Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,460 --> 00:01:36,980
=Dance of the Phoenix=
2
00:01:37,180 --> 00:01:40,740
(Episode 19)
3
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
I just don't understand.
4
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
Zhao Ge betrayed you,
5
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
but why do you still protect her?
6
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
You shouldn't have persisted in your course.
7
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Now the Celestial Palace's reputation
has been damaged.
8
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
Innocent people have been afflicted
9
00:01:58,360 --> 00:01:59,400
by unexpected trouble.
10
00:02:02,720 --> 00:02:04,480
I've realized my mistake.
11
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
I will handle the affair outside.
12
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
Just stay in the detention room
13
00:02:14,960 --> 00:02:16,280
and reflect on yourself for a few days.
14
00:02:22,200 --> 00:02:22,880
Senior Sister.
15
00:02:23,480 --> 00:02:24,360
Senior Sister.
16
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
After all these years,
17
00:02:49,640 --> 00:02:51,120
do I still mean less
18
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
than her to you?
19
00:03:13,400 --> 00:03:13,960
Zhao Ge.
20
00:03:14,480 --> 00:03:15,120
Don't worry.
21
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
Feng Wu has been making every moment count
in her swordsmanship training.
22
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
We will revenge for you.
23
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
If only I had arrived
24
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
earlier that day.
25
00:04:00,520 --> 00:04:01,200
What do you think?
26
00:04:01,360 --> 00:04:03,640
My swordsmanship has improved
with great speed, right?
27
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
You did improve a little,
28
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
but you still have many weak points.
29
00:04:08,000 --> 00:04:08,640
You...
30
00:04:11,320 --> 00:04:11,720
You...
31
00:04:11,720 --> 00:04:12,160
Go on.
32
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
Why hasten to get out of bed?
33
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
You should have a rest to recuperate.
34
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
The match between Senior Sister
and Wu will start soon.
35
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
I want to watch the match.
36
00:04:44,560 --> 00:04:45,600
Your injury is severe.
37
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
You can't stay outside for that long a time.
38
00:04:48,960 --> 00:04:49,560
But
39
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
Wu has been training day and night.
40
00:04:52,440 --> 00:04:53,400
I really hope
41
00:04:53,840 --> 00:04:55,800
she'll have what she wants.
42
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
You should know
43
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
that my lack of talent
44
00:05:01,040 --> 00:05:01,880
caused my mother,
45
00:05:03,680 --> 00:05:04,400
the leader of the Celestial Palace,
46
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
to place all her hopes
47
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
on my Senior Sister.
48
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
She demands that
Senior Sister win every time.
49
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
Senior Sister
50
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
has been burdened with my responsibilities.
51
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
That's why her life has been so tiring.
52
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
Actually,
53
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
I'm feeling torn.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,200
So
55
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
you have so many worries.
56
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
I just chose to run away from the things
57
00:05:36,800 --> 00:05:38,160
I can't change.
58
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
I hope Wu will win
59
00:05:44,440 --> 00:05:47,280
because this match means more to her.
60
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
So I want to have a look.
61
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
I'm sure Feng Wu will win.
62
00:05:56,040 --> 00:05:56,640
How about this?
63
00:05:57,480 --> 00:05:58,400
I will watch the match for you.
64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
Then I will come back
and tell you the result.
65
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
Alright?
66
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
I'm so useless.
67
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
My cultivation base is less than desirable.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,160
The food I made was disliked.
69
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Now I can't even cheer for Wu.
70
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
That's why you should make greater efforts.
71
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
The Zhao Ge I know doesn't
72
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
keep beating herself up.
73
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
I won't be a burden to you.
74
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
I'll get well soon.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
The match means a lot to Feng Wu?
76
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
But it also means a lot to me.
77
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
Feng Wu,
78
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
why do you always get
79
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
everything I want so easily?
80
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
This match
81
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
is a communication between two schoolmates.
82
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
Remember to stop before causing harm.
83
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Whoever loses the ribbon on her arm
84
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
loses the match.
85
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
Remember
86
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
not to inflict harm.
87
00:07:40,520 --> 00:07:41,200
The match begins now.
88
00:08:36,120 --> 00:08:37,030
A senior-rank spiritual practitioner
89
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
ties with a Great Spiritual Master?
90
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
What a rare scene.
91
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Nonsense.
92
00:08:41,720 --> 00:08:42,790
The match has just begun.
93
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Senior Sister hasn't unleashed her power yet.
94
00:08:44,480 --> 00:08:45,800
Just wait and see.
95
00:09:33,120 --> 00:09:33,680
Boss Jun.
96
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
The swordsmanship looks familiar.
97
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
What's going on?
98
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
It's Junwu Clan's special swordsmanship.
99
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
I wanted to end this match quickly.
100
00:10:08,120 --> 00:10:11,360
But it turns out I underestimated you.
101
00:10:42,600 --> 00:10:43,440
Ice Bird!
102
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
She made such a powerful move here.
103
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
I didn't expect you
104
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
to have restored so much spirit energy.
105
00:11:55,200 --> 00:11:56,040
Feng Wu,
106
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
perhaps I shouldn't have treated you lightly.
107
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
I should have
108
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
ended you once and for all that day.
109
00:12:29,040 --> 00:12:29,880
What's going on?
110
00:12:31,480 --> 00:12:32,400
Phoenix Blood.
111
00:12:32,520 --> 00:12:33,160
Feng Wu.
112
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
She has Phoenix Blood.
113
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
The result of the match has been determined.
114
00:13:39,520 --> 00:13:41,680
Feng Wu won!
115
00:13:46,800 --> 00:13:47,560
What is this?
116
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
It's none of your business.
117
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Feng Wu, what's wrong?
118
00:14:00,640 --> 00:14:01,200
It's her.
119
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
She took my Phoenix Blood.
120
00:14:03,720 --> 00:14:04,280
Let go of me
121
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
or I won't go easy on you.
122
00:14:06,840 --> 00:14:07,600
You can try.
123
00:14:07,920 --> 00:14:10,080
I have never feared anyone
when it comes to fighting.
124
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
The Holy Queen has arrived!
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
You two, stop it now.
126
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
What happened?
127
00:14:51,160 --> 00:14:51,880
Your Majesty,
128
00:14:52,360 --> 00:14:54,240
I lost the match due to my failure
to master the fighting skills.
129
00:14:54,400 --> 00:14:55,280
I admitted my defeat.
130
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
But my classmate still harasses me.
131
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
Why?
132
00:15:03,360 --> 00:15:04,120
Your Majesty,
133
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
the Phoenix Blood I lost
134
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
is in Zuo Qingluan's Ice Bracelet.
135
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Your Majesty, please make a judgment
136
00:15:11,200 --> 00:15:12,640
and let me recover my Phoenix Blood.
137
00:15:20,560 --> 00:15:22,160
So that's what happened.
138
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
I think you are mistaken.
139
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
I gave Goddess Zuo the Ice Bracelet.
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,840
Are you saying that I stole your Phoenix Blood
141
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
and gave it to her?
142
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
What?
143
00:15:38,600 --> 00:15:39,480
Feng Wu,
144
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
I know what happened to you
145
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
and I sympathize with you,
146
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
but watch your mouth,
147
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
it's inappropriate
148
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
to slander your schoolmate.
149
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
You won this match.
150
00:15:54,840 --> 00:15:58,440
I look forward to the swordsmanship dance
of you and Linyuan.
151
00:15:59,000 --> 00:16:01,880
Now you may focus on practicing.
152
00:16:26,560 --> 00:16:27,720
Are you sure you saw Phoenix Blood?
153
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
I saw it for real.
154
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
Even you don't believe me?
155
00:16:38,560 --> 00:16:39,200
Wu.
156
00:16:42,600 --> 00:16:43,320
Wu.
157
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
I didn't go and watch your match.
158
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
But I can imagine
159
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
how dangerous it must be.
160
00:16:47,720 --> 00:16:48,440
Let them go.
161
00:16:54,320 --> 00:16:55,000
Zhao Ge.
162
00:16:55,280 --> 00:16:56,520
You believe me, right?
163
00:16:57,120 --> 00:16:58,040
I...
164
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
I know
165
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Senior Sister has always wanted
to surpass you.
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
But she is not the type of person
167
00:17:04,520 --> 00:17:06,310
who would do such a thing.
168
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
Don't be mad at me, Wu.
169
00:17:12,520 --> 00:17:14,830
She is your Senior Sister
who grew up with you.
170
00:17:15,560 --> 00:17:16,590
I can understand.
171
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
Wu.
172
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Don't be mad.
173
00:17:21,800 --> 00:17:23,350
Boss Jun, what do you think?
174
00:17:24,070 --> 00:17:25,590
What can Jun Linyuan think?
175
00:17:26,110 --> 00:17:27,480
Your Holy Queen said
176
00:17:27,590 --> 00:17:28,880
the Ice Bracelet was a gift from her.
177
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
He can't question your Holy Queen, can he?
178
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
If I were him,
179
00:17:35,720 --> 00:17:37,440
I would get to the bottom of this
180
00:17:37,520 --> 00:17:39,000
for the girl I love.
181
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Your Boss Jun
182
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
has too many burdens.
183
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Your words are sweet.
184
00:17:44,600 --> 00:17:45,520
But I'd like to see you take action.
185
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
It's Junwu Clan's business
186
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
and has nothing to do
with the Darknight Court.
187
00:17:50,000 --> 00:17:50,880
Besides,
188
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
it's better to have you do nothing.
189
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
This way, a certain person will seek my help
190
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
and I will take action then.
191
00:17:59,560 --> 00:18:00,120
Let's get out of here.
192
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Let Feng Wu have a good rest.
193
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Boss Jun...
194
00:18:10,800 --> 00:18:11,320
Boss Jun.
195
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Should we leave
196
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
that guy in the room?
197
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
I need you to do me a favor.
198
00:18:21,640 --> 00:18:22,120
Just say it.
199
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Something must be wrong.
200
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
But my position hinders me
from investigating.
201
00:18:29,800 --> 00:18:30,280
So...
202
00:18:31,240 --> 00:18:34,000
You mean Holy Queen Gao...
203
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
I don't think Feng Wu
would lie on this matter.
204
00:18:37,600 --> 00:18:38,280
I see.
205
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Boss Jun, don't worry.
206
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
We'll get to the bottom of this
207
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
and find out the truth for you.
208
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
Little Feng Wu, don't be sad.
209
00:18:46,480 --> 00:18:47,000
Come on.
210
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
I have got you a plaster
from the Darknight Court.
211
00:18:49,840 --> 00:18:50,600
It works wonders.
212
00:18:50,760 --> 00:18:53,080
Your wound will be healed instantly.
213
00:18:53,760 --> 00:18:54,400
Boss Jun.
214
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
We should get back.
215
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
We should focus on finding out the truth.
216
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
I was careless for a moment
217
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
and lost to Feng Wu
218
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
and the right to perform.
219
00:19:11,800 --> 00:19:12,880
I have let you down.
220
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
Please punish me.
221
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
It's just a swordsmanship dance.
222
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
Don't take it to heart.
223
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Let me see.
224
00:19:32,400 --> 00:19:33,120
What?
225
00:19:34,240 --> 00:19:35,640
Now
226
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
you're still keeping things from me?
227
00:19:54,880 --> 00:19:55,800
Feng Wu
228
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
was a rare cultivation genius
229
00:19:59,120 --> 00:20:01,400
of the younger generation in the capital
230
00:20:01,840 --> 00:20:04,160
until she lost her Phoenix Blood.
231
00:20:04,520 --> 00:20:07,720
A small mistake can lead
to grave consequences.
232
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
Unfortunately,
233
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
not everyone can
234
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
absorb Phoenix Blood.
235
00:20:15,840 --> 00:20:19,960
Phoenix Blood is just a still object
in certain people's hands.
236
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
What do you think?
237
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Your Majesty, I...
238
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
The good thing is that
239
00:20:27,880 --> 00:20:30,760
without her Phoenix Blood,
240
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Feng Wu won't be recognized by Junwu Clan
241
00:20:32,600 --> 00:20:35,080
as the Spiritual Princess.
242
00:20:36,240 --> 00:20:39,920
I gave you the Ice Bracelet.
243
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Keep it well.
244
00:20:53,480 --> 00:20:54,560
I know.
245
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Thank you for your consideration.
246
00:20:57,280 --> 00:20:58,160
By the way,
247
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
I have told the Academy
248
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
to release your Junior Sister.
249
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
You must discipline her after you go back.
250
00:21:04,560 --> 00:21:06,400
Don't ruin your future
251
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
for a nobody.
252
00:21:09,320 --> 00:21:09,880
Yes.
253
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
Thank you for guiding me.
254
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
You can leave now.
255
00:21:44,440 --> 00:21:45,320
Goddess Zuo.
256
00:21:49,000 --> 00:21:51,120
Her Majesty told me to give you this thing.
257
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
It's a fine pill
258
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
that can only be found in Junwu Divine Hall.
259
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Rest well to recuperate.
260
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
That's very kind of her.
261
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
She cherishes our ties.
262
00:22:07,040 --> 00:22:10,960
I'll thank her face-to-face for my disciple.
263
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Master.
264
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
What brought you here?
265
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
Holy Queen Gao's birthday
is around the corner.
266
00:22:25,360 --> 00:22:27,400
The Celestial Palace ought
to celebrate her birthday.
267
00:22:30,120 --> 00:22:32,280
I dropped by to see
268
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
if the Holy Queen has abandoned you.
269
00:22:34,600 --> 00:22:35,320
Master.
270
00:22:37,040 --> 00:22:38,640
I was careless during the match.
271
00:22:38,720 --> 00:22:39,680
Next time I will...
272
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
There is no next time.
273
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
You lost the opportunity. And that's it.
274
00:22:49,280 --> 00:22:51,920
Luckily, the Holy Queen hasn't
completely lost faith in you.
275
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
The goddess of the Celestial Palace
276
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
was born with pride.
277
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
How can you hang your head?
278
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
I've prepared a birthday present
279
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
for you to give the Holy Queen.
280
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
As long as she remembers
281
00:23:05,360 --> 00:23:07,440
that she was once a disciple
of the Celestial Palace
282
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
and has the wish to help you,
283
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
you will succeed.
284
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
Get yourself together.
285
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Yes, Master.
286
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
That was your Phoenix Blood.
287
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
I'm not mistaken.
288
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
Holy Queen Gao defended her in public.
289
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
Nobody would believe me.
290
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Besides, Zuo Qingluan has
291
00:23:37,000 --> 00:23:38,360
much more spirit energy than me.
292
00:23:38,720 --> 00:23:40,680
I can't just snatch Phoenix Blood.
293
00:23:42,520 --> 00:23:44,120
Then try to come up with a solution.
294
00:23:45,840 --> 00:23:46,600
Someone is coming.
295
00:24:00,280 --> 00:24:01,360
I couldn't find you anywhere.
296
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
Then I thought you might be here.
297
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
I thought you didn't believe me.
298
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
I believe in evidence.
299
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
But I believe in you more.
300
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Then why did you remain silent?
301
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
I need some more time.
302
00:24:27,680 --> 00:24:29,920
After all, I'm suspecting
important people and things.
303
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
Take any action rashly
304
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
and we'll be in a passive position.
305
00:24:35,440 --> 00:24:36,200
We?
306
00:24:36,360 --> 00:24:36,920
What?
307
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Aren't you and I
308
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
"we"?
309
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
When did I agree to that?
310
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
There is no "we".
311
00:24:50,080 --> 00:24:51,240
Alright. Don't think too much.
312
00:24:51,600 --> 00:24:52,520
Appreciate the moon with me.
313
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
I know you are troubled.
314
00:24:58,840 --> 00:24:59,520
I'm not.
315
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
You don't have to talk about it.
316
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
I will be with you.
317
00:25:07,760 --> 00:25:09,760
For how long?
318
00:25:11,040 --> 00:25:11,680
Forever.
319
00:25:18,000 --> 00:25:18,760
Whatever.
320
00:25:19,440 --> 00:25:22,200
The result doesn't matter.
321
00:25:22,960 --> 00:25:26,880
It's enough to appreciate the moon together.
322
00:25:34,140 --> 00:25:37,340
(Junwu Gate)
323
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
I'm so excited about the performance
324
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
Wu and His Highness Jun will give today.
325
00:27:20,080 --> 00:27:20,880
Miss Zhao Ge,
326
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
please watch your manners.
327
00:27:31,080 --> 00:27:32,000
Yi.
328
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Is that your grandfather?
329
00:27:37,960 --> 00:27:38,400
Yes.
330
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
His beard is really white.
331
00:27:50,320 --> 00:27:51,120
Zhao Ge,
332
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
how is your health?
333
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Why didn't you rest for a few more days?
334
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
Feng Wu took good care of me.
335
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Now I have recovered. I'm fine.
336
00:27:58,200 --> 00:27:58,920
Besides,
337
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
I don't want to miss
338
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
the performance of Wu and His Highness Jun.
339
00:28:03,520 --> 00:28:04,400
Nice.
340
00:28:04,680 --> 00:28:05,200
Look.
341
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
I have even brought a pad of paper.
342
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
I will draw their
343
00:28:09,400 --> 00:28:10,360
dance postures
344
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
and give the pad to Wu.
345
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
What do you think, Yi?
346
00:28:15,920 --> 00:28:16,840
You are well-prepared.
347
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
The Holy Queen has arrived.
348
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Greetings to you, Your Majesty.
349
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Why is she there?
350
00:29:22,480 --> 00:29:23,800
It looks odd.
351
00:29:39,360 --> 00:29:40,640
My queen, here.
352
00:29:41,320 --> 00:29:41,800
Take a seat.
353
00:29:45,600 --> 00:29:46,040
Take a seat.
354
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
The birthday performance will begin soon.
355
00:30:20,560 --> 00:30:23,520
Crown Prince, Feng Wu,
please come onto the stage.
356
00:32:42,320 --> 00:32:42,920
Nice.
357
00:32:44,080 --> 00:32:44,880
Good.
358
00:34:00,560 --> 00:34:04,840
I wish you longevity and an unmatched
cultivation base, Your Majesty.
359
00:34:05,160 --> 00:34:10,560
I wish you longevity and an unmatched
cultivation base, Your Majesty.
360
00:34:10,630 --> 00:34:11,320
Good.
361
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
Good.
362
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Your Majesty the Holy Sovereign,
Your Majesty the Holy Queen,
363
00:34:20,560 --> 00:34:22,400
Feng Wu and I need to change our costumes
back to our usual outfits.
364
00:34:23,280 --> 00:34:24,880
OK. Go now.
365
00:34:34,670 --> 00:34:35,440
Your Majesty.
366
00:34:36,000 --> 00:34:37,400
As it happens,
367
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
the female disciple who just performed
368
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
helped me give birth to my child
369
00:34:41,630 --> 00:34:42,710
and it's the only reason
370
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
that I survived the delivery.
371
00:34:46,480 --> 00:34:47,710
Really?
372
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
It seems the female disciple
373
00:34:52,230 --> 00:34:53,520
really is exceptionally talented.
374
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
She has great swordsmanship
375
00:34:55,710 --> 00:34:57,000
as well as medical skills.
376
00:34:57,360 --> 00:34:58,240
That's right.
377
00:34:58,520 --> 00:34:59,600
What's more,
378
00:35:00,080 --> 00:35:01,600
do you know
379
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
that the female disciple
who performed the swordsmanship
380
00:35:03,640 --> 00:35:06,680
is Feng Wu, the next master
of the Feng family?
381
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Feng Wu?
382
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
The girl engaged
383
00:35:11,600 --> 00:35:13,840
to Linyuan years ago?
384
00:35:13,920 --> 00:35:14,880
Yes.
385
00:35:31,800 --> 00:35:34,400
I came to celebrate Your Majesty's birthday
on behalf of the Celestial Palace
386
00:35:35,360 --> 00:35:36,680
with this present.
387
00:35:37,520 --> 00:35:38,400
Legend says
388
00:35:38,640 --> 00:35:40,280
the silk made by mermaids
389
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
doesn't become wet (Shi) in water
and shines brightly.
390
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Using a homophone,
391
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
I wish you all the best (Shi).
392
00:35:53,720 --> 00:35:55,640
Why didn't she use the homophone
393
00:35:55,720 --> 00:35:57,400
to wish the Holy Queen
all the troubles (Shi)?
394
00:35:58,680 --> 00:36:00,200
Don't mock Senior Sister.
395
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
She just conveyed her good wish.
396
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Good.
397
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Your Majesty,
398
00:36:05,400 --> 00:36:07,640
don't you think this girl
399
00:36:07,800 --> 00:36:10,040
and Linyuan are a good match?
400
00:36:10,280 --> 00:36:12,560
They can be a perfect couple.
401
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Yes, she is good.
402
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
My disciple doesn't deserve
403
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
your high regard.
404
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
I feel flattered.
405
00:36:31,240 --> 00:36:32,920
You are being too modest.
406
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
Qingluan stands out
407
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
from other young cultivators in the capital.
408
00:36:38,360 --> 00:36:40,480
You taught her well.
409
00:36:42,800 --> 00:36:43,560
Alright.
410
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
In that case...
411
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
Wait!
412
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
I've already found a girl I love.
413
00:37:04,320 --> 00:37:05,440
She is Feng Wu.
414
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
Did you say that because you cherish
your friendship with her
415
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
and don't want her
to have trouble finding a husband
416
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
after the engagement was canceled?
417
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
But everyone saw Miss Feng's elegant demeanor
418
00:37:15,720 --> 00:37:18,520
during today's performance.
419
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
It's not difficult for her
to find a husband now.
420
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
Don't worry about her.
421
00:37:24,200 --> 00:37:25,680
I truly love Feng Wu
422
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
and want her as my Spiritual Princess.
423
00:37:27,680 --> 00:37:28,920
Please grant us marriage.
424
00:37:30,040 --> 00:37:30,800
Insolent child!
425
00:37:33,680 --> 00:37:36,000
You are Junwu Clan's next Holy Sovereign.
426
00:37:36,360 --> 00:37:40,160
Your marriage isn't for you to decide.
427
00:37:41,160 --> 00:37:42,920
Take it easy, Your Majesty.
428
00:37:43,520 --> 00:37:45,800
Linyuan is just naive.
429
00:37:46,240 --> 00:37:49,280
We should discuss this matter another day.
430
00:37:50,040 --> 00:37:50,520
No.
431
00:37:51,200 --> 00:37:52,560
I have made up my mind.
432
00:37:52,560 --> 00:37:54,440
Don't make arrangements for me, Your Majesty.
433
00:37:54,800 --> 00:37:55,160
You...
434
00:37:55,160 --> 00:37:56,000
Your Majesty.
435
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
I wish I could see you
436
00:38:39,800 --> 00:38:45,480
in armor, looking mighty and powerful.
437
00:38:46,800 --> 00:38:52,080
You will govern Junwu well.
438
00:38:52,880 --> 00:38:53,800
What a shame
439
00:38:56,800 --> 00:38:59,040
that I won't get to see you do that.
440
00:39:04,040 --> 00:39:05,200
Who drew this?
441
00:39:07,360 --> 00:39:08,600
I did.
442
00:39:16,240 --> 00:39:17,160
Feng Wu.
443
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
Yes.
444
00:39:21,200 --> 00:39:21,960
Good.
445
00:39:23,160 --> 00:39:23,960
Listen.
446
00:39:24,800 --> 00:39:27,560
If you can recover your Phoenix Blood,
447
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
you'll get to become
Jun Linyuan's Spiritual Princess.
448
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Thank you, Your Majesty.
449
00:40:15,940 --> 00:40:20,980
♪I tried to hold back
the first drop of tears♪
450
00:40:21,780 --> 00:40:25,940
♪yet ended up crying a river.♪
451
00:40:27,900 --> 00:40:33,020
♪A cicada was enlightened after meditation.♪
452
00:40:33,900 --> 00:40:39,100
♪Suddenly, everything became kind.♪
453
00:40:39,860 --> 00:40:42,780
♪The flying fish folded its wings.♪
454
00:40:42,780 --> 00:40:45,820
♪The words were written on the paper.♪
455
00:40:45,860 --> 00:40:50,980
♪I stare into space with my bare eyes.♪
456
00:40:51,740 --> 00:40:54,780
♪No need to constrain your youth.♪
457
00:40:54,780 --> 00:40:57,860
♪Let the laughter be heard.♪
458
00:40:57,860 --> 00:41:03,020
♪On my face there's a look of love.♪
459
00:41:03,500 --> 00:41:06,860
♪That time can't erase.♪
460
00:41:06,860 --> 00:41:09,060
♪To win your favor,♪
461
00:41:09,060 --> 00:41:11,980
♪I need to get my story straight.♪
462
00:41:12,180 --> 00:41:18,260
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
463
00:41:18,900 --> 00:41:23,500
♪My stubbornness for love♪
464
00:41:24,220 --> 00:41:30,380
♪is too conceited to be defeated.♪
465
00:41:30,860 --> 00:41:33,140
♪Stand in the heavy frost♪
466
00:41:33,140 --> 00:41:35,780
♪to wait for the blossom.♪
467
00:41:36,140 --> 00:41:41,940
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
468
00:41:42,940 --> 00:41:48,220
♪I'm like a beggar in love.♪
469
00:41:48,500 --> 00:41:54,180
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
470
00:42:18,780 --> 00:42:21,060
♪To win your favor,♪
471
00:42:21,060 --> 00:42:24,020
♪I need to get my story straight.♪
472
00:42:24,220 --> 00:42:30,380
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
473
00:42:30,900 --> 00:42:35,620
♪My stubbornness for love♪
474
00:42:36,180 --> 00:42:42,300
♪is too conceited to be defeated.♪
475
00:42:42,900 --> 00:42:44,940
♪Stand in the heavy frost♪
476
00:42:44,940 --> 00:42:47,780
♪to wait for the blossom.♪
477
00:42:47,940 --> 00:42:53,700
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
478
00:42:54,860 --> 00:43:00,260
♪I'm like a beggar in love.♪
479
00:43:00,500 --> 00:43:05,940
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
480
00:43:06,380 --> 00:43:12,540
♪Nothing has changed
from the beginning to the end.♪
29662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof