Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Tale of 1000 stars EP01.mp4
Video File: Tale of 1000 stars EP01.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 634
Active Line: 638
Video Position: 77356
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Skarede Kacatko,Arial Black,85,&H00DEC4DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:36.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V minulosti som si myslel,\Nže náš život je rovnako zábavný ako videohra.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predtým, než prekonáme\Nďalší level
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,môžeme niekoľkokrát zomrieť,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,no vždy získame nový život,\Naby sme v hre mohli pokračovať.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto som o smrti nikdy\Npredtým neuvažoval.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, život nie je\Ntak úplne ako hra,
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,pretože v skutočnosti\Nzomrieme iba raz.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, prečo považujeme\Nživot za samozrejmosť?
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už ste niekedy premýšľali nad tým,\Nako zomriete?
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prebleslo vám niekedy hlavou,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aký by to bol pocit, keby ste\Nzázrakom získali právo na druhý život,
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,tak, ako to býva\Nvo videohrách?
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:30.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, neber si to osobne.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:54.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo, keby sme našu\Nhru trochu pritvrdili?
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Netrúfaš si?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, počkaj.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tvoja mama ti ich\Ndala iba tento rok.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Teraz to začína byť zaujímavé.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čoho by som sa mal báť?
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj tak čoskoro zomriem.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebudem si ich so sebou môcť\Nzobrať na druhú stranu.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:35.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zomrieš?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žartoval som.\NPrečo všetko berieš tak vážne?
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu je moja ponuka.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak vyhrám,
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,dovolím vám zobrať\Nsi časť z výhry.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dúfam, že nežartuješ.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fakt si tú výhru zoberiem.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:54.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Teta Nim -
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj, teta.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun, kedy prídeš?
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Približne za hodinu.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Meškal mi autobus.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je neskoro,\Nno ja tu na teba musím čakať.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko dní tu zostaneš tentokrát?
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:29.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo nechceš radšej pracovať\Nv továrni v našom meste?
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž mi zarábať peniaze.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď ti každý mesiac\Nposielam peniaze či nie?
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíš, že to stačí?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nestačia na uspokojenie tvojej\Ngemblérskej závislosti?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neopováž sa ma poúčať!
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:42.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebuď ako tvoja mama.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo?\NTeta Nim!
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zoberiem si taxík.\NMaj sa.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:54.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.\NPonáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som unavený, oddýchnime si.\NUž nevládzem chodiť.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ticho!
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu tvoj otec.\NSkry sa!
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, asi z toho stresu odpadnem!
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vpred!
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, neber si to osobne.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Táto hra nebola vôbec zábavná.
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo, keby sme ďalšiu\Nhru hrali na ceste?
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stojte!
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Položte zbrane.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyčistil si nám cestu, však?
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rád počujem.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V poriadku.\NĎakujeme.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Idem pre auto.\NUvidíme sa na ceste.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Majte sa.\N- Ahojte.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto je tvojim šéfom?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedal som vám\Nvšetko, čo viem.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor.\NNo tak, hovor!
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Utiekol nám ďalší muž.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo bude s nimi?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pošli ich k policajtom\Nna hranici.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vstávaj.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kráčaj.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla!
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:49.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Príbeh tisícky hviezd -
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- PRVÁ KAPITOLA -
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma, Tian.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma, Tian.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Kit!
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:45.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž nášmu synovi.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:47.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:49.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž nášmu synovi!
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit je výborný lekár.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:55.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeme mu veriť.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neskutočne sa bojím.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:17.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian je silný muž.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto musíme byť aj my silní.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokojte sa, prosím.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian je v kritickom stave,
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zapríčinenom závažnou chorobou srdca,\Nktorou trpí celý život.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto má jeho srdce\Nnábeh na zástavu.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Najlepšou možnosťou\Nna záchranu...
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...je okamžitá\Ntransplantácia srdca.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...zatiaľ nemáme\Nkompatibilných darcov.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, poslal som žiadosť\Ndo transplantačného centra.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zatiaľ sa neozvali.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit, zober si moje srdce.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zober si ho.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Zober si ho!\N- Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Som jeho matka!\N- Zlatko!
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit, zober si ho.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:10.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán doktor.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ozvali sa z transplantačného centra.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Idem sa pozrieť, čo napísali.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:17.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Buďte trpezliví.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Skalpel.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:28.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde to som?
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:56.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kam zmizla?
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:58.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo mi chcete povedať?
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:04.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:12.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Postaraj sa o neho.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dýchajte uvoľnene a pokojne.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo sa mi stalo?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve ste absolvovali\Ntransplantáciu srdca.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Váš stav je stabilizovaný,
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,no naďalej musíte zostať v posteli\Na odpočívať.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oznámim doktorovi,\Nže ste sa už prebrali.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Snažila som sa kontaktovať\Nriaditeľa Wanchai-a.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jeho sekretárka mi povedala,\Nže je zaneprázdnený.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:23.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechaj to tak.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:30.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S týmto nám asi\Nnajviac pomôže doktor Kit.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby sa to vlieklo zbytočne dlho.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Riaditeľ Wanchai nám pomohol\Nposunúť sa v zozname čakateľov.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto musíme brať ohľad\Nna všetky aspekty,
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:42.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aby nás naše\Nrozhodnutie neohrozilo.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:49.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oci.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už si hore.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:53.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa cítiš?
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si smädný?\NDám ti vodu.
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si silný, synak.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:04.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj si.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dáš si ešte?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NVieš, ako sme sa o teba báli?
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, prežil som.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pane, doktor Kit\Nby vás chcel vidieť.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:34.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hneď sa vrátim.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa cítite?\NOddýchli ste si?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by som vedieť...
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...kto bol darcom?
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NTo by bolo protizákonné.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale myslím si...
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oddýchnite si.\NDopomôže to k rýchlemu uzdraveniu.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Darcom bola žena, však?
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechceli by ste sa nadýchať\Nčerstvého vzduchu?
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes mám na starosti pacienta\Ns transplantovaným srdcom.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď vieš, syn toho vysokopostaveného muža,\Nktorého má na starosti doktor Kit.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:33.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten urgentný prípad?
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:39.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vieš koľko dostala rodina darcu?
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Slečna Torfun Chareonpon -
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:13.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je jednoduché\Nurobiť si s týmto selfie.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:18.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzerám dobre?
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem nájsť, čo najlepší uhol.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Foťák je tu.\NPozri sa do objektívu.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš urobiť fotku v pohybe.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vieš, čo to je?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fotka v pohybe?
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.\NPočkaj.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Usmievaš sa od ucha k uchu.\NTaká fotka by sa ti určite nepáčila.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, Phu.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:53.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Nam!
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:54.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto sa s tebou chce vyfotiť.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun sa s tebou chce vyfotiť.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Choďte k sebe bližšie.\NTen objektív je malý.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme v pohode?
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veľmi dobrá fotka.
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžem sa pozrieť?
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:27.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte tam nie ste.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:34.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ukáž mi ju.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj mi ju!
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dúfam, že ťa opustí priateľka!
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to...
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:02.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán Phu.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som ju vtedy odviezol,\Nnemuselo sa to stať.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:34.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neobviňuj sa.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun už odpočíva v pokoji.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja viem.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No štve ma ten bastard,\Nktorý ju zrazil.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nik nechce, aby niekto,\Nlen tak zomrel.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten muž tvrdí,\Nže to bola nehoda.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:20:00.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Peniaze dokážu vyriešiť všetko.\NJednoduché, však?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy neodpustím tomu,\Nkto ju zabil.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- O 5 MESIACOV NESKÔR -
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tu.\N- Ďakujem, mami.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:36.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš byť neustále pri mne.
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:37.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie som ležiaci pacient.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím sa uistiť,\Nže poslúchaš doktorkine inštrukcie.
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes si kráčal dlhšie,\Nno nezadýchal si tak ako včera.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na škále od 1 do 10,\Nako unavene sa cítiš?
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okolo 5.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,5?
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je 5 riskantné číslo?\NNemal by prejsť kratšiu vzdialenosť?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:52.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nedáš si aspoň\Nna jeden deň pauzu?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, dosť.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:02.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, odporúčam vám\Ntakto cvičiť každý deň.
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:03.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vzdialenosť môžete o trochu skrátiť.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okrem toho, lieky\Nmusíte užívať načas.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nevynechávajte ich.
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Synak, počúvaj ju.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:15.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal šťastie,\Nže nové srdce získal včas.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to skutočne zázrak.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zázrak?
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, počkaj.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kam to ideš, zlatko?
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:26.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na záchod.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, kamoš, som rád,\Nže ťa počujem.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doma je fakt\Nstrašná nuda.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zo sociálnych sietí\Nsi sa úplne vyparil.
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:22:00.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som na tvojom\NFB napísal R.I.P,
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ver,
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že by si ľudia mysleli,\Nže si fakt mŕtvy.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja neviem.\NNemám chuť pridávať niečo na FB.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:09.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám za tebou prísť?
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:10.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NSom v pohode.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:12.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Radšej sa niekde stretnime.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:15.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mama mi je neustále\Nza zadkom.
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:17.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A si dosť silný na to ísť von?
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:18.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:20.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som dosť silný na to,\Naby som ti nakopal zadok.
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, tak príď aj\Nso svojou mamou.
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcel by si rovno\Nzobrať aj otca?
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vidím, že si už úplne zdravý.
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:29.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vidíme sa neskôr.
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:30.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, kamoš.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:41.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak čo, kamoši?
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:43.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian!
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:45.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:46.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:47.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:48.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ťa do tohto navliekol?
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepovedali ste mi,\Nže sa mám dobre obliecť.
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, myslím si...
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:57.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si príliš chudý.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Teraz môžem jesť\Niba zdravé jedlá.
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:00.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri, aký som chudý.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:04.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslel som si,\Nže sem nebudeš môcť prísť.
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:05.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ti to tak trvalo?
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:07.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musel som si objednať šoféra.
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viete, moji rodičia mi\Nbez môjho dovolenia predali auto.
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:12.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem, prečo sú takí ochranárski.
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:16.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslím, že urobili správnu vec.
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:18.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:20.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:23.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ty a čistá voda sa k sebe\Nvôbec nehodíte.
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:25.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto nie si ty.\NZober si toto.
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už stokrát mi bolo povedané,\Nčo môžem a nemôžem konzumovať.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:33.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mama mi platí\Naj domácu sestru.
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:34.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Domov je pre\Nmňa ako škôlka.
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:38.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže tvoj život sa zmenil?
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:42.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako je na tom tvoja rana?
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:45.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš vedieť?
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:48.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš sa jej dotknúť?
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:54.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebolí to?
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:56.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:24:02.87,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký je to pocit\Nmať cudzie srdce?
Dialogue: 0,0:24:06.41,0:24:08.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič abnormálne necítim.
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:10.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal si niekedy pocit,
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že je v tebe iná osoba?
Dialogue: 0,0:24:14.82,0:24:16.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vy dvaja máte\Ndivokú predstavivosť.
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:17.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:20.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zvedavý,\Nkto ti to srdce daroval?
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako ten človek zomrel?
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:27.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal by si to vedieť.
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:30.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol tebou,\Nchcel by som to vedieť.
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:33.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmenil si sa.\NPiješ vodu.
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:34.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Za normálnych okolností\Nby si pil toto.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presvedč nás o opaku.
Dialogue: 0,0:24:38.03,0:24:40.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fakt chcem vedieť,\Nkto ti to srdce daroval.
Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:41.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:44.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj to nechceš vedieť?
Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:46.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš to zistiť.
Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:47.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol na tvojom mieste,\Nchcel by som to vedieť.
Dialogue: 0,0:24:47.24,0:24:48.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem to vedieť.
Dialogue: 0,0:24:48.23,0:24:49.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako si to mohol nechať tak?
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:51.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je niečo, čo musíš vedieť.
Dialogue: 0,0:24:51.17,0:24:52.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tie informácie musíš získať.\N- Musíš to zistiť.
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:53.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš.
Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:55.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nezabudni zistiť,\Nkto je tým darcom.
Dialogue: 0,0:24:55.30,0:24:56.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol na tvojom mieste,\Nchcel by som to vedieť.
Dialogue: 0,0:25:01.07,0:25:02.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:25:02.99,0:25:05.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NSi v pohode?
Dialogue: 0,0:25:05.70,0:25:06.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:25:07.75,0:25:08.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stalo sa niečo?
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:10.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.\NAsi pôjdem domov.
Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:11.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, si v pohode?
Dialogue: 0,0:25:19.23,0:25:20.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:22.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si späť.
Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:23.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa vraciaš tak neskoro?
Dialogue: 0,0:25:23.51,0:25:25.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo si mi nedvíhal telefón?
Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:27.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretol som sa s kamarátmi.
Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:30.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal si nám to povedať.\NVždy mi musíš zdvihnúť telefón!
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:33.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som ti o tom povedal,\Npustila by si ma tam?
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:36.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo si mal?
Dialogue: 0,0:25:36.68,0:25:39.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor ti kázal dávať\Nsi pozor na stravu.
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:41.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, mami.\NJa viem!
Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:43.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som na tej diéte\Nuž niekoľko mesiacov.
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:45.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako by som mohol zabudnúť,\Nčo môžem a nemôžem konzumovať?
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:46.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:25:49.75,0:25:51.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Smrdíš od cigariet.
Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:54.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pil si?
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:54.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:25:54.79,0:25:56.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepýtaš sa ma na to,\Npreto, lebo chceš zistiť odpoveď.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:58.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V hlave si sa už totiž rozhodla,\Nže som pil a fajčil.
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:00.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo mi, teda vôbec\Nkladieš tú otázku?
Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:03.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dávaj si pozor na jazyk.\NJe to tvoja mama.
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Otec, pozri sa na ňu.
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:08.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, dusíš ma.
Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:10.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba sa o teba bojím!
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby si viedol\Ntaký život ako predtým.
Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:16.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nerob problémy.
Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ži svoj život tak,\Naby si si tú druhú šancu zaslúžil.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:23.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie každý má také\Nšťastie ako ty.
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto to bol?
Dialogue: 0,0:26:36.85,0:26:38.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto bol tým darcom?
Dialogue: 0,0:26:43.15,0:26:44.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:26:45.03,0:26:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to protokol nemocnice.
Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:47.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžu nám povedať meno.
Dialogue: 0,0:26:48.78,0:26:50.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor.
Dialogue: 0,0:26:50.26,0:26:52.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíš, že neviem,\Nže to vieš?
Dialogue: 0,0:26:53.77,0:26:55.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NPočúvaj ma.
Dialogue: 0,0:26:55.89,0:27:00.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ber to ako zázrak,\Nktorý ti dal možnosť žiť ďalej.
Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:01.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na ničom inom nezáleží.
Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:07.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale ja to chcem vedieť!
Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:11.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím.
Dialogue: 0,0:27:11.29,0:27:12.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš to vedieť.
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:15.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten darca bol\Niba obyčajný človek.
Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:18.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí ti vedieť iba to,\Nže ti bol dopriaty nový život.
Dialogue: 0,0:27:19.12,0:27:20.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A odteraz...
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:22.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...keď budeš chcieť ísť von,
Dialogue: 0,0:27:22.79,0:27:24.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,nás o tom musíš informovať.
Dialogue: 0,0:27:24.38,0:27:25.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:28.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, zlatko?
Dialogue: 0,0:27:29.83,0:27:31.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:44.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím.
Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš to vedieť.
Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:47.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Transplantačné centrum -\N- Fakulta medicíny -
Dialogue: 0,0:29:11.73,0:29:12.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:29:17.93,0:29:19.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:24.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som si pre toto.
Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:26.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď ste mi zakázali\Nchodiť von či nie?
Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:44.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak nemiluješ seba,\Nmiluj aspoň svoju matku.
Dialogue: 0,0:30:04.32,0:30:05.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Registrácia na darcovstvo orgánov -
Dialogue: 0,0:30:05.77,0:30:07.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun Chareonpon.
Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:09.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon]
Dialogue: 0,0:30:18.54,0:30:19.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.
Dialogue: 0,0:30:19.69,0:30:22.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zvedavý,\Nkoho srdce si dostal?
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:25.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon]
Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:28.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím.
Dialogue: 0,0:30:36.49,0:30:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon]
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:47.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon]
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:54.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj nechápem,\Nprečo sme tu.
Dialogue: 0,0:31:55.05,0:31:55.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, prečo sme tu?
Dialogue: 0,0:32:00.23,0:32:02.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem sa dozvedieť viac\No svojom darcovi.
Dialogue: 0,0:32:17.00,0:32:17.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tul.
Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:20.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj na mňa tu.
Dialogue: 0,0:32:21.46,0:32:23.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre prípad,\Nžeby som odtiaľ musel utiecť.
Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:24.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:28.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože.\NTeraz si ma znervóznil.
Dialogue: 0,0:32:30.07,0:32:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bude to v pohode.
Dialogue: 0,0:33:05.07,0:33:06.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu niekto?
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:06.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišli ste si pre peniaze?
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:08.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NTo je nedorozumenie.
Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:10.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedala som vám,\Nže ich nemám, ako splatiť.
Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:15.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bývala tu Torfun?
Dialogue: 0,0:34:16.16,0:34:17.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ste, dopekla?
Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:18.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste jej muž?
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:22.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:25.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo som vás nikdy\Npredtým nevidela?
Dialogue: 0,0:34:26.18,0:34:28.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun bola chudobná\Nako kostolná myš.
Dialogue: 0,0:34:29.32,0:34:31.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič mi po nej nezostalo.
Dialogue: 0,0:34:31.63,0:34:33.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Utiekla z domu,
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:36.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aby mohla byť s mužom,\Nktorý od vás musel byť bohatší a krajší.
Dialogue: 0,0:34:36.81,0:34:38.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko peňazí vám ukradla?
Dialogue: 0,0:34:39.11,0:34:40.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžete ich odo mňa žiadať.
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:44.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NIba som sem pre niečo prišiel.
Dialogue: 0,0:34:47.17,0:34:48.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tá chudera, Torfun.
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:51.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nestarala sa o mňa, keď žila.
Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:54.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A potom ju za jej\Nsebeckosť zrazilo auto.
Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:57.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, nedokázala som\Nsa na ňu hnevať.
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:34:59.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto sú všetky jej veci.
Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:02.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zoberte si, čo hľadáte.
Dialogue: 0,0:35:03.56,0:35:04.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:35:14.38,0:35:15.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, ako sa voláte?
Dialogue: 0,0:35:16.56,0:35:18.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo mi o vás\Nnikdy nepovedala?
Dialogue: 0,0:35:18.56,0:35:20.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A taktiež si vás\Nnepamätám z pohrebu.
Dialogue: 0,0:35:23.65,0:35:24.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, ja...
Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:27.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, som jej ex.
Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:29.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nerozišli sme sa v dobrom.
Dialogue: 0,0:35:39.79,0:35:41.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Príbeh tisícky hviezd -
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo vlastne hľadáte?
Dialogue: 0,0:35:48.20,0:35:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zápisník.
Dialogue: 0,0:35:49.97,0:35:51.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun si ho\Nodo mňa požičala.
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:53.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebujem ho.
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:57.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, už pôjdem.
Dialogue: 0,0:35:58.12,0:35:58.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:06.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to šlo?
Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:07.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našiel si niečo?
Dialogue: 0,0:36:09.19,0:36:10.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretol som jej príbuznú.
Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:11.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A mám toto.
Dialogue: 0,0:36:14.64,0:36:15.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je to za zápisník?
Dialogue: 0,0:36:36.18,0:36:38.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna Torfun Chareonpon.
Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:41.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učiteľka.
Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:44.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nadácia Sangthong.
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:55.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už viem,
Dialogue: 0,0:36:57.95,0:36:59.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,prečo je zakázané,
Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:02.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zistiť meno darcu.
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:09.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepríde ti zvláštne,
Dialogue: 0,0:37:10.89,0:37:12.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,vidieť tvár mŕtveho dievčaťa?
Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:16.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dievčaťa, ktorého srdce\Nteraz bije v tebe?
Dialogue: 0,0:37:21.65,0:37:25.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som rada,\Nže s nami ideš na tú oslavu.
Dialogue: 0,0:37:25.17,0:37:27.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem sa dočkať,\Naž sa tebou budem chváliť.
Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:29.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, nemám rád takéto akcie.
Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:34.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V živote musíš robiť aj veci,\Nktoré sa ti nepáčia.
Dialogue: 0,0:37:38.22,0:37:40.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vy choďte.
Dialogue: 0,0:37:40.79,0:37:41.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja si musím odskočiť.
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:44.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Poďme.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:38:43.87,0:38:44.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:46.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:39:38.84,0:39:40.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa máte?
Dialogue: 0,0:39:44.21,0:39:46.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už je tu.\NOspravedlňte ma.
Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:47.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, zlatko.
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:49.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:39:51.17,0:39:52.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem ti predstaviť...
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:56.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...pána Wanchai-a,\NTong-a a Damrong-a.
Dialogue: 0,0:39:56.99,0:39:58.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je náš najmladší syn, Tian.
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:40:02.38,0:40:04.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten syn, ktorý bol chorý\Na takmer zomrel?
Dialogue: 0,0:40:07.46,0:40:08.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:40:08.68,0:40:09.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už si zdravý, však?
Dialogue: 0,0:40:11.76,0:40:13.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, že ste\Npomohli môjmu synovi.
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:15.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:40:16.86,0:40:17.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáte zač.
Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:19.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Kit je náš kamarát.
Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:22.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A riaditeľ transplantačného\Ncentra tiež.
Dialogue: 0,0:40:22.62,0:40:25.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počul som, že každoročne\Nprispievate do nemocničnej nadácie.
Dialogue: 0,0:40:27.77,0:40:29.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie veľa.
Dialogue: 0,0:40:31.24,0:40:33.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tum.\NPoď sem.
Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:35.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sa pozdraviť.
Dialogue: 0,0:40:36.74,0:40:38.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rada ťa spoznávam.
Dialogue: 0,0:40:39.82,0:40:40.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je Tum.
Dialogue: 0,0:40:41.26,0:40:42.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj najstarší syn.
Dialogue: 0,0:40:42.30,0:40:44.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Od Tian-a je asi o trochu starší...
Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:45.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:40:47.09,0:40:49.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj syn hľadá pozemok\Nna stavbu hotela v Khao Yai.
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:53.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viem, že v tej oblasti\Nmáte veľa konexií.
Dialogue: 0,0:40:54.44,0:40:55.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepomohli by ste mu?
Dialogue: 0,0:40:55.71,0:40:57.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem, aby si vyskúšal,\Naké je to podnikať.
Dialogue: 0,0:40:57.56,0:40:58.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo myslíte?
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:02.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidím, čo sa bude dať robiť.
Dialogue: 0,0:41:04.26,0:41:06.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To, čo sa ti stalo môžeš\Nnazývať šťastím, Tian.
Dialogue: 0,0:41:07.33,0:41:08.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si šťastný?
Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:13.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Moje šťastie bolo nešťastím\Nniekoho iného.
Dialogue: 0,0:41:15.65,0:41:16.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Synak, nevnímaj to tak.
Dialogue: 0,0:41:17.41,0:41:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tomu človeku na tomto\Nsvete vypršal čas,
Dialogue: 0,0:41:19.61,0:41:21.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zato ten tvoj sa predĺžil.
Dialogue: 0,0:41:22.74,0:41:25.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to šťastie, za ktoré\Ntvoj otec priplatil.
Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:27.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No stálo to za to.
Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:29.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stálo to za to?
Dialogue: 0,0:41:31.11,0:41:33.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tým chcete povedať?
Dialogue: 0,0:41:43.90,0:41:45.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, zlatko.\NTian.
Dialogue: 0,0:41:47.22,0:41:48.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:41:49.41,0:41:51.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:41:51.10,0:41:51.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Ublížila ti?\N- Tian.
Dialogue: 0,0:41:51.94,0:41:52.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechajte to tak.
Dialogue: 0,0:41:52.81,0:41:54.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolí ťa niečo?
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:56.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je mi to naozaj ľúto.
Dialogue: 0,0:41:58.85,0:41:59.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:42:00.37,0:42:03.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak chcete,\Npošleme váš oblek do čistiarne.
Dialogue: 0,0:42:04.25,0:42:05.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To nemusíte.
Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:09.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím si odskočiť.
Dialogue: 0,0:42:09.55,0:42:10.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:18.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidím, čo vymyslím ohľadom\Ntoho pozemku v Khao Yai.
Dialogue: 0,0:42:19.73,0:42:21.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, Teerayut.\NNechám to na teba.
Dialogue: 0,0:42:21.73,0:42:22.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko hektárov by mal\Nten pozemok mať?
Dialogue: 0,0:42:27.36,0:42:29.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je na mojom synovi.\NPeniaze v tom nehrajú žiadnu rolu.
Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:30.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:42:32.18,0:42:35.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslím, že 8 hektárov\Nby na hotel malo stačiť.
Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:15.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký je to pocit\Nmať cudzie srdce?
Dialogue: 0,0:43:16.03,0:43:17.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepríde ti zvláštne,
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:19.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,vidieť tvár mŕtveho dievčaťa?
Dialogue: 0,0:43:20.33,0:43:22.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dievčaťa, ktorého srdce\Nteraz bije v tebe?
Dialogue: 0,0:43:22.79,0:43:25.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím.
Dialogue: 0,0:43:25.30,0:43:26.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten darca bol\Niba obyčajný človek.
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí ti vedieť iba to,\Nže ti bol dopriaty nový život.
Dialogue: 0,0:43:30.00,0:43:33.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ber to ako zázrak,\Nktorý ti dal možnosť žiť ďalej.
Dialogue: 0,0:43:33.83,0:43:35.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na ničom inom nezáleží.
Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:43.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna Torfun Chareonpon.
Dialogue: 0,0:43:45.94,0:43:48.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učiteľka pre nadáciu Sangthong.
Dialogue: 0,0:44:06.58,0:44:08.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dlhý čas som musela\Nchodiť po špičkách.
Dialogue: 0,0:44:09.55,0:44:10.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, nakoniec...
Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...sa nám tú drevenú podlahu\Npodarilo opraviť.
Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dedinčanov aj mňa to\Nstálo veľa síl,
Dialogue: 0,0:44:16.68,0:44:18.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale deťom sa tá oprava páčila.
Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:21.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ayi povedal,\Nže zajtra príde opraviť schody.
Dialogue: 0,0:44:22.21,0:44:23.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetci sú tu milí.
Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som im vďačná...
Dialogue: 0,0:44:25.48,0:44:28.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...že mi pomohli z môjho domu urobiť šťastné\Na krásne miesto na bývanie.
Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:37.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Objavila som tu šťastie,\Nktoré sa nedá kúpiť peniazmi.
Dialogue: 0,0:44:46.69,0:44:50.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to šťastie,\Nktoré dodalo môjmu životu zmysel.
Dialogue: 0,0:44:57.63,0:44:59.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ochutnala som\Nnajlepšiu ryžu na svete.
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:13.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A spala som na najtvrdšom\Nmatraci, aký asi existuje.
Dialogue: 0,0:45:13.58,0:45:16.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, po vyskúšaní\Nten matrac nie je až taký zlý.
Dialogue: 0,0:45:19.01,0:45:20.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veci, ktoré sa musia\Nopraviť alebo kúpiť...
Dialogue: 0,0:45:21.12,0:45:24.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Školská knižnica,\Nsieťka proti hmyzu,
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:25.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,instantné rezance.
Dialogue: 0,0:45:26.45,0:45:27.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veci, ktoré chcem...
Dialogue: 0,0:45:28.40,0:45:29.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pečené bravčové.
Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:31.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zvyknúť si na cvrlikanie cvrčkov.
Dialogue: 0,0:45:34.05,0:45:35.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som šťastná.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj domov mi nechýba.
Dialogue: 0,0:45:56.49,0:45:57.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Domov je totiž tam,
Dialogue: 0,0:45:58.19,0:45:59.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,kde sa cítime najšťastnejšie.
Dialogue: 0,0:46:54.77,0:46:55.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:46:58.08,0:46:58.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ton!
Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:01.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo som ti povedala\No mobiloch pri stole?
Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:03.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ti ho opäť zobrať?
Dialogue: 0,0:47:03.25,0:47:07.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj ho preč.\NJe to zlé pre oči.
Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:08.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tum.
Dialogue: 0,0:47:09.04,0:47:10.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Varovala som ťa,\Nže sa nemáš hrať s jedlom.
Dialogue: 0,0:47:11.12,0:47:12.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak s tým neprestaneš,\Nzakážem ti hrať hry.
Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:16.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem jesť kel.\NChcem párok.
Dialogue: 0,0:47:16.82,0:47:19.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz, čo máš na tanieri.\NZajtra požiadam Miang, aby ti uvarila párok.
Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:21.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, chcem ho teraz.
Dialogue: 0,0:47:21.32,0:47:22.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem ho teraz.
Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:24.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Upokoj sa.\N- Zjedz to, čo máš na tanieri.
Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:28.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Chcem ho teraz. Prečo mi ho nepripravia?\N- Miang ti ho uvarí zajtra.
Dialogue: 0,0:47:28.18,0:47:29.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tum, upokoj sa.\N- Tu máš.
Dialogue: 0,0:47:30.35,0:47:31.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zjedz môj.
Dialogue: 0,0:47:38.68,0:47:39.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokojil sa či nie?
Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:41.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobil som niečo zlé?
Dialogue: 0,0:47:45.14,0:47:46.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:47:50.76,0:47:52.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som plný.
Dialogue: 0,0:47:59.35,0:48:00.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:01.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžem ti dať pusu?
Dialogue: 0,0:48:02.03,0:48:05.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo tak zrazu?
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:10.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oci.
Dialogue: 0,0:48:11.78,0:48:13.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nezabudni si po jedle vziať lieky.
Dialogue: 0,0:48:18.44,0:48:19.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, sestra.
Dialogue: 0,0:48:26.80,0:48:28.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si šťastný, že si dostal párok?
Dialogue: 0,0:48:57.87,0:48:59.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíte sa o mňa báť.
Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:01.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A nesnažte sa ma nájsť.
Dialogue: 0,0:49:01.34,0:49:04.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vrátim sa, keď budem pripravený. - Tian
Dialogue: 0,0:51:24.02,0:51:26.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne som v dedine Pha Pun Dao.
Dialogue: 0,0:51:32.27,0:51:34.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Možno je to absurdné,
Dialogue: 0,0:51:34.55,0:51:37.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale legenda o tejto dedine\Nmôže byť skutočná.
Dialogue: 0,0:51:38.91,0:51:40.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dostala som šancu sem prísť...
Dialogue: 0,0:51:41.31,0:51:44.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj keď tá legenda nebude skutočná,\Naspoň som sa pokúsila.
Dialogue: 0,0:51:44.85,0:51:48.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak v posledný deň v roku napočítam\Nna oblohe tisíc hviezd...
Dialogue: 0,0:51:49.20,0:51:50.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tým chcela povedať?
Dialogue: 0,0:52:56.95,0:52:57.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian!
Dialogue: 0,0:52:59.24,0:53:00.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste Tian?
Dialogue: 0,0:53:00.79,0:53:01.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sem, pane.
Dialogue: 0,0:53:04.33,0:53:05.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tadiaľto.
Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:08.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:53:08.42,0:53:09.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Rád vás spoznávam, pán Tian.\N- Aj ja.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:10.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Ste pán Tian, však?\N- Áno.
Dialogue: 0,0:53:10.81,0:53:12.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, tak nastúpte.
Dialogue: 0,0:53:12.50,0:53:13.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:53:13.23,0:53:14.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tadiaľto.
Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:14.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:23.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:53:26.79,0:53:29.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je tu krásne?\NV Chiang Mai.
Dialogue: 0,0:53:30.50,0:53:33.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu skvelé počasie.
Dialogue: 0,0:53:33.40,0:53:35.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:53:46.36,0:53:48.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som Yod.
Dialogue: 0,0:53:49.00,0:53:51.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžete ma oslovovať opravár Yod.
Dialogue: 0,0:53:52.34,0:53:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama ma požiadal o to,\Naby som pre vás prišiel.
Dialogue: 0,0:53:56.36,0:53:57.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama?
Dialogue: 0,0:53:59.72,0:54:03.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama je starosta dediny.
Dialogue: 0,0:54:04.21,0:54:06.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes ho uvidíte.
Dialogue: 0,0:54:07.05,0:54:07.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:54:12.58,0:54:14.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, môžem sa vás\Nna niečo spýtať?
Dialogue: 0,0:54:16.71,0:54:19.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo ste si vybrali\Npráve našu dedinu?
Dialogue: 0,0:54:19.90,0:54:21.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to veľmi chudobná oblasť.
Dialogue: 0,0:54:23.37,0:54:27.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učitelia a dobrovoľníci sem\Nchodia iba raz za čas.
Dialogue: 0,0:54:28.56,0:54:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišli ste sem nájsť\Nzmysel života
Dialogue: 0,0:54:31.12,0:54:33.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,alebo odpovede?
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:37.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na toto sa ma spýtala\Npredchádzajúca učiteľka.
Dialogue: 0,0:54:38.09,0:54:39.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som sem učiť.
Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:42.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:54:43.97,0:54:45.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Moja otázka, teda nedáva zmysel.
Dialogue: 0,0:54:48.26,0:54:51.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo učitelia, ktorí sem\Nprišli nájsť zmysel života?
Dialogue: 0,0:54:51.51,0:54:52.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našli ho?
Dialogue: 0,0:54:53.76,0:54:54.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmysel života?
Dialogue: 0,0:54:55.84,0:54:58.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:54:58.78,0:55:03.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Väčšina z nich sa vrátila domov\Nskôr, než ho našli.
Dialogue: 0,0:55:05.17,0:55:10.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale učiteľka pred vami tu bola dlhšie,\Nako ostatní.
Dialogue: 0,0:55:19.99,0:55:21.87,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A teraz ste tu vy.
Dialogue: 0,0:55:22.31,0:55:23.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Drobnosť.
Dialogue: 0,0:55:23.76,0:55:24.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naberiete energiu.
Dialogue: 0,0:55:25.30,0:55:26.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, Yod.
Dialogue: 0,0:55:27.21,0:55:30.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím vás varovať,\Ndnes sa poriadne unavíte.
Dialogue: 0,0:55:30.99,0:55:32.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okrem toho...
Dialogue: 0,0:55:32.74,0:55:35.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...takéto sladkosti v dedine\NPha Pun Dao nenájdete.
Dialogue: 0,0:55:38.73,0:55:40.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho.\NNaberte silu.
Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:46.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, ty stará rachotina.
Dialogue: 0,0:55:58.22,0:56:01.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto mi nemôžeš urobiť.\NJe to trápne.
Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:01.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:56:07.94,0:56:09.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je to to,\Nčo si myslím, však?
Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:13.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebude vám vadiť\Nmenšia prechádzka?
Dialogue: 0,0:56:15.75,0:56:17.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sú to iba tri kilometre.
Dialogue: 0,0:56:27.19,0:56:27.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian.
Dialogue: 0,0:56:28.34,0:56:29.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už ste niekedy\Nboli v Chiang Mai?
Dialogue: 0,0:56:31.12,0:56:32.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zopárkrát.
Dialogue: 0,0:56:33.83,0:56:36.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naša dedina leží na hraniciach.
Dialogue: 0,0:56:36.99,0:56:43.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď prekročíte hranicu,\Nocitnete sa v susednom štáte.
Dialogue: 0,0:56:43.71,0:56:45.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo sa týka dedinčanov...
Dialogue: 0,0:56:45.29,0:56:49.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žijú tu ľudia z okolia\Nhraníc, no aj Thajci.
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:52.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale všetci tu hovoria po thajsky,
Dialogue: 0,0:56:52.69,0:56:54.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,takže sa nemusíte báť.
Dialogue: 0,0:56:56.06,0:56:58.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to tu nebezpečné?
Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:03.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto miesto je v červenej zóne.
Dialogue: 0,0:57:04.43,0:57:07.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Väčšinu dedinčanov tu chráni vojsko
Dialogue: 0,0:57:07.18,0:57:09.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,a hraničná polícia.
Dialogue: 0,0:57:10.74,0:57:12.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A Pha Pun Dao…
Dialogue: 0,0:57:12.37,0:57:15.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...je pod velením lesnej správy.
Dialogue: 0,0:57:15.86,0:57:18.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vláda má toho totiž veľa.
Dialogue: 0,0:57:18.74,0:57:20.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemá dostatok vojakov\Nna pokrytie celého územia,
Dialogue: 0,0:57:20.91,0:57:23.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,preto som tu ja a moji\Nkolegovia z lesnej správy.
Dialogue: 0,0:57:23.35,0:57:26.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekedy sa podobáme na vojakov.
Dialogue: 0,0:57:30.94,0:57:33.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To sa týka hlavne môjho nadriadeného,\Nkapitána Phupha.
Dialogue: 0,0:57:33.72,0:57:37.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ľudia si ho častokrát\Nmýlia s vojakom.
Dialogue: 0,0:57:39.70,0:57:40.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale je to dobrosrdečný muž.
Dialogue: 0,0:57:43.87,0:57:46.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, je dobrý či zlý?
Dialogue: 0,0:57:49.66,0:57:51.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To čoskoro zistíte.
Dialogue: 0,0:57:58.33,0:57:59.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:58:00.61,0:58:01.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:58:02.02,0:58:04.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už nie sme ďaleko.\NVydržte to ešte.
Dialogue: 0,0:58:10.62,0:58:11.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už sme skoro tam.
Dialogue: 0,0:58:14.29,0:58:15.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:58:15.44,0:58:18.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tam je váš dom.
Dialogue: 0,0:58:25.07,0:58:28.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán, toto je Tian.\NNáš nový učiteľ.
Dialogue: 0,0:58:42.43,0:58:43.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:43.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian!
Dialogue: 0,0:59:19.01,0:59:23.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Titulky preložilo Škaredé Káčatko\NKorektúra: Susannah
Dialogue: 0,0:59:46.80,0:59:47.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:59:57.47,0:59:58.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Phupha.
Dialogue: 0,0:59:59.87,1:00:01.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale budete ma oslovovať "kapitán".
Dialogue: 0,1:00:03.67,1:00:04.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzeráte veľmi slabo.
Dialogue: 0,1:00:05.56,1:00:08.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak si myslíte, že to tu nezvládnete,\Npovedzte to teraz.
Dialogue: 0,1:00:08.23,1:00:09.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zariadim, aby pre vás niekto prišiel.
Dialogue: 0,1:00:19.65,1:00:20.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem za vašu ochotu.
Dialogue: 0,1:00:21.96,1:00:25.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale je mi tu dobre\Na neplánujem odísť.
Dialogue: 0,1:00:37.26,1:00:38.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A ešte niečo...
Dialogue: 0,1:00:38.60,1:00:39.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tian.
Dialogue: 0,1:00:40.85,1:00:43.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre prípad, žeby ste ma\Nchceli spoznať, kapitán.
Dialogue: 0,1:00:46.88,1:00:50.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tento dom je určený pre učiteľov.
Dialogue: 0,1:00:50.61,1:00:52.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Večer tu nie je elektrina.
Dialogue: 0,1:00:52.83,1:00:54.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žiaden mobilný signál.
Dialogue: 0,1:00:54.73,1:00:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste si istý,\Nže tu chcete byť?
Dialogue: 0,1:00:58.53,1:01:01.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak to zvládli iní,\Nprečo by som to nezvládol aj ja?
Dialogue: 0,1:01:28.54,1:01:29.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa tvári tak vážne?
Dialogue: 0,1:01:55.30,1:01:56.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!\NJe to horúce!
Dialogue: 0,1:02:04.52,1:02:06.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc.\NPomoc.
Dialogue: 0,1:02:06.12,1:02:07.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:02:07.78,1:02:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:02:10.30,1:02:11.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian!
Dialogue: 0,1:02:21.95,1:02:23.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ste to urobili?
Dialogue: 0,1:02:24.57,1:02:25.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomohol som vám.
Dialogue: 0,1:02:33.35,1:02:35.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako tu mám spať,\Nkeď je všade mokro?
Dialogue: 0,1:02:43.61,1:02:44.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíte spať.
Dialogue: 0,1:02:45.40,1:02:47.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No škola vám začína o ôsmej.
Dialogue: 0,1:02:47.93,1:02:48.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemeškajte.
Dialogue: 0,1:03:05.81,1:03:14.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,“Domov je tam, kde sa cítime najšťastnejšie.” - 1000stars
62967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.