Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,594
No sistema de justi�a criminal
2
00:00:02,655 --> 00:00:04,829
o povo � representado
por 2 grupos distintos,
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,559
mas igualmente importantes,
3
00:00:06,594 --> 00:00:08,446
a pol�cia,
que investiga os crimes;
4
00:00:08,482 --> 00:00:11,238
e os promotores que
processam os infratores.
5
00:00:11,334 --> 00:00:12,985
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:13,728 --> 00:00:17,422
Por favor, me leve no seu carro.
O hospital � aqui perto.
8
00:00:17,467 --> 00:00:20,068
Calma,
j� est�o chegando.
9
00:00:24,700 --> 00:00:26,631
-Por favor, ajude o beb�.
-O que h� de errado com ele?
10
00:00:26,631 --> 00:00:31,700
Caiu do ber�o. � a cabe�a.
Por favor, ajude-a!
12
00:00:31,862 --> 00:00:33,655
Tudo bem. Venha.
Vamos dar-lhes espa�o.
13
00:00:33,676 --> 00:00:35,233
Vai ficar tudo bem.
14
00:00:35,233 --> 00:00:37,899
Tudo bem?
Espere um segundo.
15
00:00:38,664 --> 00:00:39,662
E ent�o?
16
00:00:39,697 --> 00:00:42,130
Beb� est� morto.
Morreu antes de chegarmos aqui.
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,676
-H� quanto tempo?
-N�o muito.
18
00:00:43,676 --> 00:00:45,290
Ainda est� quente,
sem lividez.
19
00:00:45,389 --> 00:00:46,857
O beb� n�o caiu do ber�o.
20
00:00:46,857 --> 00:00:48,991
-Como voc� sabe?
-� uma queda de 1 metro.
22
00:00:49,118 --> 00:00:52,529
Ela s� morreria se quebrasse
o pesco�o. O pesco�o est� bem.
24
00:00:53,019 --> 00:00:56,382
Os hematomas podem ser
compat�veis com uma queda.
25
00:00:56,855--> 00:00:59,060
E ela pode ter batido com
a cabe�a em algo na descida.
26
00:00:59,122 --> 00:01:00,091
E por que estamos aqui?
27
00:01:00,191 --> 00:01:02,150
H� uma contus�o na frente
e outra atr�s.
28
00:01:02,150 --> 00:01:04,433
-Ela caiu 2 vezes?
-Pode ter quicado.
30
00:01:04,433 --> 00:01:06,844
Disse aos pais que acha
que eles bateram no beb�?
31
00:01:06,844 --> 00:01:08,969
Eu n�o disse nada,
e eu n�o acho nada,
32
00:01:08,969 --> 00:01:11,470
mas � preciso uma explica��o
e isso � o seu trabalho.
33
00:01:11,470 --> 00:01:14,306
Desculpe interromper
a pausa do caf�.
34
00:01:14,840 --> 00:01:16,710
Quando foi a �ltima vez
que paramos para um caf�?
35
00:01:16,749 --> 00:01:18,902
Agosto de 96?
36
00:01:24,209 --> 00:01:31,675
9a Temporada
Episodio 1
36
00:02:08,557 --> 00:02:12,356
Levantei-me �s 6:30h
e fui v�-la.
37
00:02:12,638 --> 00:02:15,369
Ela estava no ch�o
na frente do ber�o.
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,134
N�o acredito que pense
que a machucaria.
39
00:02:17,134 --> 00:02:20,420
-Como ela cortou a cabe�a?
-Eu n�o sei.
41
00:02:20,611 --> 00:02:23,579
Olhe, havia ou n�o algo
onde pudesse cortar a cabe�a?
43
00:02:23,618 --> 00:02:25,949
Acha que ficamos 5 anos
numa lista de espera
44
00:02:25,949 --> 00:02:29,640
pra espancar um beb� at�
a morte 3 dias ap�s a ado��o?
46
00:02:29,702 --> 00:02:32,665
Bem, podemos esclarecer tudo
dando uma olhada no quarto.
48
00:02:32,897 --> 00:02:35,371
-Querem entrar no apartamento?
-Sim.
50
00:02:35,556 --> 00:02:37,048
N�s n�o fizemos
nada de errado,
51
00:02:37,048 --> 00:02:39,660
e n�o v�o entrar
no apartamento sem um mandado.
52
00:02:39,660 --> 00:02:41,493
Ent�o,
vamos at� a delegacia.
53
00:02:41,493 --> 00:02:43,552
-Estamos presos?
-N�o no momento.
55
00:02:43,665 --> 00:02:45,398
Ent�o, n�s n�o vamos.
55
00:02:45,398 --> 00:02:47,851
SUPREMA CORTE DE NOVA YORK
QUINTA, 12 DE JUNHO
56
00:02:47,906 --> 00:02:50,251
N�o viu a express�o
deles, Ju�za.
57
00:02:50,251 --> 00:02:52,506
Eles mudaram
da �gua para o vinho.
58
00:02:52,519 --> 00:02:56,879
As pessoas t�m mil raz�es para
n�o admitir policiais em casa.
60
00:02:56,951 --> 00:03:00,106
Sim, drogas ilegais,
armas n�o registradas.
61
00:03:00,173 --> 00:03:03,480
� para esse tipo de atitude
que a 4a Emenda serve.
63
00:03:03,480 --> 00:03:05,542
-O param�dico disse que...
-Sim, j� me disseram.
64
00:03:05,542 --> 00:03:07,645
Voc� n�o tem sequer
a causa da morte.
65
00:03:07,645 --> 00:03:11,001
Se o legista declarar homic�dio,
sabem onde me encontrar.
67
00:03:11,105 --> 00:03:12,713
Oi, Jay!
68
00:03:13,040 --> 00:03:16,310
N�o posso mudar o cronograma
sem ordem da Dra. Rodgers.
70
00:03:16,310 --> 00:03:18,833
-Ent�o, quando?
-O mais r�pido poss�vel.
72
00:03:18,833 --> 00:03:21,871
Porque n�o d� uma olhada
r�pida e diz o que acha.
74
00:03:21,941 --> 00:03:24,472
Determinar a causa
da morte � complexo.
75
00:03:24,472 --> 00:03:25,916
Mas h� uma
avalia��o preliminar.
76
00:03:25,916 --> 00:03:30,862
Ou�a, n�o precisa assinar nada,
s� d� algo pra irmos em frente.
78
00:03:37,042 --> 00:03:40,160
Duas les�es recentes,
um esfenoidal e um temporal.
79
00:03:40,160 --> 00:03:41,175
-Suficiente pra mat�-la?
-Talvez.
80
00:03:41,175 --> 00:03:45,340
E 4 contus�es menos graves
de 3 a 4 dias atr�s.
81
00:03:45,340 --> 00:03:49,197
-Resultado de surras frequentes?
-� uma possibilidade.
83
00:03:49,596 --> 00:03:53,305
Minha opini�o extraoficial
� de que foi homic�dio.
85
00:03:53,444 --> 00:03:57,008
Se querem por escrito
ter�o que aguardar.
86
00:03:57,383 --> 00:04:01,950
N�o temos como saber se foi
homic�dio at� a legista...
87
00:04:02,892 --> 00:04:03,839
Sim, senhor.
88
00:04:06,285 --> 00:04:08,653
Desculpe incomod�-lo.
89
00:04:09,631 --> 00:04:12,614
Capit�o McKinney n�o vai
pressionar pela aut�psia.
90
00:04:12,614 --> 00:04:14,638
O cara sabe
guardar rancor.
91
00:04:14,638 --> 00:04:17,310
Tem sido frio desde que
meu advogado o fez depor.
92
00:04:17,426 --> 00:04:18,368
Vai entender.
93
00:04:18,529 --> 00:04:21,563
Encontrem algo
que conven�a a juiza.
94
00:04:22,096 --> 00:04:26,200
Mudaram talvez h� 10, 12 meses,
eles e o menino.
95
00:04:26,200 --> 00:04:29,512
-Eles t�m outro filho?
-�, Nicholas. 6, 7 anos.
97
00:04:29,605 --> 00:04:31,737
Devem ter se esquecido.
Como eles o tratam?
98
00:04:31,737 --> 00:04:35,005
Eu os vejo saindo e entrando.
Como vou saber?
99
00:04:35,005 --> 00:04:38,744
S� sei que passou meia d�zia
de bab�s desde que est�o aqui.
101
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
Por que isso?
102
00:04:42,247 --> 00:04:46,257
-Eles se d�o com os vizinhos?
-Acho que n�o.
104
00:04:46,586 --> 00:04:47,716
Eles s�o reservados.
105
00:04:47,767 --> 00:04:50,827
Algu�m reclamou de ter ouvido
grito ou choro no apartamento?
107
00:04:50,827 --> 00:04:52,760
N�o. N�o pra mim.
108
00:04:52,928 --> 00:04:55,856
Uma assistente social
esteve aqui h� 3 meses.
109
00:04:55,856 --> 00:04:58,078
-O que aconteceu?
-Ela veio e foi embora.
110
00:04:58,184 --> 00:04:59,775
O garoto ainda est� aqui.
111
00:04:59,972 --> 00:05:03,503
Se houvesse algo errado, n�o
deixariam adotar outro, certo?
112
00:05:03,908 --> 00:05:07,034
Eu conduzi uma investiga��o,
nenhuma a��o foi necess�ria.
113
00:05:07,034 --> 00:05:11,225
-Vai esperar o garoto morrer?
-Nenhuma a��o foi necess�ria.
115
00:05:11,289 --> 00:05:14,224
-Quem fez a den�ncia?
-N�o posso te dizer isso.
117
00:05:14,306 --> 00:05:18,176
Senhora, logo a m�dia ficar�
sabendo e todos acusar�o voc�.
119
00:05:18,176 --> 00:05:20,880
Quer o nosso apoio ou n�o?
120
00:05:21,129 --> 00:05:23,110
Quem fez a den�ncia?
121
00:05:23,960 --> 00:05:26,466
Se falou com o Servi�o Social,
por que n�o fala conosco?
122
00:05:26,500 --> 00:05:30,977
N�o, a senhora e o senhor tem,
como se diz abogado.
123
00:05:30,977 --> 00:05:31,679
Advogado.
124
00:05:31,936 --> 00:05:34,982
Sim. O advogado disse para
eu n�o criar problemas,
126
00:05:34,982 --> 00:05:37,864
ou eles falariam
com a imigra��o
127
00:05:37,864 --> 00:05:40,331
para tirar meu green card
e me deportar.
128
00:05:40,871 --> 00:05:44,507
Voc� tem o green card, certo?
Eles n�o podem fazer nada.
128
00:05:45,060 --> 00:05:47,447
Eu n�o posso ajud�-los.
128
00:05:47,447 --> 00:05:51,230
Ah, n�o!
O diabo est� naquela casa.
130
00:05:51,277 --> 00:05:53,401
Ela diz que n�o
pode nos ajudar.
131
00:05:53,535 --> 00:05:55,920
Que o diabo
mora naquela casa.
132
00:05:57,510 --> 00:06:01,582
Vai dizer o que � juiza?
Que foi obra do diabo?
134
00:06:01,582 --> 00:06:04,271
Ela vai recomendar
um exorcista n�o um mandado.
135
00:06:04,315 --> 00:06:07,724
-Bem, se viesse de voc�...
-Esperem pela aut�psia.
137
00:06:07,724 --> 00:06:10,130
De repente ficou t�mida?
138
00:06:10,496 --> 00:06:12,915
Tenente, tem algo errado
com aquela fam�lia.
139
00:06:13,507 --> 00:06:16,900
-Quem � o promotor respons�vel?
-Abbie Carmichael.
141
00:06:17,400 --> 00:06:19,485
Ent�o ela finalmente
saiu da Entorpecentes.
142
00:06:19,485 --> 00:06:21,374
Eu a conhe�o.
Ela pode nos ajudar.
143
00:06:21,424 --> 00:06:23,831
Voc� n�o a processou
tamb�m, n�o �?
144
00:06:26,211 --> 00:06:30,254
Ainda n�o h� causa da morte.
Nada mudou.
145
00:06:30,809 --> 00:06:35,705
Mandar a promotora atr�s
de mim n�o ajuda sua causa.
146
00:06:36,948 --> 00:06:40,234
Excel�ncia,
eu reservei o Grande J�ri.
147
00:06:40,234 --> 00:06:42,237
Pretendo acusar os Waring
de obstru��o.
148
00:06:42,237 --> 00:06:43,825
Desista, Carmichael.
149
00:06:43,825 --> 00:06:47,123
Recusar-se a receber policiais
em casa n�o � obstru��o.
150
00:06:47,123 --> 00:06:48,811
Amea�ar uma testemunha, �.
151
00:06:48,811 --> 00:06:51,054
Os detetives tentaram falar
com a Sra. Angela Cruz,
152
00:06:51,054 --> 00:06:52,545
que trabalhava
para os Waring.
153
00:06:52,545 --> 00:06:53,841
Sra. Cruz tem medo
de falar com eles...
154
00:06:53,841 --> 00:06:57,017
porque os Waring amea�aram
deport�-la se abrisse a boca.
156
00:06:57,017 --> 00:06:59,014
Sra. Cruz est�
aqui ilegalmente?
157
00:06:59,014 --> 00:07:00,374
Ela tem green card.
158
00:07:00,465 --> 00:07:02,828
Quero que os detetives
revistem a casa dos Waring...
159
00:07:02,828 --> 00:07:06,225
para provar que houve extors�o
e, portanto, obstru��o a Justi�a.
160
00:07:06,319 --> 00:07:08,761
E que provas espera
encontrar no apartamento?
161
00:07:08,761 --> 00:07:10,140
Se contrataram e pagaram
legalmente a Sra. Cruz...
162
00:07:10,140 --> 00:07:12,375
espero encontrar
c�pia do green card.
163
00:07:12,375 --> 00:07:15,150
E espero encontrar
o Seguran�a Social.
164
00:07:17,186 --> 00:07:19,530
Est� bem,
Dra. Carmichael.
165
00:07:23,431 --> 00:07:26,342
N�o nos disse que reservou
tempo com o Grande J�ri.
166
00:07:26,423 --> 00:07:29,240
Que Grande J�ri?
167
00:07:30,499 --> 00:07:33,070
-Onde � o quarto do beb�?
-Ali.
169
00:07:33,415 --> 00:07:35,900
-Onde est� seu filho, Nicholas?
-No quarto dele.
171
00:07:35,907 --> 00:07:36,791
Onde � o quarto?
172
00:07:36,791 --> 00:07:39,056
Eperem meu marido voltar.
O que est�o fazendo?
173
00:07:39,056 --> 00:07:41,164
V�o levar o material
para o laborat�rio.
174
00:07:41,164 --> 00:07:43,435
Onde ela estava
quando a encontrou?
175
00:07:43,18 --> 00:07:45,616
Acho melhor
esperar meu marido.
176
00:07:45,616 --> 00:07:48,053
Tudo bem, espere aqui
com o policial.
177
00:07:48,122 --> 00:07:51,140
Lennie, traga-a com voc�!
178
00:07:54,657 --> 00:07:56,860
� o quarto do seu filho?
179
00:08:03,860 --> 00:08:04,815
Elizabeth?
180
00:08:06,304 --> 00:08:08,907
-Elizabeth?
-Eles t�m um mandado.
182
00:08:10,223 --> 00:08:12,680
Oi, voc� deve
ser o Nicholas.
183
00:08:12,856 --> 00:08:14,297
Meu nome � Rey.
184
00:08:14,396 --> 00:08:16,541
Posso ver seu bra�o?
185
00:08:16,725 --> 00:08:18,726
Onde machucou, Nicholas?
186
00:08:18,912 --> 00:08:20,300
Eu ca�.
187
00:08:20,877 --> 00:08:23,740
Vou chamar
o nosso advogado.
188
00:08:24,186 --> 00:08:26,067
Vou chamar
o Servi�o Social.
189
00:08:26,128 --> 00:08:29,480
Ligue para seu advogado
da delegacia.
190
00:08:30,188 --> 00:08:31,629
O garoto disse que caiu.
191
00:08:31,672 --> 00:08:35,500
Sim, com os pais ali de p�,
olhando para ele.
192
00:08:35,708 --> 00:08:38,431
-Onde est� o meu filho?
-Com o Servi�o Social.
194
00:08:38,556 --> 00:08:41,137
Eles n�o o conhecem.
N�o se importam com ele!
195
00:08:41,137 --> 00:08:43,238
Pelo menos,
n�o o mant�m na masmorra.
196
00:08:43,238 --> 00:08:45,266
-Voc� n�o entende.
-N�o, n�o entendo.
197
00:08:45,266 --> 00:08:48,370
Explique para n�s,
eu quero ouvir.
199
00:08:54,183 --> 00:08:57,602
A per�cia encontrou
esta fita no apartamento.
200
00:08:57,994 --> 00:09:00,068
Eu te odeio! Eu te odeio!
Nicholas! Nicholas!
201
00:09:00,068 --> 00:09:02,728
Voc� est� seguro agora.
203
00:09:02,839 --> 00:09:05,709
-Ningu�m vai prejudic�-lo.
-Eu vou te matar!
204
00:09:05,844 --> 00:09:08,964
-Eu te odeio!
-Nicholas, est� seguro agora.
206
00:09:09,057 --> 00:09:11,067
A� est� o seu diabo.
206
00:09:11,354 --> 00:09:12,991
"El Diablo".
207
00:09:13,258 --> 00:09:15,675
Pelo menos,
a cabe�a dele n�o girou.
208
00:09:27,588 --> 00:09:30,563
Nicholas...
Segure-se, querido!
209
00:09:30,563 --> 00:09:32,258
Estou bem aqui.
N�s te amamos, Nicholas.
210
00:09:32,258 --> 00:09:34,438
-Eu te odeio! Eu te odeio!
-Nicholas! Nicholas!
211
00:09:34,438 --> 00:09:37,526
-Voc� est� seguro agora.
-Saia!
213
00:09:37,692 --> 00:09:38,647
Ent�o?
214
00:09:39,808 --> 00:09:42,856
Eu vejo o que voc� v�.
Ele � perturbado e violento.
216
00:09:42,856 --> 00:09:45,608
N�o tem controle da raiva
nem de seus impulsos.
217
00:09:45,649 --> 00:09:48,524
Isso explica
a resist�ncia dos pais.
218
00:09:48,615 --> 00:09:50,176
Eles sabiam que
ele matou o beb�.
219
00:09:50,176 --> 00:09:54,825
Seu comportamento � certamente
uma rea��o a algum abuso grave.
220
00:09:54,938 --> 00:09:57,588
Sabe algo sobre ele
antes de ser adotado?
221
00:09:57,690 --> 00:10:00,593
-Ele tamb�m � adotado?
-Claro que �.
223
00:10:00,900 --> 00:10:02,659
Por que a m�e diria...
223
00:10:02,659 --> 00:10:05,489
"est� seguro agora" e
"ningu�m vai feri-lo aqui"?
224
00:10:05,573 --> 00:10:07,970
-Pode ter atacado o beb�?
-Claro.
226
00:10:08,012 --> 00:10:10,799
Se fez? N�o d� pra
saber pela fita.
227
00:10:10,799 --> 00:10:12,673
-Se eu puder falar com ele...
-Ele � um suspeito.
228
00:10:12,673 --> 00:10:15,530
Pedimos permiss�o dos pais,
e eles negaram.
230
00:10:15,607 --> 00:10:17,717
Me chame
se eles mudarem de ideia.
231
00:10:20,544 --> 00:10:22,014
Puxe os arquivos estaduais.
232
00:10:22,014 --> 00:10:25,153
Descubram a ag�ncia de ado��o
e vejam se tem um hist�rico.
234
00:10:25,209 --> 00:10:26,830
De qu�? Socar beb�s?
235
00:10:26,830 --> 00:10:30,720
Ou torturar gatos,
provocar inc�ncio, o que seja.
235
00:10:31,715 --> 00:10:34,261
AGENCIA DE ADO��O AMIGOS AMOROSOS
SEGUNDA, 16 DE JUNHO
236
00:10:34,322 --> 00:10:37,595
� nossa pol�tica n�o discutir
assunto de processo pendente.
238
00:10:37,666 --> 00:10:40,071
-H� uma a��o sobre o menino?
-Sim.
239
00:10:40,147 --> 00:10:42,195
-De quem? Os Waring?
-Sim.
240
00:10:42,253 --> 00:10:45,549
-Porque ele � violento?
-Eu n�o posso falar sobre ele.
242
00:10:45,650 --> 00:10:48,280
Ent�o, ele j� atacou
pessoas antes?
243
00:10:48,356 --> 00:10:49,113
Eu n�o disse isso.
244
00:10:49,155 --> 00:10:51,305
Admita, o garoto
� lun�tico, certo?
245
00:10:51,305 --> 00:10:55,449
Ele � um menino encantador.
Eu o entrevistei...
246
00:10:56,843 --> 00:10:59,762
Eu realmente n�o posso falar
sobre isso. Sinto muito.
247
00:11:00,578 --> 00:11:01,980
Conforme os registros
do tribunal,
248
00:11:01,980 --> 00:11:06,606
a ag�ncia n�o mencionou que
ele tinha transtorno de apego.
249
00:11:07,938 --> 00:11:10,205
Se ele tem,
o garoto � um sociopata.
250
00:11:10,447 --> 00:11:11,390
Se?
251
00:11:12,058 --> 00:11:14,911
H� excesso de diagnosticos
para transtorno de apego.
251
00:11:14,911 --> 00:11:16,568
Como hiperatividade.
252
00:11:16,645 --> 00:11:19,400
Se a crian�a n�o fica parada,
ela � hiperativa.
253
00:11:19,537 --> 00:11:22,850
Se a crian�a odeia a m�e,
tem transtorno afetivo.
254
00:11:23,309 --> 00:11:25,990
O que sabe sobre
os pais biol�gicos?
255
00:11:26,692 --> 00:11:28,584
A m�e era viciada em drogas.
256
00:11:28,723 --> 00:11:31,623
O irm�o dela era ped�filo,
o estuprou repetidas vezes.
257
00:11:31,623 --> 00:11:35,110
e o alugava para
outros ped�filos.
258
00:11:35,447 --> 00:11:37,133
Quando ele chorava,
batiam nele.
259
00:11:37,192 --> 00:11:41,014
Comia do lixo porque sua m�e
se esquecia de aliment�-lo.
261
00:11:41,162 --> 00:11:44,822
Preciso saber se devo
prosseguir e em qual dire��o.
262
00:11:49,908 --> 00:11:54,768
Se ele tem transtorno de apego,
ele � capaz de matar um beb�.
264
00:11:54,965 --> 00:11:56,820
Ele n�o tem empatia.
265
00:11:56,820 --> 00:11:59,930
Sem consci�ncia,
nenhum remorso.
266
00:12:01,138 --> 00:12:04,863
-Qual a melhor defini��o pra ele?
-O que seria menos prejudicial?
268
00:12:05,022 --> 00:12:08,110
N�o h� droga milagrosa,
nem terapia comprovada.
269
00:12:10,238 --> 00:12:14,800
-N�o sabe o que ele passou.
-Eu sei. E eu sinto muito.
271
00:12:16,023 --> 00:12:18,470
Voc�s o viram atacar o beb�?
272
00:12:18,540 --> 00:12:21,587
N�o, e n�o temos raz�o
para achar que fez isso.
273
00:12:21,906 --> 00:12:24,013
Se acha que ele � inocente,
por que ent�o acobert�-lo?
274
00:12:24,056 --> 00:12:25,200
N�o o est�o acobertando.
275
00:12:25,200 --> 00:12:29,322
S� est�o tentando proteg�-lo
de acusa��es infundadas.
276
00:12:29,644 --> 00:12:32,719
Pagaram uma taxa de animal
de estima��o para um dachshund.
277
00:12:32,719 --> 00:12:36,456
A pol�cia n�o viu c�o na casa.
O que aconteceu com ele?
279
00:12:38,936 --> 00:12:41,484
-Quero uma consulta psiquiatrica.
-De que adianta?
281
00:12:41,484 --> 00:12:43,634
N�o pode acus�-lo de um crime,
ele � muito novo.
282
00:12:43,634 --> 00:12:45,391
Eu n�o preciso
acus�-lo de um crime.
283
00:12:45,391 --> 00:12:46,955
Se eu levar isto
� Vara de Fam�lia,
284
00:12:46,955 --> 00:12:49,353
um juiz decidir�
onde internar o menino.
285
00:12:49,353 --> 00:12:52,160
Blefe. Ela n�o tem nada
pra levar � Vara de Fam�lia.
286
00:12:52,274 --> 00:12:56,539
O v�deo prova que ele � um
perigo para si e para outros.
287
00:12:56,753 --> 00:12:58,851
Me ajudem a fazer
o melhor para o Nicholas!
288
00:12:58,851 --> 00:13:02,008
N�s estamos fazendo
o que � melhor para ele.
289
00:13:02,522 --> 00:13:06,068
Voc�s olham para ele
e v�em um monstrinho.
290
00:13:06,371 --> 00:13:09,704
Meu marido e eu vemos
um garoto maravilhoso,
291
00:13:09,919 --> 00:13:12,784
que sofreu horrores
inimagin�veis.
292
00:13:13,111 --> 00:13:16,106
Voc� n�o tem ideia
como ele j� progrediu.
293
00:13:16,345 --> 00:13:18,310
Ela n�o se importa.
294
00:13:20,113 --> 00:13:22,518
� como assistir Ted Bundy
em in�cio de carreira.
296
00:13:22,518 --> 00:13:25,511
N�o quero essa crian�a
na sociedade sem tratamento.
297
00:13:25,628 --> 00:13:29,624
�, mas sem a confiss�o dos pais
ou do garoto o caso encerra.
299
00:13:29,750 --> 00:13:30,840
Vou pedir
� vara de fam�lia
300
00:13:30,840 --> 00:13:32,748
revoga��o da ado��o
dada aos Waring.
301
00:13:32,792 --> 00:13:36,050
-Baseada em que?
-Viram o quarto dele.
303
00:13:36,050 --> 00:13:38,060
N�o chama isso de
abuso e neglig�ncia?
304
00:13:38,177 --> 00:13:39,696
O que isso nos d�?
305
00:13:39,803 --> 00:13:41,782
O tribunal
nomeiaria um tutor,
306
00:13:41,782 --> 00:13:45,353
que autorizaria o Skoda
a falar com o garoto.
307
00:13:45,951 --> 00:13:48,094
GABINETE DA JUIZA LILIAN BARONE
TERCA, 24 DE JUNHO
307
00:13:48,138 --> 00:13:49,155
Ele � uma
crian�a dif�cil,
308
00:13:49,155 --> 00:13:51,731
ent�o, eles o trancam
numa cela espartana.
309
00:13:51,731 --> 00:13:55,100
O Servi�o Social n�o encontrou
nem abuso, nem neglig�ncia.
311
00:13:55,100 --> 00:13:58,600
Sabe os erros fatais que
o Servi�o Social j� cometeu.
312
00:13:58,677 --> 00:14:01,002
Est�o fazendo o que psiquiatra
do garoto recomendou.
313
00:14:01,002 --> 00:14:02,492
Viu a fita de v�deo.
314
00:14:02,492 --> 00:14:06,060
Quando ele perde o controle,
ficam calmos, n�o o agridem.
316
00:14:06,241 --> 00:14:09,630
Apenas o imobilizam, o seguram
firmemente at� a f�ria passar.
317
00:14:09,630 --> 00:14:12,462
Ele tem 7 anos.
O que far�o quando tiver 18?
318
00:14:12,462 --> 00:14:14,552
Estamos fazendo tudo
que pode ser feito.
319
00:14:14,552 --> 00:14:18,009
Ele est� sob medica��o,
faz terapia, damos amor a ele.
320
00:14:18,009 --> 00:14:20,157
N�o h� raz�o pra pensar
que ele n�o pode melhorar.
321
00:14:20,183 --> 00:14:21,400
Excel�ncia,
321
00:14:21,500 --> 00:14:24,255
o dist�rbio desta crian�a
� de natureza violenta.
322
00:14:24,375 --> 00:14:27,231
Ele precisa viver sob a
supervis�o de profissionais.
324
00:14:27,231 --> 00:14:30,710
Ningu�m pode fazer mais
do que fazemos pelo Nicholas.
325
00:14:31,579 --> 00:14:33,055
Ningu�m o amou antes.
326
00:14:33,105 --> 00:14:34,795
N�o importa o quanto o amam,
327
00:14:34,858 --> 00:14:36,981
eles n�o est�o preparados
para lidar com ele.
328
00:14:37,040 --> 00:14:39,486
Ele � suspeito
de matar um beb�.
329
00:14:39,549 --> 00:14:41,720
E, acredito eu,
tamb�m matou um cachorro.
330
00:14:41,805 --> 00:14:44,738
-Voc� acredita?
-Eles tinham um c�o que sumiu.
332
00:14:44,852 --> 00:14:47,281
Perguntei ao Sr. e Sra. Waring
sobre isso, n�o responderam.
333
00:14:47,308 --> 00:14:50,523
Isso foi h� 8 meses.
Ele progrediu muito desde ent�o.
335
00:14:50,563 --> 00:14:53,880
-N�o se ele passou a matar beb�s.
-N�o h� prova disso.
337
00:14:53,930 --> 00:14:55,500
Algu�m fez isso.
338
00:14:55,734 --> 00:14:58,361
Se n�o foi voc�
nem sua esposa...
339
00:15:00,260 --> 00:15:02,410
Concordo com
a Dra. Carmichael.
340
00:15:02,754 --> 00:15:05,050
O melhor para o menino
341
00:15:05,229 --> 00:15:09,472
� ter durante 24 horas
supervis�o profissional.
342
00:15:10,619 --> 00:15:13,136
Seus pais
ainda estavam dormindo?
343
00:15:13,298 --> 00:15:14,163
Sim.
344
00:15:15,649 --> 00:15:18,923
E...
voc� foi ao quarto do beb�?
345
00:15:18,950 --> 00:15:19,811
Sim.
346
00:15:21,961 --> 00:15:23,330
O que voc� fez?
347
00:15:23,613 --> 00:15:26,500
Eu disse oi,
mas ela n�o olhou para mim.
348
00:15:26,700 --> 00:15:29,146
Ela era assim �s vezes.
349
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
O que voc� fez?
350
00:15:31,893 --> 00:15:34,133
Eu a cutuquei assim.
351
00:15:34,455 --> 00:15:36,450
Pode me mostrar?
352
00:15:42,519 --> 00:15:45,230
Voc� a tirou do ber�o?
354
00:15:45,481 --> 00:15:46,725
Voc� a deixou cair?
355
00:15:46,768 --> 00:15:49,916
Eu a coloquei no ch�o
e bati nela assim.
356
00:15:51,293 --> 00:15:53,163
Com seu punho?
357
00:15:54,070 --> 00:15:55,911
Quantas vezes?
358
00:15:57,898 --> 00:16:02,275
-Bateu nela com muita for�a?
-N�o. Mas ela n�o olhava pra mim!
360
00:16:02,690 --> 00:16:06,960
-Voc� cortou o rosto dela?
-Eu a arranhei assim.
362
00:16:08,670 --> 00:16:11,940
-Eu queria faz�-la chorar.
-Porque ela n�o olhou pra voc�.
364
00:16:12,059 --> 00:16:15,580
Ela n�o chorou.
Ela quase nunca chorava.
365
00:16:15,874 --> 00:16:17,003
E depois?
366
00:16:17,370 --> 00:16:21,720
Voltei para o meu quarto
e fui brincar com meu caminh�o.
368
00:16:24,259 --> 00:16:25,332
Voc� queria machuc�-la?
369
00:16:25,332 --> 00:16:29,295
Ou�a, n�o foi culpa minha.
Ela n�o olhava pra mim!
371
00:16:41,824 --> 00:16:45,170
Voc�s viram, ele n�o
consegue entender
372
00:16:45,170 --> 00:16:47,528
que as pessoas existem
al�m das suas necessidades.
373
00:16:47,613 --> 00:16:50,177
Como metade das pessoas
que conhe�o.
374
00:16:50,636 --> 00:16:54,830
Como eu disse, n�o h� empatia,
consci�ncia nem remorso.
375
00:16:55,875 --> 00:16:57,200
Prendam-no.
376
00:16:57,966 --> 00:16:59,932
E as pessoas que
o fizeram assim?
377
00:16:59,932 --> 00:17:02,052
Virou psicopata
e tem que ser preso?
378
00:17:02,072 --> 00:17:05,824
Melhor agora que depois sair
atirando num p�tio de escola.
379
00:17:10,162 --> 00:17:12,336
-Temos que prend�-lo.
-N�o!
381
00:17:12,552 --> 00:17:15,180
V�o lev�-lo para um lugar
com barras nas janelas,
382
00:17:15,180 --> 00:17:17,863
guardas na porta e
20 crian�as no mesmo quarto?
383
00:17:17,863 --> 00:17:19,305
O que h� com voc�s?
384
00:17:19,305 --> 00:17:21,691
Por favor,
deixem-no voltar para casa!
385
00:17:21,691 --> 00:17:24,924
Lamento, Sra. Waring,
cabe ao tribunal decidir.
387
00:17:26,851 --> 00:17:29,396
-Por favor!
-Ele vai ficar bem.
388
00:17:32,286 --> 00:17:34,896
Prender um garoto de 7 anos
por assassinato?
389
00:17:34,992 --> 00:17:37,819
Um garoto com uma lista imensa
de problemas psicol�gicos?
390
00:17:37,819 --> 00:17:40,079
-O que a Carmichael pensou?
-Pergunta a ela.
392
00:17:40,079 --> 00:17:41,003
Eu vou.
393
00:17:41,160 --> 00:17:43,822
E n�o gostei da forma
como tirou a guarda dos pais.
394
00:17:43,942 --> 00:17:46,160
Parece lamentar
n�o ter tido a ideia antes.
395
00:17:46,279 --> 00:17:48,305
Suas t�ticas s�o agressivas,
396
00:17:48,305 --> 00:17:51,400
e ela n�o t�m experi�ncia
suficiente com crimes graves.
397
00:17:51,492 --> 00:17:53,780
4 anos na Entorpecentes
n�o � nada!
398
00:17:53,942 --> 00:17:56,934
A taxa de condena��o
de 95% n�o � nada?
399
00:17:57,089 --> 00:18:00,400
Ela mereceu a promo��o.
Trabalhe com ela.
400
00:18:04,227 --> 00:18:08,373
Soube que abriu uma ala infantil
no corredor da morte.
401
00:18:09,350 --> 00:18:10,800
Jack McCoy?
402
00:18:11,576 --> 00:18:14,167
Abbie Carmichael.
� um prazer trabalhar com voc�.
403
00:18:14,357 --> 00:18:15,638
Quanto a Nicholas Waring,
404
00:18:15,638 --> 00:18:17,756
dei aos pais a chance
de fazer o caminho mais f�cil.
405
00:18:17,900 --> 00:18:19,691
Driblando
seus direitos civis?
406
00:18:19,838 --> 00:18:23,439
Ele passou de c�es para beb�s.
Qual seria o pr�ximo?
408
00:18:23,618 --> 00:18:27,034
Devo esperar que mate
os pais com um martelo?
410
00:18:27,165 --> 00:18:30,056
Acha que ele ficar� melhor
trancado no Bellevue?
411
00:18:30,126 --> 00:18:32,405
Pesei os direitos dele
contra os da sociedade.
412
00:18:32,405 --> 00:18:34,644
Minha decis�o foi
�tica e legal.
413
00:18:34,882 --> 00:18:37,923
Nada que preocupe
o comit� disciplinar.
414
00:18:40,539 --> 00:18:42,806
Se tem algo a dizer, diga.
415
00:18:45,040 --> 00:18:48,054
Desculpe,
eu sei que foi exonerado.
416
00:18:48,268 --> 00:18:50,155
Tamb�m n�o gosto
de ser questionada.
417
00:18:50,202 --> 00:18:53,989
Eu n�o a questionaria se
tivesse falado comigo antes.
419
00:18:54,371 --> 00:18:56,502
Trabalhamos em equipe,
Dra. Carmichael.
420
00:18:56,502 --> 00:18:58,596
Discutimos essas coisas.
421
00:18:59,136 --> 00:19:00,780
Vou me lembrar disso.
422
00:19:01,496 --> 00:19:04,181
Os Waring apelaram
da perda da guarda.
423
00:19:04,181 --> 00:19:07,160
Comecei a preparar nossa
resposta, se quiser olhar.
425
00:19:07,221 --> 00:19:10,308
Deve ser brilhante, mas
infelizmente, in�til.
427
00:19:10,308 --> 00:19:12,800
O menino n�o matou o beb�.
428
00:19:15,660 --> 00:19:17,615
Disseram que a aut�psia
ia sair no final da semana.
429
00:19:17,615 --> 00:19:20,872
Trate de conhecer
a equipe de legistas.
430
00:19:21,012 --> 00:19:23,324
A causa da morte
foi parada card�aca.
431
00:19:23,324 --> 00:19:26,316
Os cortes e hematomas
foram adquiridos p�s-morte.
432
00:19:26,316 --> 00:19:28,526
Isto diz que o beb�
tem 2 anos e meio.
433
00:19:28,526 --> 00:19:32,860
O beb� Waring tinha 13 meses.
Autopsiaram a crian�a errada.
435
00:19:34,049 --> 00:19:38,700
Por que n�o vai ao necrot�rio
e se apresenta?
437
00:19:43,146 --> 00:19:46,142
� o beb� certo,
e tinha 2 anos e meio.
438
00:19:46,316 --> 00:19:47,919
A idade �ssea n�o mente.
439
00:19:47,919 --> 00:19:49,895
Mas eu vi as fotos dela.
440
00:19:49,939 --> 00:19:52,884
Bem, ela parecia mais jovem
porque era subdesenvolvida.
441
00:19:53,010 --> 00:19:54,670
Neglig�ncia de longo prazo.
442
00:19:54,740 --> 00:19:57,516
N�o me diz nada. Uma bala
pode causar parada card�aca.
444
00:19:57,516 --> 00:19:59,750
A menina tinha muitos
problemas m�dicos.
445
00:19:59,750 --> 00:20:03,560
Estou tentando identificar
a exata causa da parada card�aca.
447
00:20:03,654 --> 00:20:06,357
Enquanto isso, temos um menino
de 7 anos suspeito de homic�dio.
448
00:20:06,451 --> 00:20:08,040
� isso a�.
449
00:20:09,061 --> 00:20:11,190
S� posso dizer agora
que ela j� estava morta
450
00:20:11,190 --> 00:20:13,720
quando o irm�o
p�s a m�o nela.
451
00:20:14,251 --> 00:20:16,613
� um al�vio saber que
Nicholas n�o a matou.
452
00:20:16,613 --> 00:20:18,121
Obrigado por nos dizer.
453
00:20:18,191 --> 00:20:20,881
Ele pode voltar
para casa agora?
454
00:20:21,305 --> 00:20:23,058
Ainda temos
algumas perguntas.
455
00:20:23,192 --> 00:20:24,571
Que tipo de perguntas?
456
00:20:24,782 --> 00:20:27,905
Disseram � pol�cia que estavam
com o beb� h� pouco tempo.
457
00:20:28,006 --> 00:20:29,206
3 dias.
458
00:20:29,435 --> 00:20:31,750
Voc�s t�m
os pap�is da ado��o?
459
00:20:32,121 --> 00:20:33,424
Claro que t�m os pap�is.
460
00:20:33,424 --> 00:20:35,618
V�o discutir a guarda
de um beb� morto?
461
00:20:35,652 --> 00:20:38,393
A quest�o � quem estava
com o beb� antes deles.
462
00:20:38,393 --> 00:20:39,983
N�o entendo a relev�ncia.
463
00:20:40,021 --> 00:20:43,468
A legista disse que ela sofreu
neglig�ncia de longo prazo.
464
00:20:43,468 --> 00:20:44,992
Por isso,
ela era t�o pequena.
465
00:20:44,992 --> 00:20:47,700
Pequena? O beb� da minha irm�
tem a mesma idade!
466
00:20:47,760 --> 00:20:52,630
De acordo com a legista,
o beb� tinha 2 anos e meio.
467
00:20:53,815 --> 00:20:56,230
Onde conseguiram o beb�?
468
00:20:56,835 --> 00:20:59,169
No mercado paralelo
de ado��o?
469
00:21:00,030 --> 00:21:02,570
Foi uma ado��o independente.
Teve que ser.
470
00:21:02,602 --> 00:21:06,180
As ag�ncias de renome rejeitaram
voc�s por causa do Nicholas?
471
00:21:06,288 --> 00:21:09,265
O mediador disse que
o beb� estava bem.
472
00:21:09,942 --> 00:21:12,212
Pagamos a ele US$ 12 mil.
473
00:21:12,352 --> 00:21:14,027
Qual era o nome dele?
474
00:21:14,615 --> 00:21:16,972
Meus arquivos s�o confidenciais,
Dra. Carmichael!
475
00:21:17,022 --> 00:21:18,283
O que fa�o
� perfeitamente legal.
476
00:21:18,283 --> 00:21:20,914
Ent�o n�o venha
me amea�ar, entendeu?
477
00:21:21,125 --> 00:21:23,905
Passou um beb� que
estava muito doente.
478
00:21:23,905 --> 00:21:25,673
Ela tinha
alguns dias de vida!
479
00:21:25,682 --> 00:21:28,335
Se acha que isso � legal,
tenho m�s not�cias pra voc�.
480
00:21:28,412 --> 00:21:29,455
Eu n�o sabia.
481
00:21:29,546 --> 00:21:31,900
De onde veio o beb�?
482
00:21:33,521 --> 00:21:35,252
N�o vamos
deixar isso passar.
483
00:21:35,252 --> 00:21:38,037
Se descobrir que sabia
sobre a condi��o do beb� ...
484
00:21:38,037 --> 00:21:39,582
Recebi uma liga��o
de um advogado.
485
00:21:39,582 --> 00:21:41,999
Representava uma mulher
que queria se livrar do beb�.
486
00:21:41,999 --> 00:21:43,518
Qual o nome do advogado?
486
00:21:43,518 --> 00:21:46,354
Smith. John Smith.
488
00:21:46,583 --> 00:21:50,078
Olha, os pap�is est�o em ordem.
Veja a certid�o de nascimento.
490
00:21:51,540 --> 00:21:53,700
-Diane Sullivan.
-� leg�timo.
491
00:21:53,700 --> 00:21:55,575
O carimbo do registro
� genu�no.
493
00:21:55,722 --> 00:22:01,650
Tenho um atestado de sa�de
assinado pelo Dr. Andre Kostov.
495
00:22:03,487 --> 00:22:06,442
Liguei pro Sr. e Sra. Waring,
que ficaram felizes.
496
00:22:06,694 --> 00:22:10,973
O advogado trouxe o beb�
e os Waring vieram busc�-la.
498
00:22:11,488 --> 00:22:14,027
Falou com os pais biol�gicos
do beb�?
499
00:22:14,198 --> 00:22:17,520
-James e Patricia Sullivan?
-Por qu�?
501
00:22:17,962 --> 00:22:19,974
N�o estou entendendo.
502
00:22:21,350 --> 00:22:24,920
Diane morreu num acidente de
carro com minha m�e h� um ano.
503
00:22:25,397 --> 00:22:27,115
Ela s� tinha 3 meses.
504
00:22:27,115 --> 00:22:29,405
Algu�m usou
a certid�o de nascimento dela
505
00:22:29,405 --> 00:22:33,189
para forjar documentos
e vender outro beb�.
506
00:22:33,763 --> 00:22:37,081
Devem ter pego a certid�o
no cart�rio do condado.
508
00:22:37,200 --> 00:22:38,635
A pol�cia investigou.
509
00:22:38,635 --> 00:22:42,427
Ningu�m pediu a certid�o
nos �ltimos 12 meses.
510
00:22:42,849 --> 00:22:47,924
Preciso saber se algu�m al�m
de voc�s tinha a certid�o.
511
00:22:48,589 --> 00:22:51,591
S� Edward Connery,
o advogado que nos representou
513
00:22:51,591 --> 00:22:55,378
na a��o de morte por neglig�ncia
contra o outro motorista.
514
00:22:55,768 --> 00:22:58,483
Se n�o quer ler "r�u condenado"
no seu curr�culo,
515
00:22:58,483 --> 00:23:02,048
sugiro que nos diga
onde pegou o beb�.
516
00:23:02,550 --> 00:23:04,637
Minha cliente n�o podia
mant�-la por mais tempo.
517
00:23:04,637 --> 00:23:07,260
Concordei em cuidar da ado��o.
N�o houve crime.
518
00:23:07,324 --> 00:23:09,286
Est� dizendo que desconhecia
que o beb� estava em risco?
519
00:23:09,286 --> 00:23:11,438
� o que estou dizendo.
Recebi um atestado.
520
00:23:11,438 --> 00:23:13,731
Ent�o, por que trocar
as certid�es de nascimento?
521
00:23:13,907 --> 00:23:16,503
Minha cliente quis
proteger sua privacidade.
522
00:23:16,643 --> 00:23:18,750
Precisamos falar
com sua cliente.
523
00:23:19,340 --> 00:23:21,834
N�o posso divulgar
informa��es privilegiadas.
524
00:23:21,871 --> 00:23:23,659
Identidade da sua cliente
n�o � privilegiada.
525
00:23:23,659 --> 00:23:24,496
Eu digo que �.
526
00:23:24,496 --> 00:23:28,900
-Quer ser acusado de homic�dio?
-Quer responder por falsa pris�o?
528
00:23:30,961 --> 00:23:32,147
Prendam-no.
529
00:23:32,739 --> 00:23:34,838
Sob que acusa��o?
530
00:23:35,360 --> 00:23:38,770
Falsifica��o de documentos,
para come�ar.
531
00:23:41,820 --> 00:23:44,667
Isso vai durar 10 minutos,
Abbie.
532
00:23:44,957 --> 00:23:47,710
O homem � s�cio
da Peterson & Gold.
533
00:23:47,825 --> 00:23:51,016
N�o faz sentido ele falsificar
uma certid�o para um cliente.
535
00:23:51,170 --> 00:23:55,477
-� algu�m pr�ximo, um parente.
-Ou ele mesmo.
537
00:23:56,027 --> 00:23:58,394
Descubra se ele tem esposa
ou namorada com um beb�
538
00:23:58,394 --> 00:24:00,522
que, de repente,
ficou sem.
539
00:24:00,633 --> 00:24:01,618
Obrigado.
540
00:24:02,436 --> 00:24:05,322
Suspeitamos que voc� tenha
abandonando seu beb�.
541
00:24:05,472 --> 00:24:07,934
Antes de prosseguirmos,
precisa conhecer seus direitos.
542
00:24:07,976 --> 00:24:09,470
Eu conhe�o meus direitos.
543
00:24:09,703 --> 00:24:12,492
Est� renunciando-os
ou invocando-os?
544
00:24:13,457 --> 00:24:15,455
Quero falar
com meu marido.
545
00:24:15,579 --> 00:24:17,443
Depois que ele sair
sob fian�a.
546
00:24:17,576 --> 00:24:20,031
Est� disposta a falar
sobre o beb�?
547
00:24:20,655 --> 00:24:22,380
Voc�s n�o entendem.
548
00:24:22,790 --> 00:24:27,159
Ela n�o era realmente nossa,
n�s... a adotamos h� um m�s.
550
00:24:27,234 --> 00:24:28,200
E...
550
00:24:28,411 --> 00:24:30,671
Era mais responsabilidade
do que voc� queria,
551
00:24:30,671 --> 00:24:32,614
ent�o voc� a trocou?
552
00:24:33,070 --> 00:24:36,000
Por que n�o a devolveu
para a ag�ncia?
553
00:24:36,813 --> 00:24:39,616
Se voc� s� a teve por um m�s,
a ado��o n�o � definitiva.
554
00:24:39,616 --> 00:24:41,318
Qual foi o problema?
555
00:24:42,376 --> 00:24:45,174
Quero ver minha advogada.
556
00:24:48,423 --> 00:24:50,633
Ligue pra advogada
e diga que sua cliente
557
00:24:50,633 --> 00:24:53,018
est� sendo investigada
por homic�dio.
558
00:24:53,096 --> 00:24:54,460
Homic�dio?
558
00:24:54,555 --> 00:24:56,645
N�o tivemos nada
a ver com aquilo!
559
00:24:56,774 --> 00:24:59,351
Ela ia morrer
de qualquer jeito!
560
00:25:03,111 --> 00:25:05,450
Primeiro,
o beb� nasceu prematuro.
561
00:25:05,541 --> 00:25:06,560
Como sabe?
562
00:25:06,670 --> 00:25:09,225
H� ind�cio de uma antiga
hemorragia intraventricular,
563
00:25:09,225 --> 00:25:10,726
comum em prematuros.
564
00:25:10,767 --> 00:25:12,231
Isso n�o a matou?
565
00:25:12,563 --> 00:25:13,510
N�o.
566
00:25:13,790 --> 00:25:17,890
Ela tamb�m tinha tumores
teratoides at�picos na coluna.
567
00:25:18,273 --> 00:25:21,940
Nem crian�as saud�veis
sobrevivem a esse tipo de cancer.
569
00:25:22,201 --> 00:25:23,708
Ent�o, ela morreu de c�ncer?
570
00:25:23,708 --> 00:25:25,674
Ela morreu
de um problema metab�lico
571
00:25:25,674 --> 00:25:28,473
chamado dist�rbio
de oxida��o de �cidos graxos.
572
00:25:28,620 --> 00:25:31,099
Seu f�gado e o cora��o
falharam.
573
00:25:31,681 --> 00:25:32,938
E para que voc� saiba,
574
00:25:32,938 --> 00:25:35,805
com tratamento adequado,
quase ningu�m morre disso.
575
00:25:35,862 --> 00:25:37,733
Qual � o tratamento adequado?
576
00:25:38,028 --> 00:25:39,200
Dieta.
577
00:25:39,491 --> 00:25:41,264
Tratar infec��es rapidamente.
578
00:25:41,349 --> 00:25:43,550
Com boa alimenta��o,
ela estaria viva?
579
00:25:43,622 --> 00:25:45,732
At� o c�ncer mat�-la.
580
00:25:46,573 --> 00:25:47,460
Obrigado.
581
00:25:48,158 --> 00:25:50,830
Se precisarmos, ligaremos.
582
00:25:52,814 --> 00:25:55,053
Provavelmente consigo
homic�dio culposo.
583
00:25:55,053 --> 00:25:56,776
Culposo?
583
00:25:57,046 --> 00:25:59,645
Eles nunca deram
uma chance ao beb�.
584
00:25:59,645 --> 00:26:01,192
Eles falsificaram
sua identidade,
585
00:26:01,192 --> 00:26:03,402
nunca mencionaram que
precisava de cuidados.
586
00:26:03,402 --> 00:26:05,896
N�o vejo inten��o
de matar o beb�.
587
00:26:05,896 --> 00:26:08,490
� dolo eventual.
Homic�dio doloso.
588
00:26:08,619 --> 00:26:11,166
Eles sabiam que o beb�
ia morrer e n�o se importaram.
590
00:26:11,240 --> 00:26:13,908
Suposi��o. Acusem-nos
de homic�dio culposo.
591
00:26:13,908 --> 00:26:18,957
Ent�o, estamos dizendo
que matar beb�s � aceit�vel?
592
00:26:19,355 --> 00:26:20,756
N�o s�o dois adolescentes
593
00:26:20,756 --> 00:26:22,751
que matam um rec�m-nascido
porque estavam com medo.
594
00:26:22,751 --> 00:26:26,589
S�o dois adultos que se uniram
para deixar uma crian�a morrer
595
00:26:26,589 --> 00:26:28,548
sem deixar rastros.
596
00:26:28,862 --> 00:26:32,600
Posso ser a novata aqui, mas,
para mim isso � assassinato.
597
00:26:38,114 --> 00:26:39,648
Megan, o que faz aqui?
598
00:26:39,648 --> 00:26:42,101
Ela est� presa por assassinato,
Sr. Connery. E voc� tamb�m.
599
00:26:42,101 --> 00:26:43,020
Vamos.
600
00:26:43,060 --> 00:26:45,190
Quer um advogado, doutor?
600
00:26:46,440 --> 00:26:48,236
GABINETE DO JUIZ
SEXTA, 18 DE JULHO
601
00:26:48,400 --> 00:26:51,809
Foi uma admiss�o espont�nea,
n�o h� base para exclus�o.
603
00:26:51,809 --> 00:26:53,917
A Sra. Connery
pediu sua advogada.
604
00:26:53,917 --> 00:26:56,465
Sra. Carmichael devia ter
cessado o questionamento.
605
00:26:56,465 --> 00:26:58,353
E o questionamento cessou.
606
00:26:58,353 --> 00:27:01,466
Tenente Van Buren fez um
coment�rio com um policial.
607
00:27:01,466 --> 00:27:03,859
Bastava a Sra. Connery
ter ficado calada.
608
00:27:03,859 --> 00:27:06,331
Est� se pegando a min�cias,
Dr. McCoy.
609
00:27:06,573 --> 00:27:09,524
A tenente fez uma observa��o
provocativa e desnecess�ria.
610
00:27:09,582 --> 00:27:13,135
Pode ter tido inten��o de
incitar uma resposta descuidada
611
00:27:13,135 --> 00:27:16,559
-da Sra. Connery, ou n�o.
-N�o, senhor, n�o teve.
613
00:27:16,640 --> 00:27:20,500
Eu conhe�o esses artif�cios
e acredito que seja bem prov�vel.
615
00:27:20,618 --> 00:27:23,661
Excluo a declara��o dela de
que sabia o estado da crian�a.
617
00:27:23,661 --> 00:27:26,835
A declara��o da Sra. Connery
� a �nica prova da promotoria
618
00:27:26,835 --> 00:27:29,018
de que sabiam
do estado de sa�de do beb�.
619
00:27:29,018 --> 00:27:31,641
N�o existe mais base para
a acusa��o contra eles.
620
00:27:31,641 --> 00:27:34,118
Excel�ncia, essas pessoas
frias e deliberadamente
621
00:27:34,118 --> 00:27:37,232
abandonaram uma menina doente
morrer por causa de suas a��es!
623
00:27:37,232 --> 00:27:40,439
E lhe desejo sorte para
provar isso, Dr. McCoy.
624
00:27:40,461 --> 00:27:45,500
Mas at� ter provas admiss�veis
a acusa��o est� anulada.
626
00:27:47,459 --> 00:27:50,547
Os Connery souberam sobre
as doen�as de algum modo.
627
00:27:50,599 --> 00:27:53,300
E o m�dico que assinou
o atestado, o Kostov
628
00:27:53,300 --> 00:27:54,499
participou do conluio?
629
00:27:54,499 --> 00:27:56,851
Ele n�o tem registro
na associa��o m�dica.
630
00:27:56,851 --> 00:27:58,293
A pol�cia est� tentando
localiz�-lo.
631
00:27:58,293 --> 00:28:01,236
Os Connery
deviam ter um pediatra.
632
00:28:01,798 --> 00:28:04,166
Vou checar
com o plano de sa�de.
633
00:28:04,457 --> 00:28:07,218
Sou ginecologista dela
h� 15 anos.
634
00:28:07,258 --> 00:28:10,572
S� posso dizer que aconselhei
a considerar a ado��o.
635
00:28:10,677 --> 00:28:11,978
Achou que seriam bons pais?
636
00:28:12,023 --> 00:28:14,496
N�o tinha raz�o
para supor o contr�rio.
637
00:28:14,738 --> 00:28:17,407
Ficaria surpresa em saber
que ap�s 3 semanas
638
00:28:17,407 --> 00:28:18,905
se livraram do beb�?
639
00:28:19,014 --> 00:28:21,969
Os Connery?
N�o, deve haver algum engano.
640
00:28:21,969 --> 00:28:23,276
Estavam t�o desesperados
para adotar que
641
00:28:23,276 --> 00:28:25,337
foram ao outro lado do mundo.
642
00:28:25,446 --> 00:28:28,860
-Onde no outro lado do mundo?
-R�ssia.
644
00:28:31,708 --> 00:28:34,304
Eu chequei com a Imigra��o
e o consulado russo.
645
00:28:34,364 --> 00:28:37,622
Os Connery foram a Vologda,
2 vezes nos �ltimos 3 meses.
646
00:28:37,622 --> 00:28:41,247
Na 2a vez trouxeram uma menina,
Mariana Petrova.
647
00:28:41,384 --> 00:28:44,030
Ainda n�o prova que sabiam
que a crian�a estava doente.
648
00:28:44,418 --> 00:28:47,872
N�o, mas localizei
o Dr. Kostov.
649
00:28:49,472 --> 00:28:51,109
Eu sou um diplomata.
650
00:28:51,109 --> 00:28:54,391
Sou adido da
Organiza��o Mundial de Sa�de.
651
00:28:58,504 --> 00:29:00,655
Boa tentativa. Eu chequei.
652
00:29:00,655 --> 00:29:03,159
Voc� � um consultor
tempor�rio sem imunidade.
653
00:29:03,159 --> 00:29:06,819
Por que atestou a sa�de
de um beb� gravemente doente?
655
00:29:06,963 --> 00:29:09,648
Que eu saiba,
n�o fiz tal coisa.
656
00:29:09,721 --> 00:29:11,248
Com licen�a.
657
00:29:12,761 --> 00:29:14,208
Eu chequei com a imigra��o.
658
00:29:14,208 --> 00:29:17,020
Dr. Kostov assinou in�meros
atestados sanit�rios
659
00:29:17,020 --> 00:29:18,892
para crian�as russas
adotadas por americanos.
660
00:29:18,957 --> 00:29:20,509
Onde ele consegue
as crian�as?
661
00:29:20,579 --> 00:29:23,240
Tem acordo de exclusividade
com 3 orfanatos em Vologda
662
00:29:23,240 --> 00:29:26,925
que oferecem crian�as para
ado��o a casais estrangeiros.
663
00:29:27,050 --> 00:29:29,760
-Quantos casais voc� achou?
-Oito.
665
00:29:29,884 --> 00:29:31,569
Eram crian�as doentes tamb�m?
666
00:29:31,648 --> 00:29:33,950
Duas fam�lias n�o tiveram
problemas at� agora.
667
00:29:33,950 --> 00:29:36,060
As outras t�m,
em graus variados.
668
00:29:36,104 --> 00:29:38,427
E ele disse que
as crian�as eram saud�veis?
669
00:29:38,515 --> 00:29:39,414
Sim.
670
00:29:39,997 --> 00:29:42,945
Uma fam�lia adotou
um garotinho com um p� torto.
671
00:29:43,015 --> 00:29:44,171
Facilmente corrig�vel.
672
00:29:44,222 --> 00:29:46,821
Dr. Kostov disse que
era a �nica coisa errada.
673
00:29:46,894 --> 00:29:50,025
At� agora, gastaram US$80 mil
cuidando de outras doen�as,
674
00:29:50,025 --> 00:29:54,210
al�m de US$20 mil que pagaram
ao Dr. Kostov pela indica��o.
676
00:29:54,522 --> 00:29:56,467
Ele est� vendendo
crian�as doentes
677
00:29:56,467 --> 00:30:00,490
sem pensar no bem-estar delas
ou dos pais adotivos.
679
00:30:00,578 --> 00:30:02,875
Bela s�ntese.
Qual � a acusa��o?
680
00:30:02,997 --> 00:30:05,566
Igual a dos Connery,
homic�dio doloso, dolo evental.
682
00:30:05,628 --> 00:30:08,960
� fr�gil. Ele n�o est� ligado
diretamente � morte da crian�a.
684
00:30:08,960 --> 00:30:11,730
Moralmente,
ele � igualmente culpado.
685
00:30:12,308 --> 00:30:13,989
Precisam de um
para condenar o outro.
686
00:30:13,989 --> 00:30:15,820
Vejam quem pisca primeiro.
687
00:30:16,343 --> 00:30:19,062
Meus clientes
s� aceitar�o um acordo
688
00:30:19,062 --> 00:30:20,929
se pagarem uma multa
e forem soltos.
689
00:30:20,929 --> 00:30:23,715
-Uma multa?
-Por falsifica��o de documento.
691
00:30:23,805 --> 00:30:25,477
Quanto por matar um beb�?
692
00:30:25,525 --> 00:30:26,522
Por favor!
692
00:30:26,666 --> 00:30:28,726
N�s n�o quer�amos
que ela morresse!
693
00:30:28,726 --> 00:30:31,825
Se o Dr. Kostov n�o tivesse
mentido, nada teria acontecido.
695
00:30:31,871 --> 00:30:35,084
A oferta � homic�dio cuposo,
pena m�nima
696
00:30:35,084 --> 00:30:38,033
e seu testemunho
contra o Dr. Kostov.
697
00:30:40,811 --> 00:30:43,455
Voc� deu atestado de sa�de
para Mariana Petrova,
698
00:30:43,455 --> 00:30:46,799
e ela morreu de uma doen�a
diagnostic�vel e trat�vel.
699
00:30:46,981 --> 00:30:50,491
Eu disse aos Connery que ela
precisa comer regularmente
700
00:30:50,491 --> 00:30:52,711
e de muita vitamina A.
701
00:30:52,815 --> 00:30:54,605
Falou sobre
os tumores na coluna?
702
00:30:54,660 --> 00:30:57,912
Eu n�o sabia
de nenhum tumor na coluna.
703
00:30:57,912 --> 00:30:59,465
Pode tentar alegar isso.
704
00:30:59,465 --> 00:31:01,850
Pedirei ao J�ri uma acusa��o
por homic�dio doloso.
705
00:31:02,029 --> 00:31:02,950
N�o pode estar
falando s�rio.
706
00:31:02,950 --> 00:31:04,753
Meu cliente � um distinto
representante...
707
00:31:04,753 --> 00:31:07,662
Seu cliente � um vampiro que
trafica crian�as que morrem.
708
00:31:07,662 --> 00:31:11,210
Todas as a��es do Dr. Kostov
ocorreram em solo russo.
709
00:31:11,210 --> 00:31:12,543
Voc� n�o tem jurisdi��o.
710
00:31:12,543 --> 00:31:16,041
O beb� morreu aqui.
� o resultado do crime.
711
00:31:16,041 --> 00:31:19,375
CPL-20-10, item 3.
Tenho jurisdi��o suficiente.
713
00:31:19,375 --> 00:31:21,272
O que voc� quer,
Sr. McCoy?
714
00:31:21,361 --> 00:31:25,540
Que seu cliente fale sobre
as rela��es dele com os Connery.
716
00:31:26,894 --> 00:31:29,800
Homic�dio culposo,
pena m�nima.
717
00:31:31,914 --> 00:31:34,906
-De 3 a 6 anos.
-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
719
00:31:35,984 --> 00:31:39,610
Eu n�o sou respons�vel
por nada disso.
720
00:31:41,172 --> 00:31:44,770
Se essa � a sua posi��o,
arrsique-se com o j�ri.
721
00:31:51,080 --> 00:31:54,119
Ent�o, quem voc� quer
levar a julgamento?
722
00:31:54,182 --> 00:31:55,585
Todos.
722
00:31:58,377 --> 00:32:00,655
SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 87
QUINTA, 4 DE SETEMBRO
723
00:32:00,755 --> 00:32:02,209
Eu era a m�dica respons�vel
724
00:32:02,209 --> 00:32:05,241
na noite em que os Connery
levaram o filho ao Hospital.
725
00:32:05,315 --> 00:32:06,662
O que estava
errado com ela?
726
00:32:06,753 --> 00:32:08,861
Disseram que ela n�o comia,
estava vomitando.
727
00:32:08,861 --> 00:32:13,145
N�s estabilizamos, e sugeri
que ele ficasse para exames.
730
00:32:13,180 --> 00:32:14,242
Por qu�?
731
00:32:14,444 --> 00:32:16,516
Estava let�rgica,
subdesenvolvida,
731
00:32:16,516 --> 00:32:18,845
o t�nus muscular reduzido.
732
00:32:19,008 --> 00:32:21,045
Qual foi o resultado
dos exames?
733
00:32:21,153 --> 00:32:23,094
O n�vel de carnitina
nos levou a suspeitar
734
00:32:23,094 --> 00:32:25,604
de dist�rbio de oxida��o
de �cido graxo.
735
00:32:25,604 --> 00:32:29,262
Os exames tamb�m detectaram
tumores cancer�genos na coluna.
736
00:32:29,347 --> 00:32:32,801
-O c�ncer era trat�vel?
-Bem, cirurgia n�o era uma op��o.
738
00:32:32,801 --> 00:32:37,484
Sugeri a quimioterapia, mas
qualquer tratamento seria caro.
740
00:32:37,484 --> 00:32:40,463
e o resultado dificilmente
seria positivo.
742
00:32:40,573 --> 00:32:42,418
Este � um c�ncer que mata.
743
00:32:42,475 --> 00:32:44,492
-Sempre?
-Praticamente.
744
00:32:44,688 --> 00:32:46,434
Quanto tempo a crian�a
podia ter vivido?
745
00:32:46,434 --> 00:32:49,322
Um ano, talvez dois.
746
00:32:51,048 --> 00:32:54,446
Doutora, o que � o desordem
de oxida��o de �cido graxo?
747
00:32:54,474 --> 00:32:55,989
Como o nome sugere,
747
00:32:55,989 --> 00:32:58,585
o sistema � incapaz
de oxidar �cidos graxos,
748
00:32:58,585 --> 00:33:01,082
de modo que v�o
se acumulando no f�gado.
749
00:33:01,215 --> 00:33:03,814
-� fatal?
-Se n�o for tratado, sim.
751
00:33:03,950 --> 00:33:05,796
Possivelmente,
em quest�o de dias.
752
00:33:05,898 --> 00:33:09,006
H� um tratamento
cientificamente reconhecido?
753
00:33:09,006 --> 00:33:12,063
Os fatores que
estimulam a desordem,
754
00:33:12,120 --> 00:33:14,988
infec��o e dieta inadequada,
se controlados,
755
00:33:14,988 --> 00:33:17,409
o paciente pode
viver normalmente.
756
00:33:17,409 --> 00:33:20,709
Voc� deu essa informa��o
para o Sr. e Sra. Connery?
757
00:33:20,899 --> 00:33:21,696
Sim.
758
00:33:22,360 --> 00:33:24,274
Sem mais perguntas.
759
00:33:27,002 --> 00:33:28,893
Isso deve estar sendo dif�cil,
Sra. Waring,
760
00:33:28,893 --> 00:33:31,268
Ligamos para voc�s
quando o veredito sair.
761
00:33:31,428 --> 00:33:34,203
Agora est�o preocupados
com nosso bem estar?
762
00:33:34,328 --> 00:33:37,477
-N�o precisam passar por isso.
-� t�o...
764
00:33:40,190 --> 00:33:43,386
Ainda n�o consigo acreditar
no que eles fizeram.
765
00:33:43,874 --> 00:33:46,391
Bastava nos contar.
766
00:33:47,549 --> 00:33:49,976
Ter�amos ficado com ela
de qualquer forma.
767
00:33:55,520 --> 00:33:57,264
Eu n�o tinha raz�o
para supor
768
00:33:57,264 --> 00:34:01,560
que a crian�a n�o responderia
ao afeto e uma dieta adequada.
769
00:34:01,808 --> 00:34:04,666
Voc� sabia que ela tinha
um dist�rbio metab�lico?
770
00:34:04,666 --> 00:34:06,110
N�o, n�o sabia.
771
00:34:06,220 --> 00:34:09,581
-Sabia que ela tinha c�ncer?
-N�o, n�o sabia.
773
00:34:09,752 --> 00:34:12,971
Quando os Connery lhe contaram,
foi surpresa pra voc�?
774
00:34:13,082 --> 00:34:13,972
Sim.
774
00:34:14,475 --> 00:34:17,229
Eles queriam
me devolver a crian�a.
775
00:34:17,350 --> 00:34:20,480
Uma crian�a n�o � uma m�quina
de lavar roupa com defeito.
776
00:34:20,540 --> 00:34:24,230
Eu disse que n�o podia
devolv�-la ao fabricante.
777
00:34:24,439 --> 00:34:25,423
Obrigado.
778
00:34:27,420 --> 00:34:30,682
Ent�o, voc� n�o sabia que
Mariana estava gravemente doente?
780
00:34:30,735 --> 00:34:31,632
Sim.
781
00:34:32,385 --> 00:34:33,605
Prova 17, Excel�ncia.
782
00:34:33,605 --> 00:34:37,157
A tradu��o de um relat�rio
do diretor do orfanato
783
00:34:37,157 --> 00:34:40,145
de onde Mariana Connery veio.
784
00:34:40,462 --> 00:34:43,564
Pode ler o destaque Doutor?
785
00:34:47,728 --> 00:34:49,323
Esfor�os devem ser feitos
785
00:34:49,323 --> 00:34:51,691
para achar fam�lias
americanas e europeias
786
00:34:51,691 --> 00:34:53,597
para �rf�os com
problemas m�dicos
787
00:34:53,589 --> 00:34:57,287
que n�o podem ser tratados
com sucesso neste pa�s.
788
00:34:57,428 --> 00:35:01,133
As crian�as saud�veis devem
ir para as fam�lias russas.
789
00:35:01,390 --> 00:35:05,798
Ent�o, sua miss�o �
empurrar crian�as doentes
790
00:35:05,798 --> 00:35:08,078
para americanos desavisados,
Dr. Kostov?
791
00:35:08,078 --> 00:35:11,762
Voc�s t�m os recursos
para ajud�-los. N�s n�o.
792
00:35:11,762 --> 00:35:14,954
Entendo. Sua motiva��o
� altru�sta, certo?
793
00:35:15,070 --> 00:35:15,909
Sim.
794
00:35:16,473 --> 00:35:18,947
E para alcan�ar
esta meta louv�vel,
795
00:35:18,947 --> 00:35:23,127
voc� assina falsos
atestados de sa�de, certo?
796
00:35:23,354 --> 00:35:24,378
Se for preciso.
797
00:35:24,378 --> 00:35:28,408
Em troca, voc� enfia
US$20 mil por crian�a
798
00:35:28,408 --> 00:35:30,775
em seu bolso altru�sta,
certo?
799
00:35:30,775 --> 00:35:36,122
US$20 mil podem salvar
muitas crian�as na R�ssia!
800
00:35:36,217 --> 00:35:39,030
O abandono infantil
� epid�mico!
801
00:35:39,218 --> 00:35:43,397
Todo ano o degelo da primavera
revela centenas de beb�s mortos
802
00:35:43,397 --> 00:35:48,000
que foram enterrados na neve
e deixados l� para morrer!
803
00:35:49,045 --> 00:35:51,439
Tento salvar
o m�ximo que eu posso.
804
00:35:51,743 --> 00:35:53,570
Prova 18.
805
00:35:54,145 --> 00:35:58,229
Uma tradu��o do balan�o
financeiro do mesmo orfanato.
806
00:35:58,529 --> 00:36:01,599
Note a parte marcada, Doutor.
807
00:36:02,077 --> 00:36:07,960
N�o diz que o orfanato recebeu
US$2 mil para cada ado��o?
809
00:36:09,186 --> 00:36:12,094
Para onde v�o
os outros US$18 mil?
810
00:36:12,505 --> 00:36:13,991
Para seu Jaguar?
811
00:36:14,156 --> 00:36:16,440
-Sua mans�o em Odessa?
-Protesto!
813
00:36:16,555 --> 00:36:18,530
O terno italiano
de US$1.500 que veste?
814
00:36:18,530 --> 00:36:21,213
Chega, Dr. McCoy,
j� se fez entender.
815
00:36:21,321 --> 00:36:23,767
Por que me acusam?
816
00:36:24,180 --> 00:36:26,164
Por que n�o acusam a eles?
817
00:36:26,362 --> 00:36:29,403
Para eles, crian�as s�o
como acess�rios de moda.
818
00:36:29,540 --> 00:36:31,750
Algo para preencher
suas vidas vazias!
819
00:36:31,750 --> 00:36:32,600
Protesto!
820
00:36:32,756 --> 00:36:35,197
Eles queriam
uma crian�a perfeita!
821
00:36:35,369 --> 00:36:40,182
-Nem Deus pode garantir isso!
-J� chega, Dr. Kostov.
822
00:36:40,534 --> 00:36:42,293
O j�ri deve desconsiderar.
823
00:36:42,409 --> 00:36:44,200
Dr. McCoy.
824
00:36:46,046 --> 00:36:48,260
N�o tenho mais perguntas.
825
00:36:50,409 --> 00:36:54,347
Quando Edward e eu soubemos
que n�o pod�amos ter filhos,
826
00:36:54,420 --> 00:36:56,245
ficamos arrasados.
827
00:36:56,350 --> 00:36:59,176
Como todo mundo,
quer�amos uma fam�lia.
828
00:36:59,853 --> 00:37:02,904
Consultamos
especialistas em infertilidade,
829
00:37:03,030 --> 00:37:06,460
nos submetemos a v�rios
procedimentos, mas nada adiantou.
830
00:37:06,679 --> 00:37:10,060
Depois de um tempo,
decidimos adotar.
831
00:37:11,120 --> 00:37:13,030
Como conheceram o Dr. Kostov?
832
00:37:13,210 --> 00:37:16,911
Atrav�s de ag�ncia especializada
em ado��es do Leste Europeu.
833
00:37:17,050 --> 00:37:20,036
O que lhe disseram
sobre o passado dela?
834
00:37:20,124 --> 00:37:23,385
Dr. Kostov nos disse que
Mariana estava no orfanato
835
00:37:23,385 --> 00:37:25,610
havia poucas semanas.
836
00:37:27,145 --> 00:37:32,161
Que a m�e a deixara l� para
que ela tivesse uma vida melhor.
838
00:37:33,229 --> 00:37:35,593
Ele disse que
ela era doente?
839
00:37:36,792 --> 00:37:39,893
Ele nos disse...
que ela era saud�vel.
840
00:37:41,217 --> 00:37:44,710
Mas que ficaria doente
se ficasse no orfanato.
841
00:37:45,351 --> 00:37:47,430
As condi��es
eram deplor�veis.
842
00:37:47,972 --> 00:37:50,821
Era um dep�sito
de crian�as.
843
00:37:51,023 --> 00:37:53,164
Dr. Kostov nos implorou
para salv�-la,
844
00:37:53,164 --> 00:37:57,176
para traz�-la para os EUA
e dar a ela um bom lar.
845
00:37:57,440 --> 00:37:58,878
Mais tarde...
845
00:38:00,555 --> 00:38:03,395
voc�s descobriram
como ela estava doente.
846
00:38:03,589 --> 00:38:05,445
Como reagiram?
847
00:38:06,764 --> 00:38:08,380
Ficamos tristes.
847
00:38:08,672 --> 00:38:11,513
N�s nos sentimos
t�o mal por ela.
848
00:38:11,635 --> 00:38:13,083
O que voc�s fizeram?
849
00:38:14,667 --> 00:38:18,389
Edward e eu conversamos
sobre isso durante dias.
850
00:38:18,557 --> 00:38:21,962
No in�cio, pensamos que ser�amos
capazes de lidar com aquilo.
851
00:38:22,174 --> 00:38:23,834
Mas n�o conseguimos.
852
00:38:24,100 --> 00:38:27,895
N�s tentamos devolv�-la
para o Dr. Kostov.
853
00:38:28,179 --> 00:38:30,087
Ele n�o aceitou.
854
00:38:30,534 --> 00:38:34,608
Ele disse que ela era
nossa responsabilidade agora.
855
00:38:34,840 --> 00:38:36,730
Ent�o, o que voc�s fizeram?
856
00:38:37,540 --> 00:38:41,002
Tentamos encontrar
algu�m que a aceitasse.
857
00:38:41,105 --> 00:38:43,710
Ag�ncias de ado��o,
corretores de beb�.
858
00:38:43,766 --> 00:38:49,070
Um corretor disse que ela
nunca seria aceita por ningu�m.
860
00:38:49,806 --> 00:38:52,000
Ent�o,
ligamos para outro corretor
861
00:38:52,741 --> 00:38:54,451
e mentimos.
862
00:38:55,366 --> 00:38:59,650
Ele disse que conhecia um casal
que ficaria com ela.
863
00:39:00,643 --> 00:39:02,864
Achou que estava fazendo
a coisa certa?
864
00:39:02,864 --> 00:39:08,168
Pensamos sinceramente
que seria o melhor pra ela!
865
00:39:10,985 --> 00:39:13,180
Quando eu tinha 6 anos,
866
00:39:13,732 --> 00:39:15,900
meu irm�o mais velho
866
00:39:16,747 --> 00:39:18,479
teve c�ncer.
867
00:39:20,903 --> 00:39:23,839
Ele morreu 3 anos depois.
868
00:39:24,603 --> 00:39:28,093
Meus pais ficaram exauridos,
financeira e emocionalmente.
869
00:39:28,293 --> 00:39:32,140
O calv�rio
destruiu o casamento deles.
870
00:39:33,067 --> 00:39:35,444
Eu n�o sou a Madre Teresa.
871
00:39:35,666 --> 00:39:40,592
N�o tenho estrutura emocional
para lidar com isso.
872
00:39:41,648 --> 00:39:44,100
Obrigada, Sra. Connery.
873
00:39:45,222 --> 00:39:48,712
Sra. Connery, Mariana foi
inclu�da no seu seguro m�dico?
874
00:39:48,773 --> 00:39:53,402
N�o. N�o aceitaram por causa
das doen�as pr�-existente.
876
00:39:53,612 --> 00:39:57,576
Ent�o, teriam que arcar
com o custo do tratamento?
877
00:39:57,721 --> 00:39:58,421
Sim.
878
00:39:58,685 --> 00:40:02,112
Sabia que ela necessitava de
dieta especial pra viver, certo?
880
00:40:02,112 --> 00:40:02,950
Sim.
881
00:40:03,587 --> 00:40:07,012
Sabia, por experi�ncia,
como seria dif�cil aliment�-la?
882
00:40:07,148 --> 00:40:07,967
Sim.
883
00:40:08,081 --> 00:40:10,989
Mas, quando deram Mariana
para o corretor,
884
00:40:10,989 --> 00:40:13,978
guardaram essa informa��o
para si, correto?
885
00:40:13,978 --> 00:40:14,600
Eu...
886
00:40:16,605 --> 00:40:17,184
Sim.
887
00:40:17,234 --> 00:40:19,927
N�o pensaram
em avisar ao corretor
888
00:40:19,927 --> 00:40:21,591
quando ela estivesse
em seu novo lar?
889
00:40:21,591 --> 00:40:26,425
Eu supus que quem adotasse
a beb� levaria ao m�dico
891
00:40:26,425 --> 00:40:28,707
e descobriria o que havia
de errado com ela.
892
00:40:28,754 --> 00:40:31,540
N�o incomoda que sua suposi��o
custou a vida da Mariana?
893
00:40:31,560 --> 00:40:32,296
Protesto!
894
00:40:32,323 --> 00:40:34,620
Excel�ncia, eles trataram
do estado de esp�rito da r�.
895
00:40:34,620 --> 00:40:36,452
Tenho o direito de inquirir.
896
00:40:36,652 --> 00:40:37,907
Indeferido.
896
00:40:38,084 --> 00:40:41,292
Responda � pergunta,
Sra. Connery.
897
00:40:42,300 --> 00:40:44,420
N�s tentamos fazer
o melhor para ela.
898
00:40:44,420 --> 00:40:46,852
Ent�o,
por que falsificar documentos?
899
00:40:46,992 --> 00:40:48,753
-Por que esconder de onde veio?
-Eu...
900
00:40:48,753 --> 00:40:52,736
Na verdade, contanto que
virasse problema de outro
902
00:40:52,736 --> 00:40:55,100
n�o dava a m�nima, n�o �?
903
00:40:55,206 --> 00:40:59,390
� f�cil para voc� julgar,
mas o que teria feito?
905
00:40:59,805 --> 00:41:05,293
Por favor, me diga,
o que dev�amos ter feito?
906
00:41:08,752 --> 00:41:11,476
Ligou para o Servi�o Social?
907
00:41:11,717 --> 00:41:13,987
Falou com seu pr�prio m�dico?
908
00:41:14,134 --> 00:41:18,350
Falou com outras fam�lias
na mesma situa��o?
910
00:41:19,002 --> 00:41:21,640
Falou, Sra. Connery?
911
00:41:24,070 --> 00:41:24,978
N�o.
912
00:41:30,296 --> 00:41:32,866
Sem mais perguntas,
Excel�ncia.
913
00:41:38,970 --> 00:41:41,102
Por que devo fazer
um acordo com voc� agora?
914
00:41:41,343 --> 00:41:43,621
Um pouco de compaix�o,
Dr. McCoy?
915
00:41:43,740 --> 00:41:47,172
-O que podem oferecer?
-Nosso remorso.
917
00:41:48,255 --> 00:41:51,035
Nos sentimos terr�veis
pelo que fizemos.
918
00:41:51,921 --> 00:41:54,530
Sentiram-se terr�veis
antes de serem pegos?
919
00:41:54,986 --> 00:41:57,600
Aceitam sua responsabilidade
pela morte de Mariana?
920
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Dr. Kostov...
921
00:42:01,630 --> 00:42:02,424
Sim,
921
00:42:03,605 --> 00:42:04,714
aceitamos.
922
00:42:07,588 --> 00:42:10,802
A oferta de homic�dio culposo
ainda est� valendo?
923
00:42:11,957 --> 00:42:13,403
N�s retornaremos.
924
00:42:16,753 --> 00:42:19,300
Eles ser�o p�rias
pelo resto de suas vidas.
925
00:42:19,300 --> 00:42:23,000
-Perder�o alguns amigos.
-Essa � sua id�ia de justi�a?
927
00:42:23,445 --> 00:42:27,623
3 a 6 anos em uma pris�o
estadual n�o � f�cil.
928
00:42:27,856 --> 00:42:30,833
Quantos traficantes
de drogas j� aliviou?
929
00:42:31,060 --> 00:42:33,660
S� aqueles que me deram
algo maior em troca!
930
00:42:33,769 --> 00:42:36,433
Os Connery s� oferecem
seu remorso oportunista.
931
00:42:36,433 --> 00:42:39,552
Ela ainda tentou culpar Kostov.
Voc� viu, o marido a cortou!
933
00:42:39,552 --> 00:42:44,268
-Ela � a menos culpada dos 3.
-Senhores, por favor.
935
00:42:44,679 --> 00:42:48,002
Aquela mulher miser�vel
tem um buraco em sua alma!
936
00:42:48,040 --> 00:42:49,372
J� chega.
937
00:42:49,537 --> 00:42:52,983
-Eu sei me defener, Adam.
-Ent�o, sejam objetivos!
939
00:42:53,276 --> 00:42:56,622
Os atos de Edward Connery
causaram a morte da menina.
940
00:42:56,622 --> 00:42:58,709
Ele � advogado,
sabia o que fazia.
941
00:42:58,709 --> 00:43:01,434
Os Connery
nunca mais far�o isso.
942
00:43:01,530 --> 00:43:05,112
Kostov fez e o far�,
muitas e muitas vezes.
943
00:43:05,284 --> 00:43:07,628
As crian�as de Kostov
estar�o melhor sem um lar?
944
00:43:07,628 --> 00:43:09,682
Exceto por Mariana.
945
00:43:12,056 --> 00:43:14,581
Eu tenho uma solu��o
que nos far� felizes.
946
00:43:14,581 --> 00:43:15,760
O que �?
947
00:43:15,983 --> 00:43:19,475
Nenhum acordo pra ningu�m.
Vamos condenar todos.
948
00:43:23,228 --> 00:43:26,857
SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 87
QUINTA, 11 DE SETEMBRO
948
00:43:33,241 --> 00:43:37,655
Quanto ao r�u, Andrei Kostov,
quanto a 1a acusa��o,
950
00:43:37,655 --> 00:43:40,050
homic�dio doloso,
como se pronunciam?
951
00:43:40,148 --> 00:43:41,110
Inocente.
952
00:43:41,231 --> 00:43:45,288
Quanto � 2a acusa��o, homic�dio
culposo, como se pronunciam?
954
00:43:45,445 --> 00:43:46,307
Culpado.
955
00:43:46,492 --> 00:43:50,221
Quanto ao r�u, Edward Connery,
quanto a 1a acusa��o,
957
00:43:50,221 --> 00:43:52,396
homic�dio doloso,
como se pronunciam?
958
00:43:52,396 --> 00:43:53,296
Inocente.
959
00:43:53,380 --> 00:43:56,855
Quanto � 2a acusa��o, homic�dio
culposo, como se pronunciam?
960
00:43:56,912 --> 00:43:57,535
Culpado.
961
00:43:57,630 --> 00:44:01,961
Quanto ao r�u, Megan Connery,
quanto a 1a acusa��o,
963
00:44:01,961 --> 00:44:04,308
homic�dio doloso,
como se pronunciam?
964
00:44:04,464 --> 00:44:05,344
Inocente.
965
00:44:05,593 --> 00:44:09,113
Quanto � 2a acusa��o,
homic�dio culposo,
967
00:44:09,113 --> 00:44:12,726
-como se pronunciam?
-Culpada, Excel�ncia.
968
00:44:19,881 --> 00:44:21,436
Culposo para todo mundo.
969
00:44:21,436 --> 00:44:24,344
Vou come�ar a trabalhar nas
recomenda��es para senten�a.
970
00:44:24,344 --> 00:44:26,070
Alguma sugest�o?
971
00:44:26,150 --> 00:44:28,809
Quem deve pegar mais tempo
Kostov ou os Connery?
972
00:44:28,809 --> 00:44:30,286
N�o comece.
973
00:44:30,523 --> 00:44:32,897
Podemos ignorar o relat�rio
e n�o tomar nenhuma posi��o.
974
00:44:32,897 --> 00:44:33,736
Deixar com o juiz.
975
00:44:33,736 --> 00:44:36,618
Vamos fazer isso,
em prol da paz mundial.
976
00:44:36,951 --> 00:44:39,231
Os Waring querem
a guarda da filha.
977
00:44:39,231 --> 00:44:41,498
Temos at� o fim da semana
para apresentar obje��es.
978
00:44:41,515 --> 00:44:44,530
Ao menos concorda
que estamos bem ocupados?
979
00:44:46,958 --> 00:44:48,414
Fechado!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net70580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof