All language subtitles for Tale of 1000 stars EP01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Tale of 1000 stars EP01.mp4 Video File: Tale of 1000 stars EP01.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 634 Active Line: 638 Video Position: 77356 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Skarede Kacatko,Arial Black,85,&H00DEC4DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:36.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V minulosti som si myslel,\Nže náš život je rovnako zábavný ako videohra. Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predtým, než prekonáme\Nďalší level Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,môžeme niekoľkokrát zomrieť, Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,no vždy získame nový život,\Naby sme v hre mohli pokračovať. Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto som o smrti nikdy\Npredtým neuvažoval. Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, život nie je\Ntak úplne ako hra, Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,pretože v skutočnosti\Nzomrieme iba raz. Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, prečo považujeme\Nživot za samozrejmosť? Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už ste niekedy premýšľali nad tým,\Nako zomriete? Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prebleslo vám niekedy hlavou, Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aký by to bol pocit, keby ste\Nzázrakom získali právo na druhý život, Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,tak, ako to býva\Nvo videohrách? Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:30.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, neber si to osobne. Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme. Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:54.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo, keby sme našu\Nhru trochu pritvrdili? Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Netrúfaš si? Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, počkaj. Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tvoja mama ti ich\Ndala iba tento rok. Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Teraz to začína byť zaujímavé. Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čoho by som sa mal báť? Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj tak čoskoro zomriem. Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebudem si ich so sebou môcť\Nzobrať na druhú stranu. Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:35.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zomrieš? Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žartoval som.\NPrečo všetko berieš tak vážne? Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu je moja ponuka. Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak vyhrám, Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,dovolím vám zobrať\Nsi časť z výhry. Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dúfam, že nežartuješ. Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fakt si tú výhru zoberiem. Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:54.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nech sa páči. Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Teta Nim - Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj, teta. Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun, kedy prídeš? Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Približne za hodinu. Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Meškal mi autobus. Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je neskoro,\Nno ja tu na teba musím čakať. Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko dní tu zostaneš tentokrát? Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:29.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo nechceš radšej pracovať\Nv továrni v našom meste? Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž mi zarábať peniaze. Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď ti každý mesiac\Nposielam peniaze či nie? Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíš, že to stačí? Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nestačia na uspokojenie tvojej\Ngemblérskej závislosti? Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neopováž sa ma poúčať! Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:42.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebuď ako tvoja mama. Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo?\NTeta Nim! Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zoberiem si taxík.\NMaj sa. Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:54.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.\NPonáhľaj sa. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som unavený, oddýchnime si.\NUž nevládzem chodiť. Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ticho! Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu tvoj otec.\NSkry sa! Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, asi z toho stresu odpadnem! Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vpred! Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, neber si to osobne. Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Táto hra nebola vôbec zábavná. Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo, keby sme ďalšiu\Nhru hrali na ceste? Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stojte! Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Položte zbrane. Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly. Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyčistil si nám cestu, však? Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rád počujem. Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V poriadku.\NĎakujeme. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Idem pre auto.\NUvidíme sa na ceste. Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Majte sa.\N- Ahojte. Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto je tvojim šéfom? Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedal som vám\Nvšetko, čo viem. Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor! Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor.\NNo tak, hovor! Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán. Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Utiekol nám ďalší muž. Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo bude s nimi? Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pošli ich k policajtom\Nna hranici. Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vstávaj. Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kráčaj. Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla! Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:49.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Príbeh tisícky hviezd - Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- PRVÁ KAPITOLA - Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma, Tian. Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma. Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NNeopúšťaj ma, Tian. Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko. Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Kit! Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:45.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž nášmu synovi. Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:47.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:49.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôž nášmu synovi! Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko. Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit je výborný lekár. Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:55.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeme mu veriť. Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa. Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neskutočne sa bojím. Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:17.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian je silný muž. Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto musíme byť aj my silní. Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokojte sa, prosím. Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian je v kritickom stave, Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zapríčinenom závažnou chorobou srdca,\Nktorou trpí celý život. Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto má jeho srdce\Nnábeh na zástavu. Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Najlepšou možnosťou\Nna záchranu... Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...je okamžitá\Ntransplantácia srdca. Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...zatiaľ nemáme\Nkompatibilných darcov. Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, poslal som žiadosť\Ndo transplantačného centra. Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zatiaľ sa neozvali. Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit, zober si moje srdce. Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zober si ho. Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Zober si ho!\N- Upokoj sa. Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Som jeho matka!\N- Zlatko! Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokoj sa. Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kit, zober si ho. Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zlatko. Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:10.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán doktor. Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ozvali sa z transplantačného centra. Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Idem sa pozrieť, čo napísali. Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:17.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Buďte trpezliví. Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Skalpel. Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:28.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna. Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde to som? Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ste? Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna. Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:56.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kam zmizla? Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:58.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna. Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo mi chcete povedať? Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:04.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:12.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Postaraj sa o neho. Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dýchajte uvoľnene a pokojne. Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo sa mi stalo? Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve ste absolvovali\Ntransplantáciu srdca. Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Váš stav je stabilizovaný, Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,no naďalej musíte zostať v posteli\Na odpočívať. Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oznámim doktorovi,\Nže ste sa už prebrali. Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Snažila som sa kontaktovať\Nriaditeľa Wanchai-a. Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jeho sekretárka mi povedala,\Nže je zaneprázdnený. Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:23.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechaj to tak. Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:30.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S týmto nám asi\Nnajviac pomôže doktor Kit. Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby sa to vlieklo zbytočne dlho. Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Riaditeľ Wanchai nám pomohol\Nposunúť sa v zozname čakateľov. Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preto musíme brať ohľad\Nna všetky aspekty, Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:42.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aby nás naše\Nrozhodnutie neohrozilo. Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:49.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oci. Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už si hore. Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:53.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa cítiš? Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si smädný?\NDám ti vodu. Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si silný, synak. Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu máš. Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly. Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:04.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj si. Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomaly. Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dáš si ešte? Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NVieš, ako sme sa o teba báli? Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, prežil som. Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte. Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pane, doktor Kit\Nby vás chcel vidieť. Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:34.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hneď sa vrátim. Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa cítite?\NOddýchli ste si? Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by som vedieť... Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...kto bol darcom? Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NTo by bolo protizákonné. Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale myslím si... Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oddýchnite si.\NDopomôže to k rýchlemu uzdraveniu. Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Darcom bola žena, však? Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem. Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechceli by ste sa nadýchať\Nčerstvého vzduchu? Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes mám na starosti pacienta\Ns transplantovaným srdcom. Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď vieš, syn toho vysokopostaveného muža,\Nktorého má na starosti doktor Kit. Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:33.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten urgentný prípad? Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:39.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vieš koľko dostala rodina darcu? Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Slečna Torfun Chareonpon - Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj. Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:13.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun. Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôžem ti. Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je jednoduché\Nurobiť si s týmto selfie. Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:18.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzerám dobre? Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem nájsť, čo najlepší uhol. Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun. Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Foťák je tu.\NPozri sa do objektívu. Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš urobiť fotku v pohybe. Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vieš, čo to je? Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fotka v pohybe? Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.\NPočkaj. Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Usmievaš sa od ucha k uchu.\NTaká fotka by sa ti určite nepáčila. Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, Phu. Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:53.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Nam! Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:54.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto sa s tebou chce vyfotiť. Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun sa s tebou chce vyfotiť. Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Choďte k sebe bližšie.\NTen objektív je malý. Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí? Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme v pohode? Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veľmi dobrá fotka. Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,1, 2, 3. Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžem sa pozrieť? Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:27.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte tam nie ste. Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:34.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ukáž mi ju. Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj mi ju! Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dúfam, že ťa opustí priateľka! Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to... Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:02.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán Phu. Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som ju vtedy odviezol,\Nnemuselo sa to stať. Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:34.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neobviňuj sa. Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun už odpočíva v pokoji. Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja viem. Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No štve ma ten bastard,\Nktorý ju zrazil. Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nik nechce, aby niekto,\Nlen tak zomrel. Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten muž tvrdí,\Nže to bola nehoda. Dialogue: 0,0:19:57.64,0:20:00.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Peniaze dokážu vyriešiť všetko.\NJednoduché, však? Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy neodpustím tomu,\Nkto ju zabil. Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- O 5 MESIACOV NESKÔR - Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tu.\N- Ďakujem, mami. Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:36.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš byť neustále pri mne. Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:37.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie som ležiaci pacient. Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím sa uistiť,\Nže poslúchaš doktorkine inštrukcie. Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes si kráčal dlhšie,\Nno nezadýchal si tak ako včera. Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na škále od 1 do 10,\Nako unavene sa cítiš? Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okolo 5. Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,5? Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je 5 riskantné číslo?\NNemal by prejsť kratšiu vzdialenosť? Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:52.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nedáš si aspoň\Nna jeden deň pauzu? Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, dosť. Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:02.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, odporúčam vám\Ntakto cvičiť každý deň. Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:03.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vzdialenosť môžete o trochu skrátiť. Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okrem toho, lieky\Nmusíte užívať načas. Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nevynechávajte ich. Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Synak, počúvaj ju. Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:15.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal šťastie,\Nže nové srdce získal včas. Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to skutočne zázrak. Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zázrak? Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, počkaj. Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kam to ideš, zlatko? Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:26.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na záchod. Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, kamoš, som rád,\Nže ťa počujem. Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doma je fakt\Nstrašná nuda. Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zo sociálnych sietí\Nsi sa úplne vyparil. Dialogue: 0,0:21:57.39,0:22:00.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som na tvojom\NFB napísal R.I.P, Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ver, Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že by si ľudia mysleli,\Nže si fakt mŕtvy. Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja neviem.\NNemám chuť pridávať niečo na FB. Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:09.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám za tebou prísť? Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:10.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NSom v pohode. Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:12.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Radšej sa niekde stretnime. Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:15.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mama mi je neustále\Nza zadkom. Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:17.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A si dosť silný na to ísť von? Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:18.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som v pohode. Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:20.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som dosť silný na to,\Naby som ti nakopal zadok. Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, tak príď aj\Nso svojou mamou. Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcel by si rovno\Nzobrať aj otca? Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vidím, že si už úplne zdravý. Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:29.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vidíme sa neskôr. Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:30.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, kamoš. Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na zdravie! Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:41.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak čo, kamoši? Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:43.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian! Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:45.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sadni si. Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:46.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:47.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič sa nedeje. Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:48.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ťa do tohto navliekol? Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepovedali ste mi,\Nže sa mám dobre obliecť. Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, myslím si... Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:57.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si príliš chudý. Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Teraz môžem jesť\Niba zdravé jedlá. Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:00.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri, aký som chudý. Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:04.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslel som si,\Nže sem nebudeš môcť prísť. Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:05.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ti to tak trvalo? Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:07.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musel som si objednať šoféra. Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viete, moji rodičia mi\Nbez môjho dovolenia predali auto. Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:12.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem, prečo sú takí ochranárski. Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:16.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslím, že urobili správnu vec. Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Však? Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:18.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:20.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:23.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ty a čistá voda sa k sebe\Nvôbec nehodíte. Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:25.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto nie si ty.\NZober si toto. Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prestaň. Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už stokrát mi bolo povedané,\Nčo môžem a nemôžem konzumovať. Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:33.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mama mi platí\Naj domácu sestru. Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:34.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Domov je pre\Nmňa ako škôlka. Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:38.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže tvoj život sa zmenil? Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:42.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako je na tom tvoja rana? Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:45.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš vedieť? Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:48.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš sa jej dotknúť? Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:54.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebolí to? Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:56.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:23:56.98,0:24:02.87,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký je to pocit\Nmať cudzie srdce? Dialogue: 0,0:24:06.41,0:24:08.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič abnormálne necítim. Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:10.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal si niekedy pocit, Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že je v tebe iná osoba? Dialogue: 0,0:24:14.82,0:24:16.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vy dvaja máte\Ndivokú predstavivosť. Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:17.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:20.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zvedavý,\Nkto ti to srdce daroval? Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne. Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako ten človek zomrel? Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:27.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal by si to vedieť. Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:30.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol tebou,\Nchcel by som to vedieť. Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:33.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmenil si sa.\NPiješ vodu. Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:34.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Za normálnych okolností\Nby si pil toto. Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presvedč nás o opaku. Dialogue: 0,0:24:38.03,0:24:40.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fakt chcem vedieť,\Nkto ti to srdce daroval. Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:41.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:44.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj to nechceš vedieť? Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:46.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš to zistiť. Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:47.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol na tvojom mieste,\Nchcel by som to vedieť. Dialogue: 0,0:24:47.24,0:24:48.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem to vedieť. Dialogue: 0,0:24:48.23,0:24:49.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako si to mohol nechať tak? Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:51.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je niečo, čo musíš vedieť. Dialogue: 0,0:24:51.17,0:24:52.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tie informácie musíš získať.\N- Musíš to zistiť. Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:53.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš. Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:55.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nezabudni zistiť,\Nkto je tým darcom. Dialogue: 0,0:24:55.30,0:24:56.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som bol na tvojom mieste,\Nchcel by som to vedieť. Dialogue: 0,0:25:01.07,0:25:02.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je? Dialogue: 0,0:25:02.99,0:25:05.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NSi v pohode? Dialogue: 0,0:25:05.70,0:25:06.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v pohode? Dialogue: 0,0:25:07.75,0:25:08.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stalo sa niečo? Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:10.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte.\NAsi pôjdem domov. Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:11.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, si v pohode? Dialogue: 0,0:25:19.23,0:25:20.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:22.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si späť. Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:23.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa vraciaš tak neskoro? Dialogue: 0,0:25:23.51,0:25:25.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo si mi nedvíhal telefón? Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:27.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretol som sa s kamarátmi. Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:30.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal si nám to povedať.\NVždy mi musíš zdvihnúť telefón! Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:33.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby som ti o tom povedal,\Npustila by si ma tam? Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:36.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo si mal? Dialogue: 0,0:25:36.68,0:25:39.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor ti kázal dávať\Nsi pozor na stravu. Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:41.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, mami.\NJa viem! Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:43.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som na tej diéte\Nuž niekoľko mesiacov. Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:45.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako by som mohol zabudnúť,\Nčo môžem a nemôžem konzumovať? Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:46.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:25:49.75,0:25:51.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Smrdíš od cigariet. Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:54.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pil si? Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:54.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:25:54.79,0:25:56.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepýtaš sa ma na to,\Npreto, lebo chceš zistiť odpoveď. Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:58.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V hlave si sa už totiž rozhodla,\Nže som pil a fajčil. Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:00.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo mi, teda vôbec\Nkladieš tú otázku? Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:03.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dávaj si pozor na jazyk.\NJe to tvoja mama. Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Otec, pozri sa na ňu. Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:08.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, dusíš ma. Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:10.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba sa o teba bojím! Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby si viedol\Ntaký život ako predtým. Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:16.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nerob problémy. Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ži svoj život tak,\Naby si si tú druhú šancu zaslúžil. Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:23.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie každý má také\Nšťastie ako ty. Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto to bol? Dialogue: 0,0:26:36.85,0:26:38.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto bol tým darcom? Dialogue: 0,0:26:43.15,0:26:44.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem. Dialogue: 0,0:26:45.03,0:26:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to protokol nemocnice. Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:47.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžu nám povedať meno. Dialogue: 0,0:26:48.78,0:26:50.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor. Dialogue: 0,0:26:50.26,0:26:52.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíš, že neviem,\Nže to vieš? Dialogue: 0,0:26:53.77,0:26:55.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian.\NPočúvaj ma. Dialogue: 0,0:26:55.89,0:27:00.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ber to ako zázrak,\Nktorý ti dal možnosť žiť ďalej. Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:01.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na ničom inom nezáleží. Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:07.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale ja to chcem vedieť! Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:11.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím. Dialogue: 0,0:27:11.29,0:27:12.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš to vedieť. Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:15.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten darca bol\Niba obyčajný človek. Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:18.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí ti vedieť iba to,\Nže ti bol dopriaty nový život. Dialogue: 0,0:27:19.12,0:27:20.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A odteraz... Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:22.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...keď budeš chcieť ísť von, Dialogue: 0,0:27:22.79,0:27:24.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,nás o tom musíš informovať. Dialogue: 0,0:27:24.38,0:27:25.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozumieš? Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:28.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, zlatko? Dialogue: 0,0:27:29.83,0:27:31.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:44.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím. Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíš to vedieť. Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:47.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Transplantačné centrum -\N- Fakulta medicíny - Dialogue: 0,0:29:11.73,0:29:12.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:29:17.93,0:29:19.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tu robíš? Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:24.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som si pre toto. Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:26.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď ste mi zakázali\Nchodiť von či nie? Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:44.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak nemiluješ seba,\Nmiluj aspoň svoju matku. Dialogue: 0,0:30:04.32,0:30:05.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Registrácia na darcovstvo orgánov - Dialogue: 0,0:30:05.77,0:30:07.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun Chareonpon. Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:09.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon] Dialogue: 0,0:30:18.54,0:30:19.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian. Dialogue: 0,0:30:19.69,0:30:22.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zvedavý,\Nkoho srdce si dostal? Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:25.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon] Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:28.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím. Dialogue: 0,0:30:36.49,0:30:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon] Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:47.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,[Torfun Chareonpon] Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:54.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj nechápem,\Nprečo sme tu. Dialogue: 0,0:31:55.05,0:31:55.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoš, prečo sme tu? Dialogue: 0,0:32:00.23,0:32:02.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem sa dozvedieť viac\No svojom darcovi. Dialogue: 0,0:32:17.00,0:32:17.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tul. Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:20.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj na mňa tu. Dialogue: 0,0:32:21.46,0:32:23.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre prípad,\Nžeby som odtiaľ musel utiecť. Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:24.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:28.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože.\NTeraz si ma znervóznil. Dialogue: 0,0:32:30.07,0:32:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bude to v pohode. Dialogue: 0,0:33:05.07,0:33:06.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu niekto? Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:06.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišli ste si pre peniaze? Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:08.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NTo je nedorozumenie. Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:10.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedala som vám,\Nže ich nemám, ako splatiť. Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:15.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bývala tu Torfun? Dialogue: 0,0:34:16.16,0:34:17.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kto ste, dopekla? Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:18.14,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste jej muž? Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:22.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:25.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo som vás nikdy\Npredtým nevidela? Dialogue: 0,0:34:26.18,0:34:28.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun bola chudobná\Nako kostolná myš. Dialogue: 0,0:34:29.32,0:34:31.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič mi po nej nezostalo. Dialogue: 0,0:34:31.63,0:34:33.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Utiekla z domu, Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:36.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,aby mohla byť s mužom,\Nktorý od vás musel byť bohatší a krajší. Dialogue: 0,0:34:36.81,0:34:38.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko peňazí vám ukradla? Dialogue: 0,0:34:39.11,0:34:40.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžete ich odo mňa žiadať. Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:44.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.\NIba som sem pre niečo prišiel. Dialogue: 0,0:34:47.17,0:34:48.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tá chudera, Torfun. Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:51.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nestarala sa o mňa, keď žila. Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:54.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A potom ju za jej\Nsebeckosť zrazilo auto. Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:57.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, nedokázala som\Nsa na ňu hnevať. Dialogue: 0,0:34:58.06,0:34:59.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto sú všetky jej veci. Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:02.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zoberte si, čo hľadáte. Dialogue: 0,0:35:03.56,0:35:04.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem. Dialogue: 0,0:35:14.38,0:35:15.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, ako sa voláte? Dialogue: 0,0:35:16.56,0:35:18.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo mi o vás\Nnikdy nepovedala? Dialogue: 0,0:35:18.56,0:35:20.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A taktiež si vás\Nnepamätám z pohrebu. Dialogue: 0,0:35:23.65,0:35:24.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, ja... Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:27.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, som jej ex. Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:29.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nerozišli sme sa v dobrom. Dialogue: 0,0:35:39.79,0:35:41.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Príbeh tisícky hviezd - Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo vlastne hľadáte? Dialogue: 0,0:35:48.20,0:35:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zápisník. Dialogue: 0,0:35:49.97,0:35:51.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Torfun si ho\Nodo mňa požičala. Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:53.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebujem ho. Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:57.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, už pôjdem. Dialogue: 0,0:35:58.12,0:35:58.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem. Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:06.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to šlo? Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:07.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našiel si niečo? Dialogue: 0,0:36:09.19,0:36:10.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretol som jej príbuznú. Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:11.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A mám toto. Dialogue: 0,0:36:14.64,0:36:15.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je to za zápisník? Dialogue: 0,0:36:36.18,0:36:38.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna Torfun Chareonpon. Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:41.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učiteľka. Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:44.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nadácia Sangthong. Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:55.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už viem, Dialogue: 0,0:36:57.95,0:36:59.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,prečo je zakázané, Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:02.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zistiť meno darcu. Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:09.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepríde ti zvláštne, Dialogue: 0,0:37:10.89,0:37:12.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,vidieť tvár mŕtveho dievčaťa? Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:16.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dievčaťa, ktorého srdce\Nteraz bije v tebe? Dialogue: 0,0:37:21.65,0:37:25.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som rada,\Nže s nami ideš na tú oslavu. Dialogue: 0,0:37:25.17,0:37:27.45,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem sa dočkať,\Naž sa tebou budem chváliť. Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:29.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami, nemám rád takéto akcie. Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:34.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V živote musíš robiť aj veci,\Nktoré sa ti nepáčia. Dialogue: 0,0:37:38.22,0:37:40.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vy choďte. Dialogue: 0,0:37:40.79,0:37:41.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja si musím odskočiť. Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:44.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Poďme.\N- Dobre. Dialogue: 0,0:38:43.87,0:38:44.61,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:46.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:39:38.84,0:39:40.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sa máte? Dialogue: 0,0:39:44.21,0:39:46.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už je tu.\NOspravedlňte ma. Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:47.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, zlatko. Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:49.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sem. Dialogue: 0,0:39:51.17,0:39:52.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem ti predstaviť... Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:56.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...pána Wanchai-a,\NTong-a a Damrong-a. Dialogue: 0,0:39:56.99,0:39:58.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je náš najmladší syn, Tian. Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:40:02.38,0:40:04.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten syn, ktorý bol chorý\Na takmer zomrel? Dialogue: 0,0:40:07.46,0:40:08.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:40:08.68,0:40:09.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už si zdravý, však? Dialogue: 0,0:40:11.76,0:40:13.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, že ste\Npomohli môjmu synovi. Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:15.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem. Dialogue: 0,0:40:16.86,0:40:17.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáte zač. Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:19.54,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Doktor Kit je náš kamarát. Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:22.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A riaditeľ transplantačného\Ncentra tiež. Dialogue: 0,0:40:22.62,0:40:25.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počul som, že každoročne\Nprispievate do nemocničnej nadácie. Dialogue: 0,0:40:27.77,0:40:29.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie veľa. Dialogue: 0,0:40:31.24,0:40:33.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tum.\NPoď sem. Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:35.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sa pozdraviť. Dialogue: 0,0:40:36.74,0:40:38.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rada ťa spoznávam. Dialogue: 0,0:40:39.82,0:40:40.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je Tum. Dialogue: 0,0:40:41.26,0:40:42.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj najstarší syn. Dialogue: 0,0:40:42.30,0:40:44.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Od Tian-a je asi o trochu starší... Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:45.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 0,0:40:47.09,0:40:49.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj syn hľadá pozemok\Nna stavbu hotela v Khao Yai. Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:53.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viem, že v tej oblasti\Nmáte veľa konexií. Dialogue: 0,0:40:54.44,0:40:55.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepomohli by ste mu? Dialogue: 0,0:40:55.71,0:40:57.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem, aby si vyskúšal,\Naké je to podnikať. Dialogue: 0,0:40:57.56,0:40:58.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo myslíte? Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:02.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidím, čo sa bude dať robiť. Dialogue: 0,0:41:04.26,0:41:06.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To, čo sa ti stalo môžeš\Nnazývať šťastím, Tian. Dialogue: 0,0:41:07.33,0:41:08.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si šťastný? Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:13.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Moje šťastie bolo nešťastím\Nniekoho iného. Dialogue: 0,0:41:15.65,0:41:16.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Synak, nevnímaj to tak. Dialogue: 0,0:41:17.41,0:41:19.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tomu človeku na tomto\Nsvete vypršal čas, Dialogue: 0,0:41:19.61,0:41:21.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,zato ten tvoj sa predĺžil. Dialogue: 0,0:41:22.74,0:41:25.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to šťastie, za ktoré\Ntvoj otec priplatil. Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:27.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No stálo to za to. Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:29.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stálo to za to? Dialogue: 0,0:41:31.11,0:41:33.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tým chcete povedať? Dialogue: 0,0:41:43.90,0:41:45.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, zlatko.\NTian. Dialogue: 0,0:41:47.22,0:41:48.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte. Dialogue: 0,0:41:49.41,0:41:51.10,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte. Dialogue: 0,0:41:51.10,0:41:51.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Ublížila ti?\N- Tian. Dialogue: 0,0:41:51.94,0:41:52.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechajte to tak. Dialogue: 0,0:41:52.81,0:41:54.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolí ťa niečo? Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:56.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte. Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je mi to naozaj ľúto. Dialogue: 0,0:41:58.85,0:41:59.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič sa nedeje. Dialogue: 0,0:42:00.37,0:42:03.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak chcete,\Npošleme váš oblek do čistiarne. Dialogue: 0,0:42:04.25,0:42:05.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To nemusíte. Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:09.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím si odskočiť. Dialogue: 0,0:42:09.55,0:42:10.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:18.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidím, čo vymyslím ohľadom\Ntoho pozemku v Khao Yai. Dialogue: 0,0:42:19.73,0:42:21.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, Teerayut.\NNechám to na teba. Dialogue: 0,0:42:21.73,0:42:22.52,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko hektárov by mal\Nten pozemok mať? Dialogue: 0,0:42:27.36,0:42:29.65,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je na mojom synovi.\NPeniaze v tom nehrajú žiadnu rolu. Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:30.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:42:32.18,0:42:35.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslím, že 8 hektárov\Nby na hotel malo stačiť. Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:15.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký je to pocit\Nmať cudzie srdce? Dialogue: 0,0:43:16.03,0:43:17.47,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nepríde ti zvláštne, Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:19.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,vidieť tvár mŕtveho dievčaťa? Dialogue: 0,0:43:20.33,0:43:22.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dievčaťa, ktorého srdce\Nteraz bije v tebe? Dialogue: 0,0:43:22.79,0:43:25.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem vedieť,\Nkomu za tento zázrak vďačím. Dialogue: 0,0:43:25.30,0:43:26.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten darca bol\Niba obyčajný človek. Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stačí ti vedieť iba to,\Nže ti bol dopriaty nový život. Dialogue: 0,0:43:30.00,0:43:33.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ber to ako zázrak,\Nktorý ti dal možnosť žiť ďalej. Dialogue: 0,0:43:33.83,0:43:35.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na ničom inom nezáleží. Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:43.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Slečna Torfun Chareonpon. Dialogue: 0,0:43:45.94,0:43:48.90,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učiteľka pre nadáciu Sangthong. Dialogue: 0,0:44:06.58,0:44:08.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dlhý čas som musela\Nchodiť po špičkách. Dialogue: 0,0:44:09.55,0:44:10.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No, nakoniec... Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...sa nám tú drevenú podlahu\Npodarilo opraviť. Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dedinčanov aj mňa to\Nstálo veľa síl, Dialogue: 0,0:44:16.68,0:44:18.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale deťom sa tá oprava páčila. Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:21.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ayi povedal,\Nže zajtra príde opraviť schody. Dialogue: 0,0:44:22.21,0:44:23.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetci sú tu milí. Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som im vďačná... Dialogue: 0,0:44:25.48,0:44:28.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...že mi pomohli z môjho domu urobiť šťastné\Na krásne miesto na bývanie. Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:37.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Objavila som tu šťastie,\Nktoré sa nedá kúpiť peniazmi. Dialogue: 0,0:44:46.69,0:44:50.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to šťastie,\Nktoré dodalo môjmu životu zmysel. Dialogue: 0,0:44:57.63,0:44:59.85,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ochutnala som\Nnajlepšiu ryžu na svete. Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:13.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A spala som na najtvrdšom\Nmatraci, aký asi existuje. Dialogue: 0,0:45:13.58,0:45:16.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Popravde, po vyskúšaní\Nten matrac nie je až taký zlý. Dialogue: 0,0:45:19.01,0:45:20.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veci, ktoré sa musia\Nopraviť alebo kúpiť... Dialogue: 0,0:45:21.12,0:45:24.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Školská knižnica,\Nsieťka proti hmyzu, Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:25.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,instantné rezance. Dialogue: 0,0:45:26.45,0:45:27.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veci, ktoré chcem... Dialogue: 0,0:45:28.40,0:45:29.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pečené bravčové. Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:31.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zvyknúť si na cvrlikanie cvrčkov. Dialogue: 0,0:45:34.05,0:45:35.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som šťastná. Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj domov mi nechýba. Dialogue: 0,0:45:56.49,0:45:57.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Domov je totiž tam, Dialogue: 0,0:45:58.19,0:45:59.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,kde sa cítime najšťastnejšie. Dialogue: 0,0:46:54.77,0:46:55.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz. Dialogue: 0,0:46:58.08,0:46:58.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ton! Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:01.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo som ti povedala\No mobiloch pri stole? Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:03.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ti ho opäť zobrať? Dialogue: 0,0:47:03.25,0:47:07.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj ho preč.\NJe to zlé pre oči. Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:08.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tum. Dialogue: 0,0:47:09.04,0:47:10.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Varovala som ťa,\Nže sa nemáš hrať s jedlom. Dialogue: 0,0:47:11.12,0:47:12.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak s tým neprestaneš,\Nzakážem ti hrať hry. Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:16.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem jesť kel.\NChcem párok. Dialogue: 0,0:47:16.82,0:47:19.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz, čo máš na tanieri.\NZajtra požiadam Miang, aby ti uvarila párok. Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:21.32,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, chcem ho teraz. Dialogue: 0,0:47:21.32,0:47:22.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem ho teraz. Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:24.25,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Upokoj sa.\N- Zjedz to, čo máš na tanieri. Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:28.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Chcem ho teraz. Prečo mi ho nepripravia?\N- Miang ti ho uvarí zajtra. Dialogue: 0,0:47:28.18,0:47:29.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Tum, upokoj sa.\N- Tu máš. Dialogue: 0,0:47:30.35,0:47:31.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zjedz môj. Dialogue: 0,0:47:38.68,0:47:39.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokojil sa či nie? Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:41.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobil som niečo zlé? Dialogue: 0,0:47:45.14,0:47:46.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jedz. Dialogue: 0,0:47:50.76,0:47:52.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som plný. Dialogue: 0,0:47:59.35,0:48:00.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:01.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžem ti dať pusu? Dialogue: 0,0:48:02.03,0:48:05.05,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo tak zrazu? Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:10.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Oci. Dialogue: 0,0:48:11.78,0:48:13.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nezabudni si po jedle vziať lieky. Dialogue: 0,0:48:18.44,0:48:19.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, sestra. Dialogue: 0,0:48:26.80,0:48:28.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si šťastný, že si dostal párok? Dialogue: 0,0:48:57.87,0:48:59.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíte sa o mňa báť. Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:01.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A nesnažte sa ma nájsť. Dialogue: 0,0:49:01.34,0:49:04.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vrátim sa, keď budem pripravený. - Tian Dialogue: 0,0:51:24.02,0:51:26.67,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne som v dedine Pha Pun Dao. Dialogue: 0,0:51:32.27,0:51:34.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Možno je to absurdné, Dialogue: 0,0:51:34.55,0:51:37.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale legenda o tejto dedine\Nmôže byť skutočná. Dialogue: 0,0:51:38.91,0:51:40.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dostala som šancu sem prísť... Dialogue: 0,0:51:41.31,0:51:44.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj keď tá legenda nebude skutočná,\Naspoň som sa pokúsila. Dialogue: 0,0:51:44.85,0:51:48.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak v posledný deň v roku napočítam\Nna oblohe tisíc hviezd... Dialogue: 0,0:51:49.20,0:51:50.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tým chcela povedať? Dialogue: 0,0:52:56.95,0:52:57.70,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian! Dialogue: 0,0:52:59.24,0:53:00.50,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste Tian? Dialogue: 0,0:53:00.79,0:53:01.96,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sem, pane. Dialogue: 0,0:53:04.33,0:53:05.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tadiaľto. Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:08.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý deň. Dialogue: 0,0:53:08.42,0:53:09.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Rád vás spoznávam, pán Tian.\N- Aj ja. Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:10.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Ste pán Tian, však?\N- Áno. Dialogue: 0,0:53:10.81,0:53:12.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre, tak nastúpte. Dialogue: 0,0:53:12.50,0:53:13.23,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:53:13.23,0:53:14.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tadiaľto. Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:14.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:23.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme. Dialogue: 0,0:53:26.79,0:53:29.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je tu krásne?\NV Chiang Mai. Dialogue: 0,0:53:30.50,0:53:33.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu skvelé počasie. Dialogue: 0,0:53:33.40,0:53:35.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme. Dialogue: 0,0:53:46.36,0:53:48.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som Yod. Dialogue: 0,0:53:49.00,0:53:51.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžete ma oslovovať opravár Yod. Dialogue: 0,0:53:52.34,0:53:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama ma požiadal o to,\Naby som pre vás prišiel. Dialogue: 0,0:53:56.36,0:53:57.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama? Dialogue: 0,0:53:59.72,0:54:03.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Khama je starosta dediny. Dialogue: 0,0:54:04.21,0:54:06.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dnes ho uvidíte. Dialogue: 0,0:54:07.05,0:54:07.79,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:54:12.58,0:54:14.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tian, môžem sa vás\Nna niečo spýtať? Dialogue: 0,0:54:16.71,0:54:19.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo ste si vybrali\Npráve našu dedinu? Dialogue: 0,0:54:19.90,0:54:21.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to veľmi chudobná oblasť. Dialogue: 0,0:54:23.37,0:54:27.89,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Učitelia a dobrovoľníci sem\Nchodia iba raz za čas. Dialogue: 0,0:54:28.56,0:54:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišli ste sem nájsť\Nzmysel života Dialogue: 0,0:54:31.12,0:54:33.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,alebo odpovede? Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:37.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na toto sa ma spýtala\Npredchádzajúca učiteľka. Dialogue: 0,0:54:38.09,0:54:39.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som sem učiť. Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:42.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:54:43.97,0:54:45.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Moja otázka, teda nedáva zmysel. Dialogue: 0,0:54:48.26,0:54:51.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo učitelia, ktorí sem\Nprišli nájsť zmysel života? Dialogue: 0,0:54:51.51,0:54:52.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našli ho? Dialogue: 0,0:54:53.76,0:54:54.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmysel života? Dialogue: 0,0:54:55.84,0:54:58.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neviem. Dialogue: 0,0:54:58.78,0:55:03.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Väčšina z nich sa vrátila domov\Nskôr, než ho našli. Dialogue: 0,0:55:05.17,0:55:10.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale učiteľka pred vami tu bola dlhšie,\Nako ostatní. Dialogue: 0,0:55:19.99,0:55:21.87,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A teraz ste tu vy. Dialogue: 0,0:55:22.31,0:55:23.76,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Drobnosť. Dialogue: 0,0:55:23.76,0:55:24.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naberiete energiu. Dialogue: 0,0:55:25.30,0:55:26.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem, Yod. Dialogue: 0,0:55:27.21,0:55:30.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím vás varovať,\Ndnes sa poriadne unavíte. Dialogue: 0,0:55:30.99,0:55:32.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Okrem toho... Dialogue: 0,0:55:32.74,0:55:35.41,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...takéto sladkosti v dedine\NPha Pun Dao nenájdete. Dialogue: 0,0:55:38.73,0:55:40.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho.\NNaberte silu. Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:46.01,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, ty stará rachotina. Dialogue: 0,0:55:58.22,0:56:01.07,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto mi nemôžeš urobiť.\NJe to trápne. Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:01.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože. Dialogue: 0,0:56:07.94,0:56:09.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je to to,\Nčo si myslím, však? Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:13.34,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nebude vám vadiť\Nmenšia prechádzka? Dialogue: 0,0:56:15.75,0:56:17.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sú to iba tri kilometre. Dialogue: 0,0:56:27.19,0:56:27.94,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian. Dialogue: 0,0:56:28.34,0:56:29.99,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už ste niekedy\Nboli v Chiang Mai? Dialogue: 0,0:56:31.12,0:56:32.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zopárkrát. Dialogue: 0,0:56:33.83,0:56:36.38,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naša dedina leží na hraniciach. Dialogue: 0,0:56:36.99,0:56:43.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď prekročíte hranicu,\Nocitnete sa v susednom štáte. Dialogue: 0,0:56:43.71,0:56:45.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A, čo sa týka dedinčanov... Dialogue: 0,0:56:45.29,0:56:49.78,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žijú tu ľudia z okolia\Nhraníc, no aj Thajci. Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:52.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale všetci tu hovoria po thajsky, Dialogue: 0,0:56:52.69,0:56:54.69,Skarede Kacatko,,0,0,0,,takže sa nemusíte báť. Dialogue: 0,0:56:56.06,0:56:58.49,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to tu nebezpečné? Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:03.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto miesto je v červenej zóne. Dialogue: 0,0:57:04.43,0:57:07.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Väčšinu dedinčanov tu chráni vojsko Dialogue: 0,0:57:07.18,0:57:09.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,a hraničná polícia. Dialogue: 0,0:57:10.74,0:57:12.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A Pha Pun Dao… Dialogue: 0,0:57:12.37,0:57:15.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...je pod velením lesnej správy. Dialogue: 0,0:57:15.86,0:57:18.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vláda má toho totiž veľa. Dialogue: 0,0:57:18.74,0:57:20.74,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemá dostatok vojakov\Nna pokrytie celého územia, Dialogue: 0,0:57:20.91,0:57:23.18,Skarede Kacatko,,0,0,0,,preto som tu ja a moji\Nkolegovia z lesnej správy. Dialogue: 0,0:57:23.35,0:57:26.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekedy sa podobáme na vojakov. Dialogue: 0,0:57:30.94,0:57:33.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To sa týka hlavne môjho nadriadeného,\Nkapitána Phupha. Dialogue: 0,0:57:33.72,0:57:37.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ľudia si ho častokrát\Nmýlia s vojakom. Dialogue: 0,0:57:39.70,0:57:40.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale je to dobrosrdečný muž. Dialogue: 0,0:57:43.87,0:57:46.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak, je dobrý či zlý? Dialogue: 0,0:57:49.66,0:57:51.09,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To čoskoro zistíte. Dialogue: 0,0:57:58.33,0:57:59.58,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste v poriadku? Dialogue: 0,0:58:00.61,0:58:01.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:58:02.02,0:58:04.29,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už nie sme ďaleko.\NVydržte to ešte. Dialogue: 0,0:58:10.62,0:58:11.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už sme skoro tam. Dialogue: 0,0:58:14.29,0:58:15.16,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tam. Dialogue: 0,0:58:15.44,0:58:18.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tam je váš dom. Dialogue: 0,0:58:25.07,0:58:28.19,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kapitán, toto je Tian.\NNáš nový učiteľ. Dialogue: 0,0:58:42.43,0:58:43.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:43.98,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian! Dialogue: 0,0:59:19.01,0:59:23.30,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Titulky preložilo Škaredé Káčatko\NKorektúra: Susannah Dialogue: 0,0:59:46.80,0:59:47.56,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pane. Dialogue: 0,0:59:57.47,0:59:58.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Phupha. Dialogue: 0,0:59:59.87,1:00:01.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale budete ma oslovovať "kapitán". Dialogue: 0,1:00:03.67,1:00:04.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzeráte veľmi slabo. Dialogue: 0,1:00:05.56,1:00:08.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak si myslíte, že to tu nezvládnete,\Npovedzte to teraz. Dialogue: 0,1:00:08.23,1:00:09.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zariadim, aby pre vás niekto prišiel. Dialogue: 0,1:00:19.65,1:00:20.92,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem za vašu ochotu. Dialogue: 0,1:00:21.96,1:00:25.39,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale je mi tu dobre\Na neplánujem odísť. Dialogue: 0,1:00:37.26,1:00:38.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A ešte niečo... Dialogue: 0,1:00:38.60,1:00:39.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tian. Dialogue: 0,1:00:40.85,1:00:43.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre prípad, žeby ste ma\Nchceli spoznať, kapitán. Dialogue: 0,1:00:46.88,1:00:50.03,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tento dom je určený pre učiteľov. Dialogue: 0,1:00:50.61,1:00:52.83,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Večer tu nie je elektrina. Dialogue: 0,1:00:52.83,1:00:54.21,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žiaden mobilný signál. Dialogue: 0,1:00:54.73,1:00:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste si istý,\Nže tu chcete byť? Dialogue: 0,1:00:58.53,1:01:01.63,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak to zvládli iní,\Nprečo by som to nezvládol aj ja? Dialogue: 0,1:01:28.54,1:01:29.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa tvári tak vážne? Dialogue: 0,1:01:55.30,1:01:56.43,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!\NJe to horúce! Dialogue: 0,1:02:04.52,1:02:06.12,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc.\NPomoc. Dialogue: 0,1:02:06.12,1:02:07.27,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,1:02:07.78,1:02:08.81,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,1:02:10.30,1:02:11.36,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pán Tian! Dialogue: 0,1:02:21.95,1:02:23.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ste to urobili? Dialogue: 0,1:02:24.57,1:02:25.59,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomohol som vám. Dialogue: 0,1:02:33.35,1:02:35.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako tu mám spať,\Nkeď je všade mokro? Dialogue: 0,1:02:43.61,1:02:44.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemusíte spať. Dialogue: 0,1:02:45.40,1:02:47.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No škola vám začína o ôsmej. Dialogue: 0,1:02:47.93,1:02:48.72,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemeškajte. Dialogue: 0,1:03:05.81,1:03:14.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,“Domov je tam, kde sa cítime najšťastnejšie.” - 1000stars 62967

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.