All language subtitles for test20202

Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

Hej bande. Dette er Midge.

Sender dig min varmeste
og kæreste ønsker i aften

ud til amerikaneren
ekspeditionsstyrker.

Du vil snart blive budt velkommen

af et stort
Tysk hilsen.

Der er mange, drenge.

Hvilken chance har du?

Det er ikke for sent at overgive sig.

Der er ingen grund
for vi amerikanere

at blande sig i dette rod.

Jeg vil ikke se det
dine liv spildt

i kamp med
den uovervindelige tyske hær.

Jeg siger kun disse ting
fordi jeg holder af dig.

I virkeligheden er der ingen krig
mellem Tyskland og Amerika.

Gør dig selv en tjeneste

og vær min specielle gæst
i Tyskland.

Dette er kaptajnen, der taler.

Vi lander ved
Washington National Airport

om cirka ti minutter.

Hej, fremmed.

Hvordan kan jeg være fremmed
da jeg så dig i går aftes?

Det betyder ikke noget.

Bourbon, bitte.

Betyder det ikke noget?

Jeg risikerer mit liv for at se dig.

jeg sætter pris på
du søger mig ud.

Men jeg er ikke sikker
Jeg vil have jobbet.

Det passer perfekt.

Forestil dig dette.

Efter krigen.

Dit navn ville være
i aviser.

Skarpe lys på Broadway.

Du bliver byens snak.

Jeg tror du er en stjerne.

Maks.

Du er forelsket i mig.

Intet har ændret sig.

Ah! Hun er her.

Du satte mig op.

Hmm-mm.
Mød dit nye band.

Charlie og hans orkester.

Okay, jeg gør det.

Lad os give hende en hånd.

"Vil du ikke?" fra toppen.
Tak.

Jeg er så ensom
Og jeg føler mig så blå ♪

På udkig efter en kæreste
Det gør jeg faktisk ♪

♪ En der sværger
Af stjerner over ♪

Han vil være for evigt sand

♪ Vil du ikke komme og elske mig

Elsk mig
Ligesom jeg ville gøre dig? ♪

♪ Vil du ikke komme og elske mig

Elsk mig
Ligesom jeg ville gøre dig? ♪

Hvad er din største svaghed?

At være amerikaner?

Født Mildred Elizabeth Sisk
i Portland, Maine.

Din mor giftede sig igen.

Du tog efternavnet Gillars.

I 1911, kl. 16,
du flyttede til Conneaut, Ohio.

1918, du tilmeldte dig
ved Ohio Wesleyan University

at studere dramatisk kunst.

Så flyttede jeg
til New York City

og turnerede med aktieselskaber
og vaudeville.

1929 flyttede du til Frankrig

og boede i Paris.

I 1934 flyttede du til Dresden
at studere musik

og blev tilmeldt
som lærer i engelsk

på Berlitz-skolen
af sprog i Berlin.

Er dette korrekt?

Det er korrekt, ja.

Hvorfor skulle vi ansætte dig?

Fordi jeg er den bedste.

Max Otto Koischwitz,

programdirektøren
af USA-zonen,

vil have dig med på hans nye show.

Hmm.

jeg vil have dig
at forstå noget.

Det talte ord er mest
magtfulde våben i verden.

Med de rigtige ord,
en krig kan vindes

før den første riffel
er indlæst.

Vi er her for at tiltrække folk,
for at vinde dem.

Det er "propaganda".

Og det fungerer bedst
når de bliver manipuleret

er overbevist om, at de handler
af egen fri vilje.

Er vi klare?

Ja. Helt klart.

Dette kalder Berlin.

Berlin kalder amerikaneren
mødre og hustruer.

Og når Berlin ringer,
det lønner sig at lytte

fordi der er en amerikansk pige
sidder ved mikrofonen

hver tirsdag aften

med et par sandhedsord
til hendes landskvinder derhjemme.

Nu, drenge, ved du, at der er
intet i verden

enhver sødere
end lydene fra hjemmet.

Mangler nogen dig i aften?

Hedder hun Linda?

Sandet? Karen?

Gør disse tanker
bringe minder tilbage

af de sultne sommernætter
danser så tæt sammen?

Så tæt på
du kan næppe trække vejret ...

og høre din kæreste

- blød latter.
- Tarm.

Desværre, drenge,
i morgen er du igen

går ud mod
overlegne tyske styrker.

Hvilken chance har du?

Det er ikke for sent at overgive sig.

Dans med vores dejlige frauleins

Dejligt, virilt,

og muskuløs
Amerikanske mænd som dig.

Og nu til noget musik.

Hun er perfekt.

Naturligt.

Få en hurtig overbevisning
på Axis Sally.

Sagen er din.

Hør, det er en grundstødning.

Der er ingen tvivl om det.
Let ud.

Vi har tillid til dig,
Mr. Laughlin.

Åh tak.

Tak for din tid.

Tak skal du have.

Hej skat.

- Se hvem der er her.
- Hej.

Fik en dødstrussel i posten.

Oh yeah.
Jeg troede, de var forbi det.

Nå, offentligheden
har svært ved at glemme det

når du forsvarer kommunister.

Ingen konkurrence.
Jeg kan ikke læse disse ting.

- Jeg læser det.
- Tommy er ikke her.

Hvad så?

Jeg antog, at han var med dig.
Han ringede ikke.

Nå, han-han-han ringede ikke?

Han har ikke gået glip af en dag
om fire år, dette barn.

Han har kun været her
fire dage på fire år.

Indvending. Hyperbole.

Din kl. annulleret.

- Åh godt.
- Ja.

Hvordan gik det i dag?

Axis Sally hørte
Jeg var en dommermorder.

Hun tager ikke fejl.
Du er.

Okay.
Ved du, at dommeren døde

i sine egne kamre på en fordybning?

Han havde
en koronararteriesygdom,

og han faldt død om.

Jeg dræbte ham ikke.

Han elskede mig.

Han elskede mine shenanigans
i retten.

Han sagde, at jeg var hans hoffemester.

Hvis jeg vidste, at jeg havde gjort det
dygtigheden til at dræbe dommere,

Jeg ville have haft
et bager dusin nu.

Okay. Kan du i det mindste vente
indtil jeg passerer baren?

Du får brug for en god advokat.

Ja, jeg vil-jeg
tage det herfra, okay?

Tak skal du have.

Så er du færdig
underskriver autografer i dag?

Jeg er aldrig færdig.

Åh.

Det er mit job.

Det er mit job
at repræsentere dig.

James Laughlin.

- Jeg ser.
- Tak skal du have.

Så jeg har nogle rettigheder.

Nå, det tror jeg, du gør.
Du burde.

Men du er op til otte tæller.
Otte tæller af forræderi.

Og anklagemyndighedens
ønsker at hænge dig.

Jeg var ved høringen.
Jeg er opmærksom på anklagerne.

Åh, det er godt.
Vær så god.

Dette er en kontrakt
det siger, at du er opmærksom.

Du er blevet informeret
af hvad der foregår.

Så hvad er angrebsplanen?

Undskyld mig? Hvad?

Plan for angreb?

Undskyld.

Jeg-jeg ved det ikke
hvad du siger.

Dette er den del
hvor du fortæller mig

at du har det
alt arbejdede

og jeg har intet
at bekymre sig om.

Ja.

Derfor får du betalt
alle disse penge.

Åh, ja, jeg får ikke løn
af dig, miss Gillars.

Nå, nogen er det.

Du slår mig ikke
som en mand, der gør velgørenhed.

Faktisk ville jeg satse
du er købt og solgt

til højstbydende.

Det gør endnu mere ondt.
Tak for det.

Hvorfor ikke dig
færdig med at underskrive det?

Læs det, underskriv det.

Og jeg kommer tilbage når
du er på en eller anden måde bedre indrammet.

Det er dit job
for at bevise, at jeg er uskyldig.

Miss Gillars, du er,
lige nu, lige nu

den mest hadede person
i Amerika.

På lige fod måske
med Hitler selv.

Den eneste forskel
mellem dig og Hitler,

som offentligheden ser det,
er, at du stadig trækker vejret.

Jeg bliver din advokat.

jeg vil se
at du får en retfærdig rettergang.

Intet mere, intet mindre.
Du fik mig. I orden?

Jeg vil have en anden advokat.

Ny advokat?

Ingen
vil være din advokat.

Forstår du det?

Jeg er din advokat.
Ingen ønskede sagen.

Og det gjorde du?

Blev jeg spurgt.

Ikke af mig.

Åh nej, ikke af dig, nej.

Men tiggere kan ikke være vælgere.
Kan de?

Dette er ikke retfærdigt.

Hvis du bor,
det bliver retfærdigt.

Underskriv det papir,
og jeg vil snakke med dig snart.

Kan jeg komme ud herfra, tak?

Hej Larry.

Temmelig hård sag,
Mr. Laughlin.

- Eventuelle kommentarer?
- Åh, det er hårdt. Det er hårdt.

Derfor er jeg her.

Ellers ville du være
taler til Mr. Myers, ikke?

- Godt.
- Ja.

Åh, og sir, er det sandt
Frøken Gillars skød og dræbte

- tre amerikanske soldater?
- Åh, kom nu, Larry.

Dette er en sag om ord,
ikke kugler.

Undskyld mig. Mr. Laughlin!

Hej, jeg er ked af det,
Jeg gør ikke ...

Jeg har ingen ekstra skift.
Jeg gør ikke ...

- Jeg bærer ingen rundt.
- Kan du...

kan du spare et minut
af din tid, Mr. Laughlin?

I orden. Det er virkelig
meget dyrere,

men gå videre. Skyde.

Tommy er i slammen.

Er dette rigtigt?

- Hvad gjorde han?
- Overfald og batteri.

Forvirrede fyren temmelig dårligt.
Han vil bruge tid.

Varmt forbandet.

Nu havde han et problem
med fnisvandet.

Hvordan ved du det nu?

Jeg-jeg plejede at arbejde
for Jerry Matthews,

amtsret offentlig forsvarer.

Hvad mener du, brugt til?
Hvad betyder det?

Nå, du har det
et åbent sæde ved dit bord

og jeg-jeg vil tage
Tommys sted.

Hvor tjente du?

Næsten døde af denguefeber
i det sydlige Stillehav,

men jeg fik dette
da jeg brækkede min ankel

hopper ned ad en 12 fods aborre
på Key's Theatre

efter at have set Truman's
indvielsesparade.

Nå, det er en hård pause.

Tøff pause. Det er sjovt.

Du-du-du har
noget rigtig vittighed, sir.

Det var ikke en ordspil.
Slip røvskys.

Tommy var meget god
ved hvad han gjorde.

Så det er store sko at udfylde.

Kan du gøre det?
Hvad har du fået?

Nå sir, jeg var årsagen
Tommy passerede baren.

Jeg var toppen af min klasse
ved George Washington University

og toppen
fra min officertræningsklasse

i Marine Corps.

Jeg vil lære af de bedste.

Jeg kigger ikke
for en studerende.

Dette er ikke amtsret, knægt.

Jeg repræsenterer ikke ludere.
Jeg repræsenterer ikke tyve.

Hvad jeg gør påvirker
hele landet.

Jeg-jeg er villig til at gøre
hvad end det tager.

Kan du sidde ved siden af en kvinde

for de sidste to måneder
af hendes liv,

vel vidende at du sandsynligvis vil være
den sidste person, hun ser

inden hun er hængt?
Gør du det?

Uh. Ja.

Du har en time.

Har du tøj derhjemme?

- Nej Herre.
- Jeg troede ikke det.

Du har brug for en jakkesæt.

Og du får brug for sko

der ligner
du går ikke på arbejde.

Så dette er til dig.

Nu hvis du ikke er tilbage
inden de sværger i juryen,

du mistede din plads ved bordet.

Du har ikke et job.

Du har en jakkesæt.
Du har et par sko.

Ja Hr.
Tak hr.

Du skylder mig for dem.

Jeg skuffer dig ikke.
Tak skal du have.

Jeg er tilbage om en time.

Nå, det er rart at høre.

♪ Yankee Doodle tog til byen

♪ Rider på sin pony

♪ Stak en fjer i hatten
Og kaldte det makaroni ♪

Hej, Charlie.

Ja, Mildred?

Er der ikke en tysker
version af denne sang?

Du vedder på, at der er.

♪ Yankee Doodle
Bliv hjemme ♪

Fly Flyv ikke over havet

Hvorfor skal du kæmpe?
Det er Europas krig ♪

♪ Gem dine drenge eksplosionen

Vi amerikanere har besluttet
til side med briterne

med deres "udlån-lease" -politik.

Og til hvad?

Siden hvornår er briterne
vores venner?

♪ Yankee Doodle
Ryd dine øjne ♪

♪ Tyskerne er dine frelser

Der er i det mindste ingen grund

for vi amerikanere

for at blive blandet sammen
i dette britiske rod.

Salvador,

hvad djævelen er den station
at du fik os til at lytte til?

♪. pistol og deres knogler

Be Og med din pige være uklar

Det er en wrap.

Hej James.

Elva, hvad laver du her?

jeg ville
ønsker dig held og lykke.

Held og lykke?

Det er din cliche,
er det ikke?

James, jeg vil have dig
at se på mig.

Åh, dine øjne
er stadig grønne.

Ah, det gjorde du altid
elsker det om mig.

Jeg gjorde.

Jeg arbejder for distriktet
advokatkontor nu.

Åh! Du lyver.

For Guds skyld,
ordne dit slips.

Nå, du er stadig bitter,
Jeg kan se, at.

Min slips.

Hurtig.

Tæve.

Her er vi.

Alle rejser sig.

Federal District Court
er nu i session.

Den ærede dommer
Edward M. Curran præsiderer.

Dette er en sag
af USA versus Gillars.

Damer og herre
af juryen,

din pligt her i dag og
i løbet af denne retssag

er at afgøre, om tiltalte
er skyldig i forræderi eller ej,

udelukkende baseret på beviserne
og fakta angivet her.

Vi starter i dag
med indledende argumenter.

Er anklagemyndigheden klar?

Ja, ærede mand.

Du kan fortsætte.

Tak, ærede mand.

Er der en større forbrydelse?
at et menneske kan begå

end forræderi?

Da det ikke er en forbrydelse
mod kun en mand,

men en forbrydelse mod
hver mand af denne store nation?

Derfor skal det behandles
med den største sværhedsgrad.

Axis Sally.

Hun gik også under andre navne.

"Berlins babe."

"Hitlers kæreste."

Vi har alle hørt hendes udsendelser.

Hendes ubarmhjertige forræderiske ros
af det tyske militær,

af Hitler selv.

Hun var stemmen til en mand

der krævede livet
af over 400.000 amerikanske mænd.

Nu kan jeg ikke stå her
før dig og endda forudsige

hvad forsvaret
vil argumentere,

eller hvis de endda vælger at
præsentere overhovedet et argument.

Men hvad jeg kan gøre,
og hvad jeg vil gøre,

er bevis for dig
ud over en rimelig tvivl

den Mildred Gillars
er en forræder i vores land.

I årevis Mildred Gillars
frivilligt brugt

en tysk propagandamaskine

at svække
den amerikanske krigsindsats,

og at ødelægge
vores troppers moral.

Nu, hvis det ikke personificerer

selve definitionen
af ordet 'forræderi',

Jeg ved ikke, hvad der gør.

Tak, Mr. Kelley.

Mr. Laughlin?

Ja, ærede?

Åbningserklæring,
Mr. Laughlin.

Åh ja. Billy.

- Vil du læse det.
- Sir?

Ja. Bare stå op.

Læs.

Forsvaret føles
at afgifterne

såvel som de kommentarer, vi bare har
hørt fra anklager Kelley

holder mindre vand end en.
en dværgs fingerbøl.

Og derfor, ærede mand,

forsvaret har ingen kommentarer
på dette tidspunkt.

Tak, ærede mand.

Du kom ikke ind i denne verden
naturligvis, gjorde du, Billy?

De måtte rive dig
ud af din mor. Hmm.

Hvad?

Billy.

Nu skal jeg opføre mig som
Jeg taler seriøst som helvede.

Og du lytter
som jeg siger dig

den hemmelige adgangskode til det bedste
luder i byen. Forstået?

Nu, dette ... dette kan være

den vigtigste del
af det hele.

Fordi ligegyldigt
hvad sker der herinde,

ligegyldigt hvad de aber
over gangen

sig eller gør eller tænk,

det aller vigtigste
er, at vi opfører os

som om vi lige vandt krigen
forfra.

Du forstår?

Tillid er alt.
Alt.

Absolut alt
i dette rum.

Glem det aldrig.

- Ja Hr.
- Ja.

Bad dig om ikke at tale,
gjorde jeg ikke, Billy?

Tal ikke.
Bare lyt. Okay.

Gør du aldrig nogensinde i dit liv

gentag, hvad jeg skal til
siger til dig nu.

Fordi jeg tænkte på dette
meget i går aftes.

Jeg kan ikke holde ud
den forbandede Gillars bred.

Så du vejen
gik hun ind i dag?

Som hun var
Bette Davis eller noget?

Jeg vil ikke
noget at gøre med hende

resten af retssagen.

Jeg sidder her ved siden af hende,
Jeg gør hvad jeg gør

Fordi det er
utrolig omtale.

Vind eller tab dog
gør ingen forskel for mig.

Det er pointen...

Et par ord, Mr. Laughlin.

- Hvad?
- Et par ord, tak?

Et par ord?

Ingrid, for dig,
Jeg har mere end et par, skat.

- Hmm.
- Jeg kommer lige der, fyre.

Jeg kommer.

Nu, fra nu af,
efter hver afskedigelse,

du går ned til hendes fangecelle,
videresend alt hvad jeg giver dig.

Du gør det samme hver morgen.

Før hun kommer herop,
du fortæller hvad jeg har sagt.

Okay? Samme ting
hver eneste dag.

Hold gode noter,

og fortæl mig noget
du synes er vigtigt.

Gør jeg mig selv
krystalklar?

Se på det!

Tillid indhenter.

Lad det ikke gå i hovedet på dig.

Vi får se
hvad vi skal se.

Ja, jeg er her endelig.
Jeg er her.

Det var værd ... det var værd
ventetiden, jeg er ked af det.

God aften, mine damer og herrer.

Jeg taler til dig i aften

i et meget seriøst øjeblik
i vores historie.

I flere måneder nu
viden

at noget af denne slags
kan ske,

har hængt
over vores hoveder.

Det er slut nu,

og der er ikke mere
usikkerhed.

I mellemtiden
vi, folket,

er allerede forberedt
til handling.

Hvordan kunne de gøre det, Max?

Amerikas neutrale.
Hvorfor ville din allierede angribe os?

Vores allierede.

Nej, det er det ikke
hvad jeg tilmeldte mig.

Mildred, vær forsigtig
med dine ord.

Maks.

Vidste du,
efter den sidste krig,

Amerikanerne købte ruinerne
af tyske slotte

og flyttede dem,
sten for sten, til USA?

De troede, de kunne
køb vores nationale historie.

De var naive nok til at tænke
at Europa respekterede velstanden

der gjorde det muligt for dem at købe
hvad deres kultur manglede.

Vidste du, at?

Ingen.

Amerika er ung.

Og vi kan tilgive
ungdommens fejl,

men deres arrogance
er uacceptabelt.

De respekterer vores
tusinder af års historie,

og forkynder os for moral.

De har evnen
at skelne mellem

sandhed fra løgn.

Guld fra floss.

Eneste forskel i dag
i Amerika, du forlod

er, at det er henfaldet
endnu længere.

Deres kapitalisme har produceret
en håndfuld velhavende mænd,

og en nation af slaver
der tror, de er gratis.

Deres Hollywood-film glamouriserer
livsstil for de øverste få,

mens resten af landet
fortsætter med at fantasere

den ene dag,
det kunne være dem.

De er for uintelligente
at indse

at de få øre
de betales

at bryde ryggen
har aldrig råd til dem noget.

En nation med fantasifulde,
drømme tåber.

Hvorfor forsvarer du dem?

De Forenede Stater
falder fra hinanden.

Deres ledere har ventet
til denne mulighed.

De vil have en krig.

Ved du hvorfor?

Ingen.

Præsidenten
har ført nationen

ind i en økonomisk katastrofe
hvorfra der ikke er nogen flugt.

En hel generation af unge
tabt og arbejdsløs.

Landet er på randen
af revolutionen.

Så de sender deres sønner
at blive slagtet.

Vi vil kun krige med Amerika

for at redde folket
fra deres regering,

og vis dem vejen frem.

Du har fundet succes her.

Du har fundet et liv.

Ja.

Vælg ikke
at følge en sti blindt

på grund af dit fødested.

Tyskland har åbnet
dens arme til dig.

Bliv hos os, så ved du det
hvordan sejren føles.

Jeg behøver ikke at minde dig om det
at dit amerikanske pas

og rejsepapirer
er blevet konfiskeret.

Dette er en ed af troskab
til Riget.

Du skal underskrive dette

hvis du skal fortsætte
at bo her.

Undskyld mig,
Frøken, frøken Gillars?

Mit navn er Billy Owen.

Er du bare
vil stå der

som en mistet citron,
eller har du en note

som du gerne vil
læse højt for mig?

Åh, øh.
Jeg-jeg har ikke en note.

Hvilken skam.

- Må jeg?
- Ja.

Um, mener Mr. Laughlin
at i ...

Jeg er ikke helt sikker
Jeg gider noget

hvad Mr. Laughlin synes.

- Han er den bedste, Miss Gillars.
- Det bedste ved hvad?

En hurtig prøve,
og en endnu hurtigere udførelse?

De bedste til at sige intet?

Det bedste til at fortælle vittigheder,

fordi han gjorde et fremragende stykke arbejde
hos begge dem i dag.

Men hans ry ...

Det er det, der virkelig er vigtigt
her, er det ikke?

The Green Hornet?

Dommermorderen?

En jury på 12 personer
der allerede hader mig

kunne ikke give en varm forbandelse
om min advokats ry!

Han fortalte mig, at alt dette ville være
blive ryddet hurtigt op.

Det ville jeg have
endnu et skud på Broadway

fra al reklame.

Frøken Gillars, han ...

han prøver at hjælpe dig.

Jeg undrede mig over dette
da jeg så dig derude.

Og desværre
Jeg havde ret.

Du er så naiv og dum
som du ser ud.

Du går måske nu, Billy Owen.

Tak, tak
Miss Gillars, um.

Hav en god dag.

Vær venlig?

Hvad lærte du?

Um,
hun blev født i Maine

ind i et ødelagt hjem.

Hendes forældre splittede endelig
mens hun stadig var teenager.

Gik til universitetet
at studere drama.

Hun var faktisk en korepige.

Og det gjorde hun
nogle vaudeville også.

Flyttet til Berlin i 1933
hvor hun underviste i engelsk.

Begyndte at arbejde
til Radio Berlin ...

Hvad er du...
giver mig hendes nekrolog?

Undskyld mig?

Alt hvad du lige har sagt
var i morgens avis.

- Jeg læste det.
- Åh, var det?

Ja.

Hun talte slet ikke med dig,
Gjorde hun?

- Nej.
- Åh.

Nej, det gjorde hun ikke.

Du kender senatet
har et baseballhold?

Vandt 50 spil sidste år.

De tabte 104.

Færdig på sidste plads
i American League.

Syvogfyrre kampe bagud
førstepladsholdet,

som til sidst
vandt mesterskabet,

New York Yankees.

Vinderne bekymrer sig om at vinde.

Tabere bekymrer sig om vindere.

Uh, sir, jeg-jeg er ikke sikker
Jeg forstår.

Du kommer ikke meget langt

jagter ambulancer
på det bumben.

Okay, lås op
før du går.

Ja Hr.

Deres ærede mand,
anklagemyndigheden ville nu

kan lide at afspille optagelsen
fra 17. juni 1943.

Dette kalder Berlin.

Berlin kalder amerikaneren
mødre og hustruer.

Det er en skændsel
til den amerikanske offentlighed

at de ikke gør det
vågn op til det faktum

af hvad Franklin Roosevelt
gør mod hedningerne

af dit land og mit land.

Og jeg nægter at deltage
i det,

og insistere på at kæmpe
imod det.

Du kan sætte amerikansk
uniform på vores drenge.

Du kan sætte en riffel i deres

hænder ...

Hej, Sally er i gang!

... du kan sende dem

på tværs af grænserne
at ødelægge Tyskland,

men du kan aldrig
bringe forståelse

mellem amerikanerne
og briterne.

Jeg siger, glem Roosevelt,

og Churchill,
der gjorde denne krig mulig.

Som amerikansk pige,

Jeg bliver herovre
på denne side af hegnet.

Fordi Tysklands
den side, der er den rigtige side.

I virkeligheden er der ingen krig
mellem Tyskland og Amerika,

men en krig mellem
jøderne og ikke-jøderne.

Og jeg glemte næsten,

Jeg vil sige hej til

den 36. infanteridivision ...

... der lige landede
uden for Tobruk.

Måske siger hun i aften
noget om Jimmys enhed.

Du vil snart blive budt velkommen

af et stort
Tysk hilsen.

Og mens du er derovre
kæmper for Roosevelt

og alle hans jødiske kohorter,
Jeg håber

den vej tilbage
i din hjemby,

ingen vil være
gør øjne på skat.

Tænker du på

hvad dine veninder og koner
laver i aften, fyrer?

Du bebrejder dem ikke rigtig
for at have lyst til noget sjov, gør du?

Den sidste ting i verden
de vil have noget for jer drenge

at blive alt lemlæstet
og brudt op

fra at kæmpe med
den uovervindelige tyske hær.

Enhver pige kan lide at have sin mand
i ét stykke.

Det siger jeg kun
dette fordi jeg holder af dig.

Jeg vil ikke se

dine liv spildte
for det mentale,

moralsk og fysisk lammelse
af en præsident for dig.

Og nu til noget musik.

♪ Ja, vi har ingen bananer

Vi har ingen bananer i dag

♪ Vi har strengbønner og løg ... ♪

Tomatoes Og tomater.

♪ ... og kartofler

♪ Men ja, vi har ingen bananer

♪ Du betaler
Hvis du står i vores vej ♪

Jeg har to ord

Yes Så ja
Vi er alle uden barmhjertighed ♪

♪ Og du betaler
Hvis du står i vores vej ♪

Ja.

Godt, drenge. Godt arbejde.

Det er mine fyre.

Ja.

Ja.

Nein.

"Vi piger har også behov,
du ser.

"Det sidste, vi ønsker
i verden

"er det for jer drenge at være
alt lemlæstet og brudt op

fra at kæmpe med
den uovervindelige tyske hær. "

Uovertruffen?

Uh, ja.

Ja.

Det er hvad jeg husker.

Du gik fra scriptet.

Dr. Goebbels, siden
begyndelsen på min skuespilkarriere,

Jeg er blevet lært, at du er
formodes at formidle følelserne.

Ikke-ikke nødvendigvis
ord for ord,

det nogle gange
du går ud af scriptet.

Dr. Goebbels?

Uovertruffen.

er simpelthen det modsatte
af beatable.

Der er ingen modsætning
til ordet "uovervindelig".

Det var ordet
Jeg brugte i dit script,

som du mislykkedes
at udtrykke korrekt.

Har du bemærket noget, Max,
da du gik?

Ingen.

Jeg vil ud herfra.

Jeg har en idé
til et nyt show.

Det hedder Letters to Home.

Vi besøger.
krigsfange lejre,

og du vil interviewe
Amerikanske krigsfanger.

Det viser forældre derhjemme
at deres sønner lever,

og er i behandling.

Dr. Goebbels ville godkende
fordi det viser tyskere

behandling af amerikanere
med sådan venlighed, omhu.

Soldater kan optage beskeder
og send dem hjem.

Hej bande,
Midge ringer.

Jeg interviewer en meget flot
soldat ved navn Harold,

fra New York City.

Og Harold vil gerne tale
til sin søster og mor.

Alle ville stille ind

fordi de får nyhederne
hurtigere end andre steder.

Du er modig
og smuk for mig.

Okay.
Lad os få et stort smil her.

Når alt kommer til alt,

tyskere og amerikanere
er ikke rigtig fjender.

Enhver for nogle
Apennin nektar?

Ja!

Det er faktisk lidt
stærkere end Appenine.

Johnny, ville du
vil gerne sige et par ord

til dem derhjemme,
måske familie eller en kæreste?

Til Alison,
og fortæl hende, at jeg elsker hende.

Åh.

Et to tre.

Massimale!

Ved du det,
uden tvivl,

at kvinden
der interviewede dig

som krigsfange

mens hun maskerede
i uniform fra Røde Kors,

er denne kvinde lige der?

Alle hviskede

at det var den berømte
Axis Sally,

men hun kaldte sig selv
et andet navn.

Og hvordan reagerede du?

At fortælle dig sandheden,

Jeg havde svært ved at koncentrere mig
på alt hvad hun sagde.

Og hvorfor det?

- Nå, um, sir ...
- Ja.

- Da hun satte sig ...
- Ja?

Hun gik ikke
meget til fantasien.

Virkelig?
Det forstår jeg ikke helt.

Vil du beskrive, hvad det var?

Nå, um, sir.

Ja?

Da hun flyttede
frem lidt.

Hmm.

.at justere
mikrofonen.

Hmm.

Jeg så. ganske lidt.

Du så en hel del?

Kan du beskrive det?
hvad var det, du så?

Jeg ved ikke, at jeg kan

- sig det i blandet selskab, sir.
- Årh, kom nu.

Du kan sige det.
Du kan sige det her.

Jeg er sikker på, at alle her
har hørt

en hel del af alt
under denne prøve.

Vil du ikke - vil du ikke
oplys os, tak?

Er du seriøs, sir?

Jeg er lige så seriøs
som metalpladen

i din pande, ven.

Der er en kvindes liv
på linjen.

Og du vidnede om, at hun
fik dig på en eller anden måde til at sige ting

ville du normalt ikke have sagt.

Så hvad er der?
så all-fyret hemmeligholdt

kan du ikke slippe det ud?

Luk det ud.
Kom nu. Lad os høre det.

Det var ikke bare
spaltningen viser, sir.

Hun havde ikke på
ethvert undertøj.

Åh, det er det
forståeligt, synes du ikke?

Forsvaret hviler.

Du blev interviewet
som krigsfange, ikke sandt?

Ja Hr. Jeg havde været en del af
hærens 29. division

da jeg blev fanget.

I orden.
Hvor ringer vi op?

Ringer til den største by
i verden.

Minot, North Dakota.

Så hvem har du i Minot?

Fik min pige, Margaret,
og vores førstefødte søn.

Han er en smuk dreng.
Han ligner sin far.

Jeg vil vædde på.

Jeg vil vædde på. Og hvad ville du
gerne sige til dem?

Hvordan har du det?

Feber er lav.
Ånderne er høje.

Fik lidt granatsplinter
kildrende i benet,

men jeg bliver okay.

Hun fortalte mig og en anden gruppe
af sårede soldater

at vores folk derhjemme
ville være glad for at høre

at vi stadig lever
og behandles godt.

Og blev du behandlet godt?

Nej Herre. Ikke nøjagtigt.

Men godt, antager jeg
du er på et midlertidigt hospital

og de gør
det bedste de kan,

under omstændighederne.

Det er de ikke
gør meget, frue.

En soldats liv,
du tager det som det kommer.

Hej bande, det er Midge.

Jeg kommer til dig
fra et hospital i Tyskland

hvor jeg har en smuk ung
soldat ved navn Andrew

- fra North Carolina ...
- Kan du identificere

den person, der forhørte dig

på tysk
krigsfange lejr?

Det var hende.

jeg fortalte hende
at jeg genkendte hendes stemme.

Hvad sagde hun?

Hun smilede og sagde:

"Jeg tror du kender mig
som Axis Sally? "

Og hvordan svarede du hende?

jeg fortalte hende
at vi kendte hende

ved et par andre valgnavne.

Efter dig og de andre
havde talt med hende,

hvad skete der?

Jeg vidste det ikke
på det tidspunkt, sir,

men da jeg kom hjem,

Jeg fandt ud af, at de havde
redigerede båndene

for at få det til at lyde
noget helt andet.

Kan du huske
noget specifikt?

Hun fik det til at lyde
vi troede, det var en skændsel

hvad præsident Roosevelt
havde tilladt at ske

til os, der kæmper mænd,
og at det var en forgæves krig.

Denne kvinde
udsolgt vores land.

Ja. Du nævnte det
gentagne gange nu.

Undergravede hun din moral?

Absolut.

- Hun ... gjorde hun det?
- Absolut.

Hvordan gjorde hun det
underminere din moral?

Det er det, jeg gerne vil.
Hvordan gjorde hun det?

Min moral var ked af det
af denne kvinde

arbejder for tyskerne.

Jeg ser.
Nu var du en faldskærmsudspringer.

Du ved, du plejede at flyve
bag fjendens linjer

og spring ud, ikke?

- Korrekt.
- Ja.

Kan du huske en melodi ved navn,
"Tyskland marcherer på"?

Kan du huske det?

Ringer ikke en klokke. Ingen.

Ingen? Nå, måske hjælper dette.

Billy.

♪ Og Tyskland
Fortsætter med at marchere videre ♪

♪ Og Tyskland
Holder marcherende videre ♪

Jeg husker melodien.

Ja.

Som du siger nu,
der forstyrrer din moral?

Din vilje til at kæmpe i krigen?

Det var det jeg sagde.

Nå ser det ud til
lidt overfølsom

for en mand, der hopper
ud af fly

bag fjendens linjer,
tror du ikke?

Indvending!

Vedvarende.
Hold øje med dit skridt, Mr. Laughlin.

Jeg er ked af at træde
sandheden, ærede mand.

Mr. Laughlin,
kan jeg spørge dig om noget?

Ja, bare gør det hurtigt,
Billy, tak. Hvad?

Har du tænkt over det?
ved hjælp af det første ændringsforslag

som et forsvar?

Nå, det er
nybegynder, Billy.

Introduktion til lov 101.

Anklagemyndigheden siger

hun hjalp og støttede sig
vores fjender.

Du vil argumentere
ytringsfrihed?

Undskyld.

I orden. Nå, hvad med
udstationeringsloven af 1868?

Jeg har ikke tid
for dette, Billy, tak.

Hun afstod
hendes amerikanske statsborgerskab

og svor troskab
til det tredje rige.

Ja. Ah-huh. Ah-huh.

Ret.

Du kan ikke begå forræderi
hvis du ikke er statsborger.

Det ved du ikke
at du ikke er smart, Billy.

Du er bare dum. Det er alt.

Sir, hvad ... hvad gør det
der har at gøre med noget?

Du ved, der er ting, de
lær dig ikke i jura.

Ligesom hvordan verden fungerer.
Du ved, det større billede.

Skuespillere på scenen

er ikke den eneste
med en rolle at spille.

Og ikke alle spillere
i dette spil

dukker op i retsbygningen.

Aviser skal sælges.

Politikere giver løfter
de skal beholde.

Og den amerikanske offentlighed,

de har brug for gengældelse
til krigen.

Gør de ikke? Hmm.

Lavede du en aftale?

Nå, hvad er ...
hvad snakker du om?

- Selvfølgelig lavede jeg en aftale.
- Lavede du en aftale?

Jeg lavede en aftale.
Selvfølgelig!

Jeg laver altid en aftale.

Jeg ville ikke være her
hvis jeg ikke lavede en aftale.

Det er jobbeskrivelsen.

I orden.

Lad os forestille os her
Jeg argumenterer for udstationering.

Ved du hvad det betyder?

For alle de andre amerikanere
der gik derovre

og bidraget
til den tyske krigsindsats?

Nu ingen
vil blive holdt ansvarlig

for deres handlinger, ikke?

Hvad ville det betyde?

Få det?

Men hun gjorde ikke noget.

Hvad sagde du?

Men hun gjorde ikke noget.

Dreng, du har noget ekstra ben
i dit hoved.

Det betyder ikke noget, Billy.

Få det gennem dit kranium.
Det betyder bare ikke noget.

Men hendes liv står på spil.

Jeg mener, betyder det ikke
noget for dig, sir?

Jeg kender døden.

Du forstår?
Jeg fik det indrammet lige her.

Har du set det?

Undskyld, sir.

JEG...

Jeg vidste det ikke.

Nej, fordi
din mund er åben.

Hør her, kom ikke op her
med din pik i brand

og sætte spørgsmålstegn ved min moral.

Du fortsætter med at tage noter

og drømmer om at blive lagt
af Goebbels 'ex-luder.

- Fortsæt.
- Jeg-jeg ...

Jeg drømmer ikke
om at blive lagt

- af Goebbels ... er dette ...
- Nå, så vækk fanden!

Vil du beholde dit job, Billy?

Helt seriøst?

Ja.

Virkelig?
Vil du beholde det?

Ja Hr.

Gør mig en ting.

Hold munden lukket
under retssagen

og i retsbygningen,
og du beholder dit job.

Ja Hr.

Se, vi har lige lavet en aftale.

Køkkenet er lukket, barn.

Kom tilbage en anden gang.

Jeg lyttede til dig
under krigen.

Og du fik mig til at grine ad gangen
når intet andet gjorde det.

Jeg var heller ikke den eneste.

Og jeg holder øje med
alle disse fyre kommer ind

og overdrive
som de følte.

Det brænder mig virkelig op.

Jeg ved, at jeg ikke er fyren deroppe
stille spørgsmålene, men ...

Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er på din side.

Kort kan være stablet
imod os,

men jeg kom ikke tilbage
fra Okinawa

uden at lære at kæmpe.

Det er til dig.

Åh, åh-åh.

Hmm.

Hmm.

Åh.

Hmm.

Jeg har lyst til et barn i julen.

Tak skal du have.

Okay, knægt.

Lad os tale.

Danke.

Tak skal du have. Tak skal du have.

Jeg er beæret.

♪ Uden for kasernen
Ved hjørnelampen ♪

Jeg vil altid stå
Og vent på dig om natten ♪

♪ Vi opretter
En verden for to ♪

Jeg venter på dig
Hele natten igennem ♪

♪ Til dig, Lili Marlene

♪ Til dig, Lili Marlene

Du var vidunderlig i aften.

Du skal bare fortælle mig det
hvad jeg vil høre.

Jeg har en idé
til en ny radioafspilning.

Det handler om en amerikansk mor
der har en drøm

at hendes søn dør
i en invasion af Europa.

Okay, tak.

Ja det er mig.

Okay.

Så Billy sendte mig herned,
sagde du vil tale med mig,

du har noget at sige
det vil ændre hele sagen.

Jeg forsøgte at dræbe
Dr. Joseph Goebbels.

Er det, hvad du bragte mig
hernede for at fortælle mig det?

Ja. Ja.

Betød det ikke
noget for dig?

Tag det roligt.

Så nogen dig prøve dette?

Nogen vi kan ringe til
at vidne?

Nogen?

Ingen.

Så skete det ikke.

Men det er sandt.

Ja.

Tal til mig,
fortæl mig denne sandhed.

Lad os gøre det.

Okay, Dr. Goebbels
ville have mig på hans hotel.

- Ja.
- Og jeg var i rummet.

- Ja.
- Og der var en pistol

på bordet.

Jeg rakte efter pistolen,
Jeg pegede på hans hoved.

Og jeg trak aftrækkeren.

Og så?

Ingen kugler.

Ingen kugler?

Jeg håbede på at dræbe ham.

Uh huh.
Håber håbet.

Nå, det er ikke det bedste
situation at være i, nu, er det?

- Hm-mm.
- Nej.

Gjorde nogen
se denne ting, nu?

Ingen.
Jeg fortalte Max om det.

Ja, Max er død.

Ja.

Så dit mord
forsøg mislykkedes.

Du har ingen vidner.

Og nu, alle der var
i live på det tidspunkt er død.

Men det er sandheden.

Du skal bevise det.

Hvad er virkelighed,
og hvad vi skal acceptere,

er ikke altid sandheden,
og det er sandheden.

Jeg havde boet i Tyskland
i fem år

før krigen startede.

Jeg havde et liv der.
Jeg var forelsket.

- Hm-mm.
- Det har jeg aldrig haft

disse ting i staterne.

Og de tog mine papirer,
Mr. Laughlin.

Jeg kunne ikke gå nogen steder.

Jeg kunne ikke vende tilbage til staterne.

Hm-mm.

Hvad skulle jeg gøre?

Alle kan lide at tænke

at de altid ville gøre
den rigtige ting,

tag altid det rigtige valg.

Men sådan er det ikke i krig.

Der er intet rigtigt og forkert.

Der er bare død og overlevelse.

Og jeg gjorde hvad jeg kunne
at overleve.

Hvad ville du have gjort,
Mr. Laughlin?

Jeg ville sandsynligvis
forsøgte også at dræbe Goebbels.

Dette kalder Berlin.

Og når Berlin ringer,
det lønner sig at lytte ind.

I stedet for
vores regelmæssige program,

vi vil præsentere et stykke
med titlen Vision of Invasion.

Når du optrådte i stykket
Visions of Invasion,

hvad husker du
om Miss Gillars?

Hun var en ganske god skuespillerinde.

Så hun var seriøs
om rollen?

Ekstremt, sir.

Indvending!
Din ære!

Vidnets opfattelse af
Mildred Gillars 'præstation

er på ingen måde
relevant for denne sag.

Åh, kom nu, rådgiver!
Vær ikke absurd.

Selvfølgelig er det det!

Hun var stjernen
af et radiospil

det forudsagde amerikanske soldater
bliver slagtet som svin.

Dette var psykologisk krigsførelse
hvor hun var soldat!

Du ved,
Jeg har nogle gange drømme.

forbud.

Jeg kan ikke stoppe med at tænke på
en jeg lige havde

om alle vores unge mænd
gør dig klar til D-Day

og invasionen af Frankrig.

D-dag!

D står for undergang og katastrofe,
nederlag og død!

Overvejede du
ikke accepterer din rolle

i stykket?

Nej selvfølgelig ikke.

Hvorfor ikke?

At sige nej var aldrig en mulighed.

Hvad ville der være sket, hvis
nægtede du at spille din rolle?

Min kone,
mine børn og mig selv

muligvis er sendt
til en koncentrationslejr.

Kom med mig
halvvejs rundt om i verden

som Evelyns vision fortsætter.

I hendes drøm
hun ser sin fortvivlede søn

om bord på troppeskibet,
taler til sin ven.

De siger
vi har klarsignal

at gå på strande.

Jeg spekulerer på, hvad der vil ske med os?

Jeg har en fornemmelse indeni

det vil vi aldrig
se staterne igen.

Jeg tænkte bare
hvad mor laver nu

og hvad hun har hørt.

Jeg drømte, søn,
men du er ægte.

Du er hjemme. Sikker.

Alan, jeg er så glad.

Mr. Houben,
du var manager

af den oversøiske division

af den tyske radio og tv
Virksomhed under krigen.

Var du ikke?

Ja Hr.

Kan du huske
tiltalte

arbejder på et radiospil
kaldet Vision of Invasion?

Ja Hr. jeg var der
da de indspillede det.

Kan du huske
hvis alle i stykket,

inklusive Miss Gillars,
læse fra et script?

Ja Hr.
De brugte altid et script.

Åh!
Der skete noget forfærdeligt!

Alan er død!

Hvad er der galt,
min kære?

Dårlige drømme igen?

Han var lige her
på værelset!

Det var rigtigt.

Hvem var manuskriptforfatter?

Max Otto Koischwitz.

Ikke frøken Gillars.

- Nej.
- Nej.

Bravo.

Prost.

Hmm.

Du var fantastisk.

Hele landet
lyttede.

Dr. Goebbels,
Der Fuhrer selv.

Mm.
Vil det gøre noget godt?

Hmm.
På en eller anden måde. Selvfølgelig.

Åh.

Max? Max?

Det er ikke noget.
Måske vinen.

Jeg er træt.
Stress. Det er alt.

Du burde slappe af.

Nej nej.

Nu fejrer vi.

Dette er endnu en begyndelse
for os.

Det håber jeg.

Max, du har feber.
Vi er nødt til at få dig i seng.

Komme.

Sig mig, gør ... gør du
husk nogensinde Miss Gillars

går ud af scriptet
under denne produktion.

Du ved, siger ordene
ville hun sige?

Ingen.

Kan du huske
når som helst skuespillerne,

på nogen af aflæsningerne
af programmerne, gik ud af scriptet

eller nægtede at følge
anvisningerne

skrevet på manuskriptet?

Ja.

Hm-mm.

Og hvad skete der med enhver, der
nægtede at følge anvisningerne?

De forsvandt.

Forsvundet?
Forsvundet?

Nej Herre.

Ingen?
Hvad skete der med dem?

Manden, der holdt
stillingen foran mig gjorde det.

Og hvad skete der med ham?

Han og hans familie

var sendt
til en koncentrationslejr.

Så det ville ikke have været
ud over det sædvanlige

hvis frøken Gillars
havde nægtet at læse manuskriptet

eller følg noterne,

det samme
måske sket med hende?

Enten det,
ellers ville hun være skudt

som flere andre
tv-stationer, som vi alle kendte.

Var du nogensinde truet?
i forbindelse med dit arbejde?

Indvending!

Dette er ... det er latterligt,
Din ære.

Rådgiver, nærmer dig bænken.

Din ære...

Din ære,
vi har etableret

igen og igen
i denne retssag

at frygt for straf

ikke udgør
faktisk straf.

Forsvaret fortsætter med at sætte
vidner på standen

og fadder dem til at sige de
var i frygt for deres liv,

hvilket aldrig har været
spørgsmålet ved hånden.

Hele verden ved
at livet i Tyskland var skræmmende,

men det på ingen måde
undskylder en kriminel handling.

Jeg ved ikke, hvor meget klarere
dette kan laves.

Hvis forsvaret kunne producere
et vidne

hvem var faktisk
truede sig selv,

vi ville ikke have nogen indvendinger.

Mr. Kelley,
har du noget at tilføje?

Nej, det tror jeg
det opsummerer det næsten.

Tør jeg spørge,
Mr. Laughlin?

Til hendes punkt, de døde
tal ikke, ærede mand.

Så hvis de gjorde det, ville vi have det
en masse vidner.

Som det er, kan du ikke stæve

nogen der er seks fod
under jorden.

Og jeg er bundet af reglerne.
Det er alt.

Og hørselsudsagn og spekulation er
ikke tilladt i en domstol.

Tak, ærede mand.

Det vidste jeg ikke.

Og
den 5. juni 1944,

ligesom du ser dem her,

en flåde på mere end 4.000
skibe udlagt fra England.

Paris er befriet.

Jublende skarer
linje gaderne

som de allieredes hastighed
gennem udkanten.

Frihed
vender tilbage til Grækenland.

Feltmarskal von Rundstedt

slog med 20 divisioner
på en 40-mils front.

Slaget om udbulningen.

Alt dette har været
svært for mig at være vidne til,

som det har været svært for dig
at lytte til, piger.

Mine tanker går ud til Margaret,
Delberts kone i aften,

og til deres unge søn.

Og jeg håber, at Delbert
vil snart være hjemme for dig.

Vi har to soldater til
at rapportere om.

Der er Louis Koch
fra Milwaukee.

Jeg har en rapport
fra den 4. december.

Det hedder, at han havde en knusende
brud på højre arm

som var så slemt
at lægerne måtte amputere.

En senere rapport siger, at
såret heler ret pænt.

Og der er Jimmy Thomas
af Portland, Maine.

- Jimmy? Sagde hun vores Jimmy?
- Jimmy er i en lejr.

.og sender sin kærlighed til
hans familie denne jul.

Han har en kugle
i hans venstre knæ

hvilket desværre
splittede knoglen.

De tyske læger
arbejdede utrætteligt på ham

og jeg er nødt til at fortælle dig det
at Jimmy bare var så taknemmelig

da jeg så ham.

Han går med en halt nu.

... men han har sit liv
og hans helbred.

Jimmy lever.

Jeg har lige fundet ud af det
på Axis Sally-showet.

Uh huh.

Han fortalte mig
om film, han havde set i Amerika.

Film, der behandlede
barbariet i Tyskland

og behandlingen
som hun deler ud

til amerikanske fanger.

Men det var det ikke
overhovedet hans erfaring.

Han sagde, at han indså i dag
at det kun er propaganda.

Mænd kommer ind
i hundreder.

Disse amerikanske drenge,
dag efter dag,

de flyver over Europa
i deres terrorangreb

forsøger at slukke
et helt løb,

dræber hensynsløst
hjælpeløse kvinder og børn.

Jeg spørger dig, amerikanske kvinder,

hvis du opdragede dine drenge
at være mordere?

Fordi det er hvad
de bliver.

Disse drenge blev bedt om det
ofre deres ungdom

og deres fremtid ...
og til hvad?

Nu Midge,
det er juleaften.

Jeg er sikker på, at der vil være et stop
til al drab et øjeblik.

Drengene mangler
deres familier

og deres familier
mangler dem.

Hvorfor giver vi dem ikke
denne julesang?

God idé, Charlie.

Ville vi ikke hellere være hjemme
Til jul? ♪

♪ Afslutter året
Med dem vi elsker ♪

♪ Hvilken glæde
Hvis den vinterdag ♪

♪ Mine drenge, der var
Så langt væk ♪

Ame Kom hjem ved juletid

♪ Juletid menes
For at gøre lystig ♪

Making Kriger ikke
Fra London til Berlin ♪

♪ Rensdyr,
Hvis du går foran ♪

♪ Jeg lover det for altid
Bliv hjemme ♪

♪ Til juletid

♪ Hjemme til juletid

Bliv ved med at lytte til dette show

for flere soldater
medicinske rapporter.

Som du ved.
vi har ofte opdateringer.

Glædelig jul, Amerika.

Fra Berlin.

Vil du svare
spørgsmålet, tak?

Du underskrev
troskabens ed

At redde dit liv,
er det det?

Ja. Jeg underskrev ed
for at leve.

Du sagde igen og igen

at de allierede skulle
bare overgive dig til Tyskland.

Tænkte du dine ord
faktisk ville

få dem til at gøre, hvad?
Bare giv op?

Det var underholdning.

Vi sang sange.
Vi spøgte rundt.

Vi forsøgte at gøre det sjovt
for soldaterne.

Åh, sjovt.

Du talte undertiden om
veninder,

konerne tilbage i staterne

løbe rundt
med 4-F'erne derhjemme.

Trodde du det var underholdende
til fyrene i frontlinjen?

De vidste
Jeg klovnede bare rundt.

Blev du klovner rundt
i dine medicinske rapporter

når du læser en mors navn

og fortalte hende, at hendes søn
var netop død i aktion?

Ingen.

Eller når du fortsatte
at fortælle den mor

om hendes søns lidelser
inden hans død?

Var det bare at klovne rundt?

Du ved, det var det ikke.

Miss Gillars, som Axis Sally,

ville du virkelig have
USA at miste krigen?

Ingen.

Ret.

Var du forelsket i
Hr. Max Otto Koischwitz?

Det er et personligt spørgsmål.

Det er personligt.
Ja, det ved jeg.

Men ville du svare
mit spørgsmål alligevel?

Ja, jeg elskede ham.

Jeg havde kendt ham
da jeg var studerende

tilbage i Hunter College
i New York City.

Og jeg genforenes med ham
i Tyskland

da vi arbejdede sammen.

Og gjorde professor Koischwitz

har nogen indflydelse
på dit liv?

Jeg betragtede ham
min skæbne.

Hvad mener du med det?
Din skæbne.

Uden tilstedeværelsen
af professor Koischwitz i mit liv,

Jeg ville ikke være i live

og kæmper for mit liv
her i dag.

Og jeg tror, at disse år
som vi havde sammen

var alt værd.

Selv al elendighed
det kom senere.

Er det din faste tro?

Jeg elskede ham
af hele mit hjerte,

og jeg ville gøre det igen.

Feber er for høj.

Infektionen har spredt sig
uden for kontrol.

Der er ikke meget, vi kan gøre
for ham længere på dette tidspunkt.

Tuberkulose
er meget smitsom.

Du skal måske kontrolleres.

Tak, doktor.

Søde Max, hvordan vil jeg
lever nogensinde uden dig?

Du er min ridder.

Så smart, så sød,
og altid, altid

troede på mig, elskede mig.

Du er den eneste mand
Jeg har nogensinde elsket.

og den eneste
der nogensinde elskede mig.

Undskyld.

Vær ikke ked af det.

Undskyld, Max. Vær venlig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig altid.

God aften, kvinder i Amerika.

Som du ved, når tiden går,
Jeg tænker mere og mere på dig.

Jeg ser ikke ud til at få dig
ud af mit hoved på en eller anden måde.

Vi kan alle kun håbe
for det bedste fra alt dette.

Og for de amerikanske soldater
Jeg håber, at mine udsendelser

har på en eller anden måde bragt dig
en vis lettelse fra krigen.

Og det uanset hvor du var
i Europa eller Nordamerika,

det på en eller anden måde,
Jeg hjalp med at få dit sind

ud af drabet,
og gjorde det lidt bedre,

hvis kun i et par minutter.

Dette er min sidste udsendelse.

og jeg håber
at du vil være sikker og have det godt.

Åh, din fratræden.
Meget professionel.

Tak skal du have.

Hvem erstatter dig?

Jeg ved ikke.
Jeg er meget vanskelig at udskifte.

Helt sikkert.

Okay.

For dig.

Afskedsgave.

Vær forberedt.

Se ikke forberedt ud.

Se?

Bær altid hvad
retsforfølgelse har mod dig.

Lad os se.

Ikke noget.

Forsvar vil have dig til at tro

at frøken Gillars var et offer,

men beviserne
antyder andet.

Hendes venner var nazister,
hendes forlovede var nazist,

alle omkring hende. Nazister.

Hun valgte at være der.

Hun følte, at de ikke kunne tabe.

Hun var på højre side,

og alt hvad hun plejede
var hendes egne ambitioner,

hendes egen egoistiske berømmelse.

Og som tiden gik,

hun indså
at hun havde gjort forkert.

Så meget,
at da krigen var afsluttet,

hun gik under et falsk navn

indtil vi endelig
spores hende op.

Nu er det den opførsel
af et uskyldigt offer?

Eller af en løgn,
opportunistisk forræder?

Hvad hun gjorde var
unnerve vores soldater,

og bragte hjælp og komfort
til vores fjender.

For så vidt angår forfatningen,

det er definitionen
af forræderi.

Jeg spørger dig...
Jeg beder dig ...

find den kvinde skyldig
af de afskyelige forbrydelser

at hun begik
mod vores store land.

Okay.

Ja.

Damer og herre
af juryen,

Jeg bliver nødt til at undskylde
for den vage lugt i rummet

at anklageren gik.

Hm, hestegødning.
Det forsvinder.

Jeg fik ikke grinerne
Jeg forventede.

Det gør jeg aldrig.

"Enhver, der tænker,
må tænke på at komme ind i denne krig

som de ville om selvmord. "

Eleanor Roosevelt sagde det.

"Tro aldrig, at denne krig,
ligegyldigt hvor berettiget,

"er ikke en forbrydelse.

Tror aldrig, det ikke er en forbrydelse. "

Og det er Ernest Hemingway.

Men ingen af dem
bliver prøvet for forræderi.

Hvorfor det?

Ligesom frøken Gillars modsatte de sig
vores engagement i krigen.

Og ligesom Miss Gillars,
de talte om det.

Men i modsætning til Miss Gillars,

ingen af dem
havde en pistol mod hovedet.

Og i modsætning til Miss Gillars,

deres ord blev ikke fodret med skeer
til dem af nazisterne.

Miss Gillars er under retssag
i otte tæller af forræderi,

til læsning fra et script
hun skrev ikke,

siger ord
hun troede ikke på,

og bliver bestilt
at sige disse ord

på dødsstraf.

Og nu denne retsforfølgelse
ville have hængt hende.

"Kongressen skal ikke udstede nogen lov

forkortelse
ytringsfriheden. "

Jeg har hørt det før.
Det er det første ændringsforslag.

Fru Roosevelt,
Hemingway og alle de andre,

de siger hvad de sagde,

og vores amerikanske love
beskyttet dem.

Damer og herre
af juryen,

skal du forstå.

Amerika holder øje med.

Verden holder øje med os,
os alle.

Hvis frøken Gillars bliver fundet skyldig,

ytringsfrihed
er måske ikke længere vores ret.

Det vil være et privilegium,

og et privilegium kan tilbagekaldes
når som helst, uanset årsag.

Men lad os være ærlige,
lige nu,

Axis Sally var ikke en person.

Axis Sally var en persona,

et tegn som Miss Gillars
spillet i et radioprogram.

Og her er det lange
og kort af det.

Ingen døde.

Ikke en eneste, ensom
Det amerikanske liv gik tabt

på grund af Miss Gillars '
radioudsendelse, ikke en.

Det er en kendsgerning.

På den anden side,
mange bekymrede forældre.

Amerikanske mødre, fædre.
de fik alle trøst,

fordi de hørte
om deres søns opholdssted

gennem hendes radioprogrammer.

Millioner lyttede til hver
og hver udsendelse hver uge.

Alligevel er dette uretfærdigt maligneret
og anklaget kvinde

sidder her i dag,
kæmper for sit liv,

selvom der ikke er
et enkelt bevis

ingen beviser,
at nogen af hendes udsendelser

var skadelige for dette land,
eller de på en eller anden måde,

underminerede moral
af vores kæmpende soldater.

Åh, laver du sjov?

Vores drenge forlovede sig
i krigens hårdhed

er ikke opmærksomme
til hvad Mildred Gillars,

eller Axis Sally,
siger over et radioprogram.

En latterlig sang?
Hørte du sangen?

"Tyskland slår dig"
eller noget i den stil,

hvad det end var, noget.
det var en fjollet jingle!

En slapstick-parodi!

Selvfølgelig ...
de fandt det latterligt.

De griner og de håner det,

og de skriver hjem
til deres folk, der siger:

"Hørte du hvad Axis Sally
sagde forleden? "

Ha-ha-ha, det er en vittighed.

Du forstår?
Det er en joke.

Selvfølgelig sagde hun ting
vi kunne ikke lide.

Selvfølgelig gjorde hun det.

Men det var personaen.

Det var Axis Sally.
Det var ikke Mildred Gillars.

Glem ikke, det var en del
hun blev tvunget til at lege.

Hvem er virkelig ansvarlig?
for disse ord?

Det var den grimme propaganda
maskine fra Det Tredje Rige,

Goebbels 'og Hitlers ord,

ikke frøken Mildred Gillars 'ord.
Ingen.

Lad os bare stoppe et øjeblik.

Og lad os bare se på
hvad der virkelig foregår her.

Millioner af liv gik tabt.

Nu ved jeg det ikke.

Jeg ved ikke, om du kan
vind en krig, der kostede så meget.

Jeg ved ikke.

Men jeg ved, at der ikke er noget
en person i dette rum

der ikke blev berørt
ved denne krig, ikke en person.

Så hvad gør vi?

Nogle mistede venner.

Nogle mistede hele familier.

slægtninge, brødre, sønner.

Min søn.

Jeg læser dette for dig.

"Hvis der er skade.

"så skal du betale
liv for livet.

Et øje for et øje,
en tand for tand. "

Det ved vi alle sammen.
Vi har hørt det før.

Vi ønsker retfærdighed for denne krig.

Vi vil have vores fjender
at betale dyrt

for hvad de tog fra os.

Og vi tager ikke fejl
for at have ønsket dette.

Men vi skal holde pause.

Vi skal være opmærksomme
hvor vi peger fingeren.

Kvinden, der sidder
i denne stol her,

er ikke din fjende.

Det var hun aldrig.

Vi kan ikke lade vores smerte
for vores tab, vores følelser.

sky vores dom.

Forvirre blind retfærdighed
med blind hævn.

Jeg må sige,
dette føles som hævn.

Vi må ikke ofre denne kvinde
ved patriotismens hellige alter.

En patriotisme, som meget let
kunne dække over en lynchmob!

Derefter tyranni som
vi kæmpede imod i årevis

bliver os.

Mildred Gillars.

Vi så hende
under hele retssagen.

Vi kender hende.

Vi hørte hendes livshistorie.

Vi hørte de små ting
om hende,

innuendos, et cetera.

Vi hørte anklagemyndigheden
hamrer væk,

som han ikke plejer at gøre.

At være alene
uden pas,

fremmed land,
intet sted at gå.

I en krigszone, en krigszone
det blev hendes liv.

Hvad laver du?

Hvad sker der med nogen?
hvem skal gennemleve det?

Filosoffer, psykiatere,
fra Platon til Freud, fortæl os,

"Først blandt
vores grundlæggende menneskelige instinkter

er refleksen for at overleve. "

Det var hvad Mildred Gillars gjorde.

Og det er alt, hvad hun gjorde.

Overleve.

Lad mig spørge dig,
hvad ville du have gjort?

Er der nogen af jer?

Tænk over det.

Hvis du levede i frygt,

hvert eneste øjeblik
af hver eneste dag,

vel vidende at dit liv
kunne ende

med en enkelt kugle
til hovedet.

Hvad ville du gøre?

Eller en ovn?

Forestil dig selv
i den situation.

Forestil dig det.

Hvad ville du have gjort

med en pistol, bogstaveligt talt
til dit hoved?

Hvad ville du have gjort?

Fordi hvis du tænker
et øjeblik

dine valg ville have været
anderledes end hendes,

Nå, det tror jeg ikke
du trækker vejret lige nu.

Det gør jeg bare ikke.

Axis Sally, personaen,
er ovre,

ligesom krigen er forbi.

Mildred Gillars, personen,
mennesket er stadig her.

En person, der formåede at slå
utænkelige odds for at overleve

er her.

Giv Miss Gillars
hendes liv tilbage,

hendes frihed.

Hun er amerikaner.

Hun var altid amerikaner.

Lad os behandle hende som en.

Det skal vi ikke
dræb denne kvinde

fordi hun formåede at
på en eller anden måde overleve, er vi?

Skal vi gøre det?

Jeg tror ikke det.

Det håber jeg ikke.

Mange tak.

Hvil, ærede mand.

Siden jeg var en lille pige.

Jeg har altid vidst det.

Jeg var ikke den smukkeste
eller det bedste.

Enhver succes, jeg har fundet,

Jeg arbejdede for det,
sværere end nogen.

Min far var beruset.

Han mishandlede min mor og derefter mig.

Hun forlod ham,

og giftede sig med en anden
bare det samme.

Min stedfar
voldtaget mig i årevis.

Jeg er så ked af det, Mildred.

Jeg har ikke brug for din medlidenhed.

Jeg er en overlevende.

Når du bliver tvunget til at vokse op
så hurtigt, den unge,

du er nødt til at være.

Mænd har udnyttet mig
hele mit liv.

Men ikke Max.

Jeg er beskadiget gods.

Men han...

Han fortalte mig
Jeg havde det, der kræves.

Og at høre folk
tale om ham

som han var
en forfærdelig person,

det knækker mit hjerte.

Jeg elskede ham.

Da han døde.
en del af mig døde sammen med ham.

Mr. formand,

har juryen
aftalt en dom

på hver af de otte tællinger?

Ja, det har vi, ærede mand.

Vil sagsøgte venligst rejse sig?

Hvad siger du?

På tælling et, vi juryen,

finde tiltalte,
Mildred Gillars ...

ikke skyldig.

På optælling ...

Bekendtgørelse i denne domstol.

Fortsæt venligst.

Tæl to, ikke skyldig.

Tæl tre, ikke skyldig.

Tæl fire, ikke skyldig.

Tæl fem, ikke skyldig.

Tæl seks, ikke skyldig.

Tæl syv, ikke skyldig.

Og på tælling otte,
involverer hendes del

i den tyske propaganda
udsendelse af radiospillet

Vision of Invasion,

vi juryen finder hende
erkendt skyldig.

Jordforbindelse.

Jeg tror, det er hvad
kaldte du det?

Det var det
en hårdt ramt bold,

men det var let ud.

Vores britiske venner
hængte deres Axis Sally

og retssagen tog tre dage.

Godt for dem,

men de kræfter, der er
sagde til mig, at jeg skulle, du ved,

få det til at se godt ud.

Du har en overbevisning.

Hun fik 30 år. Du vandt.

Temmelig godt, nej?

Du har en anden sag,
Herbert John Burgman.

Broadcaster.

Ni og tres tællinger af forræderi.
Du skal til Berlin.

Nå, det er fint.

Farvel, Mr. Laughlin.

Ja, for nu.

Ingen?

Okay.

Åh mand.

Da jeg fik denne idé

af at prøve at kontakte
denne meget berømte advokat

som jeg havde læst om
i avisen,

der forsvarede Axis Sally,

han betaler ikke
nogen opmærksomhed for mig.

Og så lidt senere,
han kommer hen og siger,

"Kan du være ved retsbygningen
9:30 om morgenen? "

Jeg sagde, "Det kan jeg sikkert."

Og han sætter mig ned
i rådgivningstabellen

i denne mest berømte retssag.

Jeg havde aldrig været
i en retssal før.

Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull