Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:54,683 --> 00:01:57,183
[Sound of the Desert]
3
00:01:57,183 --> 00:01:59,682
Episode 19
4
00:02:01,500 --> 00:02:04,633
We noticed that you are quite skilled
in martial arts when we met in Jian-An.
5
00:02:04,633 --> 00:02:08,209
I've been tempted to challenge you to a
fight ever since. I am Iron Ox-wood.
6
00:02:08,209 --> 00:02:11,992
I have some physical strength.
I'd like to compete with you!
7
00:02:13,502 --> 00:02:14,651
Don't mind me.
8
00:02:14,651 --> 00:02:16,521
Do as you wish.
9
00:02:21,276 --> 00:02:23,968
If I compete with you,
it would be unfair.
10
00:02:23,968 --> 00:02:29,566
Get the best warrior here among
the Tartars to compete with me.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,966
If I were to be defeated,
you may have my head.
12
00:02:33,966 --> 00:02:36,018
If you are defeated
13
00:02:36,018 --> 00:02:39,836
the Tartars are not to bully people of
Nan Dynasty in this market anymore.
14
00:02:39,836 --> 00:02:42,068
You are to respect each other
and get along in harmony.
15
00:02:42,068 --> 00:02:44,480
Yes! If he is defeated
16
00:02:44,480 --> 00:02:45,722
I will apologize to you!
17
00:02:45,722 --> 00:02:49,704
If he is defeated...
you can have my head as well!
18
00:02:49,704 --> 00:02:51,145
Come on!
19
00:02:57,699 --> 00:02:59,662
Are you willing to compete with me?
20
00:02:59,662 --> 00:03:02,100
My lord, he is not fit
to compete with you.
21
00:03:02,100 --> 00:03:06,093
If I defeat you,
I don't want to take your life.
22
00:03:06,093 --> 00:03:07,758
I want you to work for me.
23
00:03:07,758 --> 00:03:10,844
Thank you for thinking so highly of me.
24
00:03:11,978 --> 00:03:14,100
But I only do what I will.
25
00:03:15,000 --> 00:03:19,004
If I am defeated,
my life is to be forfeited.
26
00:03:26,540 --> 00:03:28,480
Your wife is Muslim?
27
00:03:28,480 --> 00:03:31,320
The traditional customs of
Muslims and Tartars...
28
00:03:31,320 --> 00:03:35,175
I am willing to do whatever he wishes.
29
00:03:39,144 --> 00:03:40,872
What if I am defeated?
30
00:03:42,742 --> 00:03:44,112
What else could I do?
31
00:03:44,112 --> 00:03:46,165
I could only follow you
to the netherworld.
32
00:03:57,368 --> 00:03:59,805
Sister, since we bade each other
farewell in Jian-An
33
00:03:59,805 --> 00:04:01,631
I didn't expect us to meet again.
34
00:04:04,334 --> 00:04:06,680
Aren't you scared of their competition?
35
00:04:06,680 --> 00:04:11,069
That freak you brought with you
is clearly obsessed with you.
36
00:04:11,069 --> 00:04:13,466
He doesn't even know if he
can survive this competition
37
00:04:13,466 --> 00:04:15,384
but he didn't even spare you
another glance.
38
00:04:15,384 --> 00:04:18,829
I'm scared. How can I not be?
39
00:04:18,829 --> 00:04:23,798
But there are things in life that still
need to be done even if I'm scared.
40
00:04:25,238 --> 00:04:27,410
You know how skilled
the King is in martial arts.
41
00:04:27,410 --> 00:04:29,798
I can tell that he appreciates
that man's character.
42
00:04:29,798 --> 00:04:32,389
As long as you remain veiled
43
00:04:32,389 --> 00:04:34,627
and let the King assume that
you are just a runaway
44
00:04:34,627 --> 00:04:39,223
I will beg him to spare your lover.
45
00:04:40,697 --> 00:04:42,987
My mind is made up,
so why should I fear death?
46
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Watch the competition with ease.
47
00:04:47,031 --> 00:04:48,423
In this competition
48
00:04:48,423 --> 00:04:50,257
the winner is decided by the number
of pigeons they shoot down.
49
00:04:50,257 --> 00:04:52,512
The man from Nan Dynasty uses
black feathered arrows.
50
00:04:52,512 --> 00:04:54,673
The Tartar uses white feathered arrows.
51
00:04:54,673 --> 00:04:56,204
The time will be up when
a stick of incense is burnt.
52
00:04:56,204 --> 00:04:57,459
The winner is the one who
shoots down more pigeons!
53
00:05:57,663 --> 00:05:58,987
Great archery skills!
54
00:05:58,987 --> 00:06:00,959
Likewise.
55
00:06:04,721 --> 00:06:15,736
One... two... three... four...
56
00:06:15,736 --> 00:06:18,266
- Five... Six...
- Six...
57
00:06:20,786 --> 00:06:23,742
This man is very skilled in archery.
It's hard to tell which of us won.
58
00:06:29,355 --> 00:06:31,538
Fifteen... Sixteen...
59
00:06:32,637 --> 00:06:34,286
- Don't worry. I'll be fine.
- Seventeen.
60
00:06:36,343 --> 00:06:38,479
Eighteen.
61
00:06:40,264 --> 00:06:41,541
Nineteen.
62
00:06:46,320 --> 00:06:49,456
This young master shot down
twenty-one pigeons with black arrows.
63
00:06:49,456 --> 00:06:52,408
Our lord shot down twenty-three pigeons!
64
00:06:52,408 --> 00:06:53,639
Our lord has won!
65
00:06:53,639 --> 00:06:55,125
Great!
66
00:06:56,937 --> 00:06:58,885
When it comes to horse-riding
and archery skills
67
00:06:58,885 --> 00:07:00,938
the Tartars are still the best!
Am I right?
68
00:07:00,938 --> 00:07:03,144
Yes! How can we possibly lose
to men from Nan Dynasty?
69
00:07:03,144 --> 00:07:04,365
Exactly!
70
00:07:04,365 --> 00:07:06,338
What a waste of a human life.
71
00:07:06,338 --> 00:07:08,498
We told him not to compete,
but he insisted.
72
00:07:08,498 --> 00:07:09,498
What should we do?
73
00:07:10,579 --> 00:07:12,110
We have won!
74
00:07:14,606 --> 00:07:16,796
Young man!
75
00:07:20,906 --> 00:07:23,611
Please reconsider my suggestion.
76
00:07:33,733 --> 00:07:37,000
I already told you that
I would only do what I will
77
00:07:37,000 --> 00:07:39,872
and I never go back on my words.
78
00:07:51,497 --> 00:07:53,065
I have a favor to ask of you.
79
00:07:55,295 --> 00:07:57,024
Escort my coffin back to Jian-An.
80
00:07:58,334 --> 00:08:00,062
I don't wish to be buried
in foreign lands.
81
00:08:02,370 --> 00:08:06,491
And... you must return to Jian-An.
82
00:08:32,840 --> 00:08:34,187
I'd like to borrow your sword.
83
00:08:36,648 --> 00:08:38,548
I only realize it now
84
00:08:38,548 --> 00:08:43,206
that in all the time and the moments
we shared without noticing
85
00:08:43,206 --> 00:08:48,234
he has already secured
a spot in my heart.
86
00:09:00,447 --> 00:09:01,888
May I borrow your dagger?
87
00:09:01,888 --> 00:09:03,071
Sister...
88
00:09:03,071 --> 00:09:05,182
Are you really willing to...
89
00:09:09,570 --> 00:09:10,697
Thank you.
90
00:09:23,788 --> 00:09:24,822
Please.
91
00:09:30,253 --> 00:09:31,344
Hold it!
92
00:09:50,880 --> 00:09:52,913
Every pigeon that I shot down
93
00:09:52,913 --> 00:09:54,758
is shot once through the heart.
94
00:09:54,759 --> 00:09:58,043
Why are there two wounds on this pigeon?
95
00:10:14,331 --> 00:10:15,876
I'm sorry, my lord.
96
00:10:15,876 --> 00:10:17,581
I was the one who fiddled with
the pigeons when I picked them up.
97
00:10:17,581 --> 00:10:21,350
I swapped a black arrow
with a white one.
98
00:10:21,350 --> 00:10:23,184
You have served me for such
a long period of time.
99
00:10:23,184 --> 00:10:26,165
You should know what I hate the most.
100
00:10:41,261 --> 00:10:42,956
Take great care of their families.
101
00:10:43,984 --> 00:10:44,984
Yes.
102
00:10:57,914 --> 00:11:00,701
I didn't expect my men
to do anything like this.
103
00:11:00,701 --> 00:11:02,464
You're a man of great bearing.
104
00:11:02,464 --> 00:11:05,019
May I ask for your names?
105
00:11:05,019 --> 00:11:07,201
We encounter each other by chance,
we'll meet again if it is meant to be.
106
00:11:07,201 --> 00:11:09,094
Names aren't important.
107
00:11:09,094 --> 00:11:11,680
I truly wish to become good
friends with the both of you.
108
00:11:11,680 --> 00:11:14,375
We'll be friends and nothing more.
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,382
I'd like to buy you some drinks,
and drink till we're drunk.
110
00:11:18,660 --> 00:11:20,227
I'm impressed by your bearing.
111
00:11:20,227 --> 00:11:22,901
But we really have other matters
to attend to and cannot linger.
112
00:11:23,557 --> 00:11:25,648
Then we shall meet some other day.
113
00:11:27,409 --> 00:11:28,883
- Bring two horses over.
- Yes.
114
00:11:30,131 --> 00:11:33,812
Since you have a journey ahead of you
please don't turn down these two horses.
115
00:11:33,812 --> 00:11:36,230
It'd be disrespectful of me to decline.
Thank you!
116
00:11:38,094 --> 00:11:40,542
Farewell! We shall meet again
if it is meant to be.
117
00:11:57,753 --> 00:11:59,676
Are you still thinking
about the competition?
118
00:12:02,738 --> 00:12:05,081
That man must be of high ranking
among the Tartars.
119
00:12:05,081 --> 00:12:07,475
When the results were announced
120
00:12:07,475 --> 00:12:09,320
he already noticed that his men
had fiddled with the pigeons
121
00:12:09,320 --> 00:12:12,236
but he pretended to be ignorant of it
and almost had me take my own life.
122
00:12:12,337 --> 00:12:13,803
He only exposed them at the last moment.
123
00:12:13,803 --> 00:12:16,194
He has a suspicious frame of mind,
he is very scheming.
124
00:12:16,194 --> 00:12:18,644
He is ruthless and cruel.
125
00:12:18,644 --> 00:12:21,753
But then he also acts
with righteousness.
126
00:12:23,624 --> 00:12:24,738
I couldn't read him.
127
00:12:26,213 --> 00:12:28,905
I saw that you were quite
impressed by him.
128
00:12:28,905 --> 00:12:31,005
It was as if you didn't
notice anything amiss.
129
00:12:31,005 --> 00:12:32,829
You had no regard for your own life
130
00:12:32,829 --> 00:12:35,326
and acted like some heroic vagabond.
131
00:12:37,635 --> 00:12:40,461
It turned out that the competition
was really down to the last minute.
132
00:12:40,461 --> 00:12:43,766
First you competed for valiance,
and then intelligence.
133
00:12:43,766 --> 00:12:46,610
If you made a wrong move
and cause him to suspect you
134
00:12:46,610 --> 00:12:50,442
the horses would be the last thing
that he gave to us.
135
00:12:51,564 --> 00:12:55,069
Don't worry. Should that happen,
my uncle would wipe them all out
136
00:12:55,069 --> 00:12:56,800
and fight against them.
137
00:12:56,800 --> 00:12:59,353
Wipe them all out?
138
00:13:07,213 --> 00:13:12,077
Don't worry, I'd never let anything
happen to you as long as I am with you.
139
00:13:26,193 --> 00:13:30,722
It's really rare that anyone from
Nan Dynasty has such archery skills.
140
00:13:30,722 --> 00:13:34,587
That's because you are too
kind and respectful of heroes.
141
00:13:34,587 --> 00:13:36,816
You shouldn't have let him off so easily.
142
00:13:36,816 --> 00:13:39,042
You shouldn't have exposed
the swap of the arrows.
143
00:13:40,552 --> 00:13:42,688
Not only is he of a heroic spirit
144
00:13:42,688 --> 00:13:44,740
but he is also just and righteous.
145
00:13:44,740 --> 00:13:47,902
In order to stay true to his words
he could take his own life.
146
00:13:49,806 --> 00:13:53,752
He is a heroic young man
of great spirit.
147
00:13:53,752 --> 00:13:56,318
There is an awe-inspiring air about him.
148
00:13:57,338 --> 00:13:59,392
As the King of Tartars
149
00:13:59,392 --> 00:14:01,940
how could I be petty-minded?
150
00:14:01,940 --> 00:14:04,244
My King, you are the true hero.
151
00:14:04,244 --> 00:14:06,548
- You are our ruler.
- My King.
152
00:14:06,548 --> 00:14:08,495
The army has replenished
the water and food supplies.
153
00:14:08,495 --> 00:14:10,506
We are ready to leave anytime.
154
00:14:15,200 --> 00:14:16,652
Not one arrow misses its mark.
155
00:14:16,652 --> 00:14:20,359
My King is truly excellent in archery.
156
00:14:20,359 --> 00:14:22,865
Zhao Zheng, you flattered
the wrong person.
157
00:14:22,865 --> 00:14:25,918
This is the result of a match between
our King and a man from Nan Dynasty.
158
00:14:25,918 --> 00:14:27,298
They came to a draw.
159
00:14:27,298 --> 00:14:31,282
Yet our King has the broad mind
of a ruler and tolerated the man.
160
00:14:31,282 --> 00:14:33,427
A man from Nan Dynasty could
have archery skills as such?
161
00:14:33,427 --> 00:14:38,105
My King, Nan Dynasty's general
Wei Wu Ji has camped nearby.
162
00:14:38,105 --> 00:14:39,496
What?
163
00:14:40,855 --> 00:14:42,081
You mean...
164
00:14:42,081 --> 00:14:45,163
I've competed with Wei Wu Ji
in archery once.
165
00:14:45,163 --> 00:14:48,193
I know about his archery skills.
166
00:14:50,799 --> 00:14:52,438
It should be him.
167
00:14:57,835 --> 00:14:59,878
So it was Wei Wu Ji.
168
00:14:59,878 --> 00:15:02,456
I actually got to meet him.
169
00:15:02,456 --> 00:15:05,948
My King, we must capture
Wei Wu Ji alive.
170
00:15:05,948 --> 00:15:08,524
We should attack that woman
next to him first.
171
00:15:08,524 --> 00:15:12,923
If we kill that woman first
we could distract Wei Wu Ji.
172
00:15:12,923 --> 00:15:15,477
That would give us a better chance
at capturing him alive.
173
00:15:16,254 --> 00:15:19,307
Pass down my orders
to capture Wei Wu Ji.
174
00:15:19,307 --> 00:15:20,945
He must be captured alive!
175
00:15:20,945 --> 00:15:21,945
Yes!
176
00:15:30,317 --> 00:15:31,711
What are you thinking about again?
177
00:15:33,669 --> 00:15:35,686
Would you like to know
what I am thinking about?
178
00:15:36,767 --> 00:15:37,845
Tell me.
179
00:15:37,845 --> 00:15:41,514
I've figured out why
you're wearing this outfit.
180
00:15:43,279 --> 00:15:45,112
You don't want them to recognize you.
181
00:15:46,874 --> 00:15:48,417
Who exactly are they?
182
00:15:50,573 --> 00:15:51,932
Hu Wei Li.
183
00:15:53,448 --> 00:15:56,480
The King? I was right.
184
00:15:56,480 --> 00:15:58,673
He truly is the King of Tartars.
185
00:15:58,673 --> 00:16:00,311
No wonder the match came to a draw.
186
00:16:07,791 --> 00:16:09,461
It seems that he has changed his mind.
187
00:16:28,187 --> 00:16:29,695
Xiao Yue! Be careful!
188
00:16:40,308 --> 00:16:41,783
Thank you, my wife.
189
00:16:50,385 --> 00:16:52,893
Don't shoot the horses!
Shoot that woman!
190
00:16:52,893 --> 00:16:54,658
Distract Wei Wu Ji!
191
00:17:15,511 --> 00:17:16,742
Xiao Yue, be careful!
192
00:17:23,179 --> 00:17:24,179
Wu Ji!
193
00:17:28,783 --> 00:17:29,991
Keep shooting!
194
00:17:41,807 --> 00:17:42,851
Xiao Yue.
195
00:17:45,725 --> 00:17:48,057
Jin Yu? Is that Jin Yu?
196
00:17:49,500 --> 00:17:50,645
Jin Yu!
197
00:17:50,645 --> 00:17:52,196
Jin Yu is already dead!
198
00:17:58,799 --> 00:18:00,276
Brother, I'll leave them to you.
199
00:18:01,276 --> 00:18:02,276
Let's go!
200
00:18:12,230 --> 00:18:13,520
Kill Wei Wu Ji!
201
00:18:13,520 --> 00:18:14,854
Don't hurt that woman!
202
00:18:14,854 --> 00:18:16,254
Yes!
203
00:18:21,500 --> 00:18:23,394
Hide over here.
204
00:18:32,769 --> 00:18:34,578
Fortunately, your wolf brother
came to help us.
205
00:18:34,578 --> 00:18:36,208
We got away from them.
206
00:18:55,500 --> 00:18:57,009
Show me your wound.
207
00:18:58,204 --> 00:19:00,154
I'm fine. This won't kill me.
208
00:19:05,202 --> 00:19:07,314
I'll look around for herbs
to staunch the bleeding.
209
00:19:07,314 --> 00:19:11,224
No! I think that Hu Wei Li
already knows who I am.
210
00:19:11,224 --> 00:19:12,922
He would never let me off.
211
00:19:12,922 --> 00:19:15,850
Your wolf brother came to our aid,
but he might not be a match for
212
00:19:15,850 --> 00:19:17,882
those well-trained Tartar soldiers.
213
00:19:17,882 --> 00:19:20,610
It's best that we...
214
00:19:20,610 --> 00:19:23,316
That is why I have to staunch
your bleeding all the more.
215
00:19:23,316 --> 00:19:25,219
If you keep bleeding
216
00:19:25,219 --> 00:19:26,728
am I to carry you on my back?
217
00:19:26,728 --> 00:19:29,640
Shouldn't a general know his priorities?
218
00:19:31,244 --> 00:19:33,880
Don't worry. I know my way
around this area.
219
00:19:35,400 --> 00:19:36,660
All right.
220
00:19:40,299 --> 00:19:41,322
Xiao Yue!
221
00:19:48,000 --> 00:19:49,189
Take this with you.
222
00:19:51,621 --> 00:19:52,621
Be careful.
223
00:19:55,774 --> 00:19:57,005
Wait here for me.
224
00:20:50,055 --> 00:20:51,123
Stop right there!
225
00:20:54,961 --> 00:20:56,029
Attack!
226
00:21:03,560 --> 00:21:04,651
Stop it!
227
00:21:09,446 --> 00:21:10,723
Are you Jin Yu?
228
00:21:10,723 --> 00:21:13,928
I already told you that Jin Yu is dead!
229
00:21:13,928 --> 00:21:15,460
Jin Yu isn't dead.
230
00:21:15,460 --> 00:21:16,852
You are Jin Yu.
231
00:21:18,444 --> 00:21:22,436
Hu Wei Li, does it matter
whether I am Jin Yu or not?
232
00:21:24,355 --> 00:21:27,049
What will you do even if I am Jin Yu?
233
00:21:29,287 --> 00:21:31,052
I am no longer related
to you in any way.
234
00:21:32,252 --> 00:21:33,727
It is Wei Wu Ji that you are after.
235
00:21:35,217 --> 00:21:37,944
If you are still the same
Hu Wei Li you used to be
236
00:21:37,944 --> 00:21:40,035
don't make things difficult
for a woman like me.
237
00:21:40,035 --> 00:21:41,522
Let me go.
238
00:21:41,522 --> 00:21:42,728
Where is Wei Wu Ji?
239
00:21:44,180 --> 00:21:45,792
In order to get away from you
240
00:21:45,792 --> 00:21:47,903
we've gone on separate ways.
241
00:21:49,692 --> 00:21:52,085
He left you here alone?
242
00:21:52,085 --> 00:21:55,429
Yes, he left me here alone.
243
00:21:55,429 --> 00:21:59,082
He was shot and couldn't
move around very easily.
244
00:21:59,082 --> 00:22:03,020
In order not to drag me down with him,
he lied that he couldn't move
245
00:22:03,020 --> 00:22:04,531
so I would go and look
for medicinal herbs.
246
00:22:04,531 --> 00:22:06,736
But when I got back, he is already gone.
247
00:22:07,736 --> 00:22:09,924
Search this area!
Kill him when you find him!
248
00:22:09,924 --> 00:22:11,158
- Yes!
- Yes!
249
00:22:11,158 --> 00:22:12,283
Go over there!
250
00:22:12,283 --> 00:22:13,549
- Come with me! Hurry!
- Hurry up!
251
00:22:13,549 --> 00:22:14,549
Go!
252
00:22:19,400 --> 00:22:20,848
Don't let me see him again.
253
00:22:20,848 --> 00:22:23,630
Otherwise, I'll shoot him myself.
254
00:22:23,630 --> 00:22:25,848
Since he left you to fend for yourself
255
00:22:25,848 --> 00:22:27,808
come back to us.
256
00:22:27,808 --> 00:22:29,364
Don't come any closer!
257
00:22:30,264 --> 00:22:31,497
I will never go back with you!
258
00:22:31,497 --> 00:22:33,040
You still hate me?
259
00:22:33,040 --> 00:22:34,968
Stop right there!
260
00:22:37,311 --> 00:22:40,733
My arrow would show you no mercy
if you take another step forward.
261
00:22:41,525 --> 00:22:44,351
Are you going to use the archery skills
that I taught you to shoot me?
262
00:22:45,924 --> 00:22:50,261
Do you still remember that I taught you
archery on horseback when you were little?
263
00:22:52,873 --> 00:22:56,460
Hu Wei Li, my father
was from Nan Dynasty.
264
00:22:56,460 --> 00:23:00,814
You should know that he had always
wanted to take me back to Nan Dynasty.
265
00:23:00,814 --> 00:23:03,066
I'm doing very well there.
266
00:23:03,066 --> 00:23:04,573
Don't force me
267
00:23:04,573 --> 00:23:07,498
if you feel a bit guilty.
268
00:23:07,498 --> 00:23:08,845
Jin Yu.
269
00:23:10,982 --> 00:23:13,665
I'd rather have you come
at me seeking revenge
270
00:23:15,279 --> 00:23:17,612
and staring at me with hatred.
271
00:23:17,612 --> 00:23:20,048
At least, that means you still
kept me on your mind.
272
00:23:20,048 --> 00:23:22,032
You have not forgotten about me.
273
00:23:25,004 --> 00:23:30,657
But I never expected you to look
at me as if I were a stranger.
274
00:23:35,113 --> 00:23:37,629
In the past, no matter what
the occasion might be
275
00:23:37,629 --> 00:23:41,261
be it the former King or Crown Prince
276
00:23:41,261 --> 00:23:43,953
when everyone only looked at them
277
00:23:43,953 --> 00:23:46,208
you were the only one who looked at me.
278
00:23:46,208 --> 00:23:48,817
Back then, although you were young
279
00:23:48,817 --> 00:23:51,210
you could read everything
with your eyes.
280
00:23:51,210 --> 00:23:53,278
You could read my sorrows
281
00:23:53,278 --> 00:23:56,944
my tolerance, my anxiety...
282
00:23:59,371 --> 00:24:02,958
You would be happy and upset for me.
283
00:24:04,259 --> 00:24:06,257
Is there none of that left now?
284
00:24:07,507 --> 00:24:13,567
Hu Wei Li, it might be true that Jin Yu
once looked at you in that manner.
285
00:24:13,567 --> 00:24:18,447
But only one person would
look at you in that manner now.
286
00:24:21,346 --> 00:24:24,909
The emotions in her eyes are
different from that of Jin Yu's.
287
00:24:24,909 --> 00:24:29,308
But she only has her eyes
and heart set on you.
288
00:24:35,355 --> 00:24:37,123
Come back with us!
289
00:24:37,123 --> 00:24:38,689
Don't come any closer!
290
00:24:42,795 --> 00:24:44,779
Stop right there!
Don't come any closer!
291
00:24:47,788 --> 00:24:52,431
Don't... Don't come any closer!
292
00:24:52,431 --> 00:24:53,616
My King!
293
00:25:02,109 --> 00:25:03,537
- Yun Zhu?
- Mao Yun Zhu...
294
00:25:03,537 --> 00:25:04,537
Yun Zhu...
295
00:25:09,386 --> 00:25:10,790
- Yun Zhu...
- I'm sorry.
296
00:25:10,790 --> 00:25:12,400
Yun Zhu!
297
00:25:16,475 --> 00:25:21,128
It's you! Why are you
always doing this to me?
298
00:25:22,970 --> 00:25:25,370
Why couldn't you leave us be?
299
00:25:27,630 --> 00:25:29,415
Why couldn't you let Papa off?
300
00:25:29,415 --> 00:25:32,087
Why couldn't you let
the Crown Prince off?
301
00:25:32,087 --> 00:25:34,294
Why couldn't you let me off?
302
00:25:37,092 --> 00:25:40,564
Because of you, Mao Yun Zhu now...
303
00:25:40,564 --> 00:25:41,712
Sister...
304
00:25:41,712 --> 00:25:47,098
I'm sorry... I should
never have hated you.
305
00:25:47,098 --> 00:25:49,653
This was never your fault.
306
00:25:49,653 --> 00:25:53,783
I even sent assassins to Jian-An City...
307
00:25:56,802 --> 00:25:58,090
It isn't your fault.
308
00:25:58,090 --> 00:26:00,598
This is all Hu Wei Li's fault!
309
00:26:00,598 --> 00:26:04,093
You can't blame him.
It was all my fault.
310
00:26:05,290 --> 00:26:09,528
He doted on me
because I was like you.
311
00:26:11,247 --> 00:26:13,662
He feels guilty for what he did to you.
312
00:26:15,183 --> 00:26:16,959
I couldn't let that go.
313
00:26:16,959 --> 00:26:18,850
It is all my fault!
314
00:26:18,850 --> 00:26:20,230
Stop talking.
315
00:26:20,230 --> 00:26:21,808
Jin Yu is right.
316
00:26:21,808 --> 00:26:23,863
This is all my fault.
317
00:26:25,891 --> 00:26:28,862
Yun Zhu, you won't die.
318
00:26:30,209 --> 00:26:31,740
I wouldn't let you die.
319
00:26:33,794 --> 00:26:36,500
Haven't you always wanted
to go to Lake Shuiye with me?
320
00:26:38,091 --> 00:26:41,040
We'll go there when you've
recovered from your injury.
321
00:26:42,336 --> 00:26:43,544
Really?
322
00:26:48,382 --> 00:26:52,073
I'm so cold... so cold...
323
00:27:23,312 --> 00:27:27,165
Xiao Yue, she will be fine.
324
00:27:29,555 --> 00:27:31,598
You didn't shoot her
in any of the vital organs.
325
00:27:31,598 --> 00:27:35,603
Her life won't be in danger as long
as they attend to her wound in time.
326
00:27:39,342 --> 00:27:40,573
Wu Ji...
327
00:27:43,689 --> 00:27:47,078
That woman took drastic measures.
328
00:27:47,078 --> 00:27:48,531
She advanced by taking a step back.
329
00:27:48,531 --> 00:27:51,596
She had no other choice
in the first place.
330
00:27:53,194 --> 00:27:54,308
Everything will be fine.
331
00:28:08,645 --> 00:28:13,145
Tell me... Would Mao Yun Zhu
really be all right?
332
00:28:13,145 --> 00:28:14,625
Definitely.
333
00:28:16,143 --> 00:28:19,194
I believe that the King of Tartar
could save a woman.
334
00:28:20,848 --> 00:28:24,469
However, in that situation
her actions were quite amusing.
335
00:28:24,469 --> 00:28:27,557
She won him over so quickly
with the use of her injury.
336
00:28:27,557 --> 00:28:30,668
A cunning mischief maker like her
won't die so easily.
337
00:28:41,928 --> 00:28:43,076
I'm sorry.
338
00:28:44,701 --> 00:28:47,953
We should have left right after
we offered prayers to Papa.
339
00:28:49,519 --> 00:28:53,466
If I hadn't wanted to go out to have fun
340
00:28:53,466 --> 00:28:56,033
we wouldn't have gotten
into so much trouble.
341
00:28:56,033 --> 00:28:57,781
I should be the one to apologize.
342
00:28:59,253 --> 00:29:01,778
You wanted to have fun, but
I didn't manage to protect you well.
343
00:29:01,778 --> 00:29:03,071
You even got frightened.
344
00:29:08,596 --> 00:29:10,587
It hurts.... Be a bit more gentle...
345
00:29:10,587 --> 00:29:12,549
You're not to call me Madam.
346
00:29:12,549 --> 00:29:13,950
What about my wife?
347
00:29:15,480 --> 00:29:17,730
All right! I'll just call you Xiao Yue.
348
00:29:38,788 --> 00:29:40,407
Get the physician!
349
00:29:40,407 --> 00:29:41,592
Yes!
350
00:29:43,284 --> 00:29:45,522
Doctor!
351
00:29:45,523 --> 00:29:47,194
My King...
352
00:29:47,194 --> 00:29:49,563
Yun Zhu, don't be scared.
353
00:29:49,563 --> 00:29:52,592
I'm here with you. You'll be fine.
354
00:29:52,592 --> 00:29:59,455
I'm not scared. I'm willing
to sacrifice my life for you.
355
00:29:59,455 --> 00:30:02,964
As long as I am here
with you you won't die.
356
00:30:02,964 --> 00:30:09,640
I know that all these years
you've only seen me as Jin Yu.
357
00:30:09,640 --> 00:30:13,006
This is all my fault.
358
00:30:13,006 --> 00:30:16,618
I made you miss out on her again.
359
00:30:19,259 --> 00:30:21,346
I won't die.
360
00:30:21,346 --> 00:30:24,692
I'll always stay by your side...
361
00:30:24,692 --> 00:30:27,942
Even if it means to remain
but a shadow of Jin Yu...
362
00:30:36,732 --> 00:30:38,263
You are my concubine.
363
00:30:38,263 --> 00:30:41,384
You're not Jin Yu's shadow.
364
00:30:46,551 --> 00:30:47,551
Yun Zhu...
365
00:30:50,624 --> 00:30:51,658
Yun Zhu...
366
00:30:57,821 --> 00:31:04,215
Wu Ji, you should know who
the Tartar Crown Prince was?
367
00:31:06,870 --> 00:31:08,716
Papa was his Grand Tutor.
368
00:31:08,716 --> 00:31:12,210
I'm not Papa's blood daughter.
369
00:31:12,210 --> 00:31:14,984
He adopted me from the wolf pack.
370
00:31:16,644 --> 00:31:19,917
In the beginning, I was
reluctant to stay with him.
371
00:31:22,549 --> 00:31:26,299
I didn't find Hu Wei Li ambitious
when I first met him.
372
00:31:28,566 --> 00:31:31,016
Everyone said that he was
valiant and skilled in battles.
373
00:31:31,016 --> 00:31:32,583
He was smart and open-minded.
374
00:31:32,583 --> 00:31:35,009
I was still quite young then.
375
00:31:35,009 --> 00:31:36,960
I didn't know much about anything.
376
00:31:36,960 --> 00:31:41,047
All I thought was that he is
the best person ever.
377
00:31:42,776 --> 00:31:46,386
I even presented the roasted goat's head
to him instead of the Crown Prince.
378
00:31:47,904 --> 00:31:49,588
That almost escalated to a catastrophe.
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,531
The Crown Prince disliked Hu Wei Li
380
00:31:52,531 --> 00:31:55,362
but he wouldn't tell me his reason.
381
00:31:57,801 --> 00:32:02,073
It was until much later that
I figured out why.
382
00:32:03,326 --> 00:32:05,046
He killed the King
383
00:32:05,046 --> 00:32:07,376
and took over his throne.
384
00:32:08,815 --> 00:32:10,522
He became the new King of Tartars.
385
00:32:11,866 --> 00:32:13,651
He forced Papa to take his own life
386
00:32:16,015 --> 00:32:18,194
and even sent assassins after
the Crown Prince and me.
387
00:32:20,263 --> 00:32:22,109
We kept on running and running...
388
00:32:22,109 --> 00:32:26,625
But we still couldn't get away from more
and more soldiers who came after us.
389
00:32:28,890 --> 00:32:30,926
The Crown Prince tricked
me into thinking
390
00:32:30,926 --> 00:32:33,276
that we were escaping in two directions.
391
00:32:34,508 --> 00:32:36,167
He left me all alone in the desert
392
00:32:36,167 --> 00:32:41,461
and rode away on a wounded horse
to distract the soldiers from me.
393
00:32:43,511 --> 00:32:48,678
When I was almost dying from
dehydration in the desert
394
00:32:50,430 --> 00:32:52,846
my wolf brother came to save me.
395
00:32:56,170 --> 00:32:57,426
Then...
396
00:33:25,277 --> 00:33:26,609
Be a bit more careful.
397
00:33:40,388 --> 00:33:43,080
Jin Yu only had eyes for me.
398
00:33:43,080 --> 00:33:46,116
She even presented the goat's head
that should be given to Crown Prince
399
00:33:46,116 --> 00:33:48,116
to me by mistake.
400
00:33:50,049 --> 00:33:51,752
If it hadn't been for Jin Yu
401
00:33:51,752 --> 00:33:55,001
I'd never kneel to him.
402
00:33:56,567 --> 00:33:58,913
If Jin Yu hadn't been so young then
403
00:33:58,913 --> 00:34:03,464
she might have been my queen by now.
404
00:34:29,094 --> 00:34:34,282
Murong Feng said that
Jin Yu is already dead.
405
00:34:34,282 --> 00:34:36,085
Please return to the tent.
406
00:34:45,125 --> 00:34:48,085
Jin Yu, since you don't hate me anymore
407
00:34:48,085 --> 00:34:50,416
why wouldn't you come home with me?
408
00:34:55,380 --> 00:34:56,740
- General!
- General!
409
00:34:56,740 --> 00:34:58,549
General!
410
00:34:59,781 --> 00:35:01,686
General, why are you injured?
411
00:35:01,686 --> 00:35:03,079
Have you met with an ambush?
412
00:35:03,079 --> 00:35:06,356
I'm fine. I was wrestling with
some wolves in the mountain
413
00:35:06,356 --> 00:35:07,742
and I accidentally cut myself.
414
00:35:07,742 --> 00:35:09,368
Should we get a physician
to take a look at it?
415
00:35:09,368 --> 00:35:10,898
Don't bother. I can handle it.
416
00:35:10,898 --> 00:35:15,447
Pass down my orders. The army is
to set out to Jian-An tomorrow.
417
00:35:15,447 --> 00:35:16,913
Yes!
418
00:35:19,233 --> 00:35:20,998
General, where is Mister Xin?
419
00:35:20,998 --> 00:35:22,670
He is fine.
420
00:35:22,670 --> 00:35:25,301
Meng Shan, do you have any news of them?
421
00:35:25,301 --> 00:35:26,707
We've already received news.
422
00:35:26,707 --> 00:35:28,541
After they set out from Right Beiping
423
00:35:28,541 --> 00:35:30,503
General Li went first with
a troop of four thousand men.
424
00:35:30,503 --> 00:35:32,509
Marquess of Bowang joined him later
with a troop of ten thousand cavalries.
425
00:35:32,509 --> 00:35:35,783
Soon after General Li set out,
he ran into the Tartar army
426
00:35:35,783 --> 00:35:37,095
of forty thousand men led
by the Left Virtuous King.
427
00:35:37,095 --> 00:35:39,440
His four thousand men were
immediately surrounded.
428
00:35:39,440 --> 00:35:41,228
Li Ji was fearless.
429
00:35:41,228 --> 00:35:44,920
He led only a small troop of ten
some cavalries to break siege.
430
00:35:44,920 --> 00:35:47,509
After killing about two hundred Tartars
431
00:35:47,509 --> 00:35:48,596
he returned safe and sound.
432
00:35:48,596 --> 00:35:51,570
He dumped the heads of
the Tartars before his troop.
433
00:35:51,570 --> 00:35:53,069
At that time, the army's morale
was immediately stabilized
434
00:35:53,069 --> 00:35:54,358
and everyone pulled out their swords
to yell out at the top of their lungs
435
00:35:54,358 --> 00:35:56,193
that they would fight
the Tartars to death.
436
00:35:56,193 --> 00:35:59,095
That battle lasted from dawn to dusk.
437
00:35:59,095 --> 00:36:01,112
More than half of the troop was gone
438
00:36:01,112 --> 00:36:02,403
and arrows were all used up.
439
00:36:02,403 --> 00:36:05,686
But the remaining men persisted
under General Li's command.
440
00:36:05,686 --> 00:36:07,617
They continued the battle the next day.
441
00:36:07,617 --> 00:36:09,625
More than half of the remaining
soldiers were killed.
442
00:36:09,625 --> 00:36:13,222
By dusk, Marquess of Bowang
finally got there in time.
443
00:36:13,222 --> 00:36:16,137
Only then did the Tartars retreat.
444
00:36:16,137 --> 00:36:20,131
Zhang Shuo is indeed remarkable
in his army's march speed.
445
00:36:21,721 --> 00:36:24,693
General Li Da was trapped in combat
446
00:36:24,693 --> 00:36:26,493
and therefore, he couldn't
meet up with me as planned.
447
00:36:26,493 --> 00:36:27,759
What about Sima Lie?
448
00:36:27,759 --> 00:36:29,675
Just as General had expected
449
00:36:29,675 --> 00:36:31,864
General Sima was lost in the desert.
450
00:36:31,864 --> 00:36:34,360
That was why he couldn't meet up
with us in time as scheduled.
451
00:36:34,360 --> 00:36:36,117
This is such a joke.
452
00:36:36,117 --> 00:36:38,114
My uncle will be in quite
a dilemma this time.
453
00:36:39,399 --> 00:36:42,985
His Majesty wanted us to drive out
the Tartars of Hexi Region
454
00:36:42,985 --> 00:36:45,364
so that we could explore and develop
routes beyond Hexi Region.
455
00:36:45,364 --> 00:36:48,872
Although General Sima Lie and Li Da
didn't really take part in this war
456
00:36:48,872 --> 00:36:52,123
we already defeated Tartars as
a minority and exceeded expectations.
457
00:36:52,123 --> 00:36:55,211
Not only did we defeat the Tartars
458
00:36:55,211 --> 00:36:59,654
we also reclaimed Heli Mountain.
459
00:36:59,654 --> 00:37:03,929
In great rejoice, His Majesty might not
punish General Sima too severely.
460
00:37:03,929 --> 00:37:06,774
All right. You should also get
ready for the journey home.
461
00:37:06,774 --> 00:37:08,386
Yes!
462
00:37:28,676 --> 00:37:29,907
What are you thinking about?
463
00:37:29,907 --> 00:37:32,173
You've contributed greatly
to this success.
464
00:37:32,173 --> 00:37:34,506
Are you thinking about what
His Majesty might reward you?
465
00:37:34,506 --> 00:37:39,720
I'm thinking about asking His Majesty
to bestow marriage to me.
466
00:37:39,720 --> 00:37:41,252
I'll ask for your hand in marriage!
467
00:37:41,809 --> 00:37:43,561
Didn't you say that
before we get married...
468
00:37:44,971 --> 00:37:47,422
I said that I would behave
469
00:37:47,422 --> 00:37:49,359
but I didn't say that
I won't kiss or hug you.
470
00:37:50,787 --> 00:37:53,197
There are others outside the carriage.
Don't fool around.
471
00:37:54,922 --> 00:37:56,931
All right! March at top speed!
472
00:37:56,931 --> 00:37:58,695
We'll camp and rest sooner!
473
00:37:59,815 --> 00:38:01,577
You abuse your power for personal gains!
474
00:38:02,876 --> 00:38:04,872
- I was just...
- I know what you just thought.
475
00:38:04,872 --> 00:38:05,984
What was I thinking?
476
00:38:05,984 --> 00:38:09,595
You must be thinking what you
should do being caught between
477
00:38:09,595 --> 00:38:11,027
His Majesty and Great General Wan.
478
00:38:11,027 --> 00:38:12,975
You do know how to attack
someone's weakness.
479
00:38:12,975 --> 00:38:15,100
I must be right if you don't deny it.
480
00:38:15,100 --> 00:38:18,024
We'll discuss those matters
when we get to Jian-An City.
481
00:38:18,024 --> 00:38:19,315
Let's not think about them now.
482
00:38:22,168 --> 00:38:24,516
We'll discuss those matters
when we get to Jian-An City.
483
00:38:36,475 --> 00:38:37,632
What's the matter?
484
00:38:37,632 --> 00:38:40,815
I don't know what's troubling you
485
00:38:40,815 --> 00:38:42,755
or what you're scared of
486
00:38:42,755 --> 00:38:46,538
but I want you to remember that
I will soon be your husband.
487
00:38:46,538 --> 00:38:49,396
I'll be here for you
no matter what happens.
488
00:38:49,396 --> 00:38:53,315
Be it joy or sorrow, we'll go
through all of it together.
489
00:38:53,315 --> 00:38:56,846
In the future, you won't face
the world alone anymore.
490
00:38:56,846 --> 00:38:58,681
We will face it together.
491
00:39:04,041 --> 00:39:07,407
From now on, I'm no longer on my own.
492
00:39:07,407 --> 00:39:12,515
It won't just be me and my shadow.
493
00:39:14,305 --> 00:39:15,559
I have him with me now.
494
00:39:19,097 --> 00:39:21,663
We're General Wei's army,
so when we return to Jian-An City
495
00:39:21,663 --> 00:39:23,752
we'll have all the wealth that
we could possibly dream of!
496
00:39:23,752 --> 00:39:27,849
Exactly! If His Majesty rewards us
we'll bring honor to our ancestors!
497
00:39:27,849 --> 00:39:29,127
Yes! We will be wealthy!
498
00:39:30,252 --> 00:39:32,925
Wealth? That all comes from
our brothers who sacrificed their lives.
499
00:39:32,925 --> 00:39:35,684
If Niu Er didn't take a shot for you
would you still be alive by now?
500
00:39:35,684 --> 00:39:36,856
What did you say?
501
00:39:36,856 --> 00:39:39,886
Do you think that was what I wanted?
Do you think that I was afraid to die?
502
00:39:39,886 --> 00:39:41,027
What are you doing?
503
00:39:43,603 --> 00:39:44,884
Aren't you going to step in?
504
00:39:46,293 --> 00:39:47,736
- All right, all right.
- Damn you!
505
00:39:48,567 --> 00:39:49,567
Stop fighting!
506
00:39:50,899 --> 00:39:53,759
After a war, those who survived
get to rejoice in wealth.
507
00:39:53,759 --> 00:39:57,542
After an escape from death,
it is understandable for them
508
00:39:57,542 --> 00:40:01,534
to vent their anger when
such huge changes in life occur.
509
00:40:04,510 --> 00:40:10,081
But I read in the martial law
that military discipline must be strict.
510
00:40:10,081 --> 00:40:13,703
The army must be in great array
in order to fight with high morale.
511
00:40:13,703 --> 00:40:18,150
I've read the stories of Zhou Ya Fu
and General Han Xin of Han Dynasty.
512
00:40:18,150 --> 00:40:20,413
They always led the army with
great military discipline.
513
00:40:28,341 --> 00:40:30,244
Don't be in a rush to leave,
my dear wife.
514
00:40:30,244 --> 00:40:32,091
Allow your husband
to explain it to you slowly.
515
00:40:32,091 --> 00:40:34,157
Who is your wife?
516
00:40:34,157 --> 00:40:35,770
We're not married.
517
00:40:35,770 --> 00:40:37,094
I'm not going to be your wife.
518
00:40:42,015 --> 00:40:44,604
Sir, General Li Da's army has arrived.
519
00:40:44,604 --> 00:40:46,309
He's sent someone over to report to you.
520
00:40:46,309 --> 00:40:48,202
Understood. Go and rest.
521
00:40:48,202 --> 00:40:49,432
Yes.
522
00:40:49,432 --> 00:40:51,528
I'll leave you to your business.
523
00:40:51,528 --> 00:40:53,202
I'll go and take a walk.
524
00:41:05,135 --> 00:41:07,510
You have to face him eventually.
525
00:41:12,185 --> 00:41:14,542
- Here, drink it up!
- Fill it up!
526
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
- General Wei.
- Brother Li!
527
00:41:20,916 --> 00:41:22,006
General Sima.
528
00:41:23,350 --> 00:41:24,465
Please come inside.
529
00:41:30,019 --> 00:41:33,800
I've already heard about the battle
between Li Ji and Left Virtuous King.
530
00:41:33,800 --> 00:41:35,746
What an outstanding victory!
531
00:41:35,746 --> 00:41:38,646
I'm sure that you'd be promoted
rewarded heavily this time.
532
00:41:38,646 --> 00:41:40,283
Such great honors.
533
00:41:41,757 --> 00:41:44,300
It's nothing when compared
to General Wei's achievements.
534
00:41:44,300 --> 00:41:46,622
You've even taken Heli Mountain.
535
00:41:46,622 --> 00:41:47,943
That is a huge contribution.
536
00:41:49,698 --> 00:41:55,536
If I wasn't mistaken, that person should
be the Mistress of Fair Maiden's House?
537
00:41:55,536 --> 00:41:56,792
Exactly.
538
00:41:58,659 --> 00:42:02,127
There will surely be another
rumor going around in Jian-An
539
00:42:02,127 --> 00:42:05,751
saying that not only did General Wei
defeat Tartars and took Heli Mountain
540
00:42:05,751 --> 00:42:11,300
but he also brought his lady friend
to war with him against discipline.
541
00:42:11,300 --> 00:42:13,329
It is a long story.
542
00:42:13,329 --> 00:42:15,735
It's a waste of effort to explain.
543
00:42:16,671 --> 00:42:20,717
We've witnessed numerous lives
and deaths on the battlefields.
544
00:42:20,717 --> 00:42:22,917
What is a rumor or two?
545
00:42:24,599 --> 00:42:27,909
Indeed, since we don't even fear death
546
00:42:27,909 --> 00:42:31,275
why would we care about
gossips and rumors
547
00:42:31,275 --> 00:42:32,619
or the restrictions of etiquette?
548
00:42:41,000 --> 00:42:45,063
General, the weather in
the desert is truly bizarre. I...
549
00:42:45,063 --> 00:42:48,947
Before we set out to war,
I already told you that
550
00:42:48,947 --> 00:42:52,373
the geographical conditions in
the desert are very complicated.
551
00:42:52,373 --> 00:42:54,566
I've reminded you to be cautious.
552
00:42:54,566 --> 00:42:56,653
You served under General Wan
for many years now.
553
00:42:56,653 --> 00:42:58,057
You were very confident.
554
00:42:58,057 --> 00:43:00,870
But you missed out on the war
because you lost your way.
555
00:43:00,870 --> 00:43:02,878
According to martial law,
you should be beheaded!
556
00:43:02,878 --> 00:43:05,394
I was too careless!
557
00:43:05,394 --> 00:43:08,830
I hope that in regards to our
past comradeship
558
00:43:08,830 --> 00:43:12,593
General Wei could plead His Majesty to
pardon me when we get back to Jian-An.
559
00:43:12,593 --> 00:43:15,704
I would be deeply grateful to you!
560
00:43:15,704 --> 00:43:20,358
Because of your carelessness
many innocent soldiers had died!
561
00:43:20,358 --> 00:43:22,119
Please forgive me, Young General Wei!
562
00:43:22,119 --> 00:43:28,670
For the sake of your uncle
Great General Wan Qian
563
00:43:28,670 --> 00:43:32,885
please pardon me. Please forgive me.
564
00:43:34,973 --> 00:43:38,199
General Sima has served under
my uncle for so many years.
565
00:43:38,199 --> 00:43:41,899
You risked your life
to save him in the past.
566
00:43:43,598 --> 00:43:45,223
I am aware of all that.
567
00:43:45,223 --> 00:43:49,931
Even if I don't plead on your behalf
568
00:43:49,931 --> 00:43:53,172
my uncle would.
569
00:43:53,172 --> 00:43:55,423
I'm sure that you won't be
sentenced to death.
570
00:43:55,423 --> 00:43:58,003
But a demotion is inevitable!
571
00:43:59,663 --> 00:44:01,555
Thank you, Young General Wei.
572
00:44:04,735 --> 00:44:06,302
Here.
573
00:44:08,739 --> 00:44:10,490
General Sima, you don't have to worry.
574
00:44:10,490 --> 00:44:12,349
Young General Wei is a man
of great sentiments.
575
00:44:12,349 --> 00:44:16,019
He would surely think of ways for
you to render meritorious services.
576
00:44:16,019 --> 00:44:18,467
It wouldn't be hard for you
to be awarded as a marquess.
577
00:44:18,467 --> 00:44:19,920
I know that I have done wrong.
578
00:44:19,920 --> 00:44:23,606
How would I dare to trouble
Young General Wei again?
579
00:44:28,233 --> 00:44:29,338
Don't snatch it from me!
580
00:44:29,338 --> 00:44:30,452
- I grilled it!
- Why is it yours?
581
00:44:30,452 --> 00:44:31,816
- I'm going to taste it first!
- Why?
582
00:44:31,816 --> 00:44:33,534
Don't take it from me!
583
00:44:33,534 --> 00:44:34,904
Let me try it first!
584
00:44:34,904 --> 00:44:37,097
- Let me have a bit first!
- Look at those three rascals.
585
00:44:37,097 --> 00:44:39,780
The chicken isn't even cooked
thoroughly and you've already taken it!
586
00:44:39,780 --> 00:44:41,079
Stop fighting over it.
587
00:44:41,079 --> 00:44:44,192
Why don't the both of you be
the Captain's dog?
588
00:44:44,192 --> 00:44:47,465
His dog gets to have meat every day.
589
00:44:49,633 --> 00:44:51,222
Try and bear with it for a while.
590
00:44:51,222 --> 00:44:53,972
What can't we have when
we get back to Jian-An?
591
00:44:53,972 --> 00:44:55,304
You're right.
592
00:44:55,304 --> 00:44:57,289
We can do whatever we want.
593
00:44:57,289 --> 00:45:00,036
We could get a few girls to sing
for us at Fair Maiden's House.
594
00:45:00,036 --> 00:45:03,452
By then, we could act like
wealthy lords as well.
595
00:45:05,005 --> 00:45:06,677
It's boring at Fair Maiden's House.
596
00:45:06,677 --> 00:45:08,835
We can only watch performances
there, so why don't we
597
00:45:08,835 --> 00:45:10,331
make a visit to
the whore houses instead?
598
00:45:10,331 --> 00:45:12,702
- We'll have more fun!
- Exactly!
599
00:45:12,702 --> 00:45:14,791
The House Mistress of
Fair Maiden House is quite something.
600
00:45:14,791 --> 00:45:16,637
Her girls perform,
but they are not for sale.
601
00:45:16,637 --> 00:45:18,286
It doesn't matter who you are.
Everyone only gets to watch the shows
602
00:45:18,286 --> 00:45:20,318
but you don't get a chance
to try anything else at all.
603
00:45:20,318 --> 00:45:21,444
Is that really true?
604
00:45:21,444 --> 00:45:24,195
It seems that Fair Maiden's House
has already offended many people.
605
00:45:24,195 --> 00:45:26,425
But if those wealthy lads really
get what they want
606
00:45:26,425 --> 00:45:28,816
they would abandon the girls
in just a few days.
607
00:45:28,816 --> 00:45:32,508
The more they can't have them,
the more they think about them.
608
00:45:32,508 --> 00:45:35,235
Some might even started to hate them...
609
00:45:46,512 --> 00:45:48,601
What is it? What are you thinking about?
610
00:45:50,442 --> 00:45:51,487
You look miles away.
611
00:45:53,213 --> 00:45:56,578
General Sima doesn't seem
too pleased to see me here.
612
00:45:56,578 --> 00:45:57,889
Is that so?
613
00:45:59,152 --> 00:46:00,903
He has his own neck to watch
614
00:46:00,903 --> 00:46:02,297
and yet he is so nosy?
615
00:46:02,297 --> 00:46:04,201
Don't worry.
616
00:46:04,201 --> 00:46:05,676
It's fine as long as we're happy.
617
00:46:05,676 --> 00:46:07,936
I have no family anyway.
618
00:46:07,936 --> 00:46:08,972
But what about you?
619
00:46:08,972 --> 00:46:11,349
Your aunt is the empress
620
00:46:11,349 --> 00:46:13,695
and her husband is the emperor.
621
00:46:13,695 --> 00:46:15,320
One of your uncles is a Great General
622
00:46:15,320 --> 00:46:16,968
and one of your aunts'
husband is a general.
623
00:46:16,968 --> 00:46:19,234
Even your stepfather is an
important court official.
624
00:46:19,234 --> 00:46:22,324
Including all of your
uncles' subordinates
625
00:46:22,324 --> 00:46:25,747
I don't have enough fingers
to count them.
626
00:46:28,895 --> 00:46:29,927
It hurts...
627
00:46:29,927 --> 00:46:32,238
Stop thinking so much about that.
628
00:46:32,238 --> 00:46:34,039
It's my life so I call the shots.
629
00:46:34,041 --> 00:46:37,175
As for those words of others,
we'll listen if they are pleasant
630
00:46:37,175 --> 00:46:38,962
and ignore them if they aren't.
631
00:46:40,098 --> 00:46:42,827
Moreover, you still have
your wolf pack in the desert.
632
00:46:42,827 --> 00:46:45,694
I'm scared that you might run
home to them if you get upset.
633
00:46:45,694 --> 00:46:47,308
How would I dare displease you?
634
00:46:49,014 --> 00:46:54,308
I can tell that you don't seem to like
the power struggles in Jian-An either.
635
00:46:54,308 --> 00:46:56,235
Why don't we leave together?
636
00:46:58,910 --> 00:47:05,910
Subtitles by DramaFever
49278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof