Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,668 --> 00:00:25,988
Ik hoorde zonet je paard al,
ben jij dat, schat ?
2
00:00:28,185 --> 00:00:30,505
Ik verwachtte je eerder thuis...
3
00:00:31,924 --> 00:00:35,224
Je bent verkeerd.
- Nee, jij hebt het fout.
4
00:00:35,734 --> 00:00:39,134
Wie ben jij ? Wat wil je ?
- Eten. Geld.
5
00:00:39,344 --> 00:00:40,864
En een beetje hiervan...
6
00:00:45,397 --> 00:00:46,697
Verdomme, jij !
7
00:00:47,526 --> 00:00:49,826
Ik zal heel lief voor je zijn.
8
00:00:50,427 --> 00:00:52,727
Laat dat pistool vallen, dame !
9
00:03:50,248 --> 00:03:51,605
Hey, jij !
10
00:03:51,697 --> 00:03:54,857
Ik heb je al zo vaak gezegd
je afval hier niet te gooien.
11
00:03:54,907 --> 00:03:58,731
Sinds jij hier kwam,
is alles hier veranderd in een stort.
12
00:04:11,122 --> 00:04:13,465
Een stort zei je, hé ?
- Ja !
13
00:04:14,775 --> 00:04:17,075
Dan moeten we dat opruimen, Paco.
14
00:04:33,662 --> 00:04:37,492
Jij, rotzak !
Vind je dat grappig ? Wel, ik niet !
15
00:04:57,856 --> 00:05:00,156
Wacht maar, ik krijg je wel.
16
00:05:16,717 --> 00:05:18,817
Welkom in La Puerta, vreemdeling.
17
00:05:26,630 --> 00:05:29,430
Jij hebt een ferme wandeling gemaakt, huh ?
18
00:05:34,607 --> 00:05:40,007
Is er hier een aardbeving geweest, een tornado ?
Wat is hier gebeurd ?
19
00:05:40,193 --> 00:05:43,503
Bandieten, zie je.
Er is hier geen fantsoenlijke man te vinden.
20
00:05:43,553 --> 00:05:46,523
Behalve mij natuurlijk.
- Mexicanen, hé ?
21
00:05:46,852 --> 00:05:49,152
Amerikanen en ook Mexicanen...
22
00:05:49,248 --> 00:05:53,900
We zijn hier dicht bij de grens, vreemdeling.
De ene bende vertrekt, de andere neemt hun plaats in.
23
00:05:53,950 --> 00:06:00,417
Ik ben de enige eerlijke man die er nog is
en de predikant die in mijn saloon woont.
24
00:06:02,527 --> 00:06:08,686
Hey, maat ! Ja, jij met die zwarte hoed !
Wat doet u hier in La Puerta, meneer ?
25
00:06:09,103 --> 00:06:12,960
Wie is je luidruchtige vriend, Paco ?
Dat hij zich met z'n eigen zaken bemoeit.
26
00:06:13,073 --> 00:06:14,995
Dat is precies wat ik doe.
27
00:06:17,096 --> 00:06:19,412
Hij is gek !
Rennen vriend, ren !
28
00:06:45,706 --> 00:06:46,872
Is dat niets ?
29
00:06:46,922 --> 00:06:50,306
Zo'n trucje is veel geld waard,
denk ik zo.
30
00:06:51,032 --> 00:06:53,829
Een paar nieuwe dingen
zal de stad geen kwaad doen.
31
00:07:06,548 --> 00:07:08,532
Heb je die man ooit gezien ?
32
00:07:11,943 --> 00:07:13,763
Ja, ik ken hem.
33
00:07:15,781 --> 00:07:18,830
Weet je waar ik hem kan vinden ?
- Hij hangt hier ergens rond.
34
00:07:21,155 --> 00:07:23,165
Waar is die saloon ?
Ik heb verdomde dorst.
35
00:07:23,215 --> 00:07:27,087
Aan de overkant. Pak jij het zadel
van de vreemdeling en volg ons.
36
00:07:28,319 --> 00:07:31,879
Dorstig, hé ? Doe wat je gevraagd word
en misschien betaalt de vreemdeling je een drink.
37
00:07:31,929 --> 00:07:33,829
Kom op, dikke reet.
38
00:07:35,587 --> 00:07:39,187
Hey, vreemdeling, we moeten ons haasten
om de man te vinden die je zoekt.
39
00:07:41,298 --> 00:07:44,598
Het lijkt erop dat onze vriend
niet ver gaat geraken met de zadel.
40
00:07:45,762 --> 00:07:50,162
Zo moeilijk is dat toch niet.
Sta op en laat zien wat je in je mars hebt.
41
00:07:53,408 --> 00:07:56,558
Zoals ik al zei vreemdeling,
hier komen veel bandieten van over de grens.
42
00:07:56,608 --> 00:08:00,008
La Puerta is hun schuilplaats.
De stad waaruit iedereen vertrok.
43
00:08:00,058 --> 00:08:02,858
Behalve mijn vrouw,
ik en de serveerster.
44
00:08:03,368 --> 00:08:06,828
Ze eten mijn eten, drinken
mijn whisky en betalen nooit.
45
00:08:06,878 --> 00:08:10,178
En wat kan ik doen ?
Eén man tegen zo veel.
46
00:08:20,479 --> 00:08:23,339
Daar is 'm, vreemdeling,
degene die je zoekt.
47
00:08:28,301 --> 00:08:30,301
Ik ben bang dat je te laat bent.
48
00:08:32,567 --> 00:08:35,327
Ik dacht dat het zou lukken, maar de
procedure is 10 minuten geleden al begonnen.
49
00:08:35,377 --> 00:08:36,437
Procedure?
50
00:08:36,487 --> 00:08:40,787
Ja, de procedure. Zo noemt prairiehond Jeff
die legale ophanging, vreemdeling.
51
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
Vijf in de afgelopen week,
maar dat zijn ook geen mensen...
52
00:08:44,170 --> 00:08:46,670
Dat zijn beesten,
of een soort duivel.
53
00:08:49,426 --> 00:08:52,726
Kom op, laten we naar mijn saloon gaan.
Ik trakteer.
54
00:08:53,978 --> 00:08:55,598
Kom op, vreemdeling.
55
00:08:56,742 --> 00:08:59,542
Hey, ik heb whisky waarvan
je haar overeind gaat staan.
56
00:09:00,788 --> 00:09:03,288
Kom op, vreemdeling.
Laten we wat drinken.
57
00:09:11,745 --> 00:09:14,545
Waar ga je heen, Lola?
- Dat zijn mijn zaken.
58
00:09:15,018 --> 00:09:17,838
Ik ga jullie dezer dagen
allebei vermoorden, jij en Jeff.
59
00:09:29,935 --> 00:09:31,735
Vrouwen verwoesten levens.
60
00:09:38,594 --> 00:09:39,974
Wat doe jij beneden ?
61
00:09:40,024 --> 00:09:42,654
Ik zei dat je boven moest blijven en
de slaapkamers schoonmaken.
62
00:09:42,704 --> 00:09:45,034
Lola zei dat ik naar
beneden moest gaan.
63
00:09:46,044 --> 00:09:50,204
Alleen ik geef hier orders.
Morgen ga je naar huis.
64
00:09:50,254 --> 00:09:54,214
Ik zorg voor je, maar als je niet doet...
Wat doe je nu ?
65
00:09:54,264 --> 00:09:57,564
Ik schenk whisky in.
Voor jou en je vriend.
66
00:10:12,573 --> 00:10:15,073
Ga naar je kamer.
En blijf daar.
67
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
Kom, ga maar.
68
00:10:28,238 --> 00:10:30,958
En jij en ik werken samen.
Daar drinken we op.
69
00:10:36,555 --> 00:10:38,855
Wat sta je daar nu te doen,
in godsnaam ?
70
00:10:48,150 --> 00:10:51,110
Voortgaand op uw interesse voor die man
op de poster, denk ik dat je...
71
00:10:51,160 --> 00:10:52,780
een premiejager bent.
72
00:10:54,154 --> 00:10:55,605
En als ik dat ben ?
73
00:10:55,655 --> 00:10:59,955
Het is jammer dat je die vent niet eerst hebt betrapt,
als je het mij vraagt.
74
00:11:00,305 --> 00:11:02,865
Het ophangen van de arme duivel
is geen christelijke executie.
75
00:11:02,915 --> 00:11:04,775
Touw of kogel, wat is het verschil ?
Hij is dood.
76
00:11:04,825 --> 00:11:07,225
Nee, je hebt het fout. Er is een verschil.
77
00:11:07,635 --> 00:11:11,435
De Indianen zeggen, dat wanneer een man sterft,
de ziel uit de mond komt...
78
00:11:11,745 --> 00:11:14,645
Maar als hij...
kan hij niet loskomen.
79
00:11:14,943 --> 00:11:18,103
Maak je geen zorgen,
dan komt het wel ergens anders uit.
80
00:11:18,153 --> 00:11:20,453
Ik wil er niet bij zijn
als zoiets gebeurt.
81
00:11:21,563 --> 00:11:25,663
Hey, broeder ! Kom hier en zeg een
paar woorden voor de veroordeelde.
82
00:11:25,817 --> 00:11:27,137
Kom !
83
00:11:31,164 --> 00:11:32,684
Niet doen, Vader.
84
00:11:32,894 --> 00:11:36,454
Als je die coyote naar de hemel stuurt,
wil ik daar niet heen.
85
00:11:36,504 --> 00:11:38,804
Ik ben geen zondaar,
ik heb ook rechten.
86
00:11:39,477 --> 00:11:41,867
De Heer zegt: "De hemel is
niet alleen voor de goeden."
87
00:11:41,917 --> 00:11:43,707
"Ook voor de zondaars."
88
00:11:44,971 --> 00:11:48,071
Een ogenblikje, Vader.
- Wat is er, mijn zoon ?
89
00:11:48,846 --> 00:11:52,646
Wel... ik weet niet veel over de bijbel,
dat geef ik toe.
90
00:11:52,762 --> 00:11:54,382
Maar ik weet dit...
91
00:11:55,812 --> 00:11:58,112
Dat is niet het enige wat God zei.
92
00:12:05,678 --> 00:12:07,978
De wegen van de Heer
zijn inderdaad vreemd.
93
00:12:11,893 --> 00:12:15,193
Een ogenblikje.
Laten we het goed en legaal doen.
94
00:12:16,131 --> 00:12:18,431
In aanwezigheid van
Gods vertegenwoordiger.
95
00:12:34,079 --> 00:12:37,879
Neem dit, mijn zoon. Steek een kaars
aan voor de ziel van de veroordeelde.
96
00:12:39,113 --> 00:12:42,413
Ik weet dat u het religieuze aspect
van de procedure zult waarderen.
97
00:12:42,745 --> 00:12:45,005
Loop naar de hel !
- Dat is waar je heen gaat, Karanca.
98
00:12:45,055 --> 00:12:47,155
Vergeet hem niet aan te steken.
99
00:12:47,356 --> 00:12:48,856
Moed, mijn zoon.
100
00:12:49,738 --> 00:12:51,598
Bekeert u, en uw zonden...
101
00:12:51,648 --> 00:12:54,408
Stop met kletsen.
Die man daar moet je helpen.
102
00:12:54,458 --> 00:12:55,778
Kom op !
103
00:12:56,257 --> 00:13:00,417
Hey, kom hier.
- In de naam van de vader en de zoon...
104
00:13:00,467 --> 00:13:03,027
Verspil uw tijd niet, Vader.
- Heb moed, mijn zoon...
105
00:13:03,077 --> 00:13:04,597
En belijd uw zonden.
106
00:13:06,569 --> 00:13:09,629
Dat zou maanden duren,
en we hebben niet meer dan een paar minuten.
107
00:13:09,679 --> 00:13:12,339
Mijn vrienden hier, beginnen te popelen
om aan de slag te gaan.
108
00:13:12,389 --> 00:13:15,799
Maar zo is je ziel niet klaar voor de reis,
je moet geloof hebben, mijn zoon.
109
00:13:15,849 --> 00:13:17,919
Als je naar de hemel wilt gaan.
110
00:13:18,922 --> 00:13:23,422
Er is geen hulp voor mij nu...
tenzij je een pistool bij je hebt, Vader.
111
00:13:26,992 --> 00:13:29,292
Ik maak me zorgen Jeff,
ik wil met je praten.
112
00:13:29,786 --> 00:13:31,536
Zeg de predikant om door te gaan.
113
00:13:31,586 --> 00:13:33,886
Ja, dit is lang genoeg uitgesteld.
114
00:13:35,136 --> 00:13:36,796
Ik zag een heel
gevaarlijk uitziende man...
115
00:13:36,846 --> 00:13:38,306
Maak je daar geen zorgen over, Lola.
116
00:13:38,356 --> 00:13:41,736
De laatste maanden zijn hier veel
gevaarlijke mensen geweest in La Puerta.
117
00:13:41,786 --> 00:13:44,226
Ik was bang omdat ik dacht
dat iemand hem had ingehuurd.
118
00:13:44,276 --> 00:13:48,076
Iemand om ons te vermoorden. Bedoelde je dat ?
Het is mogelijk, zou ik zeggen.
119
00:13:55,409 --> 00:13:58,069
We hebben een bezoeker.
Uw "lieve" echtgenoot.
120
00:13:58,279 --> 00:13:59,879
Kom op, beweeg ! Ga weg !
121
00:14:11,465 --> 00:14:13,565
Bid, mijn zoon,
en God zal je redden.
122
00:14:14,675 --> 00:14:17,975
Komt Hij me persoonlijk een pistool geven ?
- Persoonlijk niet nee...
123
00:14:19,438 --> 00:14:23,494
Maar hij heeft veel vertegenwoordigers...
hier op aarde. Je moet vertrouwen hebben.
124
00:14:23,544 --> 00:14:26,164
Natuurlijk, vader. Ik heb vertrouwen.
125
00:14:30,391 --> 00:14:33,451
Ik hoor een vreemd geluid, wat is dat ?
- Net als eieren bakken, is het niet ?
126
00:14:33,501 --> 00:14:36,261
Ik versta Blake heel slecht,
klinkt als een verdomd geratel.
127
00:14:36,311 --> 00:14:38,771
Misschien, maar het is geen ratelslang,
het zijn eieren.
128
00:14:38,821 --> 00:14:41,451
Jullie hebben het mis, het is een
lont van dynamiet, zou ik zeggen.
129
00:14:41,501 --> 00:14:43,951
Ja, deze keer denk ik dat
hij gelijk heeft, die lont brandt.
130
00:14:44,001 --> 00:14:49,641
Ik ben het ermee eens dat die lont brandt.
- De lont brandt ! - De lont brandt !
131
00:15:02,660 --> 00:15:05,960
Te paard en achter hem !
Ga als ik het zeg !
132
00:15:19,978 --> 00:15:21,778
Waar is die prediker gebleven ?
133
00:15:23,291 --> 00:15:27,591
Blijf daar niet staan, ga hem zoeken !
Doorzoek elke meter van de stad !
134
00:15:33,262 --> 00:15:35,562
Wat doen jullie hier ?
Blijf zoeken !
135
00:16:23,975 --> 00:16:27,132
Luister, Hank. Laten we uit elkaar gaan.
Ik ga die kant op, jij probeert daar.
136
00:16:27,182 --> 00:16:29,482
Hey Bart, kom naar beneden.
137
00:16:48,900 --> 00:16:50,220
Daar is hij !
138
00:16:56,181 --> 00:16:58,481
Dat geeft hem iets
om over na te denken.
139
00:17:06,109 --> 00:17:08,909
Het is Tony ! Niet de prediker !
140
00:17:25,752 --> 00:17:28,092
Er moet hier een saloon zijn,
dat weet ik.
141
00:17:34,139 --> 00:17:35,619
We kunnen hem niet vinden.
- Eén man.
142
00:17:35,669 --> 00:17:39,969
Slechts één man Hank, en twintig van jullie
kunnen hem niet vinden. Idioten !
143
00:17:40,403 --> 00:17:44,106
Ik wil dat je die rotzak vindt, dood of levend !
- Dood of levend !
144
00:17:44,156 --> 00:17:45,776
Je hebt hem gehoord, kom op !
145
00:18:02,609 --> 00:18:04,129
Ik zoek de saloon.
146
00:18:08,834 --> 00:18:11,134
Kom op, verspreid je over het hele gebied !
147
00:19:07,813 --> 00:19:10,113
Ik sla jullie kop in !
Kijk hiernaar !
148
00:19:11,537 --> 00:19:15,197
Zodra je een lont ziet branden,
ren je weg als bange kinderen !
149
00:19:15,357 --> 00:19:17,457
Terwijl je in je broek doet,
is hij weg !
150
00:19:17,507 --> 00:19:20,227
Blijf zoeken en laat je
niet voor de gek houden !
151
00:19:20,277 --> 00:19:22,577
Bij God, je maakt me ziek !
152
00:19:50,504 --> 00:19:51,724
Komaan !
153
00:20:15,818 --> 00:20:18,578
Lola, die vreemdeling, hoe ziet hij eruit ?
- Heb je hem gezien ?
154
00:20:18,628 --> 00:20:22,928
Als ik hem had gezien, had ik
je niet gevraagd hoe hij eruitziet.
155
00:20:30,067 --> 00:20:31,467
Schaam je !
156
00:21:02,858 --> 00:21:04,218
Stomme kloot !
157
00:21:11,526 --> 00:21:13,046
Wat een idioten !
158
00:21:13,556 --> 00:21:18,356
Ik heb zin om je hier achter te laten,
totdat het bloed naar je hoofd stroomt.
159
00:21:19,544 --> 00:21:22,144
Wat voor lawaai maken jullie,
net een aardbeving.
160
00:21:23,735 --> 00:21:26,355
Hey, kom hier !
161
00:21:29,597 --> 00:21:32,977
Ik zoek de saloon.
- Je hebt mijn zadel meegebracht ?
162
00:21:33,027 --> 00:21:35,847
Dat waardeer ik...
Oh, da's heet !
163
00:21:36,711 --> 00:21:38,131
Zet het daar.
164
00:21:43,316 --> 00:21:45,934
Hey, Sam !
Waar wacht je nog op, kom hier !
165
00:21:45,984 --> 00:21:48,784
Kijk naar die jongens daar, wat spelen ze ?
166
00:21:51,653 --> 00:21:54,183
Ik denk dat ze van plan zijn,
hij die ze heeft opgehangen, te doden.
167
00:21:54,233 --> 00:21:57,533
Ze zijn allemaal dronken.
- Toch is het stressvol, nietwaar ?
168
00:21:57,972 --> 00:22:00,102
Ik zou ze daar
een dag of twee laten zitten.
169
00:22:00,152 --> 00:22:03,452
Ja, hun soort zal de wereld
niet doen draaien.
170
00:22:08,020 --> 00:22:12,282
Ik zou het ook niet erg vinden om daar te hangen,
als ik me herinnerde waar de saloon was.
171
00:22:12,332 --> 00:22:14,052
Ik begrijp wat je bedoelt.
172
00:22:15,828 --> 00:22:18,588
Leuke vrienden heb je daar.
- Ze schieten op ons !
173
00:22:21,159 --> 00:22:22,659
Meneer, ze schieten !
174
00:22:28,814 --> 00:22:31,114
Zo, dat zal ze nuchter maken.
- Ja.
175
00:22:36,914 --> 00:22:40,214
Hey, meneer, waar ga je heen ?
- Ik zoek een saloon.
176
00:22:50,177 --> 00:22:54,037
Daar gaat hij !
Spring op je paarden en volg hem !
177
00:22:54,087 --> 00:22:55,887
Waar wacht je nog op ?
178
00:23:50,074 --> 00:23:52,374
Hier. - Dank u.
179
00:23:53,211 --> 00:23:55,211
Geef me wat koffie voor de baas.
180
00:23:59,912 --> 00:24:01,212
Carranza.
181
00:24:03,017 --> 00:24:07,484
Wakker worden ! Koffie.
- Oh, dank je.
182
00:24:13,947 --> 00:24:16,507
Hey, Pedro, wat is er
met je koffie gebeurd ?
183
00:24:16,557 --> 00:24:18,857
Hij is warm en
dat is het enige dat telt.
184
00:24:19,411 --> 00:24:23,412
Het lijkt meer op rotte wijn.
Hey, geef me die fles.
185
00:24:23,462 --> 00:24:25,362
En maak je klaar om te vertrekken !
186
00:24:45,438 --> 00:24:49,338
Moeder van God !
Amigo, wat is er met u gebeurd ?
187
00:24:49,473 --> 00:24:53,273
Ik ben blij dat je ontsnapt bent.
Ik heb je niet kunnen bedanken.
188
00:24:53,640 --> 00:24:58,040
Hey, amigo's... dat is de man
die Carranzas leven heeft gered.
189
00:25:00,385 --> 00:25:03,315
Vertel me waarom je gekomen bent.
Zitten ze ook achter je aan ?
190
00:25:03,799 --> 00:25:07,099
Ik kwam hier om een zekere
Carranza te vermoorden.
191
00:25:08,970 --> 00:25:11,990
Je bedoelt... mij ?
192
00:25:12,146 --> 00:25:14,066
Dat is het idee, ja.
193
00:25:20,297 --> 00:25:22,897
Ik begrijp het.
De beloning op mijn hoofd.
194
00:25:24,644 --> 00:25:26,964
Amigo, hier neem een slok.
195
00:25:29,753 --> 00:25:33,753
Ik begrijp het... niemand kan een beloning
in ontvangst nemen, als ze me ophangen.
196
00:25:33,813 --> 00:25:36,083
Maar je maakt geen schijn van kans.
197
00:25:37,587 --> 00:25:41,387
Nee. Je speelt met vuur,
en dat is gevaarlijk, amigo.
198
00:25:42,276 --> 00:25:44,096
Maar ik ben niet bang.
199
00:25:54,873 --> 00:25:58,673
Kijk, je zou toch niet...
een ongewapende man vermoorden ?
200
00:25:59,111 --> 00:26:00,531
Ik denk het niet.
201
00:26:02,409 --> 00:26:06,626
Mijn naam, Carranza...
weet je...is Django.
202
00:26:06,676 --> 00:26:07,876
Jij...
203
00:26:08,540 --> 00:26:13,040
Ben jij Django ? Dan ben je niet
voor die beloning hier.
204
00:26:13,412 --> 00:26:16,112
Nee, ik ben hier niet voor die beloning.
205
00:26:16,429 --> 00:26:21,355
Jij bent de enige, waarvan ik zeker weet dat je
geen deel uitmaakte van die overval, Carranza.
206
00:26:21,405 --> 00:26:26,305
Die groep moordenaars die een jaar geleden in mijn
huis hebben ingebroken en mijn vrouw vermoord.
207
00:26:26,615 --> 00:26:28,415
Laat me het uitleggen, Django.
208
00:26:28,794 --> 00:26:32,094
Vertel maar, ik luister.
- Ik was er niet.
209
00:26:32,368 --> 00:26:36,468
Ik was er die avond niet.
Ik zweer het bij de Maagd Maria.
210
00:26:36,690 --> 00:26:41,990
U gelooft in de Maagd Maria, nietwaar ?
- Ik geloof je, Carranza.
211
00:26:42,554 --> 00:26:45,305
Ik weet dat je de waarheid vertelt,
dat je er die avond niet was.
212
00:26:45,355 --> 00:26:46,655
Je weet het ?
213
00:26:47,208 --> 00:26:48,668
Ja, ik weet het.
214
00:26:48,978 --> 00:26:52,378
Mijn vrouw is in de nacht
van 18 maart vermoord.
215
00:26:54,687 --> 00:26:57,047
Gelukkig voor u,
heb ik een artikel gevonden...
216
00:26:57,097 --> 00:27:01,057
waar staat, dat je op de 20e uit de
gevangenis in Tulsa bent vrijgelaten.
217
00:27:01,107 --> 00:27:04,407
Dus je kon er niet zijn.
- Mag ik dat lezen, amigo ?
218
00:27:14,414 --> 00:27:19,214
Dat klopt. Waarom ben je dan hier ?
- Namen en adressen.
219
00:27:19,882 --> 00:27:21,902
En waar ik ze kan vinden.
220
00:27:22,012 --> 00:27:24,772
Grappig dat je me dat vraagt.
Ik heb geen idee, amigo.
221
00:27:24,822 --> 00:27:30,022
We zijn lang geleden uit elkaar gegaan.
- Maar je weet de namen toch nog ?
222
00:27:31,043 --> 00:27:32,263
Wel...
223
00:27:32,783 --> 00:27:35,822
ik ben je inderdaad
een wederdienst verschuldigd, amigo.
224
00:27:35,872 --> 00:27:39,028
Het gaat allemaal over zaken
met een zekere majoor Gomez.
225
00:27:39,078 --> 00:27:41,878
Wat voor zaken ?
Overval, moord ?
226
00:27:42,379 --> 00:27:43,899
Of aardappelen schillen ?
227
00:27:44,782 --> 00:27:46,582
Neen amigo. Neen.
228
00:27:47,568 --> 00:27:50,428
Ik kan goede zaken doen.
Ik mag hem wapens leveren.
229
00:27:50,805 --> 00:27:54,605
Gomez is bereid mij 4.000 dollars
te betalen voor 100 Winchesters.
230
00:27:54,915 --> 00:27:58,948
Maar wat kan ik doen, als Jeff
alles heeft in beslag genomen ?
231
00:27:58,998 --> 00:28:01,658
Ik wil niets horen over je problemen met Gomez.
232
00:28:01,708 --> 00:28:05,659
Luister, amigo.
Die wapens zullen je naar Gomez leiden.
233
00:28:05,709 --> 00:28:08,169
Hij is een van de hoogste ambtenaren
in de regering van Mexico...
234
00:28:08,219 --> 00:28:12,939
Verdient hij geld door wapens aan de regering te verkopen ?
- Nee, nee.
235
00:28:13,175 --> 00:28:15,875
Hij verkoopt ze door
aan de revolutionairen.
236
00:28:16,288 --> 00:28:19,488
Hoeveel heb ik nodig
om zaken met hem te doen ?
237
00:28:21,476 --> 00:28:23,876
Een paar duizend...
- Dat is redelijk.
238
00:28:24,186 --> 00:28:26,646
Laat het aan mij over.
- Hoe ga je dat doen ?
239
00:28:26,696 --> 00:28:28,996
Ik ga die beloning voor je innen, amigo.
240
00:28:34,192 --> 00:28:36,012
Jij vuile, gemene gringo !
241
00:29:00,628 --> 00:29:02,928
Sheriff, ik heb een cadeautje voor je.
242
00:29:04,302 --> 00:29:08,002
Acht, negen, tien. Alsjeblieft.
243
00:29:12,019 --> 00:29:16,079
Geef het niet allemaal tegelijk uit.
- Waarom zou ik het opzij leggen, sheriff ?
244
00:29:16,129 --> 00:29:18,629
Ik zou morgen dood kunnen zijn.
- Gringo.
245
00:29:19,472 --> 00:29:22,372
Als het van mij afhangt,
zou je vandaag al dood zijn.
246
00:29:23,350 --> 00:29:26,410
Wil je daarop wedden ?
- Ja, ik zet er mijn leven voor in.
247
00:29:26,460 --> 00:29:29,120
Je hebt die weddenschap al gedaan, Carranza.
248
00:29:29,170 --> 00:29:33,030
Of ben je al vergeten dat je twee bewakers hebt vermoord,
toen je uit de gevangenis ontsnapte ?
249
00:29:33,080 --> 00:29:36,580
Die rekening betaal je bij uw proces.
Vaarwel ! Sheriff...
250
00:29:36,790 --> 00:29:39,390
Oké, steek je hand op
of ik vermoord je !
251
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
Je hebt me gehoord, gringo !
Kom op, omhoog !
252
00:29:42,737 --> 00:29:46,037
Ik heb niets tegen u, sheriff.
Je deed gewoon je werk.
253
00:29:47,066 --> 00:29:50,926
Maar het zou me een groot genoegen zijn
om een groot gat in u te maken, Django.
254
00:29:50,976 --> 00:29:53,276
Maar een schot zou de aandacht trekken.
255
00:29:55,702 --> 00:29:57,002
Geen trucs.
256
00:30:01,756 --> 00:30:05,914
En nu, sheriff, wil ik dat u tot 100 telt,
voordat je uw neus uit de deur steekt.
257
00:30:05,964 --> 00:30:07,264
Langzaam tellen...
258
00:30:22,494 --> 00:30:24,014
Hij is van mij, sheriff.
259
00:30:34,110 --> 00:30:38,510
Dat was niet nodig.
- Levend of dood, staat er. Juist ?
260
00:31:49,087 --> 00:31:50,687
Hey, wakker worden.
261
00:31:55,935 --> 00:31:58,235
Wat is er ?
- We moeten gaan.
262
00:32:00,681 --> 00:32:01,901
Goed dan.
263
00:32:22,974 --> 00:32:25,094
Ik heb je goed geraakt, geloof ik.
264
00:32:27,283 --> 00:32:30,583
Luister, amigo... jij klootzak.
265
00:32:30,939 --> 00:32:32,999
Was het nodig dat
je me zo hard sloeg ?
266
00:32:33,049 --> 00:32:36,349
Het moest er echt uitzien.
Er was veel volk.
267
00:32:36,459 --> 00:32:38,069
Ook die stamp onder mijn kont ?
268
00:32:38,119 --> 00:32:41,469
Echt niet.
Dat was een knap kunststukje.
269
00:32:47,988 --> 00:32:51,788
Die man van wie we geweren kopen...
- Wie, Thompson ?
270
00:32:52,285 --> 00:32:54,885
Kent u hem goed ?
Is hij te vertrouwen ?
271
00:32:55,506 --> 00:32:58,806
Ja. Ja.
Ik ken hem goed.
272
00:32:59,518 --> 00:33:02,498
Hij is nu een rijke man,
maar dat is niet altijd zo geweest.
273
00:33:02,548 --> 00:33:07,048
Kijk, Django, we waren vroeger veel samen,
we zijn nog steeds vrienden. Laten we gaan.
274
00:33:07,861 --> 00:33:11,661
Goed, maar laad die tassen eerst uit.
- Ik alleen ?
275
00:33:11,931 --> 00:33:15,401
Jij hebt de spieren,
ik alleen de hersens.
276
00:33:37,454 --> 00:33:41,454
Ja, meneer Django, dat lukt misschien bij anderen,
maar ik ben een idealist.
277
00:33:41,927 --> 00:33:46,227
Dat kan onze vriend Carranza je vertellen.
- Oh ja. Het is waar.
278
00:33:47,568 --> 00:33:50,668
Goed dan.
We hebben een deal, toch ?
279
00:33:50,962 --> 00:33:53,722
Wapens verkopen is een zaak,
net als elk ander.
280
00:33:53,832 --> 00:33:57,132
Maar we doen het, omdat het iets
winstgevender is dan de meeste.
281
00:33:57,382 --> 00:33:59,902
Het leven zit vol met goede dingen,
maar ze kosten geld.
282
00:33:59,952 --> 00:34:03,772
Voedsel, whisky, vrouwen...
dat zie ik.
283
00:34:06,033 --> 00:34:07,333
Mijn lever...
284
00:34:08,077 --> 00:34:11,477
U bent van harte welkom, om hier zo
lang te blijven als je wilt, mijn vrienden.
285
00:34:12,261 --> 00:34:14,281
We waarderen het aanbod, kapitein.
286
00:34:15,176 --> 00:34:19,576
We kunnen een paar dagen rusten en genieten.
Maar ik denk misschien...
287
00:34:20,405 --> 00:34:23,265
We kunnen maar beter gaan.
- Zoals je wilt.
288
00:34:23,315 --> 00:34:25,815
Men moet doen wat
men denkt dat juist is.
289
00:34:31,769 --> 00:34:33,877
Ik neem aan dat de geweren
in de wagen zijn geladen ?
290
00:34:33,927 --> 00:34:36,027
Mijn mensen zijn er mee bezig.
291
00:34:36,864 --> 00:34:39,364
Ja, u kunt zo vertrekken.
292
00:34:39,537 --> 00:34:44,237
Denk eraan, als je over een maand terugkomt,
heb ik nieuwe voorraden.
293
00:34:44,368 --> 00:34:47,628
Ik ben van plan om mijn zaken uit
te breiden met machinegeweren.
294
00:34:47,678 --> 00:34:51,678
Maar genoeg over zaken. Ik heb een verhaal
waarvan ik weet dat het Carranza zal vermaken.
295
00:34:51,789 --> 00:34:57,486
Onlangs ontmoette ik een profeet die beweerde
dat een vrouw mijn dood zou veroorzaken.
296
00:34:57,536 --> 00:35:00,696
Natuurlijk lachte ik omdat
ik niet in die onzin geloof.
297
00:35:00,746 --> 00:35:04,346
En jij, meneer Django ?
- Excuseer me, meneer Thompson.
298
00:35:04,772 --> 00:35:08,172
De geweren zijn ingeladen,
mijn mannen zijn er klaar mee.
299
00:35:12,662 --> 00:35:16,462
Ik wens je veel succes. En voor u, mijn vriend.
- Dank u.
300
00:35:16,638 --> 00:35:18,458
Carl, jij rijdt met ze mee.
301
00:35:20,229 --> 00:35:23,529
Tot over een maand.
Goed, meneer Django ? Vaarwel.
302
00:35:35,926 --> 00:35:37,246
Na u, meneer.
303
00:35:45,703 --> 00:35:47,603
Verdorie, weg van hier !
304
00:35:48,384 --> 00:35:51,144
Met vrienden als Thompson hebben
we geen vijanden nodig, nietwaar, amigo ?
305
00:35:51,194 --> 00:35:54,754
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
- Komaan, deze kant op.
306
00:35:54,804 --> 00:35:56,324
We gaan de tuin in.
307
00:36:06,504 --> 00:36:09,324
Thompson, kom hier en vecht !
308
00:36:24,545 --> 00:36:27,345
We kunnen beter uit elkaar gaan, Carranza.
- Maar waarom ?
309
00:38:20,530 --> 00:38:23,030
Dat maakt mij je vaste beschermengel.
310
00:38:26,385 --> 00:38:28,685
Laten we Thompson pakken,
kom op.
311
00:38:28,995 --> 00:38:32,695
Goed, vriend.
We moeten ook ons geld terugkrijgen.
312
00:38:35,090 --> 00:38:36,890
Vergeet het geld, Carranza.
313
00:38:38,323 --> 00:38:41,623
Als we Thompson hebben,
wil ik die geweren.
314
00:38:43,367 --> 00:38:44,687
Daar is hij !
315
00:38:50,774 --> 00:38:53,134
Carranza, dat was het slechtste schot
dat ik in jaren heb gezien.
316
00:38:53,184 --> 00:38:55,004
Ben je je gevoel kwijt ?
317
00:38:56,053 --> 00:39:02,053
Jij moet hem vermoorden, amigo.
Thomson is een van de drie die u zoekt.
318
00:39:41,361 --> 00:39:43,461
Hij heeft me nog nooit in de steek gelaten.
319
00:40:05,065 --> 00:40:07,625
Wat doe je ?
Laten we een deal sluiten.
320
00:40:07,675 --> 00:40:10,975
Ik geef je uw geld terug,
en daarbovenop nog 100 geweren.
321
00:40:12,786 --> 00:40:16,286
Ik kan je rijk maken, Django.
We zullen partners zijn, oké ?
322
00:40:16,396 --> 00:40:19,056
Partners ! En ik beloof
je dat je miljonair wordt.
323
00:40:19,106 --> 00:40:21,906
Ik beloof het je, Django.
- Verspil uw adem niet !
324
00:40:24,817 --> 00:40:28,317
Herinner je je haar ?
Dat was mijn vrouw.
325
00:40:28,827 --> 00:40:31,127
Daarom ga ik je vermoorden, Thompson.
326
00:40:37,129 --> 00:40:39,829
En hoe zit het met Carranza ?
Carranza is een...
327
00:40:41,480 --> 00:40:43,780
Verdorie, waarom deed je dat ?
328
00:40:44,771 --> 00:40:47,071
Ik dacht dat hij een pistool trok, amigo.
329
00:40:47,794 --> 00:40:50,814
Als je over dingen praat,
zou hij je kunnen vermoorden.
330
00:40:51,767 --> 00:40:53,447
Hij was van mij, Carranza !
331
00:40:53,497 --> 00:40:55,457
Maar je had hem al een
keer neergeschoten...
332
00:40:55,507 --> 00:40:59,167
en we zijn geen vrienden
als we dingen niet delen. Amigo...
333
00:40:59,217 --> 00:41:01,717
Laten we onze wagen met
geweren wegbrengen.
334
00:41:07,060 --> 00:41:08,380
Naar ginds.
335
00:41:20,974 --> 00:41:23,594
Hey, Thompson ! Thompson !
336
00:41:23,942 --> 00:41:26,202
Verspreid je en probeer hem te vinden.
337
00:41:26,252 --> 00:41:29,752
Jeff !
Die klootzak, Jeff O'Connor.
338
00:41:30,062 --> 00:41:32,362
Ik heb sinds de oorlog
niet meer zoveel doden gezien.
339
00:41:32,572 --> 00:41:36,361
Ik geef niet om Thompson, maar als we
die geweren niet vinden, zijn we genaaid.
340
00:41:36,411 --> 00:41:38,431
Hey, Jeff ! Hier !
341
00:41:49,472 --> 00:41:51,572
Dat betekent geen leveringen meer.
342
00:41:53,153 --> 00:41:56,653
Hey, Jeff ! Hier zijn de geweren !
In de wagen.
343
00:41:57,988 --> 00:42:01,788
Allemaal ?
- Ik denk het. - Ik ben er zo !
344
00:42:13,657 --> 00:42:15,557
Dit is wat we zochten.
345
00:42:16,067 --> 00:42:19,057
En we hebben er niet eens voor betaald,
dat is geluk hebben.
346
00:42:19,107 --> 00:42:21,847
Het zijn er meer dan we dachten, Hank.
Er zijn tenminste 20 kratten.
347
00:42:21,897 --> 00:42:25,757
Nu nog een paar paarden voor de wagen
en dan zijn we hier weg.
348
00:42:25,807 --> 00:42:30,967
Weet je wat, Hank ? Die revolutionairen gaan
er een pak dollars voor betalen. We zijn rijk !
349
00:42:31,017 --> 00:42:33,817
Kom op, weg van hier !
- Hang die wagen aan !
350
00:42:34,293 --> 00:42:38,593
Amigo, dat was echt een briljant idee
om die geweren terug te krijgen...
351
00:42:39,138 --> 00:42:44,038
En dan te denken...wat we er
allemaal voor hebben moeten doen.
352
00:42:47,921 --> 00:42:50,221
Kijk ook eens naar die kratten, Hank.
353
00:42:57,418 --> 00:43:00,518
En ? - Niets !
- Goed, laat dan maar.
354
00:43:00,821 --> 00:43:03,141
Kom op, laten we hier weggaan.
- Meteen, Hank.
355
00:43:03,332 --> 00:43:07,132
Hebt u geen idee ?
- Carranzo, hou je kop ! Ze zullen je horen.
356
00:43:08,395 --> 00:43:10,415
Ja, je hebt gelijk.
357
00:43:11,478 --> 00:43:13,478
Oké, vooruit met die wagen !
358
00:43:22,819 --> 00:43:25,919
Ze gaan weg !
Wat gaan we doen, Django ?
359
00:43:26,560 --> 00:43:28,360
Een sigaartje aansteken, amigo.
360
00:43:44,998 --> 00:43:47,318
Wat een beeld van eenzame afwijzing.
361
00:43:51,318 --> 00:43:54,478
Ik wil ook wel een drankje. De saloon is leeg,
waarom gaan we niet binnen ?
362
00:43:54,528 --> 00:43:56,448
Waarom koop je het niet ?
363
00:44:02,539 --> 00:44:06,059
Heilige God, jij bent het !
- Dat klopt, Paco.
364
00:44:07,882 --> 00:44:09,402
Hoe gaat het, Paco ?
365
00:44:12,804 --> 00:44:16,454
Als je wist wat er is gebeurd.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
366
00:44:16,812 --> 00:44:19,472
Lola is weggelopen met Jeff.
- Dat interesseert ons niet !
367
00:44:19,522 --> 00:44:22,582
Waar verstopt Jeff zich ?
- Hier in de stad.
368
00:44:22,632 --> 00:44:25,732
Je vindt hem in de armen van mijn Lola.
369
00:44:27,111 --> 00:44:28,871
Breng je me mijn Lola terug ?
370
00:44:28,921 --> 00:44:31,981
Kwam Jeff gisteren met een wagen naar de stad ?
- Ja.
371
00:44:32,031 --> 00:44:35,331
Weet je waar die is ?
- Ja, meneer. Kom, ik zal het je laten zien.
372
00:44:44,019 --> 00:44:46,819
Kom, kom !
Er is niemand in de buurt.
373
00:44:47,588 --> 00:44:48,888
Langs hier.
374
00:44:49,098 --> 00:44:51,958
Ik wring die Jeff zijn nek nog om.
375
00:44:52,008 --> 00:44:54,808
Een dezer dagen krijg ik wel de
kans om dat te doen.
376
00:45:05,655 --> 00:45:07,975
De wagen staat in de schuur.
Daar.
377
00:45:09,568 --> 00:45:11,488
En daar zijn Jeff en Lola.
378
00:45:12,440 --> 00:45:15,900
Er zitten nog andere mannen.
- Haal wat koffie voor ze.
379
00:45:15,950 --> 00:45:18,850
Wat bedoelt u ?
Meen je dat ?
380
00:45:19,029 --> 00:45:22,289
Ze hebben mijn vrouw gestolen,
en jij stelt voor, dat ik hun koffie breng !
381
00:45:22,339 --> 00:45:25,539
Probeer er niet aan te denken.
- Goed, ik zal het proberen.
382
00:45:34,453 --> 00:45:36,273
Laten we naar Jeff zien.
383
00:45:38,461 --> 00:45:41,961
Hé, kijk !
Paco heeft koffie gebracht.
384
00:45:48,227 --> 00:45:50,347
Je bent zo slecht nog niet, Paco.
385
00:45:52,596 --> 00:45:56,896
Voor mij ook wat, Paco.
Met koffie verdien je hier een fortuin.
386
00:46:04,077 --> 00:46:05,627
Er is geen suiker in !
387
00:46:06,508 --> 00:46:09,708
Hey, Paco, hoe gaat het met je vrouw ?
388
00:46:24,692 --> 00:46:27,992
Wil jij koffie, Hank ?
- Nee, niet zonder suiker.
389
00:46:28,202 --> 00:46:31,432
Je ziet er zoet genoeg uit.
Net zoals ik, partner.
390
00:46:31,482 --> 00:46:33,782
Je hebt gelijk.
- Hey, mag ik nog ?
391
00:46:46,364 --> 00:46:49,664
Ik ga even buiten kijken.
Let op hem.
392
00:47:23,419 --> 00:47:24,939
Wat gebeurt er ?
393
00:47:31,592 --> 00:47:32,992
Ik wil er nog.
394
00:47:51,750 --> 00:47:55,220
Hey, luister ! Ik denk dat we een probleem hebben !
Daar is iets aan de hand!
395
00:47:55,430 --> 00:47:56,830
Pak je wapens !
396
00:48:14,210 --> 00:48:15,910
Laat ons hier af !
397
00:48:22,767 --> 00:48:24,767
Waar lach jij in godsnaam om ?
398
00:48:25,691 --> 00:48:26,911
Kom !
399
00:48:34,702 --> 00:48:36,122
Wat doen jullie ?
400
00:48:38,995 --> 00:48:40,595
Waar ga je heen, imbecielen ?
401
00:48:59,304 --> 00:49:01,804
Ze hebben zich omgedraaid.
Terug !
402
00:49:21,318 --> 00:49:23,618
Ik ga je vermoorden voor deze onnozele grap !
403
00:49:23,849 --> 00:49:25,319
Naar ginder, idioten !
404
00:49:33,967 --> 00:49:35,867
Waar denk jij heen te gaan ? Naar hier !
405
00:49:49,231 --> 00:49:51,731
Schiet, idioten !
Laat ze niet ontsnappen !
406
00:49:58,225 --> 00:50:01,025
In godsnaam,
jullie raken nog geen koe !
407
00:50:01,507 --> 00:50:04,807
Ik kan ze niet vinden, Hank !
Ze zijn nergens te vinden !
408
00:50:12,076 --> 00:50:13,396
Klootzakken.
409
00:50:19,876 --> 00:50:22,676
Oh, jij bent het, senor.
Ben je niet moe ?
410
00:50:35,085 --> 00:50:37,585
Hoe gaat het met Carranza ?
- Hij redt het wel.
411
00:50:37,695 --> 00:50:39,995
Het is een vleeswonde.
Hij slaapt nu.
412
00:50:40,505 --> 00:50:45,225
Ik denk dat hij morgen al wat beter zal zijn, senor.
- Daar twijfel ik niet aan.
413
00:50:45,707 --> 00:50:48,667
Onze vriend Carranza is een harde,
al bij al.
414
00:50:48,717 --> 00:50:51,117
En een zenuwpees op de koop toe.
415
00:50:53,811 --> 00:50:57,511
Waarom ga je niet naar bed ?
Ik ben niet moe, ik blijf hier.
416
00:51:09,685 --> 00:51:14,985
Hij is gewond, senor, en hij zou beter niet...
Ik denk dat de wonde hem zorgen baart.
417
00:51:17,402 --> 00:51:21,202
Wel... ik weet zeker
dat het beter zou zijn...
418
00:51:21,956 --> 00:51:24,306
als je een tijdje bij ons zou blijven.
419
00:51:26,086 --> 00:51:29,086
Het is de moeite waard om
over na te denken. Zeker.
420
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
Ja.
421
00:51:33,470 --> 00:51:35,770
Ik ben teleurgesteld in je, gringo.
422
00:51:37,389 --> 00:51:39,009
Echt waar ? Hoezo ?
423
00:51:42,747 --> 00:51:47,247
Het meisje is gek op je.
Je hebt haar hart gebroken, amigo.
424
00:51:48,096 --> 00:51:50,196
Waarom ga je niet terug slapen ?
425
00:51:50,660 --> 00:51:53,960
Het is te warm en ik
voel me niet slaperig.
426
00:51:55,579 --> 00:51:57,879
Oké, laten we even praten, Carranza.
427
00:51:59,009 --> 00:52:01,429
Ik zat te denken, die zaak met Gomez,
is een beetje persoonlijk.
428
00:52:01,479 --> 00:52:03,799
Waarom zou je risico nemen voor mij ?
429
00:52:05,109 --> 00:52:08,409
Ik kan hem beter zelf gaan zoeken.
Wat denk je ?
430
00:52:09,775 --> 00:52:14,335
Hoe zit het met het geld dan ?
- Bang dat ik het alleen voor mij houd ?
431
00:52:14,385 --> 00:52:18,485
Ja... nee, nee...
Ik vertrouw je, amigo.
432
00:52:18,581 --> 00:52:21,901
Alleen kent niemand de
situatie met Gomez beter dan ik.
433
00:52:21,958 --> 00:52:24,618
Ik weet genoeg.
- Ja ?
434
00:52:24,668 --> 00:52:28,268
Ik ga nog steeds liever met je mee.
We zijn vrienden, nietwaar ?
435
00:52:30,723 --> 00:52:32,223
Wat jij wilt.
436
00:52:44,953 --> 00:52:48,613
Ik ben echt blij je hier te hebben, vreemdeling.
- Ja ?
437
00:52:48,663 --> 00:52:51,523
Je hebt Jeff wel iets gegeven
om over na te denken.
438
00:52:51,573 --> 00:52:54,533
Het zal wel even duren voordat
Lola mijn bed weer wil delen.
439
00:52:54,583 --> 00:52:58,543
Zeg me, vreemdeling, wat zie je toch in Carranza, hij is slecht.
- Ik weet het.
440
00:52:58,593 --> 00:53:01,569
En ik zeg je, hij speelt
onder één hoedje met Jeff.
441
00:53:01,619 --> 00:53:05,419
Jij bent meer dan alleen een wapenhandelaar, nietwaar ?
442
00:53:06,236 --> 00:53:09,536
En het heeft iets met Jeff te maken, nietwaar?
443
00:53:10,213 --> 00:53:13,013
Je weet iets wat ik niet weet, nietwaar ?
444
00:53:26,791 --> 00:53:28,111
Ga opzij.
445
00:53:36,542 --> 00:53:38,242
Steek je er niet tussen.
446
00:54:22,973 --> 00:54:26,573
Waar wacht je nog op, ga hem helpen !
Je bent zijn vriend, of niet ?
447
00:54:28,498 --> 00:54:32,151
Je hebt natuurlijk gelijk. Maar ik ben gewoon zijn vriend.
Ik ben niet verliefd op hem.
448
00:54:32,201 --> 00:54:33,411
Verliefd op hem ?
449
00:54:33,461 --> 00:54:38,329
Luister, ze schieten niet meer.
Misschien hebben ze hem al vermoord.
450
00:54:38,379 --> 00:54:41,199
Steek je handen op !
Kom hier.
451
00:54:43,492 --> 00:54:44,692
Omdraaien !
452
00:54:47,795 --> 00:54:52,694
Stop ! Hey, mannen, ik heb hem !
- Oké, laten we hem naar Jeff brengen.
453
00:54:52,744 --> 00:54:54,464
Kom op. Vooruit.
454
00:55:19,245 --> 00:55:20,805
Nina, waar denk je heen te gaan ?
455
00:55:20,855 --> 00:55:24,355
Dwaas meisje !
Wij kunnen niks doen.
456
00:55:25,022 --> 00:55:26,373
Ze is opgehitst, Paco !
457
00:55:26,423 --> 00:55:28,723
Laat me gaan !
- Je blijft hier !
458
00:55:33,508 --> 00:55:35,228
Johnny, kijk daar eens.
459
00:55:39,708 --> 00:55:42,468
De wagen staat er, Hank.
- Oké. Laat hem daar voorlopig blijven.
460
00:55:42,518 --> 00:55:46,338
Blijf zoeken ! De wagen is er nog,
hij moet in de buurt zijn.
461
00:56:13,032 --> 00:56:18,132
U had een proces en werd ter dood veroordeeld.
Maar ik zal je een wapenstilstand aanbieden, amigo.
462
00:56:18,285 --> 00:56:21,385
Omdat ik wil dat je ons
laat zien waar de wagen is.
463
00:56:22,749 --> 00:56:25,599
En dan vertel je me
waar ik Django kan vinden.
464
00:56:39,460 --> 00:56:42,080
Je zit in grote problemen, Paco.
465
00:56:42,152 --> 00:56:44,252
Waarom bleef je niet
bij je drank en glazen ?
466
00:56:44,521 --> 00:56:46,821
Ik heb je toch niks misdaan,
nietwaar ?
467
00:56:47,754 --> 00:56:51,214
Je kunt het me niet kwalijk nemen,
dat Lola besloot bij een echte man te leven.
468
00:56:51,264 --> 00:56:53,524
Maar je huurt een schutter in
om mij te vermoorden.
469
00:56:53,574 --> 00:56:57,834
Zoiets doen buren toch niet !
- Ben ik nu ter dood veroordeeld ?
470
00:56:57,884 --> 00:57:00,544
Ter dood veroordeeld ?
Nee, vriend, niet voor de dood.
471
00:57:00,594 --> 00:57:04,552
Je bent wel veroordeeld om jezelf te verdedigen,
de beste manier om je eer terug te winnen.
472
00:57:04,602 --> 00:57:08,402
En de beste manier om te leren, dat zoiets niet kan,
en ermee weg te komen.
473
00:57:08,473 --> 00:57:09,693
Hier.
474
00:57:12,841 --> 00:57:14,101
Ik heb nooit met een pistool geschoten.
475
00:57:14,151 --> 00:57:16,611
Dit is uw kans om het te leren
van een expert.
476
00:57:16,661 --> 00:57:18,181
Ik wil niet leren.
477
00:57:18,982 --> 00:57:20,182
Hank.
478
00:57:22,012 --> 00:57:25,132
Wel, ik zal het je leren.
Of je het nu wil of niet.
479
00:57:25,242 --> 00:57:27,542
En u kunt er niets aan doen.
Ga opzij.
480
00:57:42,494 --> 00:57:47,294
Kom op, kniel neer !
- Pak dat pistool en richt het op mij.
481
00:57:47,398 --> 00:57:50,118
Je zult niet lijden, Paco.
Ik schiet om te doden.
482
00:57:50,660 --> 00:57:54,960
Weet je wat, ik zal je een kans geven.
Ik stop mijn pistool in de holster.
483
00:57:55,364 --> 00:57:57,664
En ik draai mijn gezicht
naar de andere kant.
484
00:57:58,074 --> 00:58:00,874
Grijp nu naar je pistool.
Kom op !
485
00:58:01,484 --> 00:58:02,944
Alsjeblieft, Jeff...
- Pak hem op !
486
00:58:02,994 --> 00:58:04,794
Ik heb nog nooit geschoten.
487
00:58:06,896 --> 00:58:09,696
Pak dat pistool op !
- Nee, Jeff, alsjeblieft, ik...
488
00:58:10,139 --> 00:58:11,339
Alstublieft.
489
00:58:12,370 --> 00:58:13,790
Laatste kans, Paco !
490
00:59:45,555 --> 00:59:47,155
Laat de mannen afstappen.
491
00:59:49,889 --> 00:59:51,189
Afstappen !
492
01:00:20,495 --> 01:00:23,795
Goedendag, meneer.
- Bent u majoor Gomez ?
493
01:00:24,846 --> 01:00:28,306
Vergeef me mijn gevoel van onzekerheid,
maar waar is de man die ik ken ?
494
01:00:28,356 --> 01:00:31,256
Bedoel je je vriend Carranza ?
Hij kon niet.
495
01:00:31,838 --> 01:00:35,638
Hij heeft een paar dagen geleden een
ongelukkige ontmoeting gehad met een kogel.
496
01:00:35,910 --> 01:00:38,421
Uw vriend heeft mij naar hier gezonden.
- Goed.
497
01:00:38,471 --> 01:00:40,631
Eerst geld, majoor, dan de wagen.
498
01:00:40,681 --> 01:00:43,981
Ik wilde gewoon even kijken.
- Ik wil eerst geld, majoor.
499
01:00:44,391 --> 01:00:45,711
Natuurlijk, meneer.
500
01:00:46,421 --> 01:00:52,021
Meestal doe ik dit soort zaken niet... maar als
Carranza je heeft gestuurd, vertrouw ik je.
501
01:00:58,768 --> 01:01:01,928
Wacht even, wat is dit papier ?
Ik wil contant geld.
502
01:01:01,978 --> 01:01:03,858
Het is hetzelfde als contant geld.
503
01:01:03,908 --> 01:01:07,808
Breng het gewoon naar de Commandant
in Vera Cruz en hij zal je betalen.
504
01:01:10,691 --> 01:01:14,191
Deze zending is voor het leger,
en de beloning is hun taak, senor.
505
01:01:14,367 --> 01:01:17,167
Hoe dan ook,
ik word liever betaald in dollars.
506
01:01:17,414 --> 01:01:21,014
Dat zijn mijn bevelen.
- Een sigaar, majoor?
507
01:01:21,267 --> 01:01:22,727
Nee, dank u wel.
508
01:01:28,559 --> 01:01:32,259
Ik denk dat je haar hebt ontmoet, majoor.
Ongeveer een jaar geleden.
509
01:01:33,056 --> 01:01:36,856
Je hebt het fout. Ik kan me niet herinneren
dat ik dat meisje ooit heb gezien.
510
01:01:37,145 --> 01:01:38,965
En ik rook ook niet.
511
01:03:30,124 --> 01:03:31,644
Pak de wagen !
512
01:03:36,000 --> 01:03:37,420
Snel, jongens !
513
01:03:40,088 --> 01:03:42,408
Vlug, weg hier ! Laten we gaan !
514
01:04:51,559 --> 01:04:52,759
Hier.
515
01:04:54,661 --> 01:04:56,481
Je weet hoe je vrienden moet maken.
516
01:04:56,891 --> 01:04:59,151
Je hebt zojuist de elite van
generaal Diaz uitgeroeid.
517
01:04:59,201 --> 01:05:02,261
Ik denk dat je hier bent voor wapens, niet voor de gezelligheid.
- Dat klopt.
518
01:05:02,311 --> 01:05:03,991
Ik ben hier voor de wapens.
519
01:05:04,041 --> 01:05:07,801
En er is nog iets...
laten we het geld niet vergeten.
520
01:05:07,851 --> 01:05:11,971
Je bedoelt het waardepapier ?
- Wat moet ik daarmee ?
521
01:05:13,573 --> 01:05:15,393
Frank !
- Ja, baas?
522
01:05:17,849 --> 01:05:21,149
Kijk wat je kunt vinden
in de laarzen van Gomez.
523
01:05:22,948 --> 01:05:25,448
En zet hem maar
naast zijn vriend Carranza.
524
01:05:27,267 --> 01:05:31,067
Hoe is alles verlopen ?
- Ik had geweldige momenten.
525
01:05:35,964 --> 01:05:39,064
Amigo, begin nu maar snel iets te bedenken.
526
01:05:39,935 --> 01:05:41,935
Jeff, wat ga je met hen doen ?
527
01:05:42,645 --> 01:05:45,145
Ik wil deze Winchesters
op hen uitproberen.
528
01:05:45,638 --> 01:05:47,938
Ik moet zeker zijn
dat ze goed werken.
529
01:05:50,217 --> 01:05:51,397
Niet zo dicht bij me.
530
01:05:51,447 --> 01:05:55,077
Meestal zijn de geweren die Thomson verkoopt,
geladen en klaar.
531
01:05:55,127 --> 01:05:58,697
Luister, Jeff...
- Wat is er, Carranza ? Ben je bang ?
532
01:05:58,747 --> 01:06:02,457
Begin dan maar te bidden.
- Heb ik al gedaan, jij smeerlap !
533
01:06:02,507 --> 01:06:05,807
We verspillen onze tijd.
Ben je klaar je Schepper te ontmoeten ?
534
01:06:11,134 --> 01:06:12,454
Carranza's amigo.
535
01:06:14,407 --> 01:06:15,607
Carranza.
536
01:06:17,883 --> 01:06:20,883
Opnieuw de vriend...
Carranza...
537
01:06:23,556 --> 01:06:25,076
Carranza's amigo.
538
01:06:35,395 --> 01:06:36,815
Jij klootzak, Carranza !
539
01:06:37,733 --> 01:06:40,493
Je hebt de geweren onklaar gemaakt !
- Hij, ik niet.
540
01:06:40,543 --> 01:06:42,703
Oké, wat heb je met ze gedaan, klootzak ?
541
01:06:42,753 --> 01:06:46,013
Het spijt me te moeten zeggen, maar je hebt
een lading volledig onbruikbare geweren.
542
01:06:46,063 --> 01:06:50,523
Zie je, ik...de slagpin is verwijderd.
Ja, ik heb ze verwijderd.
543
01:06:50,573 --> 01:06:53,373
En waar zijn ze nu ?
- Niet hier.
544
01:06:54,646 --> 01:06:55,866
Oké.
545
01:06:56,654 --> 01:06:58,954
Dan laat je me zien
waar ze zijn, amigo.
546
01:07:01,396 --> 01:07:05,296
Hank ! Vooruit met die wagen.
- Goed, Jeff.
547
01:07:06,200 --> 01:07:09,000
Zorg dat het zeildoek vast zit.
Laten we gaan !
548
01:08:26,895 --> 01:08:31,245
Hoe lang nog voor we bij die verdomde dingen komen ?
- Het is niet ver.
549
01:08:49,062 --> 01:08:50,522
Ik hoop dat je weet
waar je heen gaat.
550
01:08:50,572 --> 01:08:54,872
Als ik me niet vergis, brengt dit pad ons
recht als een pijl naar Tucson.
551
01:08:55,685 --> 01:08:57,585
Klopt.
- Je bent niet wijs !
552
01:08:57,995 --> 01:09:01,380
Generaal Diaz en zijn troepen zijn daar.
- Ik weet het.
553
01:09:01,430 --> 01:09:05,290
En als Diaz niet je vriend is, kunnen we zo in een hinderlaag lopen.
- Dat is zo.
554
01:09:05,340 --> 01:09:06,760
Rijden !
555
01:09:12,380 --> 01:09:13,700
Doorgaan !
556
01:09:26,547 --> 01:09:27,867
Laten we gaan !
557
01:09:30,373 --> 01:09:31,693
Weg hier !
558
01:09:35,747 --> 01:09:37,067
Laten we gaan !
559
01:09:51,304 --> 01:09:53,264
Ik rekende op het verrassingseffect, Carranza.
560
01:09:53,314 --> 01:09:55,614
En dat was hij, amigo. Dat was hij.
561
01:09:58,513 --> 01:10:02,933
Nog even zo en ik val.
- Blijf rennen, of ze pakken ons.
562
01:10:03,328 --> 01:10:06,428
Hoe zit het met de geweren?
- Vergeet die geweren. Doorgaan !
563
01:10:15,307 --> 01:10:16,627
Blijf lopen !
564
01:10:44,511 --> 01:10:45,811
Maak me los.
565
01:10:46,312 --> 01:10:47,712
Gebruik je mond.
566
01:10:51,859 --> 01:10:55,159
Het is nu misschien gemakkelijker...
om dat geld terug te krijgen.
567
01:11:00,199 --> 01:11:02,099
Hier stopt mijn deelname daaraan.
568
01:11:03,631 --> 01:11:05,931
Ik heb wat ik wilde.
En dat was Gomez.
569
01:11:10,131 --> 01:11:12,641
Nu, wie is de derde ?
- Ik vertel het je later.
570
01:11:12,691 --> 01:11:15,691
Maak me eerst los, amigo.
Ik heb u ook losgemaakt.
571
01:11:16,267 --> 01:11:18,577
Ik zal je losmaken als je me
zijn naam vertelt, niet eerder.
572
01:11:18,627 --> 01:11:21,087
Wat bedoel je ? Je gaat me
toch zo niet achterlaten, hé, amigo ?
573
01:11:21,137 --> 01:11:24,657
De naam, Carranza.
- Jeff.
574
01:11:25,336 --> 01:11:26,536
Wat ?
575
01:11:27,797 --> 01:11:31,857
Nee, Carranza. Je wilt gewoon
die geweren terugkrijgen.
576
01:11:31,907 --> 01:11:33,407
Nee, luister, amigo.
577
01:11:33,517 --> 01:11:38,317
Ik heb je altijd de waarheid verteld.
De eerste is Thompson, de tweede Gomez...
578
01:11:38,507 --> 01:11:40,927
en de derde is, Jeff.
579
01:11:42,559 --> 01:11:48,879
Amigo, dat is de waarheid.
Jeff heeft me alles verteld wat er is gebeurd.
580
01:11:49,923 --> 01:11:51,443
Maak me los, amigo.
581
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
Goed.
582
01:12:02,430 --> 01:12:05,230
Jij krijgt geld en geweren.
583
01:12:07,089 --> 01:12:08,509
En ik Jeff.
584
01:12:10,741 --> 01:12:11,961
Kom.
585
01:12:14,159 --> 01:12:16,459
Hey, gaan we de hele weg lopen ?
586
01:12:42,783 --> 01:12:44,143
Hey, Jeff !
587
01:12:46,673 --> 01:12:50,373
Da's onze vriend, Ibanez.
Je moet zien op wat hij rijdt.
588
01:12:50,572 --> 01:12:53,672
Het is een van die nieuwe soort
blikken wagens.
589
01:12:55,077 --> 01:12:56,677
Paarden zijn betrouwbaarder.
590
01:12:59,023 --> 01:13:02,823
Ik hoop dat je alles hebt voorbereid zoals gepland ?
- Ja.
591
01:13:03,510 --> 01:13:05,310
Het zal ons rijk maken.
592
01:13:06,411 --> 01:13:08,211
Kom op, we gaan 'ns kijken.
593
01:13:21,579 --> 01:13:23,579
Fijn je te zien, senor Ibanez.
594
01:13:24,854 --> 01:13:28,014
Leuk je te zien.
- Het is een genoegen om hier te zijn.
595
01:13:28,064 --> 01:13:30,564
Kom op, amigo.
Laten we wat drinken.
596
01:13:32,237 --> 01:13:34,937
Heb je een goede reis gehad ?
- Ja, bedankt.
597
01:13:35,050 --> 01:13:37,710
Het was een beetje stoffig.
- Ik geloof je.
598
01:13:37,760 --> 01:13:41,620
Ik kan me voorstellen,
als je een paar uur hier hebt ingezeten...
599
01:13:41,670 --> 01:13:44,670
Hoe noemde je hem ?
- Blikken wagen.
600
01:13:46,386 --> 01:13:49,466
Zijn echte naam is automobiel.
- Wat je zegt.
601
01:13:49,623 --> 01:13:52,803
En geloof me, deze stoelen
zijn comfortabeler dan een zadel.
602
01:13:52,853 --> 01:13:55,753
Ik geloof je.
Gaan we nu iets drinken ?
603
01:13:56,001 --> 01:14:00,484
Zaken eerst.
- Zoals je wilt. U bent de klant.
604
01:14:00,534 --> 01:14:03,494
Laten we de wapens gaan bekijken,
en dan drinken we iets daarna.
605
01:14:03,544 --> 01:14:06,744
Pedro, blijf hier,
jullie komen met mij mee.
606
01:14:13,157 --> 01:14:16,157
De wapens zijn echt goed, ja ?
- Natuurlijk.
607
01:14:19,915 --> 01:14:23,215
We kunnen maar beter opschieten.
Ibanez is al gearriveerd.
608
01:14:24,050 --> 01:14:25,370
Laten we gaan.
609
01:14:27,648 --> 01:14:31,748
Senor, ik neem aan dat
dat u het geld bij u heeft. Goed.
610
01:14:32,022 --> 01:14:33,002
Ik wil zeker zijn.
611
01:14:33,052 --> 01:14:35,852
Sommige mensen willen
met waardepapieren betalen.
612
01:14:35,902 --> 01:14:38,482
Deze kant op, senor.
We zijn er zo.
613
01:15:13,636 --> 01:15:15,156
Daar zijn mijn geweren.
614
01:15:16,251 --> 01:15:20,791
Maar zonder slagpennen zijn ze nutteloos, nietwaar ?
- Ik heb ze in de val verstopt.
615
01:15:21,483 --> 01:15:24,383
Je weet het nooit, Carranza,
misschien vinden ze ze.
616
01:15:27,273 --> 01:15:28,673
Daar zijn ze !
617
01:15:28,974 --> 01:15:30,573
Daar zijn uw geweren, senor.
618
01:15:30,623 --> 01:15:33,883
Precies zoals je besteld hebt.
Het nieuwste Winchester-model.
619
01:15:34,143 --> 01:15:36,453
Vijftien schoten zonder herladen,
echte kwaliteit.
620
01:15:36,503 --> 01:15:38,803
Kom, bekijk ze maar eens,
voel je vrij.
621
01:15:39,013 --> 01:15:41,573
Als dit uw revolutie niet doet winnen,
dan weet ik het niet meer.
622
01:15:41,623 --> 01:15:45,923
Wel, mijn vriend, ze zien er zeker goed uit.
- Ja, er zijn geen betere.
623
01:15:49,318 --> 01:15:50,978
Ze zijn niet geladen.
- Excuseer.
624
01:15:51,028 --> 01:15:54,088
En de munitie ?
- Het zit in de kratten.
625
01:15:54,138 --> 01:15:55,738
Miguel, kijk 'ns.
626
01:15:56,739 --> 01:16:00,339
En hoe zit het met...het geld ?
Ja, natuurlijk.
627
01:16:04,807 --> 01:16:07,027
Alsjeblieft.
- Dank u.
628
01:16:07,431 --> 01:16:11,031
We kunnen beter ingrijpen nu.
- Natuurlijk. - Ik voel me niet zo goed nu.
629
01:16:11,275 --> 01:16:14,425
We hebben allemaal problemen, jongen.
- Acht negen tien.
630
01:16:14,849 --> 01:16:16,509
Het is een genoegen
om zaken met u te doen.
631
01:16:16,559 --> 01:16:19,859
Laat het me maar weten als u
nog zo'n zending wilt.
632
01:16:20,270 --> 01:16:23,870
Dat is hem. - Vol met munitie ?
- Ja, hij zit vol munitie.
633
01:16:24,711 --> 01:16:29,211
Revoluties zijn altijd een slechte zaak.
Ze kosten geld en mensenlevens. Mijn mening.
634
01:16:29,521 --> 01:16:32,821
Ik voel me niet aangetrokken om daarvoor te sterven.
- Dat hangt er van af.
635
01:16:34,220 --> 01:16:36,040
Waar zou jij voor sterven ?
636
01:16:38,013 --> 01:16:41,373
Waar zou ik voor sterven ?
Zoals jij zei, dat hangt ervan af.
637
01:16:42,769 --> 01:16:45,069
Hank.
- Ja, Jeff.
638
01:16:56,752 --> 01:16:58,252
Geef me een ander.
639
01:17:02,691 --> 01:17:05,031
Jeff ! Ze werken niet !
640
01:17:23,506 --> 01:17:25,126
Ik ga achter Jeff aan.
641
01:18:00,400 --> 01:18:03,700
We hebben het eindelijk gehaald, hé ?
- Ja, we hebben het eindelijk gehaald.
642
01:18:03,909 --> 01:18:07,029
De jongens zijn tevreden.
- Ja, dat zijn ze.
643
01:19:04,845 --> 01:19:06,165
Stap in.
644
01:19:10,305 --> 01:19:13,105
Jeff!
- Hoe kom jij hier binnen, idioot !
645
01:19:13,215 --> 01:19:16,715
Luister, baas, die twee die ons volgen.
Ze zijn hier.
646
01:19:17,002 --> 01:19:20,562
Ons volgen ? Ik heb het druk.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan. Wie is hier ?
647
01:19:20,612 --> 01:19:22,632
Carranza en z'n amigo.
648
01:19:24,352 --> 01:19:25,572
Hank !
649
01:19:26,979 --> 01:19:30,239
Waar denk jij heen te gaan ?
Carranza zoeken. - Alleen ?
650
01:19:30,289 --> 01:19:33,789
Verzamel de mannen.
Ik wil iedereen hier binnen twee minuten.
651
01:19:34,647 --> 01:19:37,467
Lagi.
Je gaat met mij mee.
652
01:19:51,513 --> 01:19:55,313
Vooruit, mannen.
Neem je wapens en kom mee ! Kom op !
653
01:19:55,523 --> 01:19:56,823
Wakker worden !
654
01:19:57,591 --> 01:20:00,891
Wat is dit in hemelsnaam ?
- Vooruit, beweeg je. Kom op !
655
01:20:12,744 --> 01:20:14,404
Laten we Jeff opzoeken, amigo.
656
01:20:14,454 --> 01:20:17,754
Ga jij maar, ik moet gaan zien
of mijn geweren er nog zijn.
657
01:20:20,408 --> 01:20:22,708
En vergeet niet dat het
geld ook van mij is.
658
01:20:23,018 --> 01:20:24,538
Daar is een van hen !
659
01:21:13,909 --> 01:21:17,209
Wat doen we, Jeff ?
- Naar ginder !
660
01:21:20,909 --> 01:21:23,209
Dat is hem ! Schiet verdorie, schiet !
661
01:21:26,077 --> 01:21:27,377
Wel verdomme !
662
01:25:04,490 --> 01:25:05,890
Zoek je mij ?
663
01:26:01,544 --> 01:26:03,864
Ik weet dat je Jeff hebt vermoord, amigo.
664
01:26:04,124 --> 01:26:07,674
Voordat je weer bijlaadt,
geef je me al het geld.
665
01:26:08,756 --> 01:26:11,356
Wat is er ?
Kom op, Carranza, leg dat pistool neer.
666
01:26:12,233 --> 01:26:15,833
Ben je 't vergeten ?
We hebben een deal, en ik hou me eraan.
667
01:26:18,626 --> 01:26:21,426
Natuurlijk heb ik Jeff vermoord,
maar ik wil het geld niet.
668
01:26:22,428 --> 01:26:24,908
Ik denk dat het geld
in zijn jas genaaid zit.
669
01:26:24,958 --> 01:26:28,218
Ik geloof je.
Ik weet dat je je aan de deal houdt.
670
01:26:28,268 --> 01:26:30,568
Maar ik zal de mijne niet houden.
671
01:26:36,300 --> 01:26:40,650
Amigo, het spijt me.
Maar ik moet je vermoorden.
672
01:26:53,327 --> 01:26:55,627
Ik denk niet dat ik je spelletje leuk vind.
673
01:26:56,496 --> 01:26:57,896
Het is geen spel !
674
01:26:59,867 --> 01:27:03,467
Ik zal je vertellen...
het laatste deel van het verhaal.
675
01:27:03,740 --> 01:27:09,140
Maar ik moet je eerst zeggen,
dat de krant die je bij je draagt een fout heeft, amigo.
676
01:27:09,322 --> 01:27:10,642
Wat bedoelt u ?
677
01:27:12,112 --> 01:27:16,912
Het was de 10e, toen ik ontsnapte
uit de gevangenis van Tulsa, niet de 20e.
678
01:27:18,797 --> 01:27:22,797
Dus je was daar die avond ?
Met Gomez en Thompson en Jeff.
679
01:27:23,828 --> 01:27:27,956
Ja, we waren met z'n vieren,
maar ik heb je vrouw vermoord.
680
01:27:28,006 --> 01:27:32,506
Stil staan !
Even wachten met dood gaan.
681
01:27:32,745 --> 01:27:35,305
Wat een lichaam had
die vrouw van je, amigo.
682
01:27:35,355 --> 01:27:38,775
Wat zouden we een avond hebben gehad,
als ze redelijk was geweest.
683
01:27:44,947 --> 01:27:47,047
Kijk naar dat balkon, Carranza.
684
01:27:48,032 --> 01:27:51,492
Er is een schutter met een winchester
die in onze richting wijst.
685
01:27:51,542 --> 01:27:53,162
Het zal interessant zijn...
686
01:27:53,572 --> 01:27:57,372
op wie zijn keus zal vallen,
om als eerste een kogel te krijgen.
687
01:29:02,714 --> 01:29:04,414
Adios, amigo.
688
01:29:10,300 --> 01:29:11,700
Adios, gringo.
54970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof