Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,660 --> 00:00:37,180
И сказал ему Господь:
2
00:00:37,310 --> 00:00:39,620
"За то всякому, кто убьет Каина,"
3
00:00:39,930 --> 00:00:41,340
отомстится всемеро.
4
00:00:41,570 --> 00:00:43,660
И сделал Господь Каину знамение,
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
чтобы никто, встретившись с ним,
6
00:00:46,690 --> 00:00:47,700
не убил его".
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Ну, что ж,
8
00:00:55,790 --> 00:00:58,020
миссия окончена, мы возвращаемся.
9
00:00:58,280 --> 00:01:00,260
Так что, давай-ка сделаем пару фото.
10
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
Мы здесь, и все хорошо.
11
00:01:04,610 --> 00:01:06,100
Давай-ка, улыбнись.
12
00:01:06,530 --> 00:01:08,060
Отлично.
Еще раз.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Отлично.
14
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
О Боже!
15
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
Это он!
16
00:02:01,470 --> 00:02:03,980
"Каина убить нельзя".
17
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Эта история о Каине
и Авеле всего лишь миф.
18
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Сказка.
19
00:03:01,230 --> 00:03:03,019
А теперь ты говоришь, что это не так.
20
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Что все это правда,
21
00:03:04,800 --> 00:03:07,100
в которой заключено спасение всего мира.
22
00:03:08,290 --> 00:03:10,260
Есть другие, такие же, как и мы.
23
00:03:10,640 --> 00:03:11,740
Они помогут тебе.
24
00:03:12,190 --> 00:03:13,500
Они направят тебя.
25
00:03:13,580 --> 00:03:15,820
До тех пора,
пока однажды ты не увидишь мир,
26
00:03:15,920 --> 00:03:17,060
каким его вижу я.
27
00:03:17,410 --> 00:03:19,500
И ты поймешь, кто поможет, а кто убийца.
28
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
У них есть имя?
29
00:03:21,210 --> 00:03:23,260
Мы называем себя - Авелиты.
30
00:03:23,310 --> 00:03:25,160
А те, другие?
Ты говорила,
31
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
с печатью.
32
00:03:26,430 --> 00:03:28,340
Печатью Каина.
33
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Они враги, так?
34
00:03:30,190 --> 00:03:32,980
Нет, они те,
кому понадобится твоя помощь.
35
00:03:34,240 --> 00:03:34,980
Это почему же?
36
00:03:34,981 --> 00:03:36,699
Если они приняли сторону зла,
37
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
то зачем помогать им?
38
00:03:38,790 --> 00:03:40,340
Не так все просто, моя дорогая.
39
00:03:40,420 --> 00:03:42,940
Людей, которые выбрали
путь зла и ненависти,
40
00:03:44,360 --> 00:03:46,620
Каин отметил своей печатью.
41
00:03:46,930 --> 00:03:47,540
При этом,
42
00:03:47,541 --> 00:03:49,540
они и понятия не имеют об этой печати.
43
00:03:50,200 --> 00:03:53,220
И такая метка, она вовсе не на всю жизнь.
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,459
Я сама когда-то прошла этот путь,
45
00:03:55,460 --> 00:03:57,420
и теперь ты идешь.
46
00:03:57,900 --> 00:03:59,259
Почему это коснулось нас?
47
00:03:59,260 --> 00:04:00,980
Почему я?
Я все лишь журналистка.
48
00:04:01,480 --> 00:04:03,780
Что никого получше не нашлось помогать им?
49
00:04:04,620 --> 00:04:06,250
Для большинства людей,
50
00:04:06,810 --> 00:04:10,780
легче выбрать нетерпимость к ближнему.
51
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Именно так.
52
00:04:15,240 --> 00:04:18,140
Печать Каина распространяется по миру.
53
00:04:18,200 --> 00:04:20,940
Но для нас, еще совсем не многих,
54
00:04:21,210 --> 00:04:22,420
есть другой путь.
55
00:04:23,250 --> 00:04:24,820
Путь немного посложнее.
56
00:04:27,560 --> 00:04:29,420
Нам был дан путь любви.
57
00:05:41,920 --> 00:05:43,339
И ни смотря на то, что ни одна
58
00:05:43,340 --> 00:05:45,539
из радикальных христианских конфессий
59
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
не признает своего участия в самоубийствах,
60
00:05:48,020 --> 00:05:50,820
прокатившихся в районе Латинской Америки...
61
00:05:52,080 --> 00:05:53,979
- Еще! Еще!
- Давай!
62
00:05:53,980 --> 00:05:55,740
Давай! Давай!
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,900
- Вот так!
- Красава!
64
00:05:59,390 --> 00:06:00,419
Вот так вот с каждым!
65
00:06:00,420 --> 00:06:02,259
Да ладно, брат, чего ты?
66
00:06:02,260 --> 00:06:05,020
Вы же братья, вы всегда вместе!
67
00:06:05,100 --> 00:06:07,980
- Он здоровый парень!
- Нет, они оба сильны.
68
00:06:08,370 --> 00:06:10,780
Пацаны, смотрите, какая куколка!
69
00:06:11,070 --> 00:06:12,580
- Где?
- Да вон, на лестнице.
70
00:06:12,920 --> 00:06:14,660
- Ух ты!
- Ничего себе!
71
00:06:15,610 --> 00:06:16,659
Здрасте...
72
00:06:16,660 --> 00:06:18,579
- Парни, да она же мне махнула!
- Да ладно!
73
00:06:18,580 --> 00:06:20,499
Это она от тебя отмахнулась.
74
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
- Да ладно...
- Махнула она ему...
75
00:06:23,360 --> 00:06:25,019
- Всем привет.
- Добрый вечер.
76
00:06:25,020 --> 00:06:26,180
Здравствуй, Паша.
77
00:06:27,350 --> 00:06:28,460
Везет же некоторым!
78
00:06:31,240 --> 00:06:32,380
Это мой брат, понятно?
79
00:06:32,490 --> 00:06:34,340
Познакомьтесь, это Алеся.
80
00:06:34,920 --> 00:06:36,499
Алеся, это наши сослуживцы.
81
00:06:36,500 --> 00:06:38,930
Это Андрей, Дима, Гоша,
82
00:06:39,860 --> 00:06:41,220
Игорь, Саня.
83
00:06:42,240 --> 00:06:43,420
А это мой брат Егор.
84
00:06:43,540 --> 00:06:45,379
Очень приятно познакомиться, Егор.
85
00:06:45,380 --> 00:06:46,540
Поверьте, это взаимно.
86
00:06:47,250 --> 00:06:48,380
О, нет-нет-нет.
87
00:06:48,650 --> 00:06:50,460
Эти руки созданы для поцелуев,
88
00:06:50,590 --> 00:06:51,780
а не для рукопожатий.
89
00:06:55,450 --> 00:06:56,890
Жучара брательник, а!
90
00:06:56,930 --> 00:06:57,840
Вы видели?
91
00:06:57,841 --> 00:06:58,859
И главное молчит,
92
00:06:58,860 --> 00:07:01,019
что у него такая замечательная девушка!
93
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Да мы всего пару месяцев встречаемся.
94
00:07:04,010 --> 00:07:05,619
- Всего?!
- Ты слышал? Пару месяцев!
95
00:07:05,620 --> 00:07:06,420
Пару месяцев!
96
00:07:06,620 --> 00:07:09,100
Мой брат встречается с
девушкой пару месяцев,
97
00:07:09,200 --> 00:07:10,819
а я только сейчас об этом узнаю.
98
00:07:10,820 --> 00:07:12,139
Ну так за это ж надо выпить.
99
00:07:12,140 --> 00:07:12,880
- О!
- Точно!
100
00:07:12,880 --> 00:07:13,820
Вот это правильно!
101
00:07:13,821 --> 00:07:16,580
Вы не откажетесь от
бокальчика шампанского, надеюсь.
102
00:07:16,600 --> 00:07:18,290
Давай партеечку в бильярд.
103
00:07:18,540 --> 00:07:19,740
Реванша захотел, да?
104
00:07:20,040 --> 00:07:21,780
- Реванша.
- А может, хватит уже?
105
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Давай!
106
00:07:24,190 --> 00:07:24,950
Так, тихо.
107
00:07:24,951 --> 00:07:26,949
С пивом не перебирать, завтра прыжки.
108
00:07:26,950 --> 00:07:27,950
Хорошо.
109
00:07:28,050 --> 00:07:29,500
Алеся, за вас!
110
00:07:29,720 --> 00:07:30,740
За знакомство!
111
00:07:56,970 --> 00:07:57,980
Браво!
112
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
Партия, брат.
113
00:07:59,680 --> 00:08:00,700
Ну, в следующий раз.
114
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Не трогай меня.
115
00:08:06,890 --> 00:08:08,340
Ты чего брат?
Что такое?
116
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
Да отвали ты!
117
00:08:17,270 --> 00:08:18,500
Это что было? Я не понял.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,340
О, смотри, такси наше уже.
119
00:08:33,500 --> 00:08:34,580
Быстро приехало.
120
00:09:11,580 --> 00:09:13,350
Брат, ну ты как, после вчерашнего?
121
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Ты чего?
122
00:09:16,920 --> 00:09:17,820
Паш, что с тобой?
123
00:09:17,821 --> 00:09:20,459
Вчера рычал весь вечер,
сегодня волком смотришь.
124
00:09:20,460 --> 00:09:21,020
Ты чего?
125
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
Командир!
126
00:09:25,330 --> 00:09:26,980
Ладно, после прыжков поговорим.
127
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Иди.
128
00:09:30,570 --> 00:09:31,820
Все, настроились!
129
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Равняйсь!
130
00:09:36,420 --> 00:09:37,160
Смирно!
131
00:09:37,430 --> 00:09:38,780
Направо!
132
00:09:39,460 --> 00:09:41,380
Бегом марш!
133
00:10:26,500 --> 00:10:27,860
Пристегнуть карабины!
134
00:10:31,150 --> 00:10:32,299
- Парни!
- Что?
135
00:10:32,300 --> 00:10:33,740
Вы ж не знаете, что вчера было!
136
00:10:33,880 --> 00:10:34,940
И что было?
137
00:10:35,570 --> 00:10:37,300
Я вчера девочку подвозил.
138
00:10:37,540 --> 00:10:39,100
Ну, я у нее спрашиваю:
139
00:10:39,200 --> 00:10:40,620
"Тебе куда, красавица?"
140
00:10:41,000 --> 00:10:42,659
Ну давай, продолжай, продолжай.
141
00:10:42,660 --> 00:10:45,060
Она говорит: "К тебе домой".
142
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Красавчик!
143
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
И чего?
144
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Чего?
145
00:10:50,450 --> 00:10:51,970
Что дальше было?
146
00:10:52,590 --> 00:10:54,379
Дима, я тебе должен объяснять,
147
00:10:54,380 --> 00:10:56,820
что у взрослых людей в
таких случаях бывает?
148
00:10:59,260 --> 00:11:00,340
Ну молодец!
149
00:11:00,590 --> 00:11:02,260
Я тебе потом расскажу.
150
00:11:03,640 --> 00:11:06,340
Ладно! Приготовиться к прыжку!
151
00:11:08,870 --> 00:11:10,500
Какой же ты гад!
152
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Слава!
153
00:11:14,300 --> 00:11:16,420
Слава, парашют не раскроется!!!
154
00:12:13,230 --> 00:12:14,459
Паша, ты что?!
Паша!
155
00:12:14,460 --> 00:12:15,580
Паша, ты жив, брат?!
156
00:12:15,850 --> 00:12:17,100
Сука!
157
00:12:17,550 --> 00:12:19,339
- Ты что, Паша?
- Паша, ты что?
158
00:12:19,340 --> 00:12:20,050
Паша!
159
00:12:20,330 --> 00:12:22,140
Паша! Паша, ты чего?!
160
00:12:22,880 --> 00:12:24,340
Брат, ты чего? Брат!
161
00:12:24,540 --> 00:12:26,020
Брат!
Черт!
162
00:12:26,770 --> 00:12:28,020
Паша! Паша!
163
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Пашенька!
164
00:12:29,540 --> 00:12:30,970
Паша, брат!
165
00:12:31,690 --> 00:12:32,970
Скорую сюда!!!
166
00:12:33,440 --> 00:12:35,180
Паша! Сейчас, брат! Сейчас!
167
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
Поздравляю вас!
168
00:13:00,870 --> 00:13:01,980
Достойный поступок!
169
00:13:03,260 --> 00:13:04,780
Служу Республике Беларусь!
170
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Павел!
171
00:13:18,060 --> 00:13:19,060
Что это с ним?
172
00:13:20,960 --> 00:13:22,580
- Поздравляю!
- Спасибо, папа.
173
00:13:44,030 --> 00:13:45,139
Так проходят выборы.
174
00:13:45,140 --> 00:13:46,859
Один из избирательных участков
175
00:13:46,860 --> 00:13:48,739
находится в здании у меня за спиной.
176
00:13:48,740 --> 00:13:50,259
И скоро мы узнаем результаты.
177
00:13:50,260 --> 00:13:52,099
А мы завершаем на этом наш репортаж.
178
00:13:52,100 --> 00:13:53,940
С вами была Алеся Василькова.
179
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
Было?
180
00:13:55,690 --> 00:13:56,690
Было.
181
00:13:56,720 --> 00:13:58,660
Давай, пойдем, кофе попьем, согреемся.
182
00:14:06,030 --> 00:14:07,140
Почему Василькова?
183
00:14:08,680 --> 00:14:09,300
А что?
184
00:14:09,430 --> 00:14:10,980
Беспонтовый псевдоним.
185
00:14:11,100 --> 00:14:12,780
- Что?
- Почему не...?
186
00:14:14,800 --> 00:14:15,860
Альстромерева.
187
00:14:16,540 --> 00:14:17,320
Или Герберова.
188
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Или, нет-нет,
189
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
Алеся Дуб.
190
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
Алеся Пунш.
191
00:14:21,890 --> 00:14:23,100
Алеся из Полесья.
192
00:14:23,340 --> 00:14:24,940
Может, я цветы полевые люблю.
193
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
Тем более это же тренд,
194
00:14:27,310 --> 00:14:28,380
псевдоним брать.
195
00:14:28,460 --> 00:14:30,599
У всех топовых журналистов паблик имена.
196
00:14:30,600 --> 00:14:31,699
Например, Сара Огден.
197
00:14:31,700 --> 00:14:32,660
У нее, между прочим,
198
00:14:32,661 --> 00:14:34,019
настоящая фамилия Конер.
199
00:14:34,020 --> 00:14:35,859
Представляешь, если б она хоть раз
200
00:14:35,860 --> 00:14:37,459
вышла в эфир с такой фамилией!
201
00:14:37,460 --> 00:14:38,859
Сара Конер!
Нетнет, смотри.
202
00:14:38,860 --> 00:14:40,899
Она еще и заканчивает такая: "Сара Конер",
203
00:14:40,900 --> 00:14:41,420
Айл би бэк!"
204
00:14:41,421 --> 00:14:42,739
А ты откуда про нее знаешь?
205
00:14:42,740 --> 00:14:44,580
Так я все про нее знаю.
Она мой кумир.
206
00:15:00,600 --> 00:15:02,140
Кто это?
207
00:15:03,670 --> 00:15:06,060
Говорите! Не молчите, пожалуйста!
208
00:15:15,690 --> 00:15:16,860
Да.
209
00:15:18,910 --> 00:15:21,180
Я слышу твое дыхание, урод!
210
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Что?!
211
00:15:38,680 --> 00:15:39,860
О, да ладно!
212
00:15:40,770 --> 00:15:41,770
Сара!
213
00:15:41,910 --> 00:15:44,940
Дэйв, кто-то продолжает звонить
мне, и молчать.
214
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Мне страшно.
215
00:15:46,500 --> 00:15:48,700
4 часа утра!
Иди спать!
216
00:15:52,520 --> 00:15:53,780
Мило!
217
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Угроза!
218
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Отходим!
219
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Назад!
220
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Стоп!
221
00:17:24,770 --> 00:17:25,980
Изображение на экран.
222
00:17:30,400 --> 00:17:31,430
Значит так, ребята.
223
00:17:32,460 --> 00:17:35,620
Упражнение выполнено неудовлетворительно.
224
00:17:36,020 --> 00:17:39,580
Была задержка реакции,
на появление противника.
225
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Гоша,
226
00:17:42,380 --> 00:17:44,979
ты выстрелил на две сотых секунды позже,
227
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
чем террорист.
228
00:17:46,920 --> 00:17:48,980
Дима, молодец.
229
00:17:49,630 --> 00:17:51,500
Твоя мишень была поражена первой.
230
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Но потом,
231
00:17:54,510 --> 00:17:55,510
ребята,
232
00:17:56,170 --> 00:17:59,179
вы умудрились одновременно всадить обе пули
233
00:17:59,180 --> 00:18:00,500
в не вооруженное лицо.
234
00:18:00,660 --> 00:18:02,820
Он же просто засунул руку в карман.
235
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Все.
236
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
Внимательнее, пожалуйста.
Внимательнее.
237
00:18:18,512 --> 00:18:21,180
Ну и чем знаменита твоя эта Сара?
238
00:18:23,168 --> 00:18:25,099
То есть двух Пулитцеровских премий,
239
00:18:25,100 --> 00:18:26,746
мирового признания тебе мало?
240
00:18:28,021 --> 00:18:30,300
Дом в Лос-Анджелесе наверняка с бассейном.
241
00:18:30,714 --> 00:18:32,380
Что-нибудь еще рассказать?
242
00:18:34,085 --> 00:18:35,248
Ну это мелко.
243
00:19:08,357 --> 00:19:10,780
Ты видела, а?
244
00:19:11,221 --> 00:19:12,180
Вот уроды!
245
00:19:12,180 --> 00:19:13,060
Что происходит?
246
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
Что-что, митингуют!
247
00:19:14,021 --> 00:19:16,540
Понятно, что митингуют.
Откуда столько людей?
248
00:19:19,434 --> 00:19:20,434
Камера где?!
249
00:19:21,301 --> 00:19:22,301
Давай!
250
00:19:25,818 --> 00:19:26,820
Куда?
251
00:19:26,933 --> 00:19:28,220
Это наш шанс, идем!
252
00:19:28,282 --> 00:19:29,380
- Куда? Туда?
- Да!
253
00:19:29,429 --> 00:19:31,019
Василькова, у тебя голова есть?!
254
00:19:31,020 --> 00:19:33,060
- Я пойду одна.
- У нас даже бейджиков нет!
255
00:19:33,386 --> 00:19:34,386
Камеру давай!
256
00:20:06,597 --> 00:20:07,820
Ничего себе, ребята!
257
00:20:09,173 --> 00:20:10,060
Ребята!
258
00:20:10,106 --> 00:20:11,100
Вы это видите?
259
00:20:11,101 --> 00:20:12,288
- Э-э-э-э-эй!!!
- Обалдеть!
260
00:20:12,618 --> 00:20:13,620
Пойдем.
261
00:20:16,277 --> 00:20:17,780
- Куда пойдем?
- Пойдем!
262
00:20:23,024 --> 00:20:24,490
Ну что стоишь? Пойдем.
263
00:20:24,544 --> 00:20:25,860
Пойдем с нами.
264
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
Давай!
265
00:20:45,834 --> 00:20:48,980
К объекту приближается
большая толпа гражданских лиц.
266
00:20:49,040 --> 00:20:49,700
Сколько?
267
00:20:49,701 --> 00:20:51,019
Несколько тысяч человек.
268
00:20:51,020 --> 00:20:52,819
Покинуть пост, и укрыться в здании.
269
00:20:52,820 --> 00:20:54,940
Есть покинуть пост, и укрыться в здании.
270
00:21:00,970 --> 00:21:04,620
- Сокол-1.
- Сокол-1 на связи, слушаю вас.
271
00:21:04,634 --> 00:21:06,380
Через 15 минут быть в готовности
272
00:21:06,460 --> 00:21:09,339
выдвинуться для усиления
объекта Дома Правительства.
273
00:21:09,340 --> 00:21:10,340
Как понял меня?
274
00:21:10,469 --> 00:21:11,940
Вас понял, выполняю.
275
00:22:00,538 --> 00:22:01,940
Да, ночька будет та еще.
276
00:22:08,736 --> 00:22:09,740
Виктория Павловна,
277
00:22:10,778 --> 00:22:12,379
что у нас у Дома Правительства?
278
00:22:12,380 --> 00:22:13,539
5 машин скорой помощи
279
00:22:13,540 --> 00:22:15,900
уже выдвигаются от Октябрьской площади.
280
00:22:19,568 --> 00:22:20,900
А что с резервом ОМОНа?
281
00:22:21,050 --> 00:22:22,980
На подходе, Петр Николаевич.
282
00:22:38,757 --> 00:22:39,830
Вызываем Мясникова.
283
00:22:43,410 --> 00:22:44,608
Товарищ подполковник,
284
00:22:44,620 --> 00:22:47,019
группа усиления прибыла
в ваше распоряжение.
285
00:22:47,020 --> 00:22:48,819
Командир группы, майор Анисимов.
286
00:22:48,820 --> 00:22:50,099
Хорошо.
Как раз вовремя.
287
00:22:50,100 --> 00:22:52,220
Ситуация осложняется с каждой минутой.
288
00:23:07,349 --> 00:23:08,349
Туда!
289
00:23:10,096 --> 00:23:12,500
Куда?!
Василькова!
290
00:23:13,381 --> 00:23:16,019
В здание Центральной
избирательной комиссии.
291
00:23:16,020 --> 00:23:17,100
В полном составе.
292
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Ясно.
293
00:23:30,773 --> 00:23:33,420
Центр, толпа пытается
проникнуть в здание!
294
00:23:35,530 --> 00:23:37,540
- Они идут в Дом Правительства.
- Понял.
295
00:23:38,090 --> 00:23:39,220
Понял.
296
00:23:43,445 --> 00:23:45,500
Надо докладывать президенту.
297
00:23:50,106 --> 00:23:51,140
Товарищ президент.
298
00:23:54,794 --> 00:23:55,794
Понял.
299
00:23:57,909 --> 00:24:00,460
Петр Николаевич, план "Барьер".
300
00:24:02,666 --> 00:24:04,940
Приступить к выполнению плана "Барьер".
301
00:24:06,149 --> 00:24:07,580
"Барьер", подполковник.
302
00:24:07,626 --> 00:24:08,626
"Барьер".
303
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
Снимаешь?!
304
00:24:18,682 --> 00:24:20,180
Камеру не выключай.
305
00:25:22,101 --> 00:25:24,180
Центр, обострение ситуации!
306
00:25:30,042 --> 00:25:31,180
Смотри! Смотри!
307
00:25:40,938 --> 00:25:42,580
- Что?!!!
- Паша...
308
00:25:51,434 --> 00:25:53,340
Достань мне этого буяна.
309
00:25:53,552 --> 00:25:55,780
Простите, пожалуйста.
Это мой брат.
310
00:25:57,888 --> 00:25:58,540
Брат?
311
00:25:58,618 --> 00:26:01,820
Что же твой брат среди
бунтовщиков делает, а?
312
00:26:02,208 --> 00:26:03,420
Майор!
313
00:26:12,069 --> 00:26:13,660
Вас понял, товарищ президент.
314
00:26:16,640 --> 00:26:17,900
Петр Николаевич,
315
00:26:18,266 --> 00:26:19,660
план "Центрифуга".
316
00:26:22,112 --> 00:26:23,112
Выполнять.
317
00:26:23,770 --> 00:26:26,860
Только смотрите там аккуратнее,
людей не покалечьте.
318
00:26:53,242 --> 00:26:55,059
Не понимаю, откуда такая агрессия.
319
00:26:55,060 --> 00:26:56,179
Мы ж народ спокойный.
320
00:26:56,180 --> 00:26:57,619
А тут, как с цепи сорвались.
321
00:26:57,620 --> 00:26:58,980
Брат на брата прут.
322
00:26:59,210 --> 00:27:00,300
Что брат на брата?!
323
00:27:01,754 --> 00:27:03,220
Если твой брат предает тебя,
324
00:27:03,450 --> 00:27:05,100
что это надо всю жизнь терпеть?!
325
00:27:05,914 --> 00:27:07,060
Или по морде ему?!
326
00:27:07,344 --> 00:27:09,140
Полегче! Чего ты нервный такой?
327
00:27:10,352 --> 00:27:11,420
Вы слышите меня?!
328
00:27:11,621 --> 00:27:14,180
Мы журналисты! У меня удостоверение есть!
329
00:27:30,282 --> 00:27:32,260
Редакционное задание покажите.
330
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Потеряла.
331
00:27:39,034 --> 00:27:40,820
Когда ваши начали светить.
332
00:27:43,104 --> 00:27:44,140
Этот ваш?
333
00:27:44,400 --> 00:27:46,730
Можете подтвердить личность задержанного?
334
00:27:48,816 --> 00:27:50,179
Василий Деменковец.
335
00:27:50,180 --> 00:27:51,180
Телеоператор.
336
00:27:52,720 --> 00:27:53,660
В следующий раз,
337
00:27:53,661 --> 00:27:55,860
когда вы будете на массовых мероприятиях,
338
00:27:57,040 --> 00:27:59,300
желательно иметь отличительные признаки.
339
00:28:00,666 --> 00:28:02,540
Например, жилетки с надписью "пресса".
340
00:28:06,586 --> 00:28:08,940
Извините нас,
за действия наших сотрудников.
341
00:28:09,493 --> 00:28:12,380
Вы имеете право,
подать заявление в прокуратуру.
342
00:28:15,637 --> 00:28:17,380
С нами еще был звукооператор.
343
00:28:17,989 --> 00:28:19,180
Он тоже был на работе.
344
00:28:20,997 --> 00:28:22,380
- Фамилия.
- Анисимов.
345
00:28:22,448 --> 00:28:23,448
Павел Анисимов.
346
00:28:35,168 --> 00:28:36,820
Мне, зачем это нужно было?!
347
00:28:37,162 --> 00:28:38,809
Вот говорили, с тобой свяжешься,
348
00:28:38,810 --> 00:28:39,866
влипнешь в историю!
349
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Надоело!
350
00:28:41,365 --> 00:28:43,820
Говорили же, не связываться с
тобой, Василькова!
351
00:28:44,016 --> 00:28:45,339
Ты слышишь меня или нет?!
352
00:28:45,340 --> 00:28:46,540
Зачем все это надо было?!
353
00:28:46,597 --> 00:28:47,940
- Знаешь что?!
- Что?!
354
00:28:48,645 --> 00:28:49,645
Паша!
355
00:28:53,136 --> 00:28:54,780
Что, спасибо тебе сказать?!
356
00:28:55,552 --> 00:28:57,180
Что ты хочешь от меня теперь?!
357
00:28:59,568 --> 00:29:00,740
Я поговорить хочу.
358
00:29:02,496 --> 00:29:04,820
Я искала тебя все это
время, и хотела сказать.
359
00:29:06,181 --> 00:29:08,180
А потом, я увидела тебя на площади,
360
00:29:09,477 --> 00:29:10,700
и я ж за тобой пошла.
361
00:29:11,162 --> 00:29:12,700
А там знаешь, как было страшно?!
362
00:29:14,032 --> 00:29:15,620
Я увидела тебя, и подумала что...
363
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
Я люблю тебя.
364
00:29:20,437 --> 00:29:21,437
Замолчи!
365
00:29:27,349 --> 00:29:28,620
Ну ты даешь, Василькова.
366
00:29:28,864 --> 00:29:30,340
- Шапку подтяни.
- Угу.
367
00:30:17,685 --> 00:30:19,459
Послушай, урод!
Кто бы ты ни был,
368
00:30:19,460 --> 00:30:21,299
ты меня не напугаешь!
Ты понял?!
369
00:30:21,300 --> 00:30:22,860
Просто прекрати мне звонить!
370
00:30:23,312 --> 00:30:24,979
Сара, это я, Дэйв.
371
00:30:24,980 --> 00:30:26,219
Нам надо встретиться.
372
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Приезжай в офис.
373
00:30:28,720 --> 00:30:30,220
Да...
Да.
374
00:30:31,728 --> 00:30:33,260
Хорошо, там и увидимся.
375
00:31:09,573 --> 00:31:10,900
Не так все и плохо.
376
00:31:11,189 --> 00:31:12,180
Он никого не убил.
377
00:31:12,181 --> 00:31:13,242
Кроме себя самого.
378
00:31:13,594 --> 00:31:15,240
Так что инцидент исчерпан.
379
00:31:15,925 --> 00:31:16,925
Инцидент?!
380
00:31:17,098 --> 00:31:19,420
Да они практически похитили меня, Дэйв!
381
00:31:19,530 --> 00:31:20,540
Это не шутка!
382
00:31:21,333 --> 00:31:23,800
Я склонен считать,
что это была случайность.
383
00:31:25,173 --> 00:31:26,173
Сара,
384
00:31:26,757 --> 00:31:28,619
ты говоришь, что какие-то латиносы
385
00:31:28,620 --> 00:31:30,309
тайком проникли в штаты.
386
00:31:30,704 --> 00:31:32,500
И теперь пытаются выкрасть тебя.
387
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
Для чего?
388
00:31:33,824 --> 00:31:36,180
Сара, я тебе умоляю.
Все, проехали.
389
00:31:36,576 --> 00:31:38,101
У нас есть еще одна миссия.
390
00:31:38,389 --> 00:31:39,389
И где?
391
00:31:39,637 --> 00:31:40,637
Беларусь.
392
00:31:40,853 --> 00:31:42,940
Белорусь вне зоны нашей сферы влияния.
393
00:31:43,328 --> 00:31:45,900
Ситуация может запросто
выйти из-под контроля.
394
00:31:49,493 --> 00:31:50,020
Ты о чем?
395
00:31:50,021 --> 00:31:52,739
Президент достаточно
резко высказал свою позицию,
396
00:31:52,740 --> 00:31:54,179
относительно навязанному
397
00:31:54,180 --> 00:31:56,179
славянскому сообществу конфликта.
398
00:31:56,180 --> 00:31:57,379
Коиу-то не понравилось.
399
00:31:57,380 --> 00:31:58,819
Англия, Германия или Штаты,
400
00:31:58,820 --> 00:32:00,259
будут говорить, что угодно.
401
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Но далеко.
402
00:32:01,578 --> 00:32:02,578
Понимаешь, о чем я?
403
00:32:04,736 --> 00:32:07,460
Дэйв, это политика,
которая нас не касается.
404
00:32:07,813 --> 00:32:10,019
Если мы будем еще и за это браться,
405
00:32:10,020 --> 00:32:11,299
то просто рук не хватит.
406
00:32:11,300 --> 00:32:13,820
Помимо этого,
Авелитов и так на земле немного.
407
00:32:14,389 --> 00:32:15,819
Сейчас вообще, в принципе,
408
00:32:15,820 --> 00:32:17,180
во всем мире не стабильно.
409
00:32:17,632 --> 00:32:19,180
Насилие, революция, кровь.
410
00:32:20,453 --> 00:32:22,980
К счастью,
крови в Беларуси удалось избежать.
411
00:32:23,525 --> 00:32:24,340
Пока.
412
00:32:24,432 --> 00:32:25,499
Но, я бы сказал,
413
00:32:25,500 --> 00:32:27,220
миссия скорее под угрозой срыва.
414
00:32:27,413 --> 00:32:28,413
Миссия?
415
00:32:29,184 --> 00:32:30,184
Вот именно.
416
00:32:30,581 --> 00:32:31,340
Миссия.
417
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Твоя миссия.
418
00:32:36,458 --> 00:32:37,540
Здесь все.
419
00:32:50,170 --> 00:32:54,500
Последний штрих к нашему
замечательному столу.
420
00:32:58,448 --> 00:32:59,448
Все, пап, садись.
421
00:33:04,592 --> 00:33:06,060
Давай первую сразу за тебя.
422
00:33:07,349 --> 00:33:10,020
Пап, знаешь, я...
423
00:33:10,373 --> 00:33:11,460
Очень люблю тебя.
424
00:33:12,597 --> 00:33:13,696
Будь здоров, батя.
425
00:33:14,736 --> 00:33:15,736
Спасибо, сын.
426
00:33:25,296 --> 00:33:27,260
Ну как тебе на новом-то месте?
427
00:33:27,872 --> 00:33:28,940
Нравится работать?
428
00:33:29,664 --> 00:33:30,664
Все хорошо, пап.
429
00:33:32,421 --> 00:33:33,860
Коллектив нормальный у нас.
430
00:33:34,234 --> 00:33:35,300
Работа интересная.
431
00:33:35,402 --> 00:33:38,036
Знаешь, сейчас приезжает
иностранная делегация,
432
00:33:38,037 --> 00:33:39,500
будем показывать Белаз наш.
433
00:33:40,789 --> 00:33:42,460
Ага...
Это хорошо.
434
00:33:43,072 --> 00:33:44,339
Белазы хорошие машины.
435
00:33:44,340 --> 00:33:45,712
Я всегда говорил, хорошие.
436
00:33:46,997 --> 00:33:48,059
Как говорится,
437
00:33:48,060 --> 00:33:50,460
между первой и второй,
перерывчик небольшой.
438
00:33:51,034 --> 00:33:52,034
Наливай.
439
00:33:55,701 --> 00:33:57,220
Гости?
Я открою, пап.
440
00:33:58,378 --> 00:33:59,980
А гостям мы всегда рады.
441
00:34:08,474 --> 00:34:10,416
Здравствуй, Егорушка, здравствуй.
442
00:34:10,560 --> 00:34:11,260
Привет, пап.
443
00:34:11,552 --> 00:34:13,540
Ну проходи, проходи.
Ты ж у себя дома.
444
00:34:14,613 --> 00:34:16,420
Ну вот, и вся семья в сборе.
445
00:34:18,794 --> 00:34:19,794
Павел!
446
00:34:20,288 --> 00:34:21,744
Павел! Павел!
447
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Что случилось?
448
00:34:31,093 --> 00:34:32,820
Я спрашиваю, Егор, что происходит?!
449
00:34:33,770 --> 00:34:34,820
Вы же родные братья.
450
00:34:35,760 --> 00:34:37,530
Слушай, я не знаю.
Я, правда, не знаю.
451
00:34:38,229 --> 00:34:39,660
Я могу только предполагать.
452
00:34:45,733 --> 00:34:46,733
В общем,
453
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
приревновал он девушку ко мне.
454
00:34:51,029 --> 00:34:52,340
И бегает сейчас, бесится.
455
00:34:52,805 --> 00:34:53,805
Психует.
456
00:34:56,101 --> 00:34:57,380
Так, сколько лет прошло!
457
00:34:58,805 --> 00:35:00,809
И главное ни кого приревновал,
458
00:35:00,810 --> 00:35:01,939
а к кому приревновал!
459
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
К родному брату.
460
00:35:03,024 --> 00:35:04,859
Так вы что, из-за этого поссорились?
461
00:35:04,860 --> 00:35:05,498
Ну...
462
00:35:05,861 --> 00:35:07,260
Вы прям, как дети малые.
463
00:35:07,797 --> 00:35:08,797
Вот что, Егор,
464
00:35:09,424 --> 00:35:10,380
помирись с братом!
465
00:35:10,380 --> 00:35:11,020
Ай, пап...
466
00:35:11,093 --> 00:35:12,093
Помирись!
467
00:35:12,314 --> 00:35:13,314
Знаешь что, пап?
468
00:35:14,181 --> 00:35:15,460
А ты ему это и скажи.
469
00:35:16,165 --> 00:35:17,260
А я с ним не ругался.
470
00:35:18,389 --> 00:35:19,389
Так...
471
00:35:22,128 --> 00:35:23,128
Вставай.
472
00:35:23,194 --> 00:35:24,194
Вставай, говорю.
473
00:35:24,586 --> 00:35:25,586
Поехали.
474
00:35:25,653 --> 00:35:27,460
Съездим со мной в одно место.
475
00:36:03,685 --> 00:36:05,220
Батя, это ж сколько лет
476
00:36:05,230 --> 00:36:06,608
мы с тобой тут не были?
477
00:36:08,720 --> 00:36:10,179
Последний раз мы здесь были,
478
00:36:10,180 --> 00:36:11,500
на твое 10-летие.
479
00:36:12,154 --> 00:36:12,940
Пойдем.
480
00:36:13,141 --> 00:36:14,260
Пойдем, пойдем.
481
00:36:16,870 --> 00:36:18,224
Слушай, батя, я думал он...
482
00:36:19,184 --> 00:36:21,219
Мне казалось, он как-то больше, а он...
483
00:36:21,220 --> 00:36:22,820
Так ты тогда вон какой был.
484
00:36:22,981 --> 00:36:24,660
А сейчас вымахал.
485
00:36:25,616 --> 00:36:27,980
Вот он тебе и кажется таким маленьким.
486
00:36:34,954 --> 00:36:35,954
Хорошо...
487
00:36:43,488 --> 00:36:46,100
Я вам с братом никогда эту
историю не рассказывал.
488
00:36:49,856 --> 00:36:51,500
А сейчас понимаю, что надо.
489
00:36:53,056 --> 00:36:54,180
Что за история, бать?
490
00:36:57,301 --> 00:36:58,460
Про деда твоего.
491
00:36:58,954 --> 00:37:02,020
Вернее, моего отца.
492
00:37:03,024 --> 00:37:05,020
Тот, что на фронте погиб, да?
493
00:37:08,426 --> 00:37:09,426
Нет.
494
00:37:09,904 --> 00:37:10,980
Не на фронте.
495
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Значит так.
496
00:37:18,224 --> 00:37:19,380
Жили два брата.
497
00:37:20,842 --> 00:37:21,860
Данила и Василь.
498
00:37:23,984 --> 00:37:25,220
Данила батя мой.
499
00:37:26,160 --> 00:37:29,660
А Василь, выходит, дедушка твой двоюродный.
500
00:37:32,112 --> 00:37:33,112
Мать моя...
501
00:37:36,240 --> 00:37:37,460
Ну, в общем,
502
00:37:38,053 --> 00:37:39,980
любили они с отцом друг друга очень.
503
00:37:43,360 --> 00:37:45,940
А Василий, как говорится,
глаз на нее положил.
504
00:37:46,634 --> 00:37:48,220
И вот, как-то по весне...
505
00:37:58,058 --> 00:37:59,340
Оглянись, Данила.
506
00:37:59,466 --> 00:38:01,180
Василь чекистов на тебя наслал.
507
00:38:04,474 --> 00:38:05,620
По твою душу едут.
508
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Пора...
509
00:38:18,858 --> 00:38:19,858
Беги.
510
00:38:45,178 --> 00:38:47,059
- Василь?
- Для кого Василь,
511
00:38:47,060 --> 00:38:48,860
а для кого и товарищ начальник!
512
00:38:49,792 --> 00:38:51,180
О, как ты заговорил.
513
00:38:51,397 --> 00:38:53,940
Говорил тебе, Машку не трогай?!
Моя она!
514
00:38:54,848 --> 00:38:55,848
Что ж ты,
515
00:38:55,925 --> 00:38:57,460
против родной крови-то идешь?
516
00:38:57,546 --> 00:38:58,546
Брат!
517
00:39:02,661 --> 00:39:03,661
Брат говоришь?
518
00:39:04,517 --> 00:39:05,940
Я тебя добром просил?!
519
00:39:06,522 --> 00:39:07,522
Просил!
520
00:39:07,781 --> 00:39:09,220
Что хочешь, предлагал?!
521
00:39:09,701 --> 00:39:10,540
Предлагал.
522
00:39:10,541 --> 00:39:12,434
Так что теперь добром не получится,
523
00:39:12,435 --> 00:39:14,005
будет только по-плохому!
524
00:39:15,866 --> 00:39:16,866
Где хозяин?
525
00:39:18,309 --> 00:39:19,309
Нет его.
526
00:39:19,477 --> 00:39:21,980
Затемно еще к Вольским
на дальние хутора уехал.
527
00:39:22,384 --> 00:39:23,700
Не любила она тебя!
528
00:39:23,888 --> 00:39:24,888
И не полюбит!
529
00:39:25,776 --> 00:39:27,221
Так мы это еще посмотрим!
530
00:39:28,501 --> 00:39:29,834
А ты зачем родной...
531
00:39:29,920 --> 00:39:31,260
Родной наш рабочий люд,
532
00:39:31,546 --> 00:39:33,300
лекарствами изводил, а?!
533
00:39:33,722 --> 00:39:34,300
Чего?!
534
00:39:34,301 --> 00:39:36,100
А про врачей, видите ли, не слыхал, да?!
535
00:39:36,186 --> 00:39:38,380
Так ты у меня по этой статье и пойдешь!
536
00:39:40,661 --> 00:39:42,100
А товарищ Сталин,
537
00:39:42,282 --> 00:39:43,500
меня за это наградит!
538
00:39:43,616 --> 00:39:45,700
За то, что я тебя, вражину, вычислил!
539
00:39:45,850 --> 00:39:46,340
Иуда.
540
00:39:46,560 --> 00:39:47,860
Ай, да Василий,
541
00:39:48,186 --> 00:39:50,140
родного брата в могилу свести хочешь?
542
00:39:50,437 --> 00:39:51,660
Жену отнять?
543
00:39:54,133 --> 00:39:55,820
Да я тебя с того света достану!
544
00:39:56,453 --> 00:39:57,460
Прокляну!
545
00:39:59,488 --> 00:40:00,528
Уехал?
546
00:40:02,016 --> 00:40:03,100
Нет, говоришь?
547
00:40:06,826 --> 00:40:08,460
Цыба, Петренко, обыскать дом.
548
00:40:08,714 --> 00:40:09,740
Да говорю же, нет его!
549
00:40:12,229 --> 00:40:13,229
Мама...
550
00:40:13,408 --> 00:40:14,540
Мама!
551
00:40:16,805 --> 00:40:17,980
Мама! Мамочка!
552
00:40:18,080 --> 00:40:19,580
Очнись! Мама! Очнись!
553
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Мама!
554
00:41:56,469 --> 00:41:57,980
Вот такая история...
555
00:42:00,096 --> 00:42:01,096
Егор,
556
00:42:02,112 --> 00:42:03,740
а ведь они тоже братьями были.
557
00:42:05,578 --> 00:42:06,578
Прошу тебя...
558
00:42:07,445 --> 00:42:08,445
Помирись с братом.
559
00:42:09,632 --> 00:42:11,338
Христом Богом прошу, помирись.
560
00:42:21,925 --> 00:42:23,980
- Здрасте.
- Здравствуйте, здравствуйте.
561
00:42:25,445 --> 00:42:27,580
Ох, отличная погода.
562
00:42:29,066 --> 00:42:30,066
Проходите.
563
00:42:35,980 --> 00:42:37,380
А вы проходите.
564
00:42:40,933 --> 00:42:42,860
Добро пожаловать в Беларусь.
565
00:43:10,954 --> 00:43:13,104
А каким образом у нас три объекта,
566
00:43:13,840 --> 00:43:16,100
которые может посетить глава государства?
567
00:43:16,218 --> 00:43:17,218
Через 2 недели.
568
00:43:17,258 --> 00:43:18,420
Да, Олег Анатольевич.
569
00:43:19,248 --> 00:43:20,248
При минимум.
570
00:43:21,557 --> 00:43:22,220
Анисимов,
571
00:43:22,458 --> 00:43:23,620
возьми на себя Белаз.
572
00:43:24,768 --> 00:43:26,820
Сегодня поезжай, и посмотри, что как.
573
00:43:27,216 --> 00:43:28,539
К утру мне докладную.
574
00:43:28,540 --> 00:43:31,179
О необходимых мерах,
по обеспечению безопасности,
575
00:43:31,180 --> 00:43:32,699
при проведении мероприятий.
576
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Есть.
577
00:43:35,098 --> 00:43:36,259
Сегодня на Белазе
578
00:43:36,260 --> 00:43:38,080
иностранная делегация какая-то.
579
00:43:39,082 --> 00:43:40,419
Народу, не протолкнуться.
580
00:43:40,420 --> 00:43:42,560
Так может быть...
Сроки остаются прежние.
581
00:43:42,944 --> 00:43:44,100
Есть, товарищ генерал.
582
00:44:13,248 --> 00:44:15,100
Вы извините, у нас тут...
583
00:44:15,248 --> 00:44:16,442
Накладочка небольшая.
584
00:44:17,808 --> 00:44:18,899
В полной запарке все.
585
00:44:18,900 --> 00:44:20,489
С самого раннего утра на ногах.
586
00:44:20,490 --> 00:44:23,029
Иностранная комиссия
приехала, климат изучать.
587
00:44:23,680 --> 00:44:25,219
Иностранная?
Климат?
588
00:44:25,220 --> 00:44:25,706
Да.
589
00:44:25,707 --> 00:44:27,945
Эксперты инвестиционный климат изучают.
590
00:44:27,946 --> 00:44:29,939
Вот мы их по заводу и водим. Показываем.
591
00:44:29,940 --> 00:44:31,539
Сейчас пошли к программистам.
592
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Потом в цех сборки, и ремонта машин.
593
00:44:33,701 --> 00:44:35,140
Давайте оттуда и начнем.
594
00:44:35,349 --> 00:44:36,349
Ну давайте.
595
00:44:41,754 --> 00:44:42,368
Привет.
596
00:44:42,661 --> 00:44:43,661
Как дела?
597
00:44:44,288 --> 00:44:45,380
А вот здесь,
598
00:44:45,893 --> 00:44:48,300
трудится отдел программных разработок.
599
00:44:52,416 --> 00:44:54,100
Наши лучшие специалисты.
600
00:44:54,192 --> 00:44:55,939
Именно здесь мы разрабатывали
601
00:44:55,940 --> 00:44:57,499
экспериментальную систему
602
00:44:57,500 --> 00:45:00,224
дистанционного управления
карьерным самосвалом.
603
00:45:00,901 --> 00:45:03,460
Сейчас заканчивается
тестовый этап программы.
604
00:45:05,530 --> 00:45:07,020
Скажите, а вот этот рельс,
605
00:45:07,456 --> 00:45:09,100
там есть какая-нибудь площадка?
606
00:45:10,464 --> 00:45:13,020
Да, достаточно удобная
для передвижения полоса.
607
00:45:14,160 --> 00:45:15,259
Туда сложно попасть?
608
00:45:15,260 --> 00:45:16,860
И вообще, кто туда имеет доступ?
609
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
Ремонтники.
610
00:45:18,837 --> 00:45:20,299
Чтобы устранить неполадки,
611
00:45:20,300 --> 00:45:22,899
они должны иметь достаточно
комфортный доступ,
612
00:45:22,900 --> 00:45:23,620
в любые точки.
613
00:45:23,621 --> 00:45:24,979
Пойдемте, я вам все покажу,
614
00:45:24,980 --> 00:45:26,260
вы сами в этом убедитесь.
615
00:45:28,058 --> 00:45:29,339
А сейчас, пожалуйста,
616
00:45:29,340 --> 00:45:31,248
пройдемте в цех сборки и ремонта.
617
00:45:31,482 --> 00:45:33,820
Посмотрим нашу систему в действии.
618
00:45:37,850 --> 00:45:39,540
До свидания.
619
00:45:57,061 --> 00:45:58,220
Значит так,
620
00:45:58,928 --> 00:46:00,180
во время визита
621
00:46:01,221 --> 00:46:02,499
нужно поставить охрану
622
00:46:02,500 --> 00:46:03,980
возле каждого входа на этаж.
623
00:46:04,346 --> 00:46:06,140
Хорошо, так и сделаем.
624
00:46:15,980 --> 00:46:18,100
А вот здесь происходит ремонт,
625
00:46:19,061 --> 00:46:21,060
и частичная сборка наших машин.
626
00:46:23,712 --> 00:46:25,140
Сейчас, уважаемые гости,
627
00:46:25,488 --> 00:46:26,260
мы вам покажем,
628
00:46:26,261 --> 00:46:28,460
как управляется наш карьерный самосвал.
629
00:46:28,800 --> 00:46:31,380
Поверьте, это очень впечатляющее зрелище.
630
00:46:31,797 --> 00:46:34,180
Особенно, если наблюдать сверху.
631
00:46:42,464 --> 00:46:43,989
Пойдем! Не стесняйтесь.
632
00:47:02,620 --> 00:47:04,869
Привет, как работается?
Привет.
633
00:47:07,109 --> 00:47:08,109
Здорово!
634
00:47:09,381 --> 00:47:10,381
Какой вид!
635
00:47:30,780 --> 00:47:31,780
Вау!
636
00:47:52,448 --> 00:47:53,580
Что происходит?
637
00:48:15,605 --> 00:48:17,539
- Осторожно! Держись!
- Помогите!
638
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
Держись!
639
00:48:19,200 --> 00:48:21,620
Держись, девочка!
Помогите, ктонибудь!
640
00:48:30,192 --> 00:48:33,180
Второй Первому!
Второй первому! Экстренная ситуация!
641
00:48:34,021 --> 00:48:35,980
Пожалуйста, помогите мне!
642
00:48:36,240 --> 00:48:37,860
Держись, девочка, держись!
643
00:48:55,402 --> 00:48:56,402
Я тебя держу!
644
00:49:05,290 --> 00:49:06,700
Давай! Давай!
Ну, давай!
645
00:49:09,184 --> 00:49:10,184
Ну, еще!
646
00:49:13,466 --> 00:49:14,780
Всем включить глушилку!
647
00:49:33,173 --> 00:49:34,459
Да быть такого не может!
648
00:49:34,460 --> 00:49:36,820
Как не может?!
Вчера прямо на площади!
649
00:49:37,024 --> 00:49:38,208
- Алесь.
- Да.
650
00:49:38,224 --> 00:49:40,619
Ты уже слышала о происшествии на Белазе?
651
00:49:40,620 --> 00:49:43,219
Угу. Как раз собираюсь
взять интервью у Сары Огден.
652
00:49:43,220 --> 00:49:44,339
Да ты что, серьезно?!
653
00:49:44,340 --> 00:49:44,940
А что?
654
00:49:45,184 --> 00:49:46,140
Зря стараешься.
655
00:49:46,141 --> 00:49:48,219
Наши хотели эксклюзив у нее попросить,
656
00:49:48,220 --> 00:49:49,140
так Сару теперь
657
00:49:49,141 --> 00:49:51,419
служба безопасности президента охраняет.
658
00:49:51,420 --> 00:49:52,539
Та точно тебе говорю!
659
00:49:52,540 --> 00:49:54,179
Даже Никольская не пробьется.
660
00:49:54,180 --> 00:49:55,539
Причем здесь Никольская?
661
00:49:55,540 --> 00:49:57,740
Ну как причем?!
Шеф отдал Огден Никольской.
662
00:49:58,256 --> 00:49:59,300
Как Никольской?
663
00:49:59,349 --> 00:50:01,180
Это ж...
Это ж моя тема!
664
00:50:01,925 --> 00:50:02,940
Ну так, вон посмотри.
665
00:50:08,320 --> 00:50:09,740
Так, я пошла.
666
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Так...
667
00:50:27,461 --> 00:50:29,779
И сказал им Господь:
668
00:50:29,780 --> 00:50:32,419
За то всякому, кто убьет Каина,
669
00:50:32,420 --> 00:50:35,020
тому отмстится всемеро.
670
00:50:35,141 --> 00:50:37,020
И сделал Господь знамение,
671
00:50:37,424 --> 00:50:39,580
каждый, кто повстречает Каина,
672
00:50:40,256 --> 00:50:42,020
тот не убьет его.
673
00:50:43,930 --> 00:50:46,540
Как для меня,
это все звучит слишком уж фигурально.
674
00:50:49,333 --> 00:50:51,620
Вся эта история о Каине, Авеле,
675
00:50:52,192 --> 00:50:53,980
о братской любви...
Спасибо.
676
00:50:54,848 --> 00:50:56,060
...О спасении,
677
00:50:56,469 --> 00:50:57,820
это просто не мое.
678
00:51:00,304 --> 00:51:03,340
На мой взгляд, есть вещи более серьезные.
679
00:51:05,141 --> 00:51:06,180
Например, какие?
680
00:51:07,328 --> 00:51:09,060
Поиски смысла жизни.
681
00:51:10,250 --> 00:51:11,379
Достижение целей.
682
00:51:11,380 --> 00:51:12,500
Что-то вроде того.
683
00:51:13,936 --> 00:51:15,939
Павел, я боюсь в твоем случае,
684
00:51:15,940 --> 00:51:17,619
все это может не осуществиться.
685
00:51:17,620 --> 00:51:18,620
Это почему же?
686
00:51:19,301 --> 00:51:21,019
Видишь ли, ты находишься
687
00:51:21,020 --> 00:51:23,020
под воздействием очень мощной силы,
688
00:51:23,328 --> 00:51:25,500
ведущей тебя к самоуничтожению.
689
00:51:25,850 --> 00:51:28,660
Мы называем это код Каина.
690
00:51:35,008 --> 00:51:36,220
О чем вы говорите?
691
00:51:38,389 --> 00:51:41,088
Послушайте,
у меня назначено интервью у Сары Огден.
692
00:51:41,530 --> 00:51:43,219
Я журналистка!
Вы ж меня знаете.
693
00:51:43,220 --> 00:51:44,419
Почему я не могу пройти?
694
00:51:44,420 --> 00:51:45,093
Не положено.
695
00:51:45,093 --> 00:51:46,020
У нас назначено.
696
00:51:46,021 --> 00:51:48,059
У меня есть буквально полчаса времени.
697
00:51:48,060 --> 00:51:49,413
Я уж про нее вообще молчу.
698
00:51:51,045 --> 00:51:52,045
Егор?!
699
00:51:55,013 --> 00:51:56,100
Алеся, привет.
700
00:51:58,330 --> 00:51:58,850
Послушай,
701
00:51:58,869 --> 00:52:00,953
пожалуйста, проведи меня к Саре Огден.
702
00:52:00,954 --> 00:52:02,949
Мне очень нужно взять у нее интервью.
703
00:52:02,950 --> 00:52:04,299
Иначе меня просто уволят.
704
00:52:04,300 --> 00:52:05,300
Идем.
705
00:52:08,677 --> 00:52:11,819
Вам знакомо понятие "ген агрессивности"?
706
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Слышали о таком?
707
00:52:12,864 --> 00:52:14,260
В смысле, как у собак?
708
00:52:14,789 --> 00:52:18,020
Типа тех питбулей,
которых перемыкает время от времени?
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,940
Да, верно. Что-то вроде того.
710
00:52:22,250 --> 00:52:24,460
Существует категория людей,
711
00:52:24,634 --> 00:52:26,580
мы зовем их Каиниты.
712
00:52:26,752 --> 00:52:29,460
Эти люди могут нести миру большое зло.
713
00:52:30,256 --> 00:52:31,779
Но существует формула.
714
00:52:31,780 --> 00:52:33,779
Программа, по которой вполне реально
715
00:52:33,780 --> 00:52:35,659
просчитать вероятности того, когда
716
00:52:35,660 --> 00:52:37,500
произойдет активация кода Каина.
717
00:52:37,760 --> 00:52:39,020
Эта активация...
718
00:52:42,016 --> 00:52:43,539
Здравствуйте.
719
00:52:43,540 --> 00:52:45,539
Майор Анисимов, служба безопасности.
720
00:52:45,540 --> 00:52:47,459
Эта активация во многом зависит
721
00:52:47,460 --> 00:52:49,019
и от критического состояния
722
00:52:49,020 --> 00:52:50,740
вокруг личности носителя кода.
723
00:52:51,178 --> 00:52:52,178
Одну секунду.
724
00:52:52,885 --> 00:52:56,020
Мой спаситель, пожалуйста, заходите.
725
00:53:02,666 --> 00:53:04,619
Здравствуйте, меня зовут Алеся,
726
00:53:04,620 --> 00:53:06,420
можно интервью с вами? Пожалуйста.
727
00:53:07,253 --> 00:53:08,253
Паша?
728
00:53:09,536 --> 00:53:10,700
Ты тоже здесь?
729
00:53:13,776 --> 00:53:15,220
Хорошо, что мы встретились.
730
00:53:15,925 --> 00:53:16,860
Наконец-то...
731
00:53:16,861 --> 00:53:18,860
- Послушай, Алесь...
- Тут и слушать нечего!
732
00:53:20,325 --> 00:53:21,379
Вам не стыдно?!
733
00:53:21,380 --> 00:53:22,661
Тоже мне братья!
734
00:53:22,714 --> 00:53:23,939
Вы, что не поделили?! Меня?!
735
00:53:23,940 --> 00:53:25,939
Да вы б между собой лучше разобрались!
736
00:53:25,940 --> 00:53:27,539
Егор, слабо рассказать брату,
737
00:53:27,540 --> 00:53:29,420
что между нами ничего не было?!
738
00:53:30,170 --> 00:53:31,300
Что ты молчишь?!
739
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
Павел!
740
00:53:40,394 --> 00:53:41,740
Постой, пожалуйста!
741
00:53:49,194 --> 00:53:51,060
На этот раз так просто не уйдешь!
742
00:53:52,586 --> 00:53:55,420
И выслушаешь меня до конца!
743
00:53:56,261 --> 00:53:58,020
Ты ушел тогда, и оставил меня одну!
744
00:53:58,874 --> 00:54:00,500
А Егор предложил меня подвезти!
745
00:54:02,421 --> 00:54:04,579
И по дороге мы встретили какую-то девушку.
746
00:54:04,580 --> 00:54:05,820
Он решил ее подбросить.
747
00:54:13,850 --> 00:54:14,980
Стойте, стойте, стойте.
748
00:54:15,973 --> 00:54:17,979
Симпатичная девушка, может, подвезем, а?
749
00:54:17,980 --> 00:54:19,140
Да как скажите.
750
00:54:25,232 --> 00:54:26,232
Ой, спасибки!
751
00:54:26,325 --> 00:54:27,460
Здравствуйте.
752
00:54:28,288 --> 00:54:29,580
Какой красавчик!
753
00:54:31,072 --> 00:54:32,072
Жалко, что не мой.
754
00:54:33,184 --> 00:54:34,620
Подруга, одолжишь, а?
755
00:54:34,661 --> 00:54:36,060
Да не надо меня одалживать.
756
00:54:37,216 --> 00:54:38,380
Я вообще ничей.
757
00:54:39,434 --> 00:54:40,979
Сейчас вот девушку подвезем,
758
00:54:40,980 --> 00:54:42,820
и я полностью в вашем распоряжении.
759
00:54:43,690 --> 00:54:45,220
Ну ладно.
760
00:54:47,872 --> 00:54:49,060
Они уехали, а я...
761
00:54:51,797 --> 00:54:52,900
Я просто пошла домой.
762
00:55:17,242 --> 00:55:18,340
Я верю тебе.
763
00:56:10,346 --> 00:56:11,346
Подбросишь?
764
00:56:11,994 --> 00:56:13,380
Да, конечно.
Садись.
765
00:56:21,589 --> 00:56:22,589
Ты в порядке?
766
00:56:23,877 --> 00:56:24,877
Да, все нормально.
767
00:56:26,880 --> 00:56:27,900
Слушай, Паш.
768
00:56:28,810 --> 00:56:30,460
Мне тут в одном деле помочь надо.
769
00:56:32,021 --> 00:56:33,021
Не откажешь?
770
00:56:35,258 --> 00:56:36,258
Да, конечно.
771
00:56:37,370 --> 00:56:38,370
Вот и хорошо.
772
00:56:38,581 --> 00:56:39,581
Поехали.
773
00:56:47,498 --> 00:56:50,619
Мне понадобится расписание
всех ваших встреч,
774
00:56:50,620 --> 00:56:51,477
и тому подобное.
775
00:56:51,478 --> 00:56:53,370
Я так не думаю.
776
00:56:53,493 --> 00:56:55,619
Прошу простить, но это необходимые меры,
777
00:56:55,620 --> 00:56:57,699
по обеспечению вашей же безопасности.
778
00:56:57,700 --> 00:56:59,900
Ладно, так значит,
вы говорите по-английски?
779
00:56:59,984 --> 00:57:00,384
Да.
780
00:57:00,385 --> 00:57:02,459
И вы намерены следовать за мной повсюду?
781
00:57:02,460 --> 00:57:03,248
Именно так.
782
00:57:03,466 --> 00:57:05,019
Что ж, я пожалуй соглашусь,
783
00:57:05,020 --> 00:57:06,499
на то, чтобы вы меня охраняли.
784
00:57:06,500 --> 00:57:07,920
Но только с одним условием.
785
00:57:11,605 --> 00:57:13,980
Выша работа не должна мешать моей.
786
00:57:14,368 --> 00:57:15,368
Конечно.
787
00:57:41,488 --> 00:57:42,860
- Дима.
- А?
788
00:57:43,594 --> 00:57:45,260
Высотка за моей спиной. Крыша.
789
00:57:46,058 --> 00:57:47,058
Угу.
790
00:57:47,424 --> 00:57:49,540
- Там блик.
- Понял.
791
00:57:57,637 --> 00:57:59,980
Нужна оперативно - поисковая
группа, срочно.
792
00:58:02,288 --> 00:58:03,288
Есть!
793
00:58:05,365 --> 00:58:06,365
Идем, парни.
794
00:58:10,645 --> 00:58:12,219
Здравствуйте.
Здравствуйте.
795
00:58:12,220 --> 00:58:13,060
Майор Анисимов,
796
00:58:13,061 --> 00:58:14,819
служба безопасности президента.
797
00:58:14,820 --> 00:58:16,619
Начальник службы безопасности.
798
00:58:16,620 --> 00:58:18,419
Минск-Арены, Федор Скопичевский.
799
00:58:18,420 --> 00:58:20,259
- Очень приятно.
- Моя помощница, Инга.
800
00:58:20,260 --> 00:58:21,020
Здравствуйте.
801
00:58:21,021 --> 00:58:23,099
Объект - бизнес центр, возле Минск-Арена.
802
00:58:23,100 --> 00:58:24,660
Подъезжай с тыльной стороны.
803
00:58:25,008 --> 00:58:26,819
Гуревич, берешь под контроль вход.
804
00:58:26,820 --> 00:58:27,317
Есть!
805
00:58:27,318 --> 00:58:29,539
Тимофеев,
Некрасов - поднимаемся на крышу.
806
00:58:29,540 --> 00:58:30,819
Задача - проверить крышу
807
00:58:30,820 --> 00:58:33,459
на предмет обнаружения
возможной лежки снайпера.
808
00:58:33,460 --> 00:58:33,770
Есть!
809
00:58:34,325 --> 00:58:35,740
Тут у нас VIP-вход.
810
00:58:40,250 --> 00:58:41,250
Так,
811
00:58:41,781 --> 00:58:43,260
значит, кортеж придет сюда.
812
00:58:44,949 --> 00:58:47,020
Вон там мне нужен пеший патруль.
813
00:58:47,696 --> 00:58:49,420
И два человека возле того входа.
814
00:58:51,093 --> 00:58:52,093
Что у вас дальше?
815
00:59:03,312 --> 00:59:05,419
Дверь.
Работаем!
816
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
Через заднюю.
817
00:59:30,613 --> 00:59:32,340
5 этаж чист.
Проверить крышу.
818
00:59:53,978 --> 00:59:56,420
Егор, мы на крыше.
Здесь все чисто.
819
00:59:56,928 --> 00:59:58,060
Документы! Медленно!
820
01:00:13,797 --> 01:00:15,220
Егор, я его вижу.
821
01:00:17,600 --> 01:00:18,940
Начинаю преследовать!
822
01:00:19,354 --> 01:00:20,058
Принял.
823
01:00:20,059 --> 01:00:22,140
Парни, продолжайте осмотр.
Дима, со мной!
824
01:00:47,664 --> 01:00:48,860
- Внимание всем...
- Вот он!
825
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
Принять меры к задержанию мотоцикла.
826
01:00:59,520 --> 01:01:02,100
Объект движется по
Тимирязева в сторону центра.
827
01:01:10,928 --> 01:01:13,219
- Объект движется по Тимирязева.
- Черт! Куда?!
828
01:01:13,220 --> 01:01:14,260
Он же перевернется!
829
01:01:24,154 --> 01:01:26,500
Ограничить движение по улице Тимирязева!
830
01:01:51,008 --> 01:01:52,620
- Черт!
- Осторожно!
831
01:02:38,549 --> 01:02:39,620
Черт!!!
832
01:02:51,242 --> 01:02:53,019
Вот в этом здании есть камера?
833
01:02:53,020 --> 01:02:53,940
Да, товарищ майор.
834
01:02:53,984 --> 01:02:54,580
Хорошо.
835
01:02:54,581 --> 01:02:55,820
Дима!
Да?
836
01:02:57,640 --> 01:02:59,099
- Значит, выясни номер.
- Так.
837
01:02:59,100 --> 01:03:01,420
- И владельца. Давай работай, быстро!
- Сделаем!
838
01:03:08,992 --> 01:03:09,992
Командир!
839
01:03:10,026 --> 01:03:11,026
Что у тебя?
840
01:03:11,429 --> 01:03:12,980
Любопытный оказался гонщик.
841
01:03:13,477 --> 01:03:14,005
Так...
842
01:03:14,373 --> 01:03:15,499
Байк был взят в аренду,
843
01:03:15,500 --> 01:03:16,980
на имя некоего Крис Уэйна.
844
01:03:17,104 --> 01:03:18,819
Клиент забрал его в аэропорту.
845
01:03:18,820 --> 01:03:20,256
И догадайся, в котором часу?
846
01:03:21,002 --> 01:03:23,300
Дима, давай без телепатии сегодня, а?
847
01:03:23,424 --> 01:03:24,424
Во сколько?
848
01:03:24,832 --> 01:03:26,060
В 14-55.
849
01:03:26,150 --> 01:03:26,512
Ну?
850
01:03:26,528 --> 01:03:28,779
Он прилетел тем же
рейсом, что и американка.
851
01:03:28,780 --> 01:03:30,420
Я проверил список пассажиров.
852
01:03:30,485 --> 01:03:31,500
Он там есть.
853
01:03:35,157 --> 01:03:38,260
- Значит так, свяжись с Интерполом.
- Угу.
854
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
Мне, как можно быстрее,
855
01:03:39,700 --> 01:03:41,699
нужно все на этого Крис Уэйна.
Понял?
856
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
Сделаем, командир.
857
01:03:44,368 --> 01:03:45,368
Уэйн...
858
01:03:48,410 --> 01:03:49,130
Крис Уэйн.
859
01:03:49,131 --> 01:03:51,420
Раздайте его фотографии всем сотрудникам.
860
01:03:53,130 --> 01:03:55,420
При его обнаружении, докладывать лично мне.
861
01:03:56,016 --> 01:03:58,170
И никаких самостоятельных задержаний.
862
01:03:59,093 --> 01:04:00,093
Всем все ясно?
863
01:04:00,650 --> 01:04:01,130
Да.
864
01:04:01,242 --> 01:04:04,500
И помните, Уэйн крайне опасен.
865
01:04:10,282 --> 01:04:17,900
Беларусь! Беларусь! Беларусь!
866
01:04:28,682 --> 01:04:30,020
Здравствуйте, мисс Огден.
867
01:04:30,837 --> 01:04:34,420
А где Оксана?
Она всегда следует за вами тенью.
868
01:04:36,666 --> 01:04:37,420
Когда вы рядом,
869
01:04:37,421 --> 01:04:38,860
мне больше никто не нужен.
870
01:04:39,216 --> 01:04:41,900
К тому же,
ваш английский просто великолепен.
871
01:04:42,272 --> 01:04:43,272
Спасибо.
872
01:05:11,504 --> 01:05:12,700
Что вы здесь делаете?!
873
01:06:53,824 --> 01:06:55,620
- Павел.
- Привет.
874
01:06:57,850 --> 01:07:00,140
Я так рада, что вы пришли.
875
01:07:08,885 --> 01:07:09,885
Здравствуй, брат.
876
01:07:14,192 --> 01:07:15,192
Привет, брат.
877
01:07:20,128 --> 01:07:21,128
Егор,
878
01:07:21,200 --> 01:07:23,339
спасибо еще раз вам за содействие.
879
01:07:23,340 --> 01:07:24,660
Я очень ценю вашу помощь.
880
01:07:24,906 --> 01:07:25,906
Не за что.
881
01:07:26,474 --> 01:07:27,580
До встречи.
882
01:07:38,896 --> 01:07:41,579
Код Каина может быть
нейтрализован в том случае,
883
01:07:41,580 --> 01:07:43,300
если его носитель осознает это.
884
01:07:43,674 --> 01:07:45,940
В этом случае беды можно будет избежать.
885
01:07:46,549 --> 01:07:47,699
В противном случае,
886
01:07:47,700 --> 01:07:49,819
код будет распространяться до тех пор,
887
01:07:49,820 --> 01:07:51,099
пока, в итоге, не приведет
888
01:07:51,100 --> 01:07:53,059
к полному истреблению человечества.
889
01:07:53,060 --> 01:07:55,340
Что я теперь должен со всем этим делать?
890
01:07:56,234 --> 01:07:57,234
Павел,
891
01:07:59,712 --> 01:08:01,232
ты Каинит.
892
01:08:01,482 --> 01:08:03,180
И ты на стадии активации.
893
01:08:03,557 --> 01:08:06,059
И это может принести
много бед не только тебе,
894
01:08:06,060 --> 01:08:07,500
но и многим другим.
895
01:08:07,690 --> 01:08:09,580
Я видела уже такое раньше.
896
01:08:09,834 --> 01:08:12,300
В Северной Африке, в Северной Корее,
897
01:08:12,624 --> 01:08:13,776
На Среднем Востоке.
898
01:08:14,842 --> 01:08:16,580
Результат разрушительный.
899
01:08:17,029 --> 01:08:18,739
Как член Ордена Авелитов,
900
01:08:18,740 --> 01:08:21,780
я должна находить тех, кто отмечен печатью.
901
01:08:23,264 --> 01:08:25,660
Поэтому я и прилетела в эту страну.
902
01:08:31,242 --> 01:08:32,620
Значит, получается что
903
01:08:33,525 --> 01:08:35,780
вы здесь, чтобы спасти меня от самого себя?
904
01:08:38,506 --> 01:08:40,260
Я здесь, чтобы помочь.
905
01:09:12,752 --> 01:09:15,749
Товарищ майор,
внизу человек похожий на подозреваемого.
906
01:09:32,762 --> 01:09:33,939
Объект обнаружен.
907
01:09:33,940 --> 01:09:35,299
Сектор 5, синяя бейсболка.
908
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
Принял.
909
01:09:51,580 --> 01:09:54,021
- Дима, воин здесь. Выводи Сару.
- Принято, командир.
910
01:09:56,512 --> 01:09:58,380
Мисс Огден, мы должны уходить.
911
01:09:58,773 --> 01:09:59,866
Что происходит?
912
01:09:59,973 --> 01:10:01,099
Я скажу вам позже.
913
01:10:01,100 --> 01:10:02,620
Пожалуйста, следуйте за мной.
914
01:10:04,714 --> 01:10:05,820
Прости, Павел.
915
01:10:10,154 --> 01:10:11,392
Молодой человек!
916
01:10:20,000 --> 01:10:21,220
Извини, командир.
917
01:10:21,754 --> 01:10:23,420
Упустил.
Держись.
918
01:10:44,128 --> 01:10:45,900
Слезай с мотоцикла!
919
01:10:46,202 --> 01:10:47,260
Руки покажи!
920
01:10:50,325 --> 01:10:52,060
Я сказал, руки покажи!
921
01:11:47,980 --> 01:11:49,259
Все хорошо, долетел, да.
922
01:11:49,260 --> 01:11:51,019
Гостиница хорошая, выбор хороший.
923
01:11:51,020 --> 01:11:52,580
Да, сейчас поеду...
924
01:11:55,792 --> 01:11:57,260
В чем дело? Почему не пускают?
925
01:11:57,434 --> 01:11:58,434
Убийство.
926
01:12:08,474 --> 01:12:10,260
Мисс Огден, убийство.
927
01:12:14,780 --> 01:12:15,780
Да.
928
01:12:16,421 --> 01:12:17,580
Понял.
929
01:12:18,032 --> 01:12:19,700
Мы должны уходить.
930
01:12:32,624 --> 01:12:34,260
И так, мисс Огден,
931
01:12:35,509 --> 01:12:37,500
мы пробили его SIM-карту.
932
01:12:38,874 --> 01:12:40,460
Он звонил вам много раз.
933
01:12:46,341 --> 01:12:47,341
Вы знали его?
934
01:12:50,848 --> 01:12:51,848
Это Крис.
935
01:12:53,504 --> 01:12:54,504
Крис Уэйн.
936
01:13:00,800 --> 01:13:02,860
Сара, откуда вы знали Криса Уэйна?
937
01:13:06,752 --> 01:13:08,180
Он был моим коллегой.
938
01:13:08,357 --> 01:13:09,940
И очень хорошим другом.
939
01:13:11,306 --> 01:13:12,306
Сара,
940
01:13:12,928 --> 01:13:15,020
перед смертью он сказал кое-что.
941
01:13:16,309 --> 01:13:18,580
"Павел не Каин".
942
01:13:19,626 --> 01:13:20,192
Что?!
943
01:13:20,570 --> 01:13:21,570
Дважды.
944
01:13:21,776 --> 01:13:22,776
Что это значит?
945
01:13:23,850 --> 01:13:24,850
О Боже!
946
01:13:26,634 --> 01:13:29,140
Уэйн работал со мной
над отмеченными печатью.
947
01:13:30,165 --> 01:13:32,020
Он помог мне спасти многих.
948
01:13:32,837 --> 01:13:34,179
Таких же, как твой брат.
949
01:13:34,180 --> 01:13:35,420
От самоуничтожения.
950
01:13:35,552 --> 01:13:37,020
Постойте.
Павел?
951
01:13:38,048 --> 01:13:39,048
Да.
952
01:13:40,373 --> 01:13:41,859
На Павле стоит метка,
953
01:13:41,860 --> 01:13:43,503
но активации пока не произошло.
954
01:13:43,504 --> 01:13:47,060
А значит, должен быть еще один Каинит.
955
01:13:47,546 --> 01:13:49,260
Но если это не Павел,
956
01:13:49,706 --> 01:13:51,660
то кто тогда?
957
01:13:58,890 --> 01:14:00,060
Поднимай айтишников.
958
01:14:00,341 --> 01:14:03,620
Данные с этого телефона
мне нужны еще вчера.
959
01:14:03,946 --> 01:14:05,020
Сделаем, командир.
960
01:14:07,205 --> 01:14:08,205
Пойдем.
961
01:14:13,386 --> 01:14:14,386
В отель?
962
01:14:19,802 --> 01:14:21,980
Я не могу туда возвращаться.
963
01:14:38,714 --> 01:14:39,820
Поехали к тебе.
964
01:15:03,525 --> 01:15:04,660
Если ты уедешь,
965
01:15:08,517 --> 01:15:09,940
я не смогу тебя защитить.
966
01:15:16,325 --> 01:15:17,460
Поехали со мной.
967
01:15:36,650 --> 01:15:37,650
Да, Дима.
968
01:15:39,856 --> 01:15:40,900
Отлично. Еду.
969
01:15:53,120 --> 01:15:54,540
Так ты говоришь по-русски?
970
01:15:58,874 --> 01:15:59,874
Что случилось?
971
01:16:00,277 --> 01:16:01,940
Телефон Уэйна разблокировали.
972
01:16:05,568 --> 01:16:06,660
Я еду с тобой.
973
01:16:08,085 --> 01:16:09,085
Конечно.
974
01:16:15,738 --> 01:16:16,540
Что у тебя?
975
01:16:16,618 --> 01:16:17,618
Все что есть.
976
01:16:20,229 --> 01:16:21,539
Так, ну это ты, понятно.
977
01:16:21,540 --> 01:16:22,540
А где?
978
01:16:23,504 --> 01:16:25,020
Мексиканская деревня.
979
01:16:35,658 --> 01:16:37,780
Этот человек хотел меня...
Похитить.
980
01:16:38,117 --> 01:16:39,117
Да.
981
01:16:40,613 --> 01:16:41,660
Запомни, командир.
982
01:16:42,245 --> 01:16:43,245
Ну перстень, и что?
983
01:16:43,322 --> 01:16:44,709
Угу, смотри дальше.
984
01:16:46,384 --> 01:16:47,384
Подожди, подожди.
985
01:16:47,898 --> 01:16:48,900
Это же в Минске, так?
986
01:16:48,965 --> 01:16:49,965
Угу.
987
01:16:50,040 --> 01:16:51,200
Сара, ты его знаешь?
988
01:16:51,818 --> 01:16:52,818
Нет.
989
01:16:55,424 --> 01:16:57,219
А ну-ка увеличь.
990
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
Пожалуйста.
991
01:16:58,522 --> 01:16:59,940
Тот же перстень, правильно.
992
01:17:00,837 --> 01:17:02,100
Перстень мексиканца.
993
01:17:02,778 --> 01:17:03,779
- Дима.
- А?
994
01:17:03,780 --> 01:17:05,460
Мне нужно все на этого красавца.
995
01:17:05,568 --> 01:17:06,568
Сделаем, командир.
996
01:17:09,269 --> 01:17:10,340
Дима, назад давай.
997
01:17:10,586 --> 01:17:12,900
Ну, вообще-то, это схема минского метро.
998
01:17:13,360 --> 01:17:15,980
Со всеми проектируемыми станциями.
999
01:17:16,442 --> 01:17:18,020
Это какая станция?
1000
01:17:18,282 --> 01:17:19,460
Октябрьская.
1001
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
Переходная.
1002
01:17:22,597 --> 01:17:24,220
Самая оживленная в час пик.
1003
01:17:47,328 --> 01:17:49,740
Собирай ребят, и бегом на Октябрьскую.
Срочно!
1004
01:17:51,328 --> 01:17:52,328
Хорошо.
1005
01:18:04,789 --> 01:18:07,540
Паша, здравствуй.
1006
01:18:07,717 --> 01:18:09,780
Мы могли бы сейчас с тобой встретиться?
1007
01:18:10,880 --> 01:18:12,780
Я буду тебя ждать на Октябрьской.
1008
01:18:14,378 --> 01:18:16,460
У меня есть замечательная идея.
1009
01:18:18,282 --> 01:18:19,660
Ну, встретимся, расскажу.
1010
01:18:21,493 --> 01:18:23,260
Давай, сынок, давай.
Я тебя жду.
1011
01:18:23,424 --> 01:18:24,424
Давай.
1012
01:19:11,984 --> 01:19:13,660
Вы трое на станцию.
Дима, со мной.
1013
01:19:49,866 --> 01:19:50,866
Да, Паша.
1014
01:19:51,904 --> 01:19:52,904
Я?
1015
01:19:53,493 --> 01:19:55,900
На остановке у Дома офицеров, а ты где?
1016
01:20:04,117 --> 01:20:05,340
На лестнице?
1017
01:20:15,980 --> 01:20:18,020
Н-е-е-е-т!!!
1018
01:20:19,552 --> 01:20:21,100
Идем!
Быстро!
1019
01:21:56,858 --> 01:21:59,540
- Езжай!
- Девятую давайте!
1020
01:23:09,733 --> 01:23:10,733
Егор,
1021
01:23:12,288 --> 01:23:13,460
спасибо тебе за все.
1022
01:23:16,032 --> 01:23:17,180
Ну, подожди.
1023
01:23:18,021 --> 01:23:19,940
Твоя миссия не увенчалась успехом.
1024
01:23:20,570 --> 01:23:21,939
Хотя, я, правда, делал все,
1025
01:23:21,940 --> 01:23:23,020
что в моих силах, но...
1026
01:23:24,176 --> 01:23:25,176
Прости.
1027
01:23:26,192 --> 01:23:28,140
Это ты меня прости.
1028
01:23:28,885 --> 01:23:29,900
За что?
1029
01:23:31,333 --> 01:23:33,219
За то, что я скрывала от тебя,
1030
01:23:33,220 --> 01:23:34,660
что говорю по-русски.
1031
01:23:35,130 --> 01:23:36,180
А...
1032
01:23:39,226 --> 01:23:40,380
Кстати, а почему?
1033
01:23:44,389 --> 01:23:46,819
Ну, мне нужно было знать,
1034
01:23:46,820 --> 01:23:51,060
что обо мне думают другие.
1035
01:24:09,626 --> 01:24:10,979
Ты зачем меня увел?
1036
01:24:10,980 --> 01:24:12,300
Дай ты людям попрощаться.
1037
01:24:12,634 --> 01:24:14,059
Нам ехать надо.
1038
01:24:14,060 --> 01:24:15,220
Подождешь пару минут.
1039
01:24:18,250 --> 01:24:19,250
Пора.
1040
01:25:00,528 --> 01:25:01,540
Товарищ полковник.
1041
01:25:02,181 --> 01:25:03,181
Здравия желаю.
1042
01:25:03,370 --> 01:25:04,420
Здравия желаю.
1043
01:25:04,592 --> 01:25:05,592
Здравия желаю.
1044
01:25:05,909 --> 01:25:08,140
Материал на твоего перстненосца. Срочно.
1045
01:25:13,317 --> 01:25:14,540
Натан Дариев?
1046
01:25:15,210 --> 01:25:16,540
Есть одна зацепка.
1047
01:25:16,832 --> 01:25:19,299
У него на Белазе остался
контейнер, с файлами.
1048
01:25:19,300 --> 01:25:21,460
В тайнике, который обнаружили мои ребята.
1049
01:25:22,400 --> 01:25:24,140
Сам он на завод не сунется.
1050
01:25:24,432 --> 01:25:26,660
А вот контакты будет искать непременно.
1051
01:25:27,109 --> 01:25:28,500
Все, парни.
Поехали.
1052
01:25:30,618 --> 01:25:32,019
Дим, я надеюсь, ты понимаешь,
1053
01:25:32,020 --> 01:25:34,779
что этот контакт нужно
обнаружить, как можно быстрее?
1054
01:25:34,780 --> 01:25:35,820
Сделаем, командир.
1055
01:26:08,592 --> 01:26:09,592
Да, брат.
1056
01:26:10,997 --> 01:26:11,997
Егор,
1057
01:26:13,456 --> 01:26:15,899
слушай, помнишь, тот парень с Белаза,
1058
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
мой коллега?
1059
01:26:18,026 --> 01:26:19,350
Он назначил мне встречу.
1060
01:26:21,226 --> 01:26:22,499
Я тебя понял, Паша.
1061
01:26:22,500 --> 01:26:24,419
Только, пожалуйста, не лезь туда сам.
1062
01:26:24,420 --> 01:26:25,420
Я тебя очень прошу.
1063
01:26:25,421 --> 01:26:27,140
Ты меня слышишь?
Он очень опасен!
1064
01:26:27,290 --> 01:26:27,980
Паша!
1065
01:26:28,192 --> 01:26:29,192
Па...
1066
01:26:29,424 --> 01:26:30,540
Упертый!
1067
01:26:36,288 --> 01:26:37,460
Первый на связи.
1068
01:26:37,642 --> 01:26:38,581
На связи.
1069
01:26:38,582 --> 01:26:40,620
Объект приближается к точке встречи.
1070
01:27:25,434 --> 01:27:28,540
Совсем недавно,
Беларусь была потрясена серией терактов.
1071
01:27:28,997 --> 01:27:31,419
На заводе, в метро,
и на автобусной остановке
1072
01:27:31,420 --> 01:27:33,178
по проспекту Независимости.
1073
01:27:34,197 --> 01:27:36,060
Вчера был задержан подозреваемый.
1074
01:27:36,437 --> 01:27:38,059
В совершении столь тяжкого
1075
01:27:38,060 --> 01:27:40,059
и труднообъяснимого преступления,
1076
01:27:40,060 --> 01:27:42,820
унесшего жизни десятков наших собратьев.
1077
01:27:43,765 --> 01:27:45,059
- Добрый день.
- Добрый.
1078
01:27:45,060 --> 01:27:45,580
Меню.
1079
01:27:45,685 --> 01:27:46,685
Пожалуйста.
1080
01:27:55,930 --> 01:27:57,380
Напитки у нас вот здесь.
1081
01:28:15,781 --> 01:28:18,900
Угу, хорошо.
Принесите-ка мне, пожалуй...
1082
01:28:19,349 --> 01:28:20,459
Кофе черный.
1083
01:28:20,460 --> 01:28:21,769
- Только кофе?
- Да.
1084
01:28:21,770 --> 01:28:23,019
Без сахара.
Без сахара.
1085
01:28:23,020 --> 01:28:24,020
Хорошо.
1086
01:28:25,008 --> 01:28:26,020
Бомба!!!
1087
01:28:55,749 --> 01:28:56,826
Паша!
1088
01:28:58,154 --> 01:28:59,700
Паша! Пашенька!
1089
01:29:09,882 --> 01:29:11,220
Объект обезврежен.
1090
01:29:11,349 --> 01:29:12,660
На меня смотри, мразь.
1091
01:29:25,136 --> 01:29:26,180
Уберите его!
1092
01:29:41,541 --> 01:29:43,740
Мне всегда нравился вид отсюда.
1093
01:29:43,898 --> 01:29:44,898
Сара!
1094
01:29:45,397 --> 01:29:46,640
Что ты тут делаешь?
1095
01:29:47,178 --> 01:29:48,266
Свою работу.
1096
01:29:49,898 --> 01:29:51,460
Уэйн мертв.
Я слышал.
1097
01:29:52,800 --> 01:29:53,760
Очень жаль.
1098
01:29:53,761 --> 01:29:55,210
Он был хорошим человеком.
1099
01:29:55,760 --> 01:29:57,140
Его будет сложно заменить.
1100
01:29:59,893 --> 01:30:01,700
Пойдем-ка, выпьем, обсудим это.
1101
01:30:12,549 --> 01:30:15,300
Честно говоря,
мое путешествие было не из приятных.
1102
01:30:16,528 --> 01:30:18,620
Миссия была дважды скомпрометирована.
1103
01:30:19,850 --> 01:30:21,580
Каиниты знали, что я буду там.
1104
01:30:21,696 --> 01:30:24,420
И когда я прилетела домой,
за мной опять следили.
1105
01:30:24,992 --> 01:30:26,660
Они знают каждое мое движение.
1106
01:30:28,106 --> 01:30:30,060
Просто случайность.
1107
01:30:31,029 --> 01:30:32,139
Случайность?
1108
01:30:32,140 --> 01:30:33,339
Как и то, что в Беларуси
1109
01:30:33,340 --> 01:30:34,660
была просто не та мишень?
1110
01:30:35,328 --> 01:30:37,620
Я сам не понимаю, как такое получилось.
1111
01:30:38,394 --> 01:30:39,499
Уэйн мертв.
1112
01:30:39,500 --> 01:30:42,300
Но с его смертью все
стало приобретать смысл.
1113
01:30:42,576 --> 01:30:44,099
Есть только один человек,
1114
01:30:44,100 --> 01:30:46,379
которому были известны детали моей миссии.
1115
01:30:46,380 --> 01:30:48,900
Только один,
от которого я получала все указания.
1116
01:30:49,141 --> 01:30:50,899
Ты ведь знал, волнение в Беларуси,
1117
01:30:50,900 --> 01:30:52,379
дестабилизирует ситуацию
1118
01:30:52,380 --> 01:30:53,780
точно так же, как и в Мексике.
1119
01:30:54,053 --> 01:30:55,300
Тебе это было выгодно.
1120
01:30:55,520 --> 01:30:58,380
Конечно,
мои люди играют с большой властью,
1121
01:30:58,485 --> 01:30:59,338
и с нефтью.
1122
01:30:59,339 --> 01:31:02,060
Что дает возможность,
покупать нефть за бесценок.
1123
01:31:03,504 --> 01:31:04,660
В этом вся идея.
1124
01:31:06,170 --> 01:31:07,700
У меня все под контролем, Сара.
1125
01:31:08,021 --> 01:31:09,180
Разве ты не видишь?
1126
01:31:09,568 --> 01:31:13,540
Печать Каина вовсе не
значит обязательно зло.
1127
01:31:14,714 --> 01:31:16,380
Да ты просто болен.
1128
01:31:16,752 --> 01:31:17,752
Я просто прав.
1129
01:31:18,053 --> 01:31:20,420
Каин, Авель - две стороны одной монеты.
1130
01:31:20,602 --> 01:31:21,940
Тут даже не о чем спорить.
1131
01:31:23,072 --> 01:31:24,180
А все эти люди,
1132
01:31:24,432 --> 01:31:26,420
пусть и дальше рвут друг другу глотки.
1133
01:31:26,778 --> 01:31:28,220
А мы посмотрим.
И это факт.
1134
01:31:29,072 --> 01:31:30,899
Значит речь не о лидерстве.
1135
01:31:30,900 --> 01:31:32,220
Ты говоришь о контроле.
1136
01:31:33,397 --> 01:31:34,397
Видишь ли,
1137
01:31:35,434 --> 01:31:37,099
иногда, чтобы построить новое,
1138
01:31:37,100 --> 01:31:38,420
надо разрушить старое.
1139
01:31:38,906 --> 01:31:40,859
В них есть и добро, и человечность!
1140
01:31:40,860 --> 01:31:42,939
Это нельзя стереть, и построить заново!
1141
01:31:42,940 --> 01:31:44,421
Неужели ты не понимаешь?
1142
01:31:44,773 --> 01:31:46,379
Все, что мы уже делаем,
1143
01:31:46,380 --> 01:31:47,525
стираем старое.
1144
01:31:48,197 --> 01:31:50,100
Это новый мировой порядок, Сара.
1145
01:31:50,714 --> 01:31:52,300
И давай без сантиментов.
1146
01:31:52,789 --> 01:31:54,259
Мы делаем миру одолжение.
1147
01:31:54,260 --> 01:31:55,260
Поверь мне.
1148
01:32:02,933 --> 01:32:04,522
Ха-ха-ха-ха!
1149
01:32:04,928 --> 01:32:05,940
Детка.
1150
01:32:13,413 --> 01:32:14,779
И сказал им Господь:
1151
01:32:14,780 --> 01:32:15,900
Тому, кто убьет Каина,
1152
01:32:16,954 --> 01:32:18,260
воздастся всемеро.
1153
01:32:19,077 --> 01:32:21,259
И возложил Господь свою метку на Каина,
1154
01:32:21,260 --> 01:32:23,260
чтобы знали люди, кто перед ними.
1155
01:32:25,312 --> 01:32:26,820
Каина убить нельзя.94348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese