Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Jebaraj?
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Bringing him back would
have been fatal for the mission.
3
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
But the C4 detonators were with him!
4
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
It must be at his house.
5
00:00:55,541 --> 00:00:56,875
Let us load up and leave.
6
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Hurry!
7
00:01:28,750 --> 00:01:30,291
This sambar is really good!
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Let me tell you!
9
00:01:32,041 --> 00:01:35,458
My wife, Suchi,
makes better sambar than this.
10
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
You understand the true value of
homemade sambar only when you step out.
11
00:01:39,083 --> 00:01:40,083
Asshole!
12
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
Try this podi.
13
00:01:43,291 --> 00:01:44,125
- I love...
- Idli podi.
14
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
Idli podi? How does one eat this?
15
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
Put it on your plate.
Make a hole in the middle.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Put some ghee.
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
And mix it up.
18
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
Guys! Please,
don't go out without your weapons.
19
00:01:57,541 --> 00:01:59,958
And make sure you are
never alone when you are out.
20
00:02:01,833 --> 00:02:04,916
How is it possible that an entire region
supports a terrorist organization?
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
For them, these people aren't terrorists.
22
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
They are freedom fighters.
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,083
Right!
24
00:02:10,166 --> 00:02:13,291
Across the globe, the role of
terrorists and revolutionaries…
25
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
gets redefined from time to time.
26
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
The ruling governments
determine the policy.
27
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
I can see how these people are
heroes, from their point of view.
28
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
If that's how you feel, why
are you hunting them down?
29
00:02:25,250 --> 00:02:26,333
Doesn't matter what I feel.
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
I just do my duty.
31
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Exactly.
32
00:02:30,416 --> 00:02:33,708
If you shut up and do your
duty, you'll win a medal.
33
00:02:34,500 --> 00:02:38,291
But if you want to express your
opinion, you can go to hell.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Well said, sir.
35
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
Srikant, you are late.
36
00:02:51,083 --> 00:02:52,923
- Mr. Chellam...
- Continue washing your hands!
37
00:02:55,125 --> 00:02:56,208
Late for what, sir?
38
00:02:57,208 --> 00:02:59,375
Bhaskaran is trying to find
something for his mission.
39
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
If you want to stop him,
you will have to find his team.
40
00:03:03,708 --> 00:03:06,541
But we have no clue who all
are there in Raji's team.
41
00:03:07,083 --> 00:03:09,291
Selvarasan. He was Raji's handler.
42
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
If he's on a mission,
he will be there with her.
43
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
What have you found out over here?
44
00:03:13,666 --> 00:03:16,125
We have been questioning
all the locals here.
45
00:03:17,625 --> 00:03:19,708
We have managed to get a lead, "Local 52."
46
00:03:20,708 --> 00:03:22,833
Do you know anything about it?
47
00:03:22,916 --> 00:03:24,375
You are questioning the old dogs.
48
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
They know nothing.
49
00:03:26,916 --> 00:03:29,708
Local 52 is a smuggler in Veeraranyam.
50
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
Jebaraj.
51
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
You will find him at this address.
52
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
And stop wasting water!
53
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
JK!
54
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
- Hi, ma'am!
- Hi, Gunjan.
55
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
You must be Atharv?
56
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
- Hi, I am Gunjan.
- Hello.
57
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
- This is for you.
- Thank you.
58
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
- Welcome.
- Come.
59
00:04:04,541 --> 00:04:06,000
- Oh! Hi, Suchi!
- Hi!
60
00:04:06,083 --> 00:04:07,000
Hi, Atharv!
61
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
So, he works here?
62
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
Say hi.
63
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
You're looking very smart! Where's Dhriti?
64
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
Rhea! Come here!
65
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
You remember Auntie Suchi?
66
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
Hi, Rhea! How are you?
67
00:04:21,208 --> 00:04:22,125
Do you remember me?
68
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
How could she not!
69
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
Ever since you made rasam and rice
for her, she's been after my life!
70
00:04:28,125 --> 00:04:29,833
You made rasam and rice for her?
71
00:04:29,916 --> 00:04:31,083
- Yes.
- When?
72
00:04:31,625 --> 00:04:32,708
What does it matter?
73
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
- Rhea, this is Brother Atharv...
- Mom, don't bro-zone me.
74
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
Hi! I am Atharv.
75
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Mom is coming from America.
76
00:04:41,916 --> 00:04:43,276
Ananya is visiting us from the US.
77
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
She wanted to spend some time with Rhea.
78
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
That's nice.
79
00:04:46,291 --> 00:04:48,500
You know, I am an expert at hypnosis.
80
00:04:48,583 --> 00:04:51,125
I can hypnotize anyone! Want to try?
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
- Hi, guys!
- Hi, Nikhil!
82
00:04:53,375 --> 00:04:55,666
- Who is this princess?
- Who is this!
83
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
- Hi!
- Hello!
84
00:04:57,625 --> 00:04:58,625
Go, play.
85
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
So, this cool dude is your son?
86
00:05:02,000 --> 00:05:03,041
Hi, I am Nikhil.
87
00:05:03,541 --> 00:05:06,500
- Hi, Nikhil. I am Atharv.
- Hey! Address him properly.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,309
- Hi, Uncle Nikhil. I'm Atharv.
- It's all right.
89
00:05:08,333 --> 00:05:10,791
Mom, can I take Rhea?
I want to hypnotize her.
90
00:05:12,916 --> 00:05:13,833
- I'll be with them.
- Come, Rhea!
91
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
Thanks.
92
00:05:14,833 --> 00:05:16,541
He's a charmer! Ladies' man!
93
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
He's obsessed with hypnosis, nowadays.
94
00:05:20,458 --> 00:05:22,059
Who knows from where
they learn these things!
95
00:05:22,083 --> 00:05:25,958
- Nikhil, I need to ask you something.
- Yes, tell me.
96
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
You know the client meeting in London?
97
00:05:28,958 --> 00:05:30,875
Do you really need me there?
Can I skip it?
98
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
No, no, no!
Yes, of course, I need you there!
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,541
There is no meeting without you, Suchi.
100
00:05:34,625 --> 00:05:35,945
- But...
- Please, make it happen.
101
00:05:36,583 --> 00:05:37,958
Please. You have to go.
102
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
- Yeah?
- Okay.
103
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Thank you.
104
00:05:55,958 --> 00:05:57,625
Jebaraj's house is down the lane.
105
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
We will wait here. You go inside.
106
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
What about his wife?
107
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
You know what to do.
108
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Raji!
109
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Noise.
110
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
Ask her what they were doing there!
111
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
You will have to translate in Tamil.
112
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
We are saying this for your own good.
113
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
Don't hide it,
just tell us whatever you know.
114
00:06:55,666 --> 00:06:58,375
He left home last night.
He hasn't come back since.
115
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
- Did you call him?
- He hasn't called! God knows where he is!
116
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Hey!
117
00:07:08,416 --> 00:07:09,250
Catch her!
118
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
Get her quickly!
119
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
JK! JK!
120
00:07:14,833 --> 00:07:16,875
JK! Stop her!
121
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Selva! They're all over the place!
122
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Who?
123
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Intelligence!
124
00:07:23,458 --> 00:07:24,916
- We have to cover for Raji!
- Wait!
125
00:07:25,750 --> 00:07:28,458
We have to get this truck out of here!
That is extremely important!
126
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
But we can't leave Raji alone.
127
00:07:30,166 --> 00:07:32,541
Sajid, Raji does not need us. Let us go!
128
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
Damn it!
129
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
- Umayal! Did you see her?
- No!
130
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Follow me! Follow me!
131
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Let's go...
132
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
What the hell!
133
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Stop!
134
00:08:52,416 --> 00:08:53,750
Hey, you fool!
135
00:09:00,375 --> 00:09:01,833
Hey, stop!
136
00:09:39,583 --> 00:09:40,791
Stop her!
137
00:09:41,625 --> 00:09:43,666
Stop her! Milind, stop her!
138
00:09:43,750 --> 00:09:45,375
Get her!
139
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Get her!
140
00:09:49,416 --> 00:09:50,833
- Hey, stop.
- Don't move.
141
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
- Hey!
- Raji, stop!
142
00:09:54,416 --> 00:09:56,000
I didn't do anything.
143
00:09:56,083 --> 00:09:58,625
- I didn't do anything.
- Don't move!
144
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
It is all because of Nanda.
145
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
- Hey, stop acting!
- I did nothing!
146
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
Hey!
147
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
- Hey, Muthu! What is she saying?
- I did nothing.
148
00:10:05,166 --> 00:10:07,416
- Hey, stop!
- I did nothing.
149
00:10:07,500 --> 00:10:08,708
- JK, be careful.
- Don't move!
150
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
- Don't move!
- Stop!
151
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
JK, step back! What are you doing?
152
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
What the hell is she saying?
153
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
No!
154
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
JK! Be careful!
155
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
Don't do it!
156
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Hey! JK!
157
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
- JK! Be careful!
- Raji!
158
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
- JK!
- Raji! Don't do this!
159
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
- JK!
- Tiwari!
160
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
JK!
161
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Raji!
162
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
Don't shoot!
163
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Don't shoot, man! I want her alive!
164
00:10:42,750 --> 00:10:44,375
Go into the lane ahead! Hurry!
165
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
- JK! Get up!
- Are you okay?
166
00:10:47,250 --> 00:10:50,041
What? Yes, I'm okay!
Are you okay? Do you need help?
167
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Do you need help?
168
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Die, man!
169
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Hey, catch her!
170
00:11:27,333 --> 00:11:28,500
Put her down!
171
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Put her down!
172
00:11:31,208 --> 00:11:33,000
Don't let her get away!
173
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
Hold on to her!
174
00:11:43,000 --> 00:11:46,333
Srikant, there has been an incident
in Sri Lanka at Point Pedro.
175
00:11:46,916 --> 00:11:49,875
Last night, some infiltrators
went there from Veeraranyam.
176
00:11:50,583 --> 00:11:52,833
This used to be an old smuggling route…
177
00:11:53,541 --> 00:11:56,250
and intel suggests that
they smuggled arms.
178
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
Sir, I was just about to call you.
179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
This is all a part of
Bhaskaran's plan, sir.
180
00:12:00,916 --> 00:12:02,583
But we may have a breakthrough now.
181
00:12:03,125 --> 00:12:04,541
Raji is in our custody.
182
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Good work, Srikant.
183
00:12:06,083 --> 00:12:07,875
We have to break Raji.
184
00:12:12,958 --> 00:12:14,358
You didn't have to do this, Arvind.
185
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
We could have taken an Uber.
186
00:12:16,166 --> 00:12:17,458
It's no big deal.
187
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
- Is Dhriti at home?
- She's with her boyfriend!
188
00:12:23,708 --> 00:12:25,541
Atharv! Enough!
189
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
She's at home.
190
00:12:28,166 --> 00:12:29,666
You should have brought her along.
191
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
I think she would've had fun.
192
00:12:32,541 --> 00:12:34,375
She thinks she's too cool for all this.
193
00:12:44,166 --> 00:12:45,958
- Bye, I'll see you.
- When?
194
00:12:46,041 --> 00:12:48,375
- Tomorrow. At four.
- I will call you.
195
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
- Text me!
- I will text you.
196
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Thank you, Arvind.
197
00:12:57,666 --> 00:12:59,708
- What happened?
- Nothing.
198
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Bye!
199
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
I need some more.
200
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Bloody hell!
201
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
Muthu, please?
202
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Please.
203
00:13:27,833 --> 00:13:30,166
I have called for backup.
They will be here in three hours.
204
00:13:30,250 --> 00:13:32,000
We are only a skeletal
crew at this station.
205
00:13:32,333 --> 00:13:33,208
Madam.
206
00:13:33,291 --> 00:13:36,416
You should all leave before the locals
learn about the rebels' situation.
207
00:13:36,500 --> 00:13:37,541
That's the spot.
208
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
You will leave, right?
209
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
- Okay, Shekhar.
- Thank you.
210
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
Sir, there's a problem...
211
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Understood.
212
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
Muthu, you and JK go to Jebaraj's house…
213
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
and try to get some
information out of his wife.
214
00:13:50,583 --> 00:13:53,000
Tiwari, can we go after ten minutes?
215
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
Muthu, let us go.
216
00:13:54,791 --> 00:13:57,083
Wait! I will go.
217
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
Let's talk to Raji.
218
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Yes, sir.
219
00:14:23,166 --> 00:14:24,625
Where are the rest of your friends?
220
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
Friend? Where?
221
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
I know you aren't working alone.
222
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
We also know about Local 52.
223
00:14:37,541 --> 00:14:40,291
Jebaraj? Point Pedro mission?
224
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
We know everything about it.
225
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
What did you bring back from there?
226
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
What is your plan?
227
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
You have been lying to me
ever since we met!
228
00:14:53,416 --> 00:14:55,000
Don't you use the rape card!
229
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
Shut up and answer his questions!
230
00:15:00,125 --> 00:15:03,833
Raji, we recognize all your friends.
231
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
I know you have been brainwashed.
232
00:15:06,791 --> 00:15:09,208
Just tell us about their whereabouts.
233
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Look.
234
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
You just have to help us.
235
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
Give us their info.
236
00:15:21,833 --> 00:15:23,125
Then, Europe or Canada…
237
00:15:23,208 --> 00:15:24,708
wherever you'd like to relocate…
238
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
I will help you with it.
239
00:15:26,916 --> 00:15:28,000
I will arrange everything.
240
00:15:32,833 --> 00:15:36,458
Their chief,
he's hiding somewhere in London.
241
00:15:37,583 --> 00:15:42,250
And he is getting all the dangerous
work done by these young people.
242
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
What sort of a leader is he! Your chief!
243
00:15:46,000 --> 00:15:47,958
Don't you dare utter my chief's name!
244
00:15:48,416 --> 00:15:51,250
Just answer the questions! Got it?
245
00:15:52,833 --> 00:15:54,708
If you want to live…
246
00:15:55,500 --> 00:15:56,833
then let me go.
247
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
- Stop! Enough!
- She is threatening us, sir!
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
Enough, enough, enough, Umayal.
249
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
This happened eight years ago…
250
00:16:24,541 --> 00:16:26,208
on my wedding anniversary.
251
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
My wife…
252
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
my daughter…
253
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
my little one-year-old son, Vaibhav…
254
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
and I… we all went out for dinner.
255
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
We were chatting, laughing, and giggling.
256
00:16:46,875 --> 00:16:49,708
Suddenly, a few armed
strangers entered the place.
257
00:16:53,500 --> 00:16:55,041
They looked even younger than you.
258
00:16:57,625 --> 00:17:00,000
They opened fire at people.
259
00:17:02,500 --> 00:17:05,708
Men, women, young, old,
all innocent people…
260
00:17:06,791 --> 00:17:07,833
they didn't spare anyone.
261
00:17:10,666 --> 00:17:14,625
I did whatever I could to try
and get my family out of there.
262
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
And then, I started feeling…
263
00:17:17,916 --> 00:17:21,708
the weight in my hands.
264
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
I looked down.
265
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
It was…
266
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
And that day, I decided…
267
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
that I will never let
another innocent person die.
268
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
I truly believe…
269
00:17:48,291 --> 00:17:51,166
that there is still some
humanity left in you, Raji.
270
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
It is there.
271
00:17:55,625 --> 00:17:56,791
And I know it.
272
00:18:14,500 --> 00:18:16,416
My father was a school teacher.
273
00:18:20,041 --> 00:18:23,500
That day, he'd got us new textbooks.
274
00:18:24,875 --> 00:18:27,958
He went to the school to distribute them.
275
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
The Lankan Army made
an airstrike on the school…
276
00:18:34,541 --> 00:18:38,250
and my father's dead
body was not even found.
277
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
When I was only 15 years old…
278
00:18:47,083 --> 00:18:50,791
the Lankan Army shot down
my brother and his friends.
279
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
He was only nine.
280
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
After that…
281
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
they took me to their base and there…
282
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
one after another…
283
00:19:09,500 --> 00:19:12,625
There were so many of them… I lost count.
284
00:19:16,333 --> 00:19:17,833
Then, the Chief…
285
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
saved my life.
286
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
And my story is real.
287
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
Do whatever you want.
288
00:19:40,958 --> 00:19:44,625
Torture me, pour acid over my
body, rape me.
289
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
You wouldn't get a word out.
290
00:19:53,125 --> 00:19:55,458
- Bloody dogs!
- Sir, please!
291
00:19:55,541 --> 00:19:56,875
Please, please.
292
00:20:21,125 --> 00:20:22,958
Sir, were you able to get
anything out of her?
293
00:20:23,750 --> 00:20:27,208
Milind, when a man turns into an animal…
294
00:20:28,375 --> 00:20:30,291
he starts behaving worse than them.
295
00:20:30,375 --> 00:20:31,958
And if you mix it with politics…
296
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
then, he turns into a monster.
297
00:20:36,791 --> 00:20:39,750
Sometimes, I think,
do we really make a difference?
298
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
I am sure we do, sir.
299
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Do we?
300
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
At least, I hope so.
301
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Any news?
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,875
Jebaraj's wife is worried sick.
303
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
He hasn't returned home.
304
00:20:55,791 --> 00:20:58,351
She said that yesterday, he went out
somewhere with three other people.
305
00:20:58,375 --> 00:21:01,875
Raji, some guy from up north,
and the third one was Selvarasan.
306
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
She identified him from a photograph.
307
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Did Raji give any information?
308
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
She is not going to tell us anything.
309
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Check with people in the nearby villages.
310
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
Maybe, someone has seen
Selvarasan or Jebaraj.
311
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
We will start with Adhanur?
312
00:21:14,416 --> 00:21:16,083
- Let's go then.
- Okay.
313
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
This is going out of control, Sambit!
314
00:21:21,750 --> 00:21:26,083
Major Sameer is hand-in-glove with
Bhaskaran, and Bhaskaran has vanished.
315
00:21:26,166 --> 00:21:28,166
And we have dead Sri Lankan soldiers.
316
00:21:28,250 --> 00:21:32,166
Our agencies are unable to figure out
what was taken from Point Pedro.
317
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
And this is because of you!
318
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
It's not the time for blame
games, Kulkarni.
319
00:21:35,875 --> 00:21:38,750
Our Prime Minister had a point to prove…
320
00:21:38,833 --> 00:21:41,833
and you have added fuel to the fire.
321
00:21:41,916 --> 00:21:45,416
Now, when that fire has reached
your doorstep, you blame us!
322
00:21:45,500 --> 00:21:47,958
If I start keeping a count
of political fiascoes,
323
00:21:48,041 --> 00:21:49,416
then we will all be in deep shit.
324
00:21:49,916 --> 00:21:53,750
But the difference here is that
whatever I do, I do it for the nation!
325
00:21:54,291 --> 00:21:57,500
Not because I have aspirations
of becoming the Defense Minister!
326
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Our only hope is that…
327
00:22:00,666 --> 00:22:03,916
Srikant gets Raji to talk, soon!
328
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
Brother, have you seen Jebaraj?
329
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
No?
330
00:22:25,666 --> 00:22:27,101
Brother, have you seen
Jebaraj anywhere around here?
331
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
He is a big man.
He doesn't come to shops like ours.
332
00:22:30,041 --> 00:22:31,333
Okay.
333
00:22:34,041 --> 00:22:35,083
Have you seen him around?
334
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
No, sir.
335
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
Look at him properly.
336
00:22:48,791 --> 00:22:51,125
Hey, that's my house! No one is at home!
337
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Hello, Chief.
338
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
- Did anyone follow you?
- No, Chief.
339
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
This is an important mission, got it?
340
00:23:18,625 --> 00:23:19,666
Yes, Chief.
341
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
Our leader is supervising this.
342
00:23:22,041 --> 00:23:23,916
- When do we start?
- Now.
343
00:23:24,583 --> 00:23:27,017
We have to get going before the
police backup arrives from Trichy.
344
00:23:27,041 --> 00:23:28,684
We were wondering if you've seen
a man named Jebaraj around here.
345
00:23:28,708 --> 00:23:30,416
Check the local bar,
you'll find him there.
346
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Have you seen this man?
347
00:23:35,416 --> 00:23:36,291
No.
348
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Are you sure?
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
Brother!
350
00:23:49,000 --> 00:23:52,958
You should leave. Your life is in danger.
351
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Sir!
352
00:24:10,083 --> 00:24:11,666
A few local people support rebels, sir.
353
00:24:12,541 --> 00:24:14,041
One MLA's people are spreading lies.
354
00:24:14,125 --> 00:24:15,684
They're saying that
the police killed Jebaraj.
355
00:24:15,708 --> 00:24:18,017
And that there are North Indian
people at the police station, sir.
356
00:24:18,041 --> 00:24:20,208
Yes, I am getting reports
of movement in the village.
357
00:24:20,291 --> 00:24:22,458
Sir, we can't stay here for long.
358
00:24:22,541 --> 00:24:24,517
As soon as the backup comes,
we all leave from here.
359
00:24:24,541 --> 00:24:25,375
Where are they?
360
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
- Two hours, sir. There is some delay.
- Two hours!
361
00:24:30,041 --> 00:24:31,125
I will check again, sir.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,083
Sir, let's try to interrogate her!
363
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
Let's try to get the truth out of her.
364
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
She's a highly trained guerrilla, Milind.
365
00:24:40,958 --> 00:24:43,250
She won't say a thing
without Sodium Pentothal.
366
00:24:43,333 --> 00:24:45,173
We'll have to take her
to Chennai and then see.
367
00:24:48,541 --> 00:24:50,291
Why are they staring at us?
368
00:24:50,375 --> 00:24:51,916
Obviously, we are not welcome here.
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,750
Why are people allergic
to us wherever we go!
370
00:24:58,750 --> 00:25:01,458
Just don't make eye contact. Just walk.
371
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Motherfucker! They flattened the tires!
372
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
Keep walking.
373
00:26:27,333 --> 00:26:31,541
Milind! Umayal! Call JK and Muthu,
and ask them to return immediately!
374
00:26:32,000 --> 00:26:35,125
Get all the constables inside!
Lock down the entire police station!
375
00:26:35,208 --> 00:26:36,291
Sir, what's happening?
376
00:26:39,583 --> 00:26:41,916
I think, we are under attack.
377
00:27:36,791 --> 00:27:38,291
Don't shoot! Hold the fire!
378
00:27:39,125 --> 00:27:40,666
Don't shoot till I order!
379
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
Shekhar! Go down and check!
380
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Sir.
381
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
Stay there.
382
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
Cover me! Cover me!
383
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
Are you okay?
384
00:28:22,750 --> 00:28:24,333
Sir, man down! Sir!
385
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Officer down! Officer down!
386
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
Get away from the window!
387
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Get away from the window!
388
00:28:31,625 --> 00:28:33,541
Step away from the window! Step away!
389
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
Fuck!
390
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
Go! Get Raji!
391
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
Get Raji here!
392
00:30:12,458 --> 00:30:13,708
Hey! Raji!
393
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Untie me if you're a man!
394
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
I have no interest in
proving that I am a man!
395
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Move it!
396
00:30:27,250 --> 00:30:29,291
Hey, Sajid! Back off!
397
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Back off!
398
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Put down your weapon!
399
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Put it down!
400
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Or I will kill her!
401
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Put it down!
402
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
Get Raji and run!
403
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Hurry up!
404
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Milind?
405
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Milind?
406
00:32:34,000 --> 00:32:35,083
Oh, shit!
407
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Milind?
408
00:32:39,583 --> 00:32:40,750
Milind!
409
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
Milind! Open your eyes!
Come on! Open them!
410
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
Milind!
411
00:32:47,416 --> 00:32:48,416
Open your eyes!
412
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Milind!
413
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Shit!
414
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
Raji, are you okay?
415
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
I will live.
416
00:33:31,000 --> 00:33:33,083
The bullet went through.
417
00:33:35,791 --> 00:33:37,958
We will regroup at Tigris in Chennai.
418
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
Take care of Raji.
419
00:33:39,291 --> 00:33:40,375
Get to Tigris quickly.
420
00:33:44,166 --> 00:33:45,250
Fuck!
421
00:33:45,333 --> 00:33:47,833
That motherfucker Srikant
is always getting into way!
422
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Make way, make way!
423
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
Come!
424
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
Make it fast!
425
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
Bring from this side.
426
00:34:05,375 --> 00:34:08,875
Come soon, come soon.
427
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
Move aside.
428
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
Sri?
429
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Sri, where are you?
430
00:34:38,708 --> 00:34:40,500
Sri, what happened?
431
00:34:45,291 --> 00:34:47,791
Nothing, I will call you later.
432
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
- Yes, Sajid?
- Greetings, brother.
433
00:36:10,708 --> 00:36:12,500
Greetings. Tell me, what is it?
434
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
Raji is back with us!
435
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
But there is one problem.
436
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
What?
437
00:36:18,291 --> 00:36:19,541
Srikant Tiwari!
438
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
That fucking infidel!
439
00:36:24,000 --> 00:36:25,666
He has been a pain in the ass!
440
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Don't worry.
441
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
I have a plan…
442
00:36:29,541 --> 00:36:30,916
that will take care of him.
443
00:36:31,625 --> 00:36:32,791
You just give me permission.
444
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
And I will take care of him forever.
445
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
Activate it, immediately.
446
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
Hello?
447
00:36:49,291 --> 00:36:50,166
Salman?
448
00:36:50,250 --> 00:36:51,541
Yes, brother. Greetings.
449
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Greetings.
450
00:36:53,291 --> 00:36:55,416
Do you still talk to that girl?
451
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
Dhriti? No. Not at all.
452
00:36:59,125 --> 00:37:02,041
I haven't spoken to her ever
since you asked me to stop.
453
00:37:04,958 --> 00:37:06,625
Brother, he's lying!
454
00:37:06,708 --> 00:37:08,541
He has a romance brewing with her!
455
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
Give him the phone!
456
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
Try fucking around now!
457
00:37:15,416 --> 00:37:16,416
Talk to him.
458
00:37:20,458 --> 00:37:21,541
- Brother, I...
- Salman!
459
00:37:22,666 --> 00:37:25,125
Do you want to carry out the mission?
Yes or no?
460
00:37:26,791 --> 00:37:28,291
Should I kick you out right now?
461
00:37:28,875 --> 00:37:31,458
Have you forgotten what they
did to your parents?
462
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
I haven't.
463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
I will carry out the mission.
464
00:37:39,208 --> 00:37:40,375
I made a mistake. Forgive me.
465
00:37:40,458 --> 00:37:41,583
This is your last chance.
466
00:37:41,958 --> 00:37:43,000
There is a change in plan.
467
00:37:44,375 --> 00:37:46,255
We need that girl in our
possession by tomorrow.
468
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
Will you be able to do it?
469
00:37:53,875 --> 00:37:55,750
- Consider it done, brother.
- Now, hang up.
470
00:37:55,774 --> 00:37:57,774
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof