Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,380 --> 00:02:52,457
A�O 2019
Fin del Holocausto Nuclear
2
00:03:14,380 --> 00:03:18,218
X- J-W, �cambio?
3
00:03:18,380 --> 00:03:22,235
X- J-W, �cambio?
4
00:03:22,379 --> 00:03:25,697
Aqu� X-J-W, �cambio?
5
00:03:27,379 --> 00:03:30,094
Aqu� X-J-W, �cambio?
6
00:03:31,139 --> 00:03:37,076
X- J-W, �hay alguien all�?
�Cambio?
7
00:03:38,379 --> 00:03:42,979
Aqu� � X-J-W,
respondan por favor, �cambio?
8
00:03:44,379 --> 00:03:47,979
Aqu� X-J-W, �cambio?
9
00:03:48,378 --> 00:03:50,456
Los hacen m�s peque�os
cada d�a, Amos, �sab�as?
10
00:03:50,491 --> 00:03:54,689
�Gracias a Dios por eso!
�Qui�n sabe cuando encontremos m�s?
11
00:03:56,378 --> 00:04:01,891
�Ven aqu�, creo que tengo algo!
12
00:04:05,379 --> 00:04:08,128
Algo est� entrando. Hay algo...
13
00:04:10,379 --> 00:04:12,378
�Dios!
14
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
He dejado de creer en �l.
15
00:04:15,498 --> 00:04:19,518
- �No lo oyen? Es una se�al.
- �Silencio! C�llense.
16
00:04:19,553 --> 00:04:22,820
S�lo se puede llegar
con un radio solar
17
00:04:22,855 --> 00:04:26,088
de por lo menos
un mill�n de megavatios.
18
00:04:26,298 --> 00:04:28,570
�Piensa en que el resto del mundo
podr�a estar vivo!
19
00:04:28,578 --> 00:04:32,615
Oh, Dios, si todo pudiese volver a ser
como era antes.
20
00:04:45,377 --> 00:04:48,527
�Ya vienen! �Ya vienen!
21
00:04:48,537 --> 00:04:52,256
�Todo el mundo a sus posiciones!
�De prisa!
22
00:05:00,378 --> 00:05:02,809
�Dios m�o! Son los templarios.
23
00:05:11,377 --> 00:05:15,089
�Date prisa!
Tomen posiciones.
24
00:05:33,376 --> 00:05:37,054
�Los Caballeros Templarios!
25
00:05:47,377 --> 00:05:51,772
�Resistan! �No disparen
hasta que est� cerca!
26
00:06:03,376 --> 00:06:05,076
�No disparen! �No disparen!
27
00:06:33,375 --> 00:06:35,328
�Fuego!
28
00:07:14,374 --> 00:07:16,373
�Abajo!
29
00:08:53,362 --> 00:08:55,371
�Corran!
30
00:09:57,371 --> 00:10:00,287
Por all�, Mako,
un pajarito en vuelo.
31
00:11:02,370 --> 00:11:04,878
Shadow, �chale un vistazo.
32
00:11:18,370 --> 00:11:20,369
Libros...
33
00:11:21,370 --> 00:11:24,563
Libros. Ellos comenzaron
el apocalipsis.
34
00:11:31,369 --> 00:11:33,343
Buen trabajo, Mako.
35
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Eres demasiado suave.
36
00:11:45,370 --> 00:11:48,885
�l es el elegido para quedar al mando
despu�s de m�.
37
00:11:49,370 --> 00:11:52,490
Lo has mimado de m�s.
Es un d�bil.
38
00:11:52,524 --> 00:11:56,085
Cr�eme, One,
nunca ser�s rey.
39
00:11:58,369 --> 00:12:00,281
El rey del desierto.
40
00:12:01,369 --> 00:12:04,365
El mundo est� muerto.
41
00:12:04,369 --> 00:12:06,800
Se ha violado as� mismo.
42
00:12:09,369 --> 00:12:13,686
Pero yo lo purificar� con sangre.
Nadie es inocente.
43
00:12:14,369 --> 00:12:19,804
�Pero solo nosotros, los Templarios!
�Somos ministros de venganza!
44
00:12:19,968 --> 00:12:29,763
�One! �One! �One!
45
00:12:37,369 --> 00:12:40,537
Otra pandilla de locos intentan
entrar. �Qu� hacemos?
46
00:12:40,569 --> 00:12:43,161
Exterm�nenlos.
47
00:12:50,368 --> 00:12:56,481
Tolos. A�n sigue corriendo como moscas
hacia la boca de una ara�a. �Por qu�?
48
00:12:56,516 --> 00:13:00,524
Hay otra se�al de radio.
Las escuch�.
49
00:13:00,568 --> 00:13:02,488
La civilizaci�n todav�a existe
en alg�n lugar.
50
00:13:02,523 --> 00:13:04,560
One, �no somos los �ltimos hombres!
51
00:13:04,595 --> 00:13:07,137
�No! �No! !No queda nada!
52
00:13:08,367 --> 00:13:11,257
Nada.
53
00:14:50,366 --> 00:14:54,602
- �Qui�n hizo esto?
- �Qu� diferencia hace?
54
00:14:57,365 --> 00:15:03,198
La supervivencia no significa
m�s nada. El final ya est� aqu�.
55
00:15:04,365 --> 00:15:07,634
Tal vez sea lo mejor.
56
00:15:38,365 --> 00:15:41,324
�Hey, hombre!
57
00:15:50,364 --> 00:15:56,839
�Tienes una...
�Tienes una bala... para m�?
58
00:16:01,364 --> 00:16:03,282
Por favor...
59
00:18:41,361 --> 00:18:43,332
�Sal de ah�!
60
00:18:49,361 --> 00:18:53,157
- No est� mal.
- Casi te gano esta batalla.
61
00:18:54,361 --> 00:18:55,478
Te est�s haciendo lento.
62
00:18:57,361 --> 00:19:02,117
Y ahora tienes ropa bonita.
Contin�a practicando, �eh?
63
00:19:02,361 --> 00:19:06,758
No me creo que has venido aqu�
s�lo para jugar.
64
00:19:06,792 --> 00:19:09,155
Tienes raz�n, genio.
65
00:19:10,360 --> 00:19:13,634
Hay algo malo con este motor.
�Crees que puedas arreglarlo?
66
00:19:14,360 --> 00:19:16,798
Claro, abra.
67
00:19:35,360 --> 00:19:39,957
- Y bien, �encontraste el problema?
- Un gran problema.
68
00:19:41,360 --> 00:19:45,311
- �Qui�n era ese?
- Un tipo
69
00:19:48,360 --> 00:19:52,131
- Te dar� una hora.
- Est� bien.
70
00:20:27,359 --> 00:20:29,829
�Ves? Est� perfecto.
71
00:20:31,359 --> 00:20:35,710
T� no eres un conductor tan
malo, �sabes? Sigue practicando.
72
00:20:46,359 --> 00:20:49,628
�Gracias! �Vuelve pronto!
73
00:22:41,356 --> 00:22:44,628
�Drum! �Drum! �La Red!
74
00:23:09,356 --> 00:23:11,556
�Qu� demonios...?
75
00:23:14,356 --> 00:23:17,074
Qu�date ah�.
76
00:23:42,355 --> 00:23:44,186
�Salta!
77
00:24:27,354 --> 00:24:31,349
�Shadow! �Shadow!
78
00:24:33,354 --> 00:24:36,474
No te muevas,
�te destruir�, idiota!
79
00:24:36,509 --> 00:24:37,954
�Su�ltame!
80
00:24:44,354 --> 00:24:46,911
Pens� que estabas
muerto, Scorpion.
81
00:24:47,354 --> 00:24:50,902
Y yo pens� que hab�as dejado
de hacer de perro guardi�n, Shadow.
82
00:24:52,354 --> 00:24:54,663
Creo que los dos est�bamos equivocados.
83
00:24:55,354 --> 00:25:02,153
Tengo que decirle a One que te vimos.
Y no creo que le agrades.
84
00:25:02,188 --> 00:25:03,744
Ni tampoco a t�
si esto sucede nuevamente.
85
00:25:06,353 --> 00:25:11,864
Le dir� que perdonaste a Mako.
Podr�a ser una manera de hacer la paz.
86
00:25:12,353 --> 00:25:14,461
S�lo hago la paz
con Templarios muertos.
87
00:25:35,353 --> 00:25:41,532
Hey, Scorpion. T� luchas, matas, robas.
�Cu�l es la diferencia entre nosotros?
88
00:25:41,553 --> 00:25:46,427
Uno quiere erradicar la humanidad
y toda vida en el planeta, �no?
89
00:25:49,353 --> 00:25:52,664
Bueno... ahora ya sabes en qu�
somos diferentes.
90
00:25:56,352 --> 00:25:58,327
Yo quiero vivir.
91
00:26:05,352 --> 00:26:07,984
�Est�s herida?
92
00:26:35,352 --> 00:26:37,309
�Scorpion?
93
00:26:38,352 --> 00:26:40,080
Scorpion...
94
00:26:40,352 --> 00:26:47,111
Como siempre, no s� sabe de d�nde
vino y no se sabe a d�nde va.
95
00:26:51,351 --> 00:26:53,628
El problema es cuando se detiene.
96
00:26:54,351 --> 00:26:58,746
�Y si se detiene aqu�?
Ser� una situaci�n dif�cil.
97
00:27:02,351 --> 00:27:04,803
�Qu� tal una discusi�n privada?
98
00:27:04,904 --> 00:27:08,504
Hay montones de nosotros.
Incluso para el mani�tico aquel.
99
00:27:09,351 --> 00:27:14,946
Es cierto, pero �cu�ntos de ustedes
vivir�n para quebrarlo?
100
00:27:20,351 --> 00:27:22,471
�Te olvidas de lo mucho
que nos ridiculiz�?
101
00:27:22,506 --> 00:27:26,248
Que nos llam�:
"peores que animales".
102
00:27:26,351 --> 00:27:32,020
- No se puede olvidar eso.
- Yo... �Perdon� eso!
103
00:27:33,351 --> 00:27:35,664
T� perd�nalo.
104
00:27:39,350 --> 00:27:42,979
�Quieres perdonarlo por ser
m�s duro que t�?
105
00:27:43,350 --> 00:27:46,068
Ninguno de nosotros se olvid�
lo que hizo con nosotros.
106
00:27:46,350 --> 00:27:50,342
- Yo digo, m�talo, One. �Destr�yelo!
- �No!
107
00:27:53,350 --> 00:27:56,061
�l se burla por lo de Mako.
108
00:27:56,350 --> 00:27:59,090
�Qu� est�s esperando?
�Dejar que lo haga otra vez?
109
00:27:59,350 --> 00:28:01,980
�Que te rete a otro duelo?
110
00:28:02,349 --> 00:28:03,949
Ser� la muerte para �l.
111
00:28:06,350 --> 00:28:12,265
Su sangre no ser� suficiente.
No, Scorpion. Voy a necesitar mucho m�s.
112
00:28:12,350 --> 00:28:17,304
Su orgullo y su alma.
113
00:28:53,348 --> 00:28:54,820
Est�s loco, Mako.
114
00:28:55,349 --> 00:28:59,864
One te har� pedacitos,
si se entera.
115
00:29:01,349 --> 00:29:06,860
�l no se enterar�. No hasta que le
traigamos la cabeza de Scorpion.
116
00:29:13,349 --> 00:29:17,784
- Est� bien.
- Estamos adentro.
117
00:29:18,348 --> 00:29:21,867
Voy a hacer que el hijo de puta
sangre como un cerdo.
118
00:29:23,348 --> 00:29:28,206
Y despu�s de eso,
luego de un golpe as�...
119
00:29:28,307 --> 00:29:30,907
Podremos arreglar las cosas.
120
00:29:30,942 --> 00:29:32,896
Por favor, baja la voz.
121
00:29:34,348 --> 00:29:38,201
One y Shadow se est�n haciendo viejos.
122
00:29:40,348 --> 00:29:45,096
Y es el momento para avanzar
sobre ellos.
123
00:30:15,347 --> 00:30:20,904
Con tantos Templarios por ah�,
las mujeres se est�n volviendo raras.
124
00:30:44,347 --> 00:30:50,137
Ver� qu� puedo hacer.
Podr� parar el dolor por un rato...
125
00:30:50,172 --> 00:30:52,976
y luego encontrar a alguien
que sepa de medicina.
126
00:30:55,347 --> 00:30:58,145
- Pens� que t�...
- �Qu�?
127
00:30:58,347 --> 00:31:03,019
Bueno... nada. S�lo que
no eres lo que esperaba.
128
00:31:04,346 --> 00:31:08,619
- �Por qu� est�s haciendo esto?
- �Por qu�? �No deber�a?
129
00:31:45,346 --> 00:31:47,585
- �D�nde est� tu gente?
- No tengo ni idea.
130
00:31:47,586 --> 00:31:54,083
Busc�bamos un lugar seguro,
creo que a los otros los mataron.
131
00:31:54,185 --> 00:31:58,100
- �Por qu�?
- Pensaba en qui�n podr�a protegerte.
132
00:31:58,345 --> 00:32:01,460
�De verdad crees que todav�a hay
civilizaci�n en alg�n lugar del mundo?
133
00:32:04,345 --> 00:32:09,022
- �Y qu� va a hacer si no la hay?
- La gente necesita algo en qu� creer.
134
00:32:09,345 --> 00:32:11,739
Necesitan una esperanza, un sue�o.
135
00:32:13,345 --> 00:32:17,544
- T� no has perdido la esperanza.
- �Por qu� piensas as�?
136
00:32:17,544 --> 00:32:19,496
Y si no,
�por qu� contin�as luchando?
137
00:32:22,345 --> 00:32:24,175
Lucho para sobrevivir.
138
00:33:07,343 --> 00:33:09,058
�Cuidado! �La bomba!
139
00:34:46,342 --> 00:34:50,135
�No! �Es m�o!
140
00:37:43,339 --> 00:37:47,689
Ll�venselo a One.
Si �l los mand�, esta fue mi respuesta.
141
00:37:48,338 --> 00:37:51,130
Si no, esta fue mi advertencia.
142
00:39:52,336 --> 00:39:54,272
�Scorpion!
143
00:39:55,336 --> 00:40:00,494
- Te tomaste tu tiempo, Nadir.
- Disfrut� viendo tu jueguito de guerra.
144
00:40:02,335 --> 00:40:05,210
Sab�a que quer�as mi ayuda.
145
00:40:05,336 --> 00:40:10,251
- �Crees que no la necesitas?
- Tal vez...
146
00:40:12,336 --> 00:40:15,065
pero me las habr�a arreglado
sin tu ayuda.
147
00:40:50,334 --> 00:40:53,849
- �Ustedes est�n enamorados?
- No se lo pregunt�.
148
00:40:55,334 --> 00:40:59,650
S�lo le ped� que te volara
los sesos. De ser necesario.
149
00:41:01,335 --> 00:41:03,326
�De verdad?
150
00:41:06,335 --> 00:41:08,507
�Cu�les son tus planes ahora
Scorpion?
151
00:41:08,535 --> 00:41:11,115
Lo que sea,
no te incluyen.
152
00:41:12,334 --> 00:41:17,087
Es una l�stima. Pues parece
que est�n pas�ndolo en grande.
153
00:41:18,334 --> 00:41:22,809
�Sabes cu�l es tu defecto, Scorpion?
�No entiendes el poder de la victoria!
154
00:41:23,334 --> 00:41:28,565
�Sabes cu�l es el tuyo? Te haces la idea
de ser el m�s fuerte demasiado en serio.
155
00:41:28,634 --> 00:41:33,087
Es f�cil tom�rselo en serio...
Cuando eso es verdad.
156
00:41:35,334 --> 00:41:38,002
Ya no necesitas esto.
157
00:41:41,333 --> 00:41:44,418
- �Hace cu�nto que est�n juntos?
- No lo hice con ella.
158
00:41:44,453 --> 00:41:49,761
S�, bueno, esos son tus asuntos.
Acabo de pasar a una caravana.
159
00:41:50,334 --> 00:41:53,047
Tal vez haya alguien que pueda
ayudarnos. S�ganme.
160
00:42:11,333 --> 00:42:15,968
Conoces nuestras reglas, Mako.
Desobediencia significa muerte.
161
00:42:16,333 --> 00:42:21,493
No mostr� piedad por ti.
Como no la tendr� con tus compinches
162
00:42:21,528 --> 00:42:24,151
Porque sabemos
que no vale la pena.
163
00:42:25,333 --> 00:42:29,568
Somos los Templarios,
guerreros de venganza.
164
00:42:30,332 --> 00:42:34,970
Somos los Templarios,
altos sacerdotes de la muerte.
165
00:42:35,332 --> 00:42:39,563
Fuimos escogidos para que otros
paguen el crimen de estar vivos.
166
00:42:40,333 --> 00:42:43,418
Garantizamos que toda la Humanidad
167
00:42:43,453 --> 00:42:46,453
son c�mplices y herederos
del holocausto nuclear...
168
00:42:46,488 --> 00:42:49,286
ser� asolada de una vez por todas.
169
00:42:49,333 --> 00:42:55,223
La semilla del hombre ser� erradicada
por siempre de la faz de la tierra.
170
00:42:59,332 --> 00:43:04,681
Y t�, Mako, fuiste
escogido entre los Templarios.
171
00:43:06,332 --> 00:43:11,044
Mi coraz�n sangra, porque
has desobedecido las reglas.
172
00:43:11,332 --> 00:43:13,971
Y pasaste ante nosotros
hacia la inmensa oscuridad.
173
00:43:14,332 --> 00:43:19,610
Pero has hecho bien, porque demostraste
fidelidad a One.
174
00:43:19,631 --> 00:43:22,769
Por eso te honraremos.
175
00:43:23,331 --> 00:43:27,567
�Te ofrecemos mil!
No, �diez mil vidas est�pidas!
176
00:43:28,331 --> 00:43:33,083
Se los digo a ustedes, Templarios:
�Odio! �Odio!
177
00:43:33,332 --> 00:43:38,452
�Con todo su coraz�n!
�Odio! �Odio y exterminio!
178
00:43:38,487 --> 00:43:43,083
�One! �One! �One!
179
00:43:43,332 --> 00:43:48,126
- �Atrapen a Scorpion! �Y m�tenlo!
- �No!
180
00:43:49,331 --> 00:43:51,887
La venganza ser� sola m�a.
181
00:43:57,331 --> 00:44:01,162
�No, One! �No lo hagas!
182
00:44:01,331 --> 00:44:05,167
�Piedad! �Por favor, perd�name!
183
00:44:05,331 --> 00:44:09,189
�One, por favor! �No lo hagas!
184
00:44:10,331 --> 00:44:15,243
�Perd�n! �Por favor, perd�name!
�Por favor, no lo hagas!
185
00:44:15,330 --> 00:44:18,960
One... Por favor...
186
00:44:26,331 --> 00:44:32,805
- �Charlie! �Charlie! �Est� funcionando?
- No, mierda.
187
00:44:37,330 --> 00:44:40,450
�Porqu� no escribes una carta
de protesta a la compa��a?
188
00:44:40,485 --> 00:44:42,220
No es gracioso.
189
00:44:42,330 --> 00:44:47,450
Porque la garant�a era por 5 a�os.
Y la compa��a vol� hace 9...
190
00:44:47,485 --> 00:44:49,642
junto con el resto de esta
parte del mundo.
191
00:45:13,329 --> 00:45:15,679
No debemos rendirnos.
Mantengamos la esperanza.
192
00:45:15,781 --> 00:45:16,681
�Padre!
193
00:45:18,330 --> 00:45:20,243
Esto es para usted.
194
00:45:21,330 --> 00:45:24,966
- Agradezcamos a dios por esto.
- Padre, se capt� algo.
195
00:45:28,329 --> 00:45:30,449
- �Qu� est� pasando?
- �Patty recogi� una se�al!
196
00:45:30,549 --> 00:45:33,721
- Espero que sea algo.
- �Oh, mi se�or!
197
00:45:35,329 --> 00:45:37,159
C�lmense.
198
00:45:40,329 --> 00:45:42,207
- �Y bien?
- S�lo un minuto.
199
00:45:43,329 --> 00:45:47,841
Transmiten en c�digo morse.
Es una se�al internacional.
200
00:45:48,329 --> 00:45:51,185
�Quieres decir que
no es una se�al autom�tica?
201
00:45:51,329 --> 00:45:55,264
�Que hay otras verdaderas personas
intent�ndose comunicar?
202
00:45:55,298 --> 00:45:59,198
Exacto, y puede que a menos
de 10 millas de distancia.
203
00:46:00,328 --> 00:46:02,925
10 millas de distancia...
204
00:46:05,328 --> 00:46:11,244
�Estamos salvados! Salvados!
�El Se�or lo hizo!
205
00:46:17,329 --> 00:46:21,047
�Padre! Padre! �Tenemos visitas!
206
00:46:45,327 --> 00:46:49,722
- �Qui�n puede ser, padre?
- No lo s�.
207
00:46:51,327 --> 00:46:55,799
Pero no se ven como Templarios.
Eso est� claro.
208
00:47:04,328 --> 00:47:07,918
Est�n asustados y pueden disparar
en cualquier momento.
209
00:47:21,327 --> 00:47:24,286
Conozco una sola manera
de averiguarlo.
210
00:47:27,327 --> 00:47:29,318
Esperen.
211
00:47:49,047 --> 00:47:52,960
- �Qu� quieren?
- Esta mujer se lesion� el hombro.
212
00:47:53,327 --> 00:47:56,160
�Hay alguien aqu�
que la puede ayudar?
213
00:48:03,326 --> 00:48:08,004
- Haremos un trueque, tenemos comida.
- No ser� necesario.
214
00:48:08,326 --> 00:48:13,724
No buscamos por simples recompensas.
Vengan conmigo.
215
00:48:18,326 --> 00:48:23,481
- �Por qu� no necesitan nada?
- Son una secta.
216
00:48:24,326 --> 00:48:30,074
Creen en algo llamado...
Dios.
217
00:48:38,325 --> 00:48:41,525
No hay nada que temer,
esta gente viene en paz.
218
00:48:46,326 --> 00:48:49,278
Ll�vala con el Brujo.
219
00:48:59,325 --> 00:49:03,059
No s� qui�nes son,
s�lo que llegaron en paz.
220
00:49:03,325 --> 00:49:07,558
Pero tengo una pregunta:
�Vieron a un templario?
221
00:49:08,325 --> 00:49:12,074
- Muy cerca.
- Pronto estar� aqu�.
222
00:49:12,325 --> 00:49:15,145
Desafortunadamente, no podremos
salir de aqu� hasta dentro dos d�as.
223
00:49:15,245 --> 00:49:17,925
Uno de nuestros camiones
se ha estancado.
224
00:49:18,324 --> 00:49:22,957
Tal vez nuestros amigos quieran
descansar. Mu�strales el camino.
225
00:49:24,324 --> 00:49:28,093
- �Te puedo ayudar?
- Ah, Vinya.
226
00:49:28,324 --> 00:49:32,993
Esto es Vinya. Cualquier cosa
que necesites, ella se encargar�.
227
00:49:35,325 --> 00:49:39,721
No tengo formaci�n m�dica,
ni ning�n otro tipo de formaci�n.
228
00:49:40,325 --> 00:49:45,682
Pero si hay algo que hay que
arreglar o reparar, vienen a m�.
229
00:49:46,324 --> 00:49:51,082
- Por eso me llaman el brujo.
- Gracias.
230
00:49:54,324 --> 00:49:59,159
Todo solucionado. De cualquier
forma, ella viajar� conmigo.
231
00:50:01,324 --> 00:50:06,075
Me pregunt� si quer�a
acompa�arlos y le dije que s�.
232
00:50:07,324 --> 00:50:10,482
- �T� no vas?
- Los Templarios me est�n buscando.
233
00:50:11,323 --> 00:50:14,198
Si me quedo los arrastrar� hasta ti.
234
00:50:18,323 --> 00:50:22,315
�No crees que vamos a encontrar
algo mejor en alguna parte?
235
00:50:22,323 --> 00:50:26,036
El cielo est� muerto,
al igual que todo el resto.
236
00:50:27,324 --> 00:50:30,523
Si eso es en lo que crees,
te compadezco.
237
00:50:31,324 --> 00:50:33,558
Igual que seguir so�ando
con el pasado.
238
00:50:36,323 --> 00:50:38,038
Escucha...
239
00:50:38,323 --> 00:50:43,076
Olv�dalo todo. Lo mejor es
no tener m�s recuerdos.
240
00:50:50,323 --> 00:50:53,233
Le diste tiempo para atacar.
241
00:50:55,323 --> 00:50:59,471
Te dije que deb�amos ser
m�s r�pidos.
242
00:51:00,322 --> 00:51:04,072
�Qui�n crees que va a vencer
a Scorpi�n en algo? �T�?
243
00:51:04,322 --> 00:51:07,833
Env�a a m�s hombres
para buscarlo.
244
00:51:17,323 --> 00:51:19,041
�V�monos!
245
00:51:24,322 --> 00:51:26,318
�Mu�vanse!
246
00:52:05,321 --> 00:52:10,717
- �Qu� pasa? �No te gusta?
- Si, eres maravillosa.
247
00:52:11,322 --> 00:52:15,675
No, quiero decir... Pens�
que no hab�a m�s de estas cosas.
248
00:52:23,321 --> 00:52:27,276
Te ves muy saludable.
Tienes suerte.
249
00:52:29,321 --> 00:52:32,740
Tienes raz�n.
Estoy saludable.
250
00:52:41,320 --> 00:52:45,440
Dime, �t� haces tambi�n
el servicio de "relajamiento"?
251
00:52:45,475 --> 00:52:49,571
S�, pero no tengo
mucho trabajo ahora.
252
00:52:49,620 --> 00:52:54,156
La mayor�a de la gente de la
caravana ya ha sido enterrada.
253
00:52:55,320 --> 00:52:58,819
Qu� pena... para ellos.
254
00:52:59,321 --> 00:53:02,834
Ten�a muchas ganas de trabajar mi
concentraci�n bio-r�tmica.
255
00:53:03,321 --> 00:53:07,034
- Ha sido un tiempo desde que no practico.
- Bueno, eso est� bien.
256
00:53:08,320 --> 00:53:11,010
�Por qu� no relajarse aqu� mismo?
257
00:53:22,320 --> 00:53:25,073
- T�mate tu tiempo.
- Mientras tanto, podemos hablar.
258
00:53:26,320 --> 00:53:28,989
�Cree que lo de la se�al es cierto?
259
00:53:30,320 --> 00:53:36,036
�Podr�a haber alg�n lugar en el mundo
donde todo sigue igual que antes?
260
00:53:41,319 --> 00:53:45,034
No s�.
�De d�nde eres?
261
00:53:45,319 --> 00:53:49,034
- Dallas cinco.
- Dallas cinco...
262
00:53:49,319 --> 00:53:54,118
Parece haber sido un lugar fant�stico.
�C�mo vas?
263
00:53:54,154 --> 00:53:55,954
Bien...
264
00:53:56,320 --> 00:53:58,675
Estoy empezando
a entrar en trance.
265
00:54:00,319 --> 00:54:02,404
Pero te estaba contando
de d�nde ven�a.
266
00:54:02,439 --> 00:54:07,017
Ah, s�, por supuesto, contin�a.
Es muy interesante.
267
00:54:08,319 --> 00:54:10,517
�ramos una comunidad...
268
00:54:10,539 --> 00:54:14,718
y nuestros pastores hablaban
sobre el fin del mundo.
269
00:54:15,319 --> 00:54:19,030
Cuando lleg�,
est�bamos en nuestro refugio...
270
00:54:19,319 --> 00:54:23,439
con suficiente comida para
sobrevivir por siete a�os.
271
00:54:23,473 --> 00:54:25,252
�Y lo hicieron?
272
00:54:26,318 --> 00:54:32,410
Fue escrito en el cielo.
Fue la voluntad de nuestro Se�or.
273
00:54:32,445 --> 00:54:37,991
Y despu�s de siete a�os, la superficie
la tierra estaba descontaminada.
274
00:54:38,318 --> 00:54:42,403
Y entonces lleg� la se�al,
Nuestro viaje comenz�.
275
00:54:42,439 --> 00:54:46,439
�Has estado viajando por dos a�os?
Parece que de verdad crees.
276
00:54:46,474 --> 00:54:49,195
Eso tambi�n est� escrito.
277
00:54:50,318 --> 00:54:55,591
Por cierto, �sabes el nombre
de quien nos gui� en el pasado?
278
00:54:55,626 --> 00:55:02,270
- No me digas... �Su nombre era Mois�s?
- S�.
279
00:55:47,317 --> 00:55:50,196
�Puedo interrumpir?
280
00:55:52,317 --> 00:55:54,513
�Ya se van?
281
00:55:54,613 --> 00:55:58,007
No puedo quedarme en un lugar
tanto tiempo, hay gente que me busca.
282
00:55:58,317 --> 00:56:03,417
Te encontrar�.
Siempre lo hago.
283
00:56:03,452 --> 00:56:05,255
S�, lo s�.
284
00:56:09,316 --> 00:56:14,108
- Adi�s.
- Bien.
285
00:56:17,316 --> 00:56:20,130
�Adi�s!
286
00:56:22,316 --> 00:56:24,191
Adi�s.
287
00:59:36,312 --> 00:59:38,332
Scorpion...
288
00:59:38,432 --> 00:59:40,462
No quieres vivir
como un templario...
289
00:59:41,312 --> 00:59:44,011
pero vas a morir como tal.
290
01:00:01,312 --> 01:00:08,023
Yo, One, como Sumo Sacerdote
y ejecutor... de tu iniciaci�n.
291
01:01:43,310 --> 01:01:45,284
�Grande One!
292
01:01:48,310 --> 01:01:50,662
Una caravana,
�la m�s grande que hayas visto!
293
01:01:52,310 --> 01:01:54,109
�Vamos a agarrarlos!
294
01:01:58,310 --> 01:02:03,106
Acaben con ellos, no quiero
que queden m�s que pedazos.
295
01:02:12,309 --> 01:02:15,900
�Acaben con esos hijos de puta!
�Vamos!
296
01:07:09,303 --> 01:07:13,660
Parece que siempre te metes
en problemas, Scorpion.
297
01:07:15,303 --> 01:07:18,531
�Es posible que necesites
mi asistencia?
298
01:07:19,303 --> 01:07:22,292
Podr�as ayudar a levantarme.
299
01:07:45,303 --> 01:07:47,740
- Tenemos visita.
- �Qui�n es?
300
01:07:50,303 --> 01:07:55,938
�Los templarios! �Son los templarios!
�A sus posiciones!
301
01:07:56,303 --> 01:07:59,014
�Vamos! �Vamos!
302
01:08:14,302 --> 01:08:16,282
Vamos, ven conmigo.
303
01:09:04,301 --> 01:09:09,486
- �Su�ltame!
- Ni siquiera puedes ponerte de pie.
304
01:09:09,501 --> 01:09:13,098
C�lmate, necesitar�s energ�a.
305
01:09:15,301 --> 01:09:20,019
Aqu� yace, el gran Scorpion,
en dolor.
306
01:09:20,101 --> 01:09:23,692
V�ctima de grandes y malas "locas"
los Templarios.
307
01:09:24,301 --> 01:09:28,421
Todo lo que tienes que hacer es decir:
"Nadir, necesito tu ayuda. "
308
01:09:28,456 --> 01:09:32,257
No eres tan grande ahora,
Scorpion.
309
01:10:04,300 --> 01:10:06,400
- Los tres no aparecieron todav�a.
- �Quienes?
310
01:10:06,420 --> 01:10:10,420
- Los chicos que dejamos atr�s.
- �Scorpion?
311
01:10:13,300 --> 01:10:15,252
No puede ser.
312
01:10:22,300 --> 01:10:23,320
- Contra la pared.
- �Mu�vanse!
313
01:10:23,420 --> 01:10:27,990
Voy a ense�arles
cu�l es la verdad.
314
01:10:45,299 --> 01:10:47,857
Diez valientes.
315
01:11:07,299 --> 01:11:09,319
Apres�rate ah�,
�o te arrancar� el coraz�n!
316
01:11:09,419 --> 01:11:13,189
D�jame en paz, �quieres?,
�qu�tate de mi vista!
317
01:11:34,298 --> 01:11:36,292
M�s r�pido.
318
01:11:40,298 --> 01:11:42,252
�M�s r�pido!
319
01:11:46,298 --> 01:11:50,296
Esfu�rzate. �Esfu�rzate!
320
01:11:51,297 --> 01:11:54,848
�Eres un cobarde!
�No tienes coraje!
321
01:11:55,298 --> 01:11:58,029
�T� no eres nada para m�, Scorpion!
�No eres nada!
322
01:12:08,298 --> 01:12:12,383
Usa esa ira. �Contr�lala!
323
01:12:12,418 --> 01:12:16,098
�Y conocer�s el poder de la victoria!
324
01:12:19,297 --> 01:12:21,417
No den m�s vueltas.
Registren primero el campamento.
325
01:12:21,452 --> 01:12:24,187
- Muy bien.
- Adelante. T�, ve con �l.
326
01:12:30,857 --> 01:12:35,317
Si pudieses ganar el cielo...
Si pudieses ganar el cielo...
327
01:12:35,417 --> 01:12:40,417
En esta misma noche,
podr�as dominar el resto del mundo...
328
01:12:41,296 --> 01:12:44,851
Pero no quiero empa�ar
mi nombre con cosas rid�culas...
329
01:12:45,297 --> 01:12:49,050
Luchando contra el resto
del mundo en el cielo infinito...
330
01:12:49,297 --> 01:12:55,707
Pero siento que tan pronto como
cruce la barrera final...
331
01:12:57,297 --> 01:13:01,765
He enviado a unos hombres de vuelta
para ver que sucedi�.
332
01:13:03,297 --> 01:13:06,287
�Tienes miedo
a un fantasma, Shadow?
333
01:13:10,296 --> 01:13:15,132
Si pudieses ganar el cielo...
Si pudieses ganar el cielo...
334
01:13:15,167 --> 01:13:19,646
En esta misma noche,
podr�as dominar el resto del mundo...
335
01:13:19,681 --> 01:13:24,125
Pero no quiero empa�ar
mi nombre con cosas rid�culas...
336
01:13:42,296 --> 01:13:46,016
- Todav�a est�s muy lento.
- �Lento? Yo digo que estoy listo.
337
01:13:46,116 --> 01:13:50,654
Si digo que est�s lento, est�s lento,
Ir� contigo.
338
01:13:51,296 --> 01:13:56,272
- �Nadie te lo pidi�!
- No seas tan halag�e�o contigo, Scorpion.
339
01:13:56,295 --> 01:13:59,415
- No lo estoy haciendo por ti.
- �Y por qui�n lo haces?
340
01:13:59,515 --> 01:14:04,415
Por m�. Una buena pelea es siempre
excitante para m�.
341
01:14:04,450 --> 01:14:08,895
Olv�dalo. Esto es asunto m�o.
342
01:14:10,295 --> 01:14:13,524
M�o, tuyo, de �l.
�Cu�l es la diferencia?
343
01:14:14,295 --> 01:14:17,971
D�jalo ir, Scorpion.
Cuantos m�s seamos mejor.
344
01:14:18,295 --> 01:14:21,095
Es lo �nico que importa.
�Ganar!
345
01:14:32,295 --> 01:14:36,811
Y lo mejor de todo esto... es que
estoy seguro de que vas a ganar.
346
01:14:42,295 --> 01:14:44,766
�Dispara, Nadir! �En serio!
347
01:15:04,294 --> 01:15:06,928
�Idiotas! !So�adores!
348
01:15:07,294 --> 01:15:11,332
�No entienden que
el mundo est� muerto?
349
01:15:13,293 --> 01:15:18,610
Todos hemos cerrado los ojos.
Incluso los cielos est�n en silencio.
350
01:15:19,294 --> 01:15:21,726
T�, t� y t�...
351
01:15:22,294 --> 01:15:27,290
�Son muertos andantes!,
�cad�veres putrefactos!
352
01:15:27,294 --> 01:15:30,162
No ha quedado nada.
�Nada!
353
01:15:30,294 --> 01:15:35,289
Ni siquiera la se�al que piensan
haber escuchado. �Nada!
354
01:15:37,294 --> 01:15:39,603
No existe m�s alma.
355
01:15:41,293 --> 01:15:43,806
No hay m�s esperanza.
356
01:15:45,293 --> 01:15:51,167
Hay una sola fe. Un �xtasis.
357
01:15:53,293 --> 01:15:55,484
�Muerte!
358
01:15:55,593 --> 01:16:00,113
Y muerte es lo que tendr�n,
�escoria podrida de la humanidad!
359
01:16:00,293 --> 01:16:04,048
- �No merecen vivir!
- Vinieron, como ya he dicho.
360
01:16:06,292 --> 01:16:10,967
�Shadow!
Castiga a estos est�pidos...
361
01:16:11,293 --> 01:16:14,004
�por atreverse a interrumpirme!
362
01:16:19,893 --> 01:16:23,358
�Qu� pasa, Shadow?
�Shadow, responde!
363
01:16:23,393 --> 01:16:26,852
�Cuidado, es una trampa!
�Tomen posiciones!
364
01:18:14,290 --> 01:18:16,926
Scorpion...
365
01:18:20,290 --> 01:18:25,601
- �Por qu� est�s aqu�?
- He venido a matarte... One.
366
01:21:04,287 --> 01:21:06,277
�Scorpion!
367
01:21:07,287 --> 01:21:09,625
�Realmente vas a liberar
a estos inadaptados?
368
01:21:09,687 --> 01:21:13,087
M�ralos, son la escoria de la
humanidad. No tienen derecho a vivir.
369
01:21:13,186 --> 01:21:17,176
�Qu� est�s tratando de probar?
�Que tienes agallas?
370
01:21:17,286 --> 01:21:21,202
�Que eres un gran hombre?
�Qu� eres un h�roe?
371
01:21:21,287 --> 01:21:24,277
Claro, subirse el ego,
eso es todo.
372
01:21:24,287 --> 01:21:27,003
No tienes raz�n para estar aqu�.
373
01:21:27,287 --> 01:21:29,887
Quieres probar que no eres
un cero a la izquierda, �no?
374
01:21:30,287 --> 01:21:36,082
�Para qui�n?
�Por ella? Por ellos?
375
01:21:37,286 --> 01:21:42,081
Deja tu arma, Scorpion,
o voy a matarlos a todos.
376
01:21:43,286 --> 01:21:48,836
Te lo advierto, Scorpion, arr�jala
o los mato a todos! �Uno por uno!
377
01:22:08,285 --> 01:22:11,961
- �Padre!
- �Uno por uno!
378
01:22:12,286 --> 01:22:14,285
�Qui�n sigue?
379
01:24:00,284 --> 01:24:04,993
�Ah� est�! �All�!
�Atr�penlo!
380
01:27:30,280 --> 01:27:32,268
�Hacia d�nde ir�s ahora?
381
01:27:35,279 --> 01:27:40,029
- A alg�n lugar donde t� no vayas.
- Tal vez s�.
382
01:27:40,279 --> 01:27:42,230
Tal vez no.
383
01:27:42,279 --> 01:27:45,078
�Nadir!
384
01:27:45,279 --> 01:27:47,874
�Te puedo ayudar de nuevo?
31830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
