Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:29,215
Good evening and
thank you very much.
2
00:00:29,719 --> 00:00:33,690
Naturally I am pleased to
have won the race, but I would,
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,301
like to console the losers
with this bit of philosophy.
4
00:00:39,207 --> 00:00:44,501
It matters not who runs the race.
It's how you win the count.
5
00:00:46,879 --> 00:00:49,670
I have a feeling I wasn't
expected to triumph.
6
00:00:51,039 --> 00:00:53,492
The wreath is size
eight and a quarter.
7
00:00:54,480 --> 00:00:59,580
I'll have to take a tuck in it. And now
for the next event, in the preliminaries,
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,860
this contestant made the
distance in one minute flat.
9
00:01:04,310 --> 00:01:05,856
Let us hope
he can improve that.
10
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
What are you doing Cash?
Looking at the Hudson?
11
00:01:39,600 --> 00:01:43,979
Yeah it's a funny thing about that
river tonight. It's flowing backwards.
12
00:01:44,079 --> 00:01:47,259
-Backwards?
-Yeah I've been watching it about an hour.
13
00:01:47,759 --> 00:01:49,635
It's flowing the wrong way.
14
00:01:51,360 --> 00:01:53,923
-Oh! You mean the tide's
coming up, huh?
15
00:01:54,600 --> 00:01:58,210
No. The whole river is flowing
backwards from New York to Albany.
16
00:01:58,640 --> 00:02:00,512
Time's flowing
right along with it.
17
00:02:02,099 --> 00:02:04,960
What have you been
drinking, hair tonic?
18
00:02:05,160 --> 00:02:06,459
Get your hand off.
19
00:02:06,559 --> 00:02:07,778
What's the matter?
20
00:02:07,878 --> 00:02:11,560
Look I'm just sitting here peacefully. I don't
like anybody coming along messing up my hair.
21
00:02:11,660 --> 00:02:13,306
Muscling up your hair, Cash?
22
00:02:13,506 --> 00:02:16,634
I think you're lucky to
have enough to muss at your age.
23
00:02:34,720 --> 00:02:37,244
When does they
start the race Louise?
24
00:02:37,444 --> 00:02:39,283
-Where's Cash?
-On the veranda.
25
00:02:47,872 --> 00:02:49,172
Cash...
26
00:02:51,920 --> 00:02:54,102
Are you all right?
Oh darling you're not going...
27
00:02:54,202 --> 00:02:56,250
Why did you come out here?
Jim tell you something?
28
00:02:56,350 --> 00:02:58,432
-Please darling not tonight.
-I'm asking you what did he say?
29
00:02:58,632 --> 00:03:00,605
Darling we haven't paid our dues in a year,
30
00:03:00,805 --> 00:03:02,551
and every saturday night
you mess things up.
31
00:03:02,751 --> 00:03:04,079
What do you mean I messed things up?
32
00:03:04,179 --> 00:03:06,305
Honestly darling they won't
even let us in the club.
33
00:03:06,505 --> 00:03:08,096
-I don't mess things up.
-Hey Cash
34
00:03:09,460 --> 00:03:11,642
Hey champ, what
time's the race boy?
35
00:03:12,510 --> 00:03:14,860
There isn't going to be
a race tonight Jim.
36
00:03:15,360 --> 00:03:17,569
Hey, no race tonight
fellas. Boy I never,
37
00:03:17,769 --> 00:03:20,296
Thought I'd see
this sad day coming.
38
00:03:20,800 --> 00:03:22,983
The champion races
no more.
39
00:03:23,328 --> 00:03:25,419
Cash don't say anything just
don't answer them.
40
00:03:25,519 --> 00:03:27,559
Now the slob's wife
has to pick him up,
41
00:03:27,659 --> 00:03:29,614
with a car of it. Now he
can't even walk up shake it.
42
00:03:29,814 --> 00:03:31,953
-Darling don't let them tease you.
-What's the matter Cash?
43
00:03:32,439 --> 00:03:33,639
Have you lost your
wind?
44
00:03:33,985 --> 00:03:37,140
Fellas I'm afraid that age has
gotten the better of our champions.
45
00:03:38,099 --> 00:03:39,900
Champ, champ...
46
00:03:43,040 --> 00:03:45,340
I know what he needs
he needs another drink.
47
00:03:48,560 --> 00:03:52,331
-No thanks Jim, not tonight.
-What? it's your favorite drink.
48
00:03:52,640 --> 00:03:54,644
I'm not taking the
hurdles tonight.
49
00:03:55,530 --> 00:03:56,940
That's right we're leaving now.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,603
Oh hey, wait a minute
champ it's gin and tonic.
51
00:04:00,176 --> 00:04:02,540
And when I say tonic you
know what i mean champ.
52
00:04:02,640 --> 00:04:03,940
I mean pure hair.
53
00:04:05,826 --> 00:04:08,463
All right Jim so you make
three times the money I do.
54
00:04:08,563 --> 00:04:10,859
So you can pay your bills that I can't.
55
00:04:10,959 --> 00:04:14,014
-But you can't stand the fact that I was once a champion.
-Okay...
56
00:04:14,114 --> 00:04:17,020
So I'm still healthy and I'm not
getting soft like the rest of you.
57
00:04:17,120 --> 00:04:21,953
Ah cut it out, will you.
I just wanted a hurdle race.
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,586
I love a hurdle race.
59
00:04:26,222 --> 00:04:28,222
All right you'll
get a hurdle race.
60
00:04:30,000 --> 00:04:32,469
Attention everybody
Cash is gonna jump!
61
00:04:33,753 --> 00:04:35,572
Okay gang let's get
everything organized.
62
00:04:35,772 --> 00:04:37,863
Lay the floor
for the hurdle race.
63
00:04:41,440 --> 00:04:43,458
You want a race I'll
give you a race.
64
00:04:44,258 --> 00:04:47,249
All right and I expect you to
beat your best time tonight.
65
00:04:52,853 --> 00:04:55,035
-Are you ready?
-Go get my coat in the car.
66
00:04:57,067 --> 00:05:00,195
George give me a little more
space behind that sofa will you.
67
00:05:09,837 --> 00:05:11,656
Phil, move that
table back a little.
68
00:05:12,266 --> 00:05:13,566
Move those girls out of there.
69
00:05:33,280 --> 00:05:34,899
I'll fire when I see
the whites of your eyes.
70
00:05:41,376 --> 00:05:42,731
Ok, fellas I'm ready.
71
00:05:43,309 --> 00:05:44,609
On your mark.
72
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Get set.
73
00:05:47,486 --> 00:05:48,605
Go!
74
00:06:19,199 --> 00:06:22,927
Cash Bentley my hat's off to you that
was the best hurdling I ever did see.
75
00:06:24,046 --> 00:06:25,556
Here's your coat champ.
76
00:06:28,880 --> 00:06:31,270
Wait a minute, I
haven't finished yet.
77
00:06:31,470 --> 00:06:32,620
Finish what?
78
00:06:32,720 --> 00:06:34,307
What I started out to do.
79
00:06:37,199 --> 00:06:38,975
Don't forget your gun Cash.
80
00:06:53,759 --> 00:06:56,578
Come on honey let's go. The
babysitter will be sore.
81
00:06:58,160 --> 00:07:00,684
Or does she have that
boyfriend tonight.
82
00:07:16,080 --> 00:07:19,405
Sweetheart I'm just
crazy about that face.
83
00:07:35,520 --> 00:07:37,296
Mrs Bentley, is that you?
84
00:07:42,479 --> 00:07:44,279
-Yes, Kathy.
-No Kathy.
85
00:08:03,680 --> 00:08:05,671
-Oh hello mrs Bently.
-Hello kathy.
86
00:08:05,771 --> 00:08:08,008
- I hope we didn't scare you did we?
-Oh not at all.
87
00:08:08,108 --> 00:08:10,336
-I was just making sure...
-Hello mr Bentley. -Hello.
88
00:08:10,494 --> 00:08:11,794
Hello, Eric.
89
00:08:12,684 --> 00:08:15,959
-Kathy, are the children all right?
-Oh fine they went right to sleep.
90
00:08:16,059 --> 00:08:17,632
Did you close the
window in your bedroom?
91
00:08:17,732 --> 00:08:20,060
-Yes I did I thought it got chilly in there.
-Oh good.
92
00:08:20,160 --> 00:08:22,940
It was hard to ask, you do you
think you'll be free next weekend.
93
00:08:23,040 --> 00:08:24,231
Yes saturday evening.
94
00:08:24,331 --> 00:08:26,352
Oh well I'm not definitely
sure about it yet but if I,
95
00:08:26,552 --> 00:08:28,623
call you in the middle of
the week we'll be all right?
96
00:08:29,035 --> 00:08:30,954
-Fine I'll keep it open for you.
-Thank you.
97
00:08:31,840 --> 00:08:33,711
-Are you working for
anyone else. -Yes I am.
98
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
-You sure got a fine collection of trophies mr Bentley.
-Yes.
99
00:08:39,768 --> 00:08:42,859
Mr Bentley I ran those films of
you winning the intercollegiates.
100
00:08:42,959 --> 00:08:45,483
-Mrs Bentley gave me permission.
-Sure.
101
00:08:46,360 --> 00:08:47,660
They're pretty old.
102
00:08:47,760 --> 00:08:49,174
Eric, Kathy's waiting.
103
00:08:51,204 --> 00:08:52,523
-Good night mrs Bentley.
104
00:08:52,623 --> 00:08:54,886
-Good night, dear.
-Good night mrs Bentley.
105
00:09:05,528 --> 00:09:06,783
Please.
106
00:09:08,911 --> 00:09:10,593
What would you do
without a husband.
107
00:09:11,997 --> 00:09:13,046
Oh shut up.
108
00:09:16,560 --> 00:09:18,592
I'll never smile again.
109
00:09:20,080 --> 00:09:24,841
Until I smile at you
I'll never love again.
110
00:09:41,267 --> 00:09:44,040
You know those russian ballet
dancers that jump so high?
111
00:09:44,140 --> 00:09:46,231
How about I could have
been one of those, huh?
112
00:09:49,680 --> 00:09:51,338
What do you think?
113
00:09:52,250 --> 00:09:56,620
Darling, I spoke to the doctor
about straightening jody's teeth.
114
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
I don't think we can do
it now it costs too much.
115
00:09:59,760 --> 00:10:01,060
All right, I know.
116
00:10:04,320 --> 00:10:05,620
Money.
117
00:10:06,353 --> 00:10:08,520
I suppose you wish you were
married to Jim.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,447
And you'll have
three times as much money.
119
00:10:12,189 --> 00:10:14,317
You'd have a slob
but you'd have money.
120
00:10:17,701 --> 00:10:19,429
-Did you put the cat out?
-No I didn't.
121
00:10:20,543 --> 00:10:21,843
Give me time.
122
00:10:23,440 --> 00:10:25,586
-What were you doing?
-I was dancing.
123
00:10:27,040 --> 00:10:30,540
Since I'm not allowed to hurdle anymore
i thought I might be allowed to dance,
124
00:10:30,740 --> 00:10:32,127
a step or two before I die.
125
00:10:39,107 --> 00:10:42,699
Why do you want to keep me from hurtling?
Herdling's my life.
126
00:10:42,799 --> 00:10:45,553
Listen Cash, if it means so
much to why don't you jump over,
127
00:10:45,653 --> 00:10:48,253
- the dining room table every morning.
-You think I can't.
128
00:10:50,800 --> 00:10:54,546
-I said do you think I can't jump over the
dining room table. -Yes of course you can.
129
00:10:58,640 --> 00:11:02,700
What about the sofa?
-Yes of course you can.
130
00:11:02,800 --> 00:11:06,299
-And the hedge?
-Yes! -Your five foot hedge of the patio?
131
00:11:06,399 --> 00:11:08,907
-Yes!. -Guys can jump
over that? -Yes, yes, yes!
132
00:11:09,107 --> 00:11:12,517
You mean you really have got faith in
your husband well sit down and watch.
133
00:11:15,422 --> 00:11:17,432
Cash, you you can't be serious.
134
00:11:19,279 --> 00:11:21,913
-Cash, you're drunk.
-Sll right this is the course.
135
00:11:22,959 --> 00:11:24,259
Over this table...
136
00:11:26,099 --> 00:11:29,239
over this chair, into the patio
around the pool over the hedge.
137
00:11:29,339 --> 00:11:33,110
Back around the pool over that
chair, and we'll end up right here.
138
00:11:34,399 --> 00:11:39,056
Cash, if you do this I'll
never talk to you again.
139
00:11:39,360 --> 00:11:41,831
You worried about my heart?
You'll get the insurance.
140
00:11:43,920 --> 00:11:45,806
-Cash I beg you.
-On your mark.
141
00:11:46,979 --> 00:11:49,140
-I hate you.
-Get set.
142
00:12:14,729 --> 00:12:16,401
Oh, what is it?
-I broke my leg.
143
00:12:18,374 --> 00:12:19,674
Oh, stupid can I be.
144
00:12:24,800 --> 00:12:26,100
Call the doctor.
145
00:12:38,399 --> 00:12:40,398
I never told you it wasn't a serious,
146
00:12:40,598 --> 00:12:42,771
break. In a sense all breaks are serious.
147
00:12:43,780 --> 00:12:46,780
And after we get to a certain age
they tend to become more serious.
148
00:12:48,756 --> 00:12:51,420
Tell me honestly, doc,
will I walk again?
149
00:12:52,464 --> 00:12:54,096
Of course you'll walk again.
150
00:12:54,399 --> 00:12:56,844
-Will I run again?
-Yes you'll run again.
151
00:12:58,499 --> 00:13:01,820
-What kind of an answer is that?
-What do you mean?
152
00:13:02,420 --> 00:13:04,399
Well the tone in
your voice belies the words.
153
00:13:05,343 --> 00:13:08,116
I didn't say you were going to
run from here to San Francisco.
154
00:13:10,560 --> 00:13:11,966
Will I i hurdle again?
155
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
No, of course of course
you won't hurdle again.
156
00:13:16,020 --> 00:13:19,860
It's an idiotic question because you never
should have been hurdling in the first place.
157
00:13:19,960 --> 00:13:22,255
You're not a kid anymore.
158
00:13:23,519 --> 00:13:25,712
Okay doc, so I'm
not a kid anymore.
159
00:13:27,360 --> 00:13:30,460
I'll just take your
advice and grow up and die.
160
00:13:30,560 --> 00:13:33,131
Well it's something
we all have to face.
161
00:13:37,920 --> 00:13:40,207
I told him I'd take
the cast off before long.
162
00:13:40,407 --> 00:13:43,620
-But he's got to be very careful.
-Thank you doctor. Goodbye.
163
00:14:29,680 --> 00:14:31,220
Boy some saturday night.
164
00:14:32,720 --> 00:14:34,984
Why don't we go
to parties anymore?
165
00:14:35,340 --> 00:14:37,660
Insult everyone that
comes into the house.
166
00:14:37,760 --> 00:14:40,879
They did have a party I don't
see why they'd have to invite us.
167
00:14:41,479 --> 00:14:43,155
Sure...
168
00:14:46,880 --> 00:14:49,490
Oh what are they gonna
do dance all night?
169
00:14:52,639 --> 00:14:54,730
Teenagers, how
stupid can you get?
170
00:14:59,110 --> 00:15:04,001
-Shut up! -Cash, they are just having a little
fun. -Well that's more than I am.
171
00:15:20,480 --> 00:15:21,780
Cash?
172
00:15:23,313 --> 00:15:25,859
Cash, it's the blackwoods they
want us to go to the club.
173
00:15:26,675 --> 00:15:29,099
What for? We don't
evenbelong anymore.
174
00:15:29,199 --> 00:15:32,539
-Well they do. They want us to be their guests.
-How nice.
175
00:15:32,639 --> 00:15:37,448
How Jim dandy. I wonder why
they're being concerned...
176
00:15:37,648 --> 00:15:39,839
Cash, they're on the phone
what should I tell them.
177
00:15:41,220 --> 00:15:43,573
Tell them sure. Sure
Cash wants to come.
178
00:15:45,604 --> 00:15:47,334
He's gonna do the
hurdles for him.
179
00:15:52,880 --> 00:15:54,711
You wanted to go, didn't you?
180
00:16:12,880 --> 00:16:14,180
Oh youth.
181
00:16:17,963 --> 00:16:19,336
Beauty.
182
00:17:21,280 --> 00:17:22,702
Good night sweetheart.
183
00:17:27,280 --> 00:17:28,432
On your mark.
184
00:17:30,273 --> 00:17:31,355
Get set.
185
00:17:33,019 --> 00:17:34,319
Bang!
186
00:17:35,393 --> 00:17:36,775
Hey Cash, hey champ, easy.
187
00:17:36,880 --> 00:17:39,325
-Not supouse to start him off?
-Sure.
188
00:17:39,525 --> 00:17:40,825
On your mark, get set...go.
189
00:18:05,679 --> 00:18:10,091
Question four: what did
wordsworth mean when he said...
190
00:18:10,991 --> 00:18:13,333
The thought of death
rests easy on the,
191
00:18:13,860 --> 00:18:16,540
man who has been born and
dies among the mountains.
192
00:18:16,640 --> 00:18:17,986
Please be careful Cash.
193
00:18:18,186 --> 00:18:20,186
What's the matter don't
you think I can walk.
194
00:18:21,600 --> 00:18:23,343
-Hello kathy.
-Good evening mrs Bentley.
195
00:18:24,169 --> 00:18:25,579
-Hello Eric.
-Hello mrs Bentley.
196
00:18:25,679 --> 00:18:27,707
-Is everything all right?
-Fine.
197
00:18:28,799 --> 00:18:31,370
-I'm sorry.
-Oh that's all right.
198
00:18:32,339 --> 00:18:35,049
-Oh sure.
-Tomorrow I go to church but not till 11.
199
00:18:40,400 --> 00:18:42,810
-Good night mrs Bentley.
-Good night dear.
200
00:18:49,840 --> 00:18:51,150
You coming out dear?
201
00:18:51,850 --> 00:18:53,760
You go ahead, I want
to look at something.
202
00:19:49,919 --> 00:19:52,246
Cash, what are you
doing?
203
00:19:52,860 --> 00:19:56,121
The darn cat goes under the
sofa and I can't catch it.
204
00:20:06,168 --> 00:20:07,641
Are you moving the furniture?
205
00:20:09,471 --> 00:20:10,799
Cash?
206
00:20:16,561 --> 00:20:17,871
Here.
207
00:20:19,018 --> 00:20:21,272
Cash, why don't you come to bed?
208
00:20:21,972 --> 00:20:23,272
Sure.
209
00:20:23,800 --> 00:20:25,900
I'm a hurtler. not gonna hurt.
210
00:20:28,930 --> 00:20:30,230
Now you fire.
211
00:20:32,603 --> 00:20:34,040
Cash, I never fire a gun.
212
00:20:34,960 --> 00:20:36,260
I'll say on your mark.
213
00:20:38,121 --> 00:20:39,421
Get set.
214
00:20:40,468 --> 00:20:41,859
And you fire.
215
00:20:44,080 --> 00:20:45,541
Cash I won't.
216
00:20:46,341 --> 00:20:47,641
So you will.
217
00:20:49,060 --> 00:20:50,474
Just pull the trigger.
218
00:20:54,149 --> 00:20:55,449
On your mark.
219
00:20:56,335 --> 00:20:57,635
Get set.
220
00:20:59,039 --> 00:21:00,867
Come on I can't wait all night.
221
00:21:02,281 --> 00:21:03,581
On your mark!
222
00:21:04,049 --> 00:21:05,349
Get set!
223
00:21:08,131 --> 00:21:09,431
Cash,
224
00:21:09,531 --> 00:21:11,068
I don't know how to do it.
225
00:21:11,679 --> 00:21:15,543
The little lever. Just push that little
lever, then you can pull the trigger.
226
00:21:17,919 --> 00:21:19,219
On your mark.
227
00:21:19,805 --> 00:21:21,024
Get set!
228
00:21:30,226 --> 00:21:31,526
Come on!
229
00:21:32,698 --> 00:21:34,153
On your mark!
Get set!
230
00:21:35,518 --> 00:21:36,818
Go!
231
00:21:49,039 --> 00:21:50,339
Cash?
232
00:21:56,240 --> 00:21:57,540
Cash...
233
00:22:33,679 --> 00:22:36,266
That is known as
domestic skeet shooting.
234
00:22:37,968 --> 00:22:39,496
With live skeet.
235
00:22:40,280 --> 00:22:42,805
And I see another
commercial is coming up.
236
00:22:43,557 --> 00:22:46,342
it's amazing what you see
when you don't have a gun.
237
00:22:53,200 --> 00:22:56,238
By the way tonight's
story has inspired,
238
00:22:56,438 --> 00:22:59,310
something new and
exciting in track meets.
239
00:22:59,919 --> 00:23:04,220
Spectators are sold
pistols instead of popcorn.
240
00:23:04,320 --> 00:23:08,140
But the bang is limited to
three hurdlers per person.
241
00:23:08,240 --> 00:23:12,007
I'm told it adds a great
deal of zest to the sport.
242
00:23:12,607 --> 00:23:17,145
Next week we should continue
our study of the strange byways,
243
00:23:17,345 --> 00:23:23,650
of american folklore.
Until then good night.
18953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
