520 --> 00:05:58,360
Even the tamest of lapdogs
can bite if left unschooled.
51
00:06:00,640 --> 00:06:04,400
Well, he's not the only one
whose bite is to be feared. Hm.
52
00:06:04,440 --> 00:06:09,800
And yet...
you remain such a gentle master.
53
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
One would think you enjoy
being bitten.
54
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
SQUAWKING
55
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
LAUGHTER
56
00:06:47,200 --> 00:06:50,960
APPLAUSE
57
00:06:55,120 --> 00:06:58,600
INDISTINCT CHATTER
58
00:07:01,920 --> 00:07:05,360
Did you have a chance to speak with
the King regarding the monasteries?
59
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
I'm putting together a detailed plan
to put before Parliament,
60
00:07:08,640 --> 00:07:14,040
but an expedient approval from the
King would be appreciated by all.
61
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
LAUGHTER
62
00:07:19,120 --> 00:07:23,480
He has been rather...
preoccupied of late.
63
00:07:32,640 --> 00:07:37,160
Your Grace? Yes, yes,
Cromwell, I spoke to him.
64
00:07:37,200 --> 00:07:42,320
Very good. I myself have some
proposals for the extra revenue.
65
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
I am sure you do.
66
00:07:54,240 --> 00:07:55,480
She's a beauty.
67
00:08:04,680 --> 00:08:07,840
PEACOCK SQUAWKS, HORSE WHINNIES
68
00:08:07,880 --> 00:08:10,160
Those damn birds!
69
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
One of them lurks beneath my
bedchamber shrieking every night.
70
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
I swear it's taunting me.
71
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
I'm sure there isn't a creature
in England that would dare do that.
72
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
They should be shot.
73
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
Be reasonable, Anne.
74
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
I want them removed
or I will hunt them down myself.
75
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
As you wish.
76
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
If you're accompanying Elizabeth
to Hatfield this morning
77
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
perhaps I will join you.
78
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
You must try to avoid anything
too energetic for now, Your Grace.
79
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Oh, must I?
A woman of your age.
80
00:08:58,280 --> 00:09:02,200
Two miscarriages in a row...
I am not so great an age!
81
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
I'm only trying to help.
82
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Tell me...the bastard...
is she behaving herself?
83
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Mary's the same as ever.
84
00:09:28,520 --> 00:09:33,600
Consistently ungrateful for
all the luxuries afforded to her.
85
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Any visitors? None.
86
00:09:38,160 --> 00:09:43,480
But she did receive a parcel last
week...containing a generous sum.
87
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
I couldn't read the note.
88
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
It had a Royal Seal.
89
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
My husband?
90
00:09:53,080 --> 00:09:55,800
I wouldn't like to say. Mm.
91
00:09:58,760 --> 00:10:03,840
You may pass my deepest sympathies
to Mary on your return to Hatfield.
92
00:10:05,360 --> 00:10:08,800
Tell her that if she wishes to
come to court, we would welcome her.
93
00:10:08,840 --> 00:10:13,560
I would happily be both
her Queen and a second mother.
94
00:10:19,080 --> 00:10:22,800
If Henry were to hear
of this kindness, it would...
95
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
..be no bad thing.
96
00:10:42,925 --> 00:10:44,485
Here, sister.
97
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
It arrived late last night
off the boat from Antwerp.
98
00:10:50,680 --> 00:10:53,160
I had the pastor
bring it straight to you.
99
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
The first
full English language Bible.
100
00:11:07,400 --> 00:11:10,800
Now everyone can read the word
of God in their own tongue.
101
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Thanks to you.
102
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Mistress Seymour.
Come here, would you?
103
00:11:46,880 --> 00:11:49,640
Read something for us.
104
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
A Psalm, perhaps.
105
00:11:53,480 --> 00:11:54,920
This one.
106
00:12:01,960 --> 00:12:05,160
"Give ear to my prayer, O God.
107
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
"And hide yourself
not from my plea for mercy.
108
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
"I am restless
because of the noise of the enemy.
109
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
"My heart is in anguish within me.
110
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
"The terrors of death
have fallen upon me."
111
00:12:35,880 --> 00:12:39,520
Well, carry on. You read very well.
112
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
"For it is not an enemy
who taunts me.
113
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
"Then I could bear it.
114
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
"But it is you...
115
00:13:00,120 --> 00:13:04,240
"..my equal, my companion...
116
00:13:06,480 --> 00:13:08,200
"..my faithful friend."
117
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
FAINT, ECHOING LAUGHTER
118
00:13:28,120 --> 00:13:32,120
FAINTLY: I didn't understand the
King. I didn't understand the King.
119
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
PANTING
120
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
SHE GROANS
121
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
You should know that
The Dissolution Act
122
00:14:07,000 --> 00:14:09,440
has been provisionally
approved by Parliament.
123
00:14:09,480 --> 00:14:13,200
We now just await the King's
seal before we can commence.
124
00:14:13,240 --> 00:14:16,120
We'll start by disbanding
the smaller monasteries
125
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
with incomes of less than
£200 a year...
126
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
BIRD SQUAWKS
Did you hear that?
127
00:14:21,160 --> 00:14:24,560
Your Grace?
The peacock.
128
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
I didn't hear a thing.
129
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Are you quite well?
130
00:14:30,760 --> 00:14:33,200
I am. Quite.
131
00:14:37,240 --> 00:14:40,160
I have reviewed your proposals
for the redistribution
132
00:14:40,200 --> 00:14:44,080
of monastery funds and I'm afraid
I cannot support you in your plans.
133
00:14:44,120 --> 00:14:47,920
They are based solely on a greedy
design to line the King's coffers.
134
00:14:47,960 --> 00:14:50,920
That money belongs to the church.
135
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
The King is the church.
136
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
Surely you cannot argue with that.
137
00:14:55,320 --> 00:14:58,360
The money should be used at least
in part for charitable endeavours.
138
00:14:58,400 --> 00:15:00,760
Oh, don't tell me
you've developed a conscience now.
139
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
I have received many petitions
over the past month.
140
00:15:03,320 --> 00:15:05,560
From remarkable thinkers
with inspiring visions
141
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
of how to put this income to good
use educating a new generation.
142
00:15:08,840 --> 00:15:12,480
True reform. Remarkable thinkers
and inspiring visions
143
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
will not save the King
from financial ruin.
144
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
Your plan is transparently
self-serving.
145
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
I have the backing of Parliament.
146
00:15:21,440 --> 00:15:25,640
But you need the King's, do you not?
147
00:15:25,680 --> 00:15:29,280
And without my support you,
you can forget about his.
148
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
Maybe for now.
149
00:15:37,480 --> 00:15:44,440
But make no mistake, your influence
lies in your belly, not your brain.
150
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
"True reform."
151
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
Jane. Take a walk with me.
152
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
Do you ride, Jane?
Yes, Your Grace.
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
I am an exceptionally
accomplished rider.
154
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
I know it well, madam.
155
00:16:13,840 --> 00:16:16,440
Perhaps we shall take a horse out
together one day.
156
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Please keep up, Jane.
157
00:16:26,920 --> 00:16:30,160
I wanted to take a moment
to talk with you woman to woman.
158
00:16:34,040 --> 00:16:37,400
I feel like I am
uniquely placed to...
159
00:16:37,440 --> 00:16:40,120
..understand what you might
feel right now.
160
00:16:44,760 --> 00:16:48,080
I know what it's like,
161
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
to have all their eyes on you,
and yet never truly feel seen.
162
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
They make you feel like
a piece of meat.
163
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
Sometimes you can spot
the deer from here.
164
00:17:15,200 --> 00:17:18,280
Are you in love, Jane?
No.
165
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
You're lucky.
166
00:17:22,840 --> 00:17:24,640
It's difficult to love a man.
167
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
Especially when he's your husband.
168
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Remember who you are.
169
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Don't betray yourself
170
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
and you won't live to regret.
171
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Yes.
172
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
I can see the appeal.
173
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
Your Grace...
174
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
..I do wish to marry one day.
175
00:18:23,920 --> 00:18:27,160
But when I do,
it will not be for love.
176
00:18:28,520 --> 00:18:32,040
As I perceive little good
to come from that.
177
00:18:32,080 --> 00:18:34,600
What will you marry for,
in that case?
178
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Security.
179
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Honour.
180
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Safety.
I see I have nothing to worry about.
181
00:18:46,880 --> 00:18:50,480
For you'll never find
security in the King's bed.
182
00:18:55,200 --> 00:18:56,240
Come on.
183
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
MAN: Your Grace, come quickly!
184
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
He fell from his horse
during the joust.
185
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
How bad, is it? He suffered
a severe blow to the head,
186
00:19:17,160 --> 00:19:20,520
he has not yet regained
consciousness.
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,720
MURMURING
Clear the room for Queen Anne.
188
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
INDISTINCT CHATTER
189
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
MEN NEARBY: Boleyn will never
be accepted as Regent.
190
00:21:14,720 --> 00:21:19,080
The public despise her. Even so,
we must leave nothing to chance.
191
00:21:19,120 --> 00:21:23,160
We should send for Mary.
She would have full Spanish support.
192
00:21:35,960 --> 00:21:39,680
INDISTINCT CHATTER
193
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Your Grace.
194
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
The wolves are already circling.
195
00:21:52,600 --> 00:21:57,400
This is no place for the
Spanish Ambassador. Get rid of him.
196
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
It's unbearable in here.
197
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
Whispering shadows.
198
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
Clammy handshakes.
199
00:22:09,120 --> 00:22:12,760
It's exactly what people feared.
With no credible heir, the country
200
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
will descend into chaos if the
King were to... Were to what?
201
00:22:18,000 --> 00:22:23,200
Anne, we should consider
our options.
202
00:22:23,240 --> 00:22:26,280
As long as you have a Tudor prince
in your belly we should be fine,
203
00:22:26,320 --> 00:22:29,880
but your position is vulnerable.
204
00:22:29,920 --> 00:22:32,960
And there are those
that may wish to dethrone you.
205
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
There'd be civil war.
206
00:22:40,480 --> 00:22:44,360
I think it best if we move the Queen
to a quieter location.
207
00:22:44,400 --> 00:22:46,520
Further from the city.
208
00:22:46,560 --> 00:22:50,360
Our enemies would be gleeful.
I'm thinking of her safety.
209
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
Stop it. All of you.
210
00:23:04,120 --> 00:23:07,320
We must put eyes on Chapuys.
211
00:23:08,640 --> 00:23:10,720
I want his mail intercepted.
212
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
He's the Ambassador to Spain.
We cannot... And I think it's time
213
00:23:14,040 --> 00:23:18,360
we sent Seymour away on another
diplomatic mission. Abroad.
214
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
Leave Seymour to me.
215
00:23:23,120 --> 00:23:26,440
In the meantime, it would be wise
to make a friend of Chapuys,
216
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
rather than an enemy.
217
00:23:27,880 --> 00:23:30,680
Stop all mail going to Hatfield.
218
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Under no circumstances
is Mary to visit the King.
219
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
I'll not allow her
to play the concerned daughter now.
220
00:23:42,760 --> 00:23:45,120
..no signs of pustulation.
221
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Keep a close eye on his breathing.
222
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
DOOR OPENS
223
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
Your Grace.
224
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
Your Grace.
225
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
SHE EXHALES
226
00:24:28,765 --> 00:24:30,765
HORSE WHINNIES
227
00:24:38,205 --> 00:24:42,325
Get in. Come on, get in there.
228
00:24:55,765 --> 00:24:57,205
HORSE SNORTS
229
00:25:02,685 --> 00:25:04,685
HORSE WHINNIES
230
00:25:11,165 --> 00:25:13,165
HORSE SCREECHES
231
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
It is good to see you up again.
And with an appetite.
232
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
You are improving.
233
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
My leg will never be the same.
You don't know that.
234
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Did you order your horse
to be killed?
235
00:26:34,325 --> 00:26:36,725
She threw me.
236
00:26:36,765 --> 00:26:39,685
I have no use for an animal
that won't obey me.
237
00:26:39,725 --> 00:26:41,685
She was a fine creature.
238
00:26:48,040 --> 00:26:51,800
Is everything all right?
I'm perfectly fine. Stop fussing.
239
00:26:54,680 --> 00:26:57,040
Shall I come to your chambers later?
240
00:26:58,800 --> 00:27:00,440
Now what'd be the point?
241
00:27:02,000 --> 00:27:05,400
Until our boy is born,
you have but one job.
242
00:27:05,440 --> 00:27:09,200
Concentrate on that if you're so
concerned with being a good wife.
243
00:27:14,920 --> 00:27:16,040
HE WINCES
244
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Cromwell's taking advantage
of Henry's mood to exclude me.
245
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Holding secret meetings
with my husband.
246
00:27:39,120 --> 00:27:43,280
They're hardly secret, Anne.
He's the King's closest adviser.
247
00:27:43,320 --> 00:27:45,080
Apart from you, of course.
248
00:27:48,040 --> 00:27:52,000
Are you sure you should be worrying
about Cromwell right now?
249
00:27:54,440 --> 00:27:57,480
You're entering a precarious time.
250
00:27:57,520 --> 00:28:02,200
Especially after what happened...
with the last one.
251
00:28:02,240 --> 00:28:05,960
Has she visited his chamber?
Who?
252
00:28:07,960 --> 00:28:10,040
You know very well who.
253
00:28:17,440 --> 00:28:22,560
Not yet. Although not, I'm told,
for lack of invitation.
254
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
She refuses him?
255
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
That's what I hear.
256
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
SHE SIGHS
257
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
BIRDS CAW
258
00:28:59,120 --> 00:29:02,720
MOANING
259
00:29:06,040 --> 00:29:08,440
HORSE WHINNIES
260
00:29:10,680 --> 00:29:13,520
SHE MOANS
261
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
SCREECHING
262
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
SHE GASPS AND PANTS
263
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
SHE SIGHS
264
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
SHE SIGHS
265
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
SHE SIGHS
266
00:30:31,520 --> 00:30:34,520
HE CHOKES
267
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
You're not supposed to be here.
268
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
Can't a woman enjoy her husband?
269
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
No, no, no, no.
We can't. We can't. The baby.
270
00:31:10,360 --> 00:31:12,960
There are other ways
we can enjoy each other.
271
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
SHE GASPS
272
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
SHE EXHALES
273
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
SHE BREATHES HEAVILY
274
00:31:57,480 --> 00:32:01,640
Smeaton, let's have some music, boy.
275
00:32:03,040 --> 00:32:05,560
GENTLE MUSIC PLAYS
276
00:32:10,840 --> 00:32:15,720
Lord Rochford. Who do you seek?
277
00:32:15,760 --> 00:32:20,920
Myself, your wife, or another?
278
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Always you, dear sister.
279
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
Good answer.
280
00:32:26,560 --> 00:32:28,760
How is the King this morning?
281
00:32:28,800 --> 00:32:32,000
I've not yet seen him. Hm.
282
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
I daren't ask.
283
00:32:35,440 --> 00:32:38,760
THEY LAUGH
284
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
What's the joke?
285
00:32:42,560 --> 00:32:45,960
I hear the King's
in a bad way this morning.
286
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
Where did you hear that?
287
00:32:48,680 --> 00:32:53,200
He's in a fury, apparently.
No-one can shake it from him.
288
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
You're mistaken.
289
00:32:55,800 --> 00:32:59,640
Well, we all knows he's been
unpredictable since his fall.
290
00:33:01,240 --> 00:33:05,360
Now I know one shouldn't believe
idle gossip, but I am told..
291
00:33:06,760 --> 00:33:09,160
No, no, no, perhaps I shouldn't say.
292
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Finish what you've started, Jane.
You're clearly giddy with it.
293
00:33:13,520 --> 00:33:16,760
Well, apparently,
he was walking with your uncle
294
00:33:16,800 --> 00:33:20,520
and complaining of being...
Now what were his words?
295
00:33:20,560 --> 00:33:24,600
"Seduced" and "bewitched"
into his current marriage.
296
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
All nonsense, I'm sure.
297
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
There was even talk of "sorcery".
Can you imagine?
298
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Anne!
299
00:33:39,000 --> 00:33:42,120
You meddling fool.
Why must you open your mouth?
300
00:33:54,680 --> 00:33:58,680
INDISTINCT CHATTER BELOW
301
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Um, sorry, excuse me.
302
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
Your Grace.
303
00:34:07,360 --> 00:34:12,640
MOVE! I think it best that you
return to your chambers, Anne.
304
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
Address me properly
when you speak to me, Uncle.
305
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Your Grace.
306
00:34:22,400 --> 00:34:25,560
And perhaps the next time you decide
to have a little tete-a-tete
307
00:34:25,600 --> 00:34:28,920
with my husband, you may find
the time to talk to me,
308
00:34:28,960 --> 00:34:31,640
before gossiping
to my brother's wife.
309
00:34:33,680 --> 00:34:35,480
Now get out of my way.
310
00:34:46,960 --> 00:34:48,920
WOMAN: My Lord...
311
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
SHE GASPS
312
00:35:47,800 --> 00:35:49,120
SHE GROANS
313
00:35:49,160 --> 00:35:51,000
Your Grace. Oh, Your Grace.
314
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
SHE GROANS
315
00:35:55,960 --> 00:36:00,000
Let me look. Something's wrong.
316
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
SHE WAILS
317
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
Madge! Madge, send for the midwife!
318
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Pass the bowl.
319
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
SHE MOANS
320
00:36:09,800 --> 00:36:11,160
Keep pushing.
321
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
SHE STRAINS
322
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
SHE MOANS
323
00:36:34,720 --> 00:36:36,280
Pass me the blade.
324
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Cutting.
325
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
I'm in.
326
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
Keep pushing.
327
00:36:56,960 --> 00:36:58,120
That's it.
328
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
SHE SCREAMS
329
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
Bring him over here.
330
00:37:19,680 --> 00:37:21,000
My baby.
331
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
Bring him back to me.
332
00:37:26,440 --> 00:37:29,640
I heard... I heard him.
333
00:37:29,680 --> 00:37:33,320
I heard him crying. I heard...
334
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
I heard him crying.
335
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Body was so tiny.
336
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Bones that could break.
337
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
A little boy.
338
00:38:15,120 --> 00:38:17,680
That's good. She'll bear another.
339
00:38:17,720 --> 00:38:19,640
I don't know, George.
340
00:38:21,920 --> 00:38:23,960
Another loss may break her.
341
00:38:26,560 --> 00:38:27,920
She must.
342
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
Your Grace!
343
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
My son.
344
00:38:35,920 --> 00:38:37,360
Bring him to me.
345
00:38:41,720 --> 00:38:44,400
Bring me my son, George.
346
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
Please.
347
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
I heard him cry.
348
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
I heard him... I heard him cry...
349
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
I won't leave you. I won't.
350
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
I won't leave you.
351
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
SLOW MECHANICAL TICKING
352
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
PEACOCK SQUAWKS
353
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
SHE SIGHS
354
00:40:42,560 --> 00:40:44,000
LOUD CLICKING
355
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
PEACOCK SQUAWKS
356
00:41:17,240 --> 00:41:20,520
INDISTINCT CHATTER
357
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
LAUGHTER OUTSIDE
358
00:41:33,600 --> 00:41:36,920
Your Grace, beautiful creature. Yes.
359
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
LAUGHTER OUTSIDE
360
00:41:44,920 --> 00:41:48,120
PEACOCK SQUAWKS, LAUGHTER ECHOES
361
00:41:48,160 --> 00:41:52,920
SHE GROANS
362
00:41:52,960 --> 00:41:55,240
Your Grace. Help me dress.
You should rest.
363
00:41:55,280 --> 00:41:57,880
Make yourself useful
or get out of my room!
364
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Tighter.
365
00:42:09,560 --> 00:42:11,040
Anne, you should be in bed.
366
00:42:11,080 --> 00:42:14,200
And allow that whore to take
my place whilst I lie on my back?
367
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Henry will not abandon you.
368
00:42:16,520 --> 00:42:21,760
Are you blind? He's with her now,
surrounded by my supposed friends.
369
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
Tighter!
370
00:42:24,040 --> 00:42:26,200
There's no time, Anne.
371
00:42:26,240 --> 00:42:29,480
He's preparing to leave
for Westminster as we speak.
372
00:42:30,920 --> 00:42:32,480
If he's headed to Parliament,
373
00:42:32,520 --> 00:42:35,000
even more reason for me to see him
before he leaves.
374
00:42:35,040 --> 00:42:38,560
Cromwell will have infected his mind
with his plans.
375
00:42:38,600 --> 00:42:42,040
Your Grace, please,
listen to your brother.
376
00:42:51,200 --> 00:42:55,200
SHE WINCES AND GROANS
377
00:43:17,640 --> 00:43:19,080
Where is my husband?!
378
00:43:22,240 --> 00:43:24,400
I asked you a question!
379
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
HORSE WHINNIES
380
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Henry!
381
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
Won't you say goodbye to your wife?
382
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Someone fetch a doctor!
383
00:43:48,960 --> 00:43:50,920
It's alright, George.
384
00:43:58,920 --> 00:44:01,560
No physician can save me now.
42980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
