Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,070 --> 00:00:07,910 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,910 --> 00:00:16,000 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,000 --> 00:00:23,820 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,820 --> 00:00:32,160 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,160 --> 00:00:36,320 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,320 --> 00:00:40,440 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,440 --> 00:00:47,970 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,970 --> 00:00:55,550 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,550 --> 00:01:02,900 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,450 --> 00:01:12,460 ♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,460 --> 00:01:22,020 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:25,930 --> 00:01:30,000 [Siege in Fog] 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,090 [Episode 1] 14 00:01:33,650 --> 00:01:38,370 From the start of the Republic of China (1912-1949), the country was controlled by armed forces and the fighting was nonstop. 15 00:01:38,370 --> 00:01:41,910 Civilians did not have any peace, and they had no way to make a living. 16 00:01:41,910 --> 00:01:44,940 Li Chongnian's army from Pian An in the south, 17 00:01:44,940 --> 00:01:47,410 battled against the South's biggest army led by Yi Jipei. 18 00:01:47,410 --> 00:01:51,820 They fought year after year, leading to the loss of many lives. 19 00:01:51,820 --> 00:01:55,090 Northern Warlord Murong Chen, under the pretense of maintaining order, 20 00:01:55,090 --> 00:01:59,120 sent his son, Murong Feng, with a large force to occupy Yi Jipei's hinterland, 21 00:01:59,120 --> 00:02:01,710 Zhishan Villa. (T/N: Located on a mountain) 22 00:02:02,910 --> 00:02:10,950 [Zhishan: Cheng Battleground] 23 00:02:10,950 --> 00:02:19,430 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 24 00:02:35,270 --> 00:02:41,660 [Murong Feng] 25 00:02:54,960 --> 00:02:58,900 ¥119, ¥120. 26 00:02:58,900 --> 00:03:03,090 ¥121, ¥122. 27 00:03:03,090 --> 00:03:08,370 ¥123, ¥124. 28 00:03:08,370 --> 00:03:13,020 ¥125, ¥126. 29 00:03:13,020 --> 00:03:18,600 ¥127, ¥128 30 00:03:19,350 --> 00:03:20,850 Stop your vehicle! 31 00:03:24,580 --> 00:03:26,700 [Yi Liankai] 32 00:03:27,730 --> 00:03:29,390 What are you doing? 33 00:03:29,990 --> 00:03:32,550 I have nothing to do at night. I'm just driving around. 34 00:03:32,550 --> 00:03:37,450 We've completely surrounded this place. You still want to go down the mountain? 35 00:03:37,450 --> 00:03:39,880 All right. Go back. 36 00:04:08,100 --> 00:04:11,210 Thank you, Sixth Brother Murong, for helping me guard the mountain! 37 00:04:20,120 --> 00:04:22,350 [Zhishan Villa] 38 00:04:31,400 --> 00:04:34,800 [City: Fuyuan] 39 00:04:34,900 --> 00:04:38,600 [Fan Zhiheng - Political Advisor of Jiangzuo Province] 40 00:04:41,540 --> 00:04:42,610 Mr. Fan. 41 00:04:42,610 --> 00:04:44,820 How is it? Is everyone here? 42 00:04:44,820 --> 00:04:46,390 Everything is prepared. 43 00:04:46,390 --> 00:04:49,530 This train will depart from Fuyuan and stop at Mt. Ji. 44 00:04:49,530 --> 00:04:51,830 Murong's negotiator will board here. 45 00:04:51,830 --> 00:04:55,150 This negotiation is only to delay time. 46 00:04:55,150 --> 00:04:57,970 The outcome is still 50:50. 47 00:04:58,630 --> 00:05:02,410 If they come to an agreement, then there's no need to fight for every city. 48 00:05:02,410 --> 00:05:05,650 If not, then there will be a fight for every inch. 49 00:05:05,650 --> 00:05:07,320 Yes. 50 00:05:07,320 --> 00:05:12,760 Listen up, everyone. If the negotiation falls through, I'll drop a cup as a signal. 51 00:05:12,760 --> 00:05:16,110 You must kill Murong's negotiator immediately. 52 00:05:16,110 --> 00:05:17,150 Yes. 53 00:05:17,150 --> 00:05:21,150 I must buy time to gather Jiang Jinyi's troops. 54 00:05:21,150 --> 00:05:25,660 That way, I can force the Murong family to change the direction that their army is heading towards. 55 00:05:25,660 --> 00:05:30,330 As long as we stop the army from meeting, the issue will be resolved. 56 00:05:35,610 --> 00:05:37,590 Third Young Mistress, you can't go in. 57 00:05:37,590 --> 00:05:39,490 Who dares to stop me? 58 00:05:40,250 --> 00:05:42,630 Reporting. The train is delayed by five minutes. 59 00:05:42,630 --> 00:05:44,390 Who said so? 60 00:05:44,390 --> 00:05:46,090 I did. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,600 [Qin Sang] 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,050 Why did you come here? 63 00:05:52,050 --> 00:05:56,460 I want to go save Lan Po (Liankai's nickname). We're husband and wife. Since I couldn't be born on the same day as him, 64 00:05:56,460 --> 00:05:57,810 I want to die with him on the same day. 65 00:05:57,810 --> 00:06:00,800 Ridiculous! Zhishan is now surrounded. 66 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 The front line is ever changing. 67 00:06:02,950 --> 00:06:05,950 If you go to Zhishan right now... do you not want to live anymore? 68 00:06:05,950 --> 00:06:07,820 - Someone, come! - Here! 69 00:06:07,820 --> 00:06:09,810 Take Third Young Mistress back to Chief Marshal's mansion. 70 00:06:09,810 --> 00:06:11,520 Who dares?! 71 00:06:12,850 --> 00:06:15,240 There is a war breaking out everywhere. 72 00:06:15,240 --> 00:06:18,970 Zhishan is as fortified as a metal bucket. Not even a fly can get in. 73 00:06:18,970 --> 00:06:22,970 Before you even arrive at the mountain, you'll already be dead. (T/N: Zhishan is a mountain) 74 00:06:22,970 --> 00:06:24,670 Mr. Fan, you are a high-level political adviser. 75 00:06:24,670 --> 00:06:28,520 Even my father-in-law listens to your advice on military affairs. 76 00:06:28,520 --> 00:06:31,560 But Mr. Fan, I'm looking for Lan Po 77 00:06:31,560 --> 00:06:34,130 because of our family matters as a couple. 78 00:06:38,990 --> 00:06:42,250 Mr. Fan, I beg you. 79 00:06:42,250 --> 00:06:45,000 I beg of you let me go there. 80 00:06:45,120 --> 00:06:46,280 [Fuyuan <–> Zhishan] 81 00:06:48,040 --> 00:06:50,230 [Fanyuan Station] 82 00:06:50,230 --> 00:06:51,900 Mr. Fan. 83 00:06:51,900 --> 00:06:54,230 Hurry, there's no time left. 84 00:06:54,230 --> 00:06:56,950 Take Third Young Mistress to the last rail-car. 85 00:06:56,950 --> 00:06:58,430 Nothing can happen to her. 86 00:06:58,430 --> 00:07:00,040 Yes. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,770 Third Young Mistress, please. 88 00:07:40,960 --> 00:07:42,600 Come in. 89 00:07:50,520 --> 00:07:54,140 You are... an envoy from the Murong Family? 90 00:07:54,140 --> 00:07:55,790 Yes, I am. 91 00:07:56,850 --> 00:07:58,250 Sit. 92 00:08:14,820 --> 00:08:17,760 Mr. Fan, we are at Fang Jia Dian. 93 00:08:20,370 --> 00:08:22,130 Mr. Fan? 94 00:08:24,190 --> 00:08:25,830 Mr. Fan! 95 00:08:27,270 --> 00:08:29,320 There's an assassin! 96 00:08:31,450 --> 00:08:33,630 Seal the whole train! 97 00:08:36,440 --> 00:08:39,080 - Go take a look and see what happened. - All right. 98 00:08:40,190 --> 00:08:41,430 You can't enter! 99 00:08:41,430 --> 00:08:42,600 What happened? 100 00:08:42,600 --> 00:08:43,860 Mr. Fan is dead. 101 00:08:43,860 --> 00:08:45,430 Dead? 102 00:08:45,430 --> 00:08:49,520 Don't think too much about it. How about we go back? Go back to Fuyuan. 103 00:08:50,600 --> 00:08:52,190 We can't. 104 00:08:54,240 --> 00:08:56,670 I have to go to Zhishan. 105 00:08:56,670 --> 00:08:58,580 Fight against the warlords! 106 00:08:58,580 --> 00:09:00,290 - Pay to the government! - Pay to the government! 107 00:09:00,290 --> 00:09:02,020 - Hand over the culprit! - Hand over the culprit! 108 00:09:02,020 --> 00:09:03,970 - Pay blood for blood! - Pay blood for blood! 109 00:09:03,970 --> 00:09:05,870 Fight against the warlord! 110 00:09:05,870 --> 00:09:08,060 [Pan Jianchi] - Pay to the government! - Pay to the government! 111 00:09:08,060 --> 00:09:10,210 - Hand over the culprit! - Hand over the culprit! 112 00:09:10,210 --> 00:09:12,350 - Pay blood for blood! - Pay blood for blood! 113 00:09:12,350 --> 00:09:14,250 Fight against the warlord! 114 00:09:14,250 --> 00:09:16,030 - Pay to the government! - Pay to the government! 115 00:09:16,030 --> 00:09:17,960 - Hand over the culprit! - Hand over the culprit! 116 00:09:17,960 --> 00:09:19,680 - Pay blood for blood! -Pay blood for blood! 117 00:09:19,680 --> 00:09:22,810 Fight against the warlord! 118 00:09:31,160 --> 00:09:33,440 - Sang'er! ("-er" makes a name diminutive) - Yulin! 119 00:09:34,780 --> 00:09:38,920 [Deng Yulin] Are you okay? Your voice sounded so fragile on the phone. It worried me to death. 120 00:09:38,920 --> 00:09:40,590 I'm fine. 121 00:09:40,590 --> 00:09:44,310 Yulin, there's something I need your help with. 122 00:09:44,310 --> 00:09:47,820 What are you saying? I will do anything for you. 123 00:09:47,820 --> 00:09:49,830 Say it. What do you want me to do? 124 00:09:49,830 --> 00:09:51,500 Take me to Zhishan. 125 00:09:51,500 --> 00:09:53,290 - Zhishan? - Yes. 126 00:09:53,920 --> 00:09:57,830 Have you thought it through? It's easy to go up the mountain, but hard to come back down. 127 00:09:57,830 --> 00:10:00,970 You really plan to get involved for Yi Liankai's sake? 128 00:10:00,970 --> 00:10:04,500 The worst outcome for getting involved is that I will die. 129 00:10:04,500 --> 00:10:08,050 It is better than being trapped at home for the rest of my life. 130 00:10:08,050 --> 00:10:12,490 I don't care. How can you have me, your friend, take you to your death? 131 00:10:12,490 --> 00:10:15,760 All right. If you want to go, then I'll accompany you there. Let's go. 132 00:10:25,560 --> 00:10:27,730 It's been difficult to see you even once. 133 00:10:27,730 --> 00:10:32,150 I was worried that Yi Liankai locked you up at home. 134 00:10:32,150 --> 00:10:34,770 Then, you really misunderstood him. 135 00:10:34,770 --> 00:10:37,970 Yulin, it's not like you don't remember. 136 00:10:37,970 --> 00:10:42,470 When my father lost his power suddenly that year and my mother got sick, 137 00:10:42,470 --> 00:10:45,440 her dying wish was for me to marry into the Yi family. 138 00:10:45,440 --> 00:10:50,300 What she wanted was the Yi family's support so that my dad could rise again. 139 00:10:50,920 --> 00:10:55,240 Sang'er, do you have to do this to yourself? 140 00:10:55,240 --> 00:10:57,960 Just because that guy left you without saying good-bye, 141 00:10:57,960 --> 00:11:00,780 do you really want to give up your whole life? 142 00:11:00,780 --> 00:11:03,720 My life is already like this. 143 00:11:03,720 --> 00:11:08,150 Now, I don't care about my own life. 144 00:11:08,150 --> 00:11:12,590 If I can take back some advantage, I will. 145 00:11:12,590 --> 00:11:15,110 That way, I won't waste this life. 146 00:11:24,620 --> 00:11:27,650 The battlefield area is dangerous and has been sealed. No one is allowed to pass through. 147 00:11:27,650 --> 00:11:29,160 Then, you have to see who it is. 148 00:11:29,160 --> 00:11:31,780 I have orders from above. Without a pass, no one can come through. 149 00:11:31,780 --> 00:11:34,380 The Yi family and Murong family are great friends. 150 00:11:34,380 --> 00:11:38,470 Today, Third Young Mistress is worried about Third Young Master, so she's going to up to the mountains to visit. 151 00:11:38,470 --> 00:11:40,880 Can you guys stop that? 152 00:11:40,880 --> 00:11:43,480 Hurry and report to your Young Marshal Murong! 153 00:11:47,700 --> 00:11:50,580 Who would've known that Third Sister-in-Law would come up to the mountains? 154 00:11:50,580 --> 00:11:52,810 Why would you say that? 155 00:11:52,810 --> 00:11:55,200 I was at your wedding. 156 00:11:55,200 --> 00:11:57,240 That day, you looked very sad. 157 00:11:57,240 --> 00:11:59,860 Everyone said that you were pitiful. 158 00:11:59,860 --> 00:12:04,600 And I said, this was forced on the groom. 159 00:12:04,600 --> 00:12:09,480 But all the soldiers said that Third Brother had to use force in order to get himself your hand. 160 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Did I cry? 161 00:12:11,240 --> 00:12:15,260 You cried. I remember very clearly. 162 00:12:15,260 --> 00:12:19,930 It's because on that day, some of the Jiangzuo officers were forcing me to drink. 163 00:12:19,930 --> 00:12:22,260 I almost cried, too. 164 00:12:22,260 --> 00:12:24,600 But when it was time for me to drink to you guys, 165 00:12:24,600 --> 00:12:28,480 I saw that Third Sister-in-Law had secretly changed my drink to water for me. 166 00:12:28,480 --> 00:12:32,350 A new bride who can't even protect herself still tried to protect a boy. 167 00:12:32,350 --> 00:12:36,360 So, I could never forget. 168 00:12:38,340 --> 00:12:41,720 You follow the nature of whoever you marry. (TN: You marry a chicken, you become a chicken, you marry a dog, you become a bitch.) 169 00:12:41,720 --> 00:12:44,020 Time will change everything. 170 00:12:44,020 --> 00:12:47,460 That boy who couldn't keep up with the alcohol two years ago, 171 00:12:47,460 --> 00:12:50,750 is already a chief marshal who can control men's fates. 172 00:12:50,750 --> 00:12:53,990 Over the past two years, I went from not caring and being unwilling 173 00:12:53,990 --> 00:12:58,070 to realizing that our fates are tied together in life and death. What is strange about that? 174 00:12:59,850 --> 00:13:05,020 Third Sister-in-Law, do you know how we got this sheep? 175 00:13:05,800 --> 00:13:11,790 You guys are of one mind. I am still young, but I don't forget to return protection and care. 176 00:13:11,790 --> 00:13:15,990 Yesterday, I thought the camp was a bit quiet, 177 00:13:15,990 --> 00:13:21,010 so Third Brother lit a fire and sent a lamb down. 178 00:13:21,010 --> 00:13:25,530 Lan Po always does things rashly. You must forgive him. 179 00:13:25,530 --> 00:13:27,680 Third Sister-in-Law is wrong. 180 00:13:27,680 --> 00:13:33,000 Other people thought the fire was silly, but in my heart I know, 181 00:13:33,000 --> 00:13:38,600 that this was Third Brother working hard to send me some food. 182 00:13:40,730 --> 00:13:47,040 Then for the sake of the sheep, let me go to the mountains, Young Marshal. 183 00:13:47,040 --> 00:13:50,590 You can block my car, but I still have my legs. 184 00:13:51,250 --> 00:13:55,950 Even if you try to keep me here, I will still try to escape, 185 00:13:56,540 --> 00:13:58,820 unless you mean to kill me. 186 00:13:58,820 --> 00:14:02,970 Otherwise, don't block my path. 187 00:14:23,640 --> 00:14:29,290 Third Young Master, good shot. A hole in one. 188 00:14:29,290 --> 00:14:32,890 When it comes to games, is there anything I am not good at? 189 00:14:43,660 --> 00:14:45,900 You're still in the mood to play golf right now? 190 00:14:45,900 --> 00:14:47,440 What is it? 191 00:14:49,230 --> 00:14:51,370 Mr. Fan got assassinated. 192 00:14:52,610 --> 00:14:55,640 You came up here just to report that someone died? 193 00:14:55,640 --> 00:14:59,180 From when I could remember, he had died something like five times. 194 00:14:59,180 --> 00:15:03,150 You're using this news to lie to me? So boring. 195 00:15:03,150 --> 00:15:05,020 What I'm saying is true! 196 00:15:05,020 --> 00:15:10,070 So strange. We want to go down the mountains, but Murong Feng won't allow it. 197 00:15:10,070 --> 00:15:13,080 [Yao Jingren - Yizhou District's Chief Military Advisor] Third Young Mistress, why would you come up to the mountains? 198 00:15:13,080 --> 00:15:15,730 It's Murong Feng who allowed me to come up. 199 00:15:15,730 --> 00:15:19,080 He wants to thank you for the sheep. 200 00:15:19,080 --> 00:15:22,730 I gave him sheep and he gave me wine. 201 00:15:22,730 --> 00:15:25,900 It was a fair trade, nothing that needs to be thanked. 202 00:15:25,900 --> 00:15:29,970 The knife is already on your neck, and you still want to maintain fairness? 203 00:15:29,970 --> 00:15:32,460 There's no such thing as a free lunch. 204 00:15:32,460 --> 00:15:37,700 I thought that since we just sent away Miss Min, someone new and beautiful would come. 205 00:15:37,700 --> 00:15:42,090 I didn't expect that that someone would be an official's wife. 206 00:15:42,090 --> 00:15:45,860 Lan Po, come back with me. I have things to tell you. 207 00:15:45,860 --> 00:15:47,950 You have things to tell me? 208 00:15:48,670 --> 00:15:52,140 I thought that, in this lifetime, you wouldn't bother with me anymore. 209 00:15:52,140 --> 00:15:54,340 If you have anything to say, then say it in front of everyone. 210 00:15:54,340 --> 00:15:55,700 I can't say it in public. 211 00:15:55,700 --> 00:15:59,160 All right. Then, let these words rot in your stomach. 212 00:15:59,160 --> 00:16:02,060 Mayor Yao, let's keep playing. 213 00:16:03,530 --> 00:16:07,700 Yi Liankai! Mr. Fan was killed on his way to try to save you! 214 00:16:23,200 --> 00:16:27,100 [Yi Manor] 215 00:16:29,300 --> 00:16:31,600 [Yi Lianyi] 216 00:16:49,850 --> 00:16:51,530 Very good. 217 00:16:52,500 --> 00:16:54,020 Father. 218 00:16:54,100 --> 00:16:55,400 [Yi Jipei - Jiangzuo Province's Supreme Commander-in-Chief] 219 00:16:55,500 --> 00:16:57,100 You came? 220 00:16:58,360 --> 00:17:03,870 If outsiders try to gain something from Fan Zhiheng's death, that is to be expected. 221 00:17:03,870 --> 00:17:08,270 It is more important to understand where our subordinates stand. 222 00:17:09,020 --> 00:17:15,100 If you win against the enemy in front of you, the enemies behind you will go away. 223 00:17:15,100 --> 00:17:16,780 Yes. 224 00:17:16,780 --> 00:17:20,860 Mr. Fan worked for me his whole life. He dedicated 225 00:17:20,860 --> 00:17:24,550 his talent, his ambition, and his comradeship all to me. 226 00:17:24,550 --> 00:17:28,830 He risked his life to help me reach this stage. 227 00:17:28,830 --> 00:17:34,760 If I can't see this ambition of him through, 228 00:17:34,760 --> 00:17:38,430 how can I face him after I die? 229 00:17:38,430 --> 00:17:43,590 Father, you are right. He died for your cause. 230 00:17:43,590 --> 00:17:50,630 Father, if Mr. Fan could hear what you just said, I am sure he would be happy, even in the afterlife. 231 00:17:52,660 --> 00:17:58,360 You sound more like Mr. Fan's student than your third brother. 232 00:17:58,360 --> 00:18:02,140 Zhishan has been sealed for so long and Mr. Fan came across such a tragedy. 233 00:18:02,140 --> 00:18:07,170 I don't know what plans Father has regarding Third Brother's issue. 234 00:18:07,170 --> 00:18:11,920 He wastes all his time up on that mountain instead of staying at Changye. 235 00:18:11,920 --> 00:18:16,310 Since it is surrounded already, let's see his fate. 236 00:18:16,310 --> 00:18:18,870 Let's not bother about him. 237 00:18:18,870 --> 00:18:21,750 If the Murong family really decides to declare war, 238 00:18:21,750 --> 00:18:26,260 I can trade one son for half the kingdom. 239 00:18:27,090 --> 00:18:29,580 I think that is a worthwhile trade for us. 240 00:18:30,680 --> 00:18:34,260 Tell me, if there was a fire at home, 241 00:18:34,260 --> 00:18:38,860 who would be the first one to run out? 242 00:18:42,900 --> 00:18:44,900 [Yizhou - Fuyuan Military Front] 243 00:18:44,930 --> 00:18:47,170 Ammunition! Ammunition! 244 00:18:49,630 --> 00:18:51,470 Report to command center! 245 00:18:53,660 --> 00:18:54,540 I am Yi Lianshen. 246 00:18:54,540 --> 00:18:57,110 Young Marshal, High Ground No. 5 is almost completely flattened. 247 00:18:57,110 --> 00:19:00,040 Li Zhongnian has the high ground. We can't overtake it. 248 00:19:00,040 --> 00:19:01,990 Young Marshal, do we retreat?! 249 00:19:01,990 --> 00:19:04,100 If a company commander dies, send the sergeant. 250 00:19:04,100 --> 00:19:06,670 If the sergeant dies, send the squad leader! 251 00:19:06,670 --> 00:19:10,100 If you can't take over the highland, no one can come back alive. 252 00:19:13,210 --> 00:19:16,360 - We can cross over here. - That is an idea. 253 00:19:16,360 --> 00:19:18,100 Young Marshal, look. 254 00:19:19,230 --> 00:19:23,090 Reporting! We've taken down High Ground No. 3. 255 00:19:24,260 --> 00:19:25,790 This place... 256 00:19:27,140 --> 00:19:30,070 Young Marshal, Battalion No. 2 took over the High Ground No. 4. 257 00:19:32,860 --> 00:19:35,720 - Young Marshal, what should we do now? - What do we do now? 258 00:19:52,200 --> 00:19:55,470 Reporting, Young Marshal. Mr. Fan was assassinated on the train. 259 00:19:55,470 --> 00:19:57,660 I'm going to personally bring the army to Zhishan. 260 00:19:57,660 --> 00:19:59,800 Young Marshal, you can't go! You can't go! 261 00:19:59,800 --> 00:20:01,740 - Everyone gather! - Young Marshal, you can't go! 262 00:20:01,740 --> 00:20:05,180 Young Marshal! Young Marshal! 263 00:20:05,180 --> 00:20:08,140 Hurry and get in the car. Hurry, hurry. 264 00:20:31,300 --> 00:20:35,130 Eldest Master, what time is it now? How can you sit still? 265 00:20:35,130 --> 00:20:37,830 Uncle, look at what you're saying. 266 00:20:37,830 --> 00:20:41,490 Can it be that I am able to stand? 267 00:20:41,490 --> 00:20:45,430 Based on what I know, Provincial Military Governor Gao's son is on the mountain, too. 268 00:20:45,430 --> 00:20:48,950 He can sit still. Why can't you sit still? 269 00:20:48,950 --> 00:20:52,770 [Zhang Xikun - Fuyuan Province's Provincial Party Committee Chairman] Linzhi is also on the mountain, of course I am concerned. 270 00:20:52,770 --> 00:20:55,970 Mr. Fan was on a secret mission to negotiate with the Murong family. 271 00:20:55,970 --> 00:21:00,260 [Jiang Jinyi - Fuyuan Province Remote Garrison Senior Officer] The news wasn't publicized. The fact the killer knew, 272 00:21:00,260 --> 00:21:04,360 shows that he must have known Mr. Fan's every move. Did the Murong family do it? 273 00:21:04,360 --> 00:21:07,470 If so, are they declaring war on us? 274 00:21:07,470 --> 00:21:09,740 [Gao Peide - Changye Provincial Military Governor] I'm not sure about that. 275 00:21:09,740 --> 00:21:13,710 In the last few years, the Murong family has been doing things by the book. 276 00:21:13,710 --> 00:21:17,940 If they really did this, it would cause the public to fault them. 277 00:21:19,240 --> 00:21:22,270 Did they say where Mr. Fan got shot? 278 00:21:22,270 --> 00:21:25,990 This we don't know yet. The Cheng Army controls Fang Jia Dian. 279 00:21:25,990 --> 00:21:29,200 Mr. Fan's body was also taken by them. 280 00:21:30,880 --> 00:21:34,760 Mr. Fan is dead. The Murong family has surrounded Zhishan. 281 00:21:34,760 --> 00:21:37,100 Second Young Master and Li Zhongnian are in a desperate fight. 282 00:21:37,100 --> 00:21:40,470 The Tian Meng Association is planning to stab us in the back. 283 00:21:41,210 --> 00:21:43,370 How do we take care of this mess? 284 00:21:43,370 --> 00:21:45,840 Today, the situation is like 285 00:21:45,840 --> 00:21:51,210 this ball of yarn. You can't seem to find where it starts, you can only go around and around. 286 00:21:54,150 --> 00:21:56,640 If you throw it out and it becomes a string, 287 00:21:56,640 --> 00:22:00,570 then no matter how long it is, you have a starting point and an ending point. 288 00:22:00,570 --> 00:22:04,290 With Mr. Fan's death, everyone is focused on us. 289 00:22:04,290 --> 00:22:06,590 At this time, if we panic 290 00:22:06,590 --> 00:22:10,400 other people will laugh at us failing. 291 00:22:10,400 --> 00:22:13,900 The only thing we can do now is to watch and plan everything carefully and accordingly. 292 00:22:13,900 --> 00:22:19,030 That's the only way can we protect ourselves. 293 00:22:29,360 --> 00:22:33,340 - Who put out the dishes? - Are these dishes not suitable to your tastes? 294 00:22:33,890 --> 00:22:39,170 Don't you feel like someone is missing at the table? 295 00:22:41,410 --> 00:22:43,960 - Yes. - Mr. Fan isn't here. 296 00:22:43,960 --> 00:22:46,110 He won't come back in the future either. 297 00:22:46,110 --> 00:22:49,050 Mr. Fan's last meal 298 00:22:49,050 --> 00:22:51,290 was not this nice. 299 00:22:51,290 --> 00:22:55,960 Now that he is dead, what do all these dishes mean!? 300 00:22:55,960 --> 00:22:58,320 Old Master, I was wrong. 301 00:22:58,320 --> 00:22:59,520 Hurry up and take them away! 302 00:22:59,520 --> 00:23:00,930 Yes. Hurry. 303 00:23:03,450 --> 00:23:06,570 This week, meat is not allowed to appear on the table! 304 00:23:06,570 --> 00:23:09,710 Yes, Old Master. I'll remember. 305 00:23:10,790 --> 00:23:14,480 Father, based on local reports 306 00:23:14,480 --> 00:23:18,040 Jiang Shuangxi from the Northwest has no movement. 307 00:23:18,040 --> 00:23:21,470 - Continue. - We don't know Li Zhongnian's current plans. 308 00:23:21,470 --> 00:23:25,820 Someone said that he recently went to the Murong family. 309 00:23:30,130 --> 00:23:34,970 Yanyun seems to know about the issue regarding Mr. Fan's assassination. 310 00:23:37,240 --> 00:23:39,220 Who told her? 311 00:23:39,220 --> 00:23:43,470 No one under us. It was Mr. Fan's eldest student. 312 00:23:45,450 --> 00:23:47,760 Paper can't hold back a fire. 313 00:23:47,760 --> 00:23:50,760 Sooner or later, Yanyun would have found out about it. 314 00:23:53,370 --> 00:23:57,380 Qin Housheng has been at home the whole time. 315 00:23:58,680 --> 00:24:00,580 What can he do? 316 00:24:03,290 --> 00:24:08,640 By the way, Father, Third Sister-in-Law is probably already in the mountains. 317 00:24:10,490 --> 00:24:11,720 [Zhishan Villa] 318 00:24:11,720 --> 00:24:14,300 Stop worrying. I am fine. 319 00:24:14,300 --> 00:24:18,110 I can tell. Murong Feng just wants to mess around with Yi Liankai. 320 00:24:18,110 --> 00:24:21,090 I don't think that the fight will start anytime soon. 321 00:24:21,090 --> 00:24:23,190 Don't worry. 322 00:24:28,130 --> 00:24:30,760 What did you say? Help who?! 323 00:24:30,760 --> 00:24:33,710 Help a cousin? Pan Jianchi? 324 00:24:35,160 --> 00:24:38,490 Hello? Hello?! 325 00:24:40,940 --> 00:24:42,660 What's going on? 326 00:24:43,920 --> 00:24:46,500 It looks like there is fighting going on at the bottom of the mountain. 327 00:24:46,500 --> 00:24:48,930 That means someone came to save us? 328 00:24:48,930 --> 00:24:51,390 Do you think it's Second Young Master? 329 00:24:51,390 --> 00:24:53,370 I don't know, either. 330 00:24:58,500 --> 00:25:00,030 But thinking about it back and forth, 331 00:25:00,030 --> 00:25:03,470 he is the only one who would help us. 332 00:25:03,470 --> 00:25:07,530 This is great. That means everyone can be saved. 333 00:25:07,940 --> 00:25:12,080 Yulin, don't say those words too soon. 334 00:25:12,080 --> 00:25:14,250 If the Murong family really starts fighting Second Brother, 335 00:25:14,250 --> 00:25:16,920 what would he do first? 336 00:25:16,920 --> 00:25:19,400 He would attack us first. 337 00:25:20,230 --> 00:25:22,620 He can capture all of us as prisoners, 338 00:25:22,620 --> 00:25:25,330 and then find Second Brother to negotiate. 339 00:25:25,330 --> 00:25:27,280 Then, we... then... 340 00:25:28,040 --> 00:25:30,270 Then, what should we do now? 341 00:25:30,270 --> 00:25:34,200 We can only wait. Whether we live or not, 342 00:25:34,200 --> 00:25:36,710 depends on if the Murong Army comes up first 343 00:25:36,710 --> 00:25:39,010 or if Second Brother can win against him first. 344 00:25:42,070 --> 00:25:43,980 Sang'er, don't worry. 345 00:25:43,980 --> 00:25:46,040 Although this time it is dangerous, 346 00:25:46,040 --> 00:25:49,920 if we can die together, I have no regrets. 347 00:25:50,720 --> 00:25:54,790 If we get out alive, you have to help me save someone. 348 00:25:55,220 --> 00:25:57,940 He... is a long distance cousin. 349 00:25:57,940 --> 00:26:00,350 He just came from abroad. 350 00:26:00,350 --> 00:26:02,920 I don't know why he was part of the students' movement. 351 00:26:02,920 --> 00:26:04,730 The police arrested him as a Tian Meng Association member. 352 00:26:04,730 --> 00:26:08,820 Right now, he is in the jail of Gao Peide's army. 353 00:26:08,820 --> 00:26:12,320 Can you help me get him out? 354 00:26:36,020 --> 00:26:38,710 So you knew about the news regarding Mr. Fan's death. 355 00:26:38,710 --> 00:26:41,150 But why were you pretending to be a fool on the mountain? 356 00:26:42,590 --> 00:26:45,820 How many eyes were staring at me on the mountain? 357 00:26:46,340 --> 00:26:49,060 Mr. Yao was under your father. 358 00:26:49,060 --> 00:26:51,260 You raised such a fuss to come up here. 359 00:26:51,260 --> 00:26:55,230 Did you really want to make sure everyone knew that the political advisor of Jiangzuo died? 360 00:26:56,490 --> 00:26:58,170 It seems like your brain has an illness. 361 00:26:58,170 --> 00:26:59,840 I— 362 00:27:04,450 --> 00:27:08,500 I was just anxious and couldn't think of a solution. 363 00:27:09,170 --> 00:27:11,800 Mr. Fan originally was going to come up the mountain with me. 364 00:27:11,800 --> 00:27:14,410 If he didn't share his bodyguards with me, 365 00:27:14,940 --> 00:27:17,390 then he probably wouldn't have died. 366 00:27:29,810 --> 00:27:32,570 If an assassin was able take action at that place, 367 00:27:32,570 --> 00:27:35,730 then it doesn't matter how many bodyguards there were. 368 00:27:39,570 --> 00:27:43,630 I really thank my master for sharing his bodyguards with you. 369 00:27:44,510 --> 00:27:48,810 This way, you weren't hurt. 370 00:27:50,360 --> 00:27:52,520 Don't you want me dead? 371 00:27:55,250 --> 00:27:58,600 The things you should be remembering you don't, 372 00:27:58,600 --> 00:28:02,120 but things that you shouldn't remember, you clearly remember. 373 00:28:02,120 --> 00:28:07,040 If you are going to remember things I wronged you with, shouldn't you remember the key points? 374 00:28:07,920 --> 00:28:11,410 Say it. How did you find this place? 375 00:28:12,880 --> 00:28:17,510 I also don't know why, but I just wanted to find you. 376 00:28:17,510 --> 00:28:19,660 I searched here and there. 377 00:28:19,660 --> 00:28:22,170 And before I knew it, I was here. 378 00:28:24,110 --> 00:28:28,730 Listen, the cannon sound from outside is getting closer and closer. 379 00:28:38,310 --> 00:28:40,010 Are you afraid? 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,640 Let go of me. 381 00:28:43,230 --> 00:28:45,800 If you turn your face, 382 00:28:45,800 --> 00:28:47,850 then I'll let go of you. 383 00:28:56,060 --> 00:28:58,430 Why did you look for me? 384 00:28:58,430 --> 00:29:00,670 To test my life. 385 00:29:10,390 --> 00:29:14,540 Test? Then, test it. 386 00:29:17,550 --> 00:29:19,430 Follow me. 387 00:29:19,430 --> 00:29:22,350 We will travel in three groups. 388 00:29:22,350 --> 00:29:25,410 To attack from the east, south, and north sides. 389 00:29:25,410 --> 00:29:27,240 Our information is lacking. Once we are up there, 390 00:29:27,240 --> 00:29:29,950 which mansion should we surround first? 391 00:29:31,570 --> 00:29:33,380 That is, of course, 392 00:29:34,110 --> 00:29:36,550 would be my third brother Yi's. 393 00:29:36,550 --> 00:29:39,690 Third Brother Yi likes to attack first. If we don't put him first, 394 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 he is going to throw a fit. 395 00:29:41,780 --> 00:29:44,870 If I don't send a whole contingent, 396 00:29:44,870 --> 00:29:49,540 he is going to think that I don't place enough importance on him. 397 00:29:53,430 --> 00:29:55,350 What is that? 398 00:29:55,350 --> 00:29:56,860 I also don't know. 399 00:29:56,860 --> 00:30:00,540 But Master told me that he left me something. 400 00:30:00,540 --> 00:30:04,470 If something bad were to happened to him, I should open this. 401 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 [Chief Marshal's Place] (T/N: Basically implying he should be the person in-charge.) 402 00:30:24,030 --> 00:30:27,990 I see. My master selected for me a path to obtain power. 403 00:30:34,970 --> 00:30:36,880 Are you afraid? 404 00:30:36,880 --> 00:30:39,050 I just regret. 405 00:30:39,050 --> 00:30:43,100 I didn't leave a message for my family before coming here. 406 00:30:56,250 --> 00:31:00,880 Whenever I smell this, I become calm. 407 00:31:03,880 --> 00:31:08,290 When I was younger, whenever I smelled my mom's perfume, 408 00:31:08,290 --> 00:31:10,210 I wanted to puke. 409 00:31:10,210 --> 00:31:13,100 Because she was always forcing me to study. 410 00:31:13,100 --> 00:31:17,030 If I couldn't remember it, she would hit me. 411 00:31:17,030 --> 00:31:19,280 My mother wouldn't hit me. 412 00:31:19,280 --> 00:31:23,820 As long as she was by my side, I was never afraid. 413 00:31:27,400 --> 00:31:32,770 What if I said that we won't die on Zhishan? 414 00:31:32,770 --> 00:31:35,030 I guess that's up to our fate. 415 00:31:41,260 --> 00:31:45,880 Your life has been in my hands for a long time ago. 416 00:31:45,880 --> 00:31:50,400 I will be the one to say whether you live or die. 417 00:31:50,400 --> 00:31:54,680 As long as you're in my hands, you have to listen to me. 418 00:32:08,060 --> 00:32:09,650 I'll give it to you. 419 00:32:38,230 --> 00:32:39,600 Third Mistress. 420 00:32:39,600 --> 00:32:43,050 Even now, Master Gao has time to line up matches here. 421 00:32:43,050 --> 00:32:45,620 [Gao Shaoxuan] I guess there is nothing we can do 422 00:32:45,620 --> 00:32:47,850 about what the future holds regarding life or death. 423 00:32:59,080 --> 00:33:01,010 I am embarrassed. 424 00:33:01,500 --> 00:33:03,390 I am afraid to die. 425 00:33:03,390 --> 00:33:07,520 So, I am playing around with matches to keep my mind off things 426 00:33:07,520 --> 00:33:09,770 and forget about the danger outside. 427 00:33:11,660 --> 00:33:13,570 Master Gao really has patience. 428 00:33:13,570 --> 00:33:17,120 Not at all, not at all. Compared to Third Young Master, 429 00:33:17,120 --> 00:33:19,360 I am just talking about war on paper. (T/N: Meaning he has no practical experience.) 430 00:33:19,890 --> 00:33:23,930 He is actually the organizer behind this plan. 431 00:33:27,600 --> 00:33:30,610 Have you cleared out all the grass and debris within two meters? 432 00:33:30,610 --> 00:33:34,920 Yes, it is all clear. We only saved one-hundred and twenty-eight osmanthus trees. 433 00:33:34,920 --> 00:33:37,290 - Is this gasoline enough? - It's enough. 434 00:33:37,290 --> 00:33:41,970 Bu, Third Young Master, if we light up all the trees, while it's true that the Cheng Army won't be able to come up, 435 00:33:41,970 --> 00:33:45,710 we won't be able go down either. Doesn't that mean we'll die together? 436 00:33:45,710 --> 00:33:49,680 Today, the gods are helping me. The wind is blowing down the mountain. 437 00:33:49,680 --> 00:33:53,790 This sea of fire is only for Murong Feng. 438 00:33:53,790 --> 00:33:56,240 Did you alert the reporters? 439 00:33:56,240 --> 00:34:00,080 Don't worry, we alerted reporters from every newspaper. 440 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 Perfect. Light the fire. 441 00:34:02,290 --> 00:34:03,560 Yes. 442 00:34:17,600 --> 00:34:24,970 Fire? There is fire? 443 00:34:24,970 --> 00:34:30,390 What have you done? You are going to kill everyone here! 444 00:34:31,800 --> 00:34:37,220 The Cheng Army has surrounded us. There is only one road up. 445 00:34:37,220 --> 00:34:43,210 But I've burned that road, so they can't come up here. 446 00:34:43,210 --> 00:34:45,700 I've saved all of you. 447 00:34:45,700 --> 00:34:49,040 - Aren't you harming us? - How can you be like that? 448 00:34:49,040 --> 00:34:53,630 Even with the road gone, perhaps the army will still not give up. 449 00:34:53,630 --> 00:34:58,000 If they come up to Zhishan, then the worst is that we all will die. 450 00:34:58,000 --> 00:35:02,270 - What are we going to do? - Are you crazy? 451 00:35:02,270 --> 00:35:06,960 How can you say that right now? Let me tell you, I came up with Sang'er. 452 00:35:06,960 --> 00:35:10,990 I never wanted to die here with you. But looking at the situation right now, 453 00:35:10,990 --> 00:35:14,440 you are going to burn us alive before the Cheng Army even comes up the mountain! 454 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 That's right. 455 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 Miss Deng, thank you for reminding me. I did forget. 456 00:35:21,360 --> 00:35:25,370 How about this? We can all die here in Zhishan. How does that sound? 457 00:35:25,370 --> 00:35:28,950 How can you do this? 458 00:35:28,950 --> 00:35:33,990 Why is this person like this? We'll get burned alive! 459 00:35:39,100 --> 00:35:41,190 Young Marshal, based on the current situation, 460 00:35:41,190 --> 00:35:44,780 he really plans on all of us dying together. 461 00:35:46,400 --> 00:35:50,340 How can Yi Liankai be so stupid? 462 00:35:52,900 --> 00:35:58,830 Even if we force our way up, everyone on the mountain might be dead already. 463 00:35:58,830 --> 00:36:02,090 If there is something wrong with the safety of the people, 464 00:36:02,090 --> 00:36:04,600 then how can we bear the crime? 465 00:36:05,600 --> 00:36:10,450 Reporting. Young Marshal, we noticed several reporters taking photos. 466 00:36:14,600 --> 00:36:17,360 Young Marshal! Young Marshal! 467 00:36:17,360 --> 00:36:20,010 What's the Cheng Army's purpose for taking Zhishan by storm? Why have you guys surrounded the mountain? 468 00:36:20,010 --> 00:36:24,000 Did you set the fire as a signal for negotiations? Are you trying to take over Jiangzuo? 469 00:36:24,000 --> 00:36:26,590 That's right, Young Marshal! Please explain. 470 00:36:26,590 --> 00:36:28,740 To all respected reporters, you've probably misunderstood. 471 00:36:28,740 --> 00:36:30,930 The Cheng Army came here for reconciliation. 472 00:36:30,930 --> 00:36:33,800 The fire is likely an accident. 473 00:36:33,800 --> 00:36:36,530 We are also trying to help put the fire out. 474 00:36:36,530 --> 00:36:40,950 The people living on the mountain are civilians. 475 00:36:40,950 --> 00:36:44,640 We are here to protect them as we should. 476 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 This place is dangerous, it is best if you clear out. 477 00:36:51,400 --> 00:36:53,110 Young Marshal! Young Marshal, please say something else! 478 00:36:53,110 --> 00:36:58,260 - Young Marshal! - Reporters and friends, please return. 479 00:36:58,260 --> 00:37:01,750 We have the upper hand now. We just need to attack when going up the mountain. 480 00:37:06,200 --> 00:37:09,040 There is an ancient saying: "Assist the emperor and issue orders under his name." 481 00:37:09,040 --> 00:37:12,830 There are some real characters on the mountain. 482 00:37:12,830 --> 00:37:17,110 Third Brother Yi is using a mountain of lives to threaten me. 483 00:37:19,200 --> 00:37:23,980 Fine. Since he has already made preparations, 484 00:37:23,980 --> 00:37:28,630 I don't want to take the risk and make an unrecoverable mistake. 485 00:37:28,630 --> 00:37:33,960 Announce my orders: retreat back to the other side of Yong River. 486 00:37:33,960 --> 00:37:35,630 Yes. 487 00:37:41,600 --> 00:37:46,760 Murong Feng, oh Murong Feng. I want to see 488 00:37:46,760 --> 00:37:50,000 how you escaped with your tail between your legs. 489 00:38:09,500 --> 00:38:11,300 Young Marshal. 490 00:38:16,000 --> 00:38:20,690 Mr. Song, from this day onward, 491 00:38:20,700 --> 00:38:22,800 you are no longer under my command. 492 00:38:23,730 --> 00:38:27,200 You have to take care of Third Brother's safety. 493 00:38:27,200 --> 00:38:31,730 Young Marshal, leave it to me. I will take care of Third Master's safety. 494 00:38:31,730 --> 00:38:37,190 Young Marshal, take care. I'll take my leave now. 495 00:38:52,600 --> 00:38:55,080 - Young Marshal. - Provincial Military Governor Gao. 496 00:38:55,080 --> 00:38:57,700 Please come this way. 497 00:38:57,700 --> 00:39:00,370 Commander Gao, please sit. 498 00:39:02,000 --> 00:39:04,830 What is the movement of the Cheng Army? 499 00:39:04,830 --> 00:39:10,890 I received a report. The Cheng Army has crossed Yong River and returned to the Cheng Province. 500 00:39:10,890 --> 00:39:12,900 Then, how about Zhishan? 501 00:39:12,900 --> 00:39:17,600 Zhishan is no longer surrounded. Everyone was able to leave. 502 00:39:17,600 --> 00:39:23,540 This time, it is all thanks to you that my indolent son was able to get out. 503 00:39:23,540 --> 00:39:30,010 You're overpraising me. This Murong family is trying to abuse my family. How can I just stand by and watch? 504 00:39:30,010 --> 00:39:35,230 Since the Murong family has withdrawn their forces, what do you plan to do next? 505 00:39:35,230 --> 00:39:38,740 This time, Li Chongnian took a big loss. 506 00:39:38,740 --> 00:39:42,810 Based on his personality, he won't just let it go. 507 00:39:42,810 --> 00:39:46,830 The way I see it, 508 00:39:46,830 --> 00:39:49,570 there will be another fight between us. 509 00:39:49,570 --> 00:39:53,510 If we fight again, we need to win thirty years of peace. 510 00:39:53,510 --> 00:39:56,750 Regarding the Cheng Army, I am not worried. 511 00:39:56,750 --> 00:39:59,120 They just want to take advantage of the confusion to gain some advantage. 512 00:39:59,120 --> 00:40:00,490 Yes. 513 00:40:01,800 --> 00:40:03,690 But you, Provincial Military Governor Gao, 514 00:40:03,690 --> 00:40:06,910 can standby and watch your son be trapped for days on Zhishan, 515 00:40:06,910 --> 00:40:09,800 and still be able to oversee Changye and not move a single soldier. 516 00:40:09,800 --> 00:40:12,830 You are an example for your forces. 517 00:40:12,830 --> 00:40:14,700 Your are overpraising me, Young Marshal. 518 00:40:14,700 --> 00:40:18,420 Without Chief Marshal's orders, I can't send my troops. 519 00:40:18,420 --> 00:40:21,870 What if I messed up the big picture? 520 00:40:21,870 --> 00:40:25,380 You are still so cautious. 521 00:40:26,500 --> 00:40:31,810 Oh, right. Should we send someone up there to bring Third Young Master home? 522 00:40:31,810 --> 00:40:37,330 No need. Since the mountain is no longer surrounded, Third Brother can decide for himself what to do. 523 00:40:38,100 --> 00:40:40,570 [Zhishan Villa] 524 00:40:42,000 --> 00:40:46,240 This glass of wine, I am toasting you on behalf of everyone on Zhishan. 525 00:40:46,240 --> 00:40:48,610 Why are you toasting me? 526 00:40:48,610 --> 00:40:52,980 You should toast Murong Feng. 527 00:40:55,500 --> 00:40:58,970 You have your talents, using a surprise tactic to force out the enemy. 528 00:40:58,970 --> 00:41:02,340 But why do you act like a fool to others? 529 00:41:02,340 --> 00:41:07,760 Foolish people have their own luck. 530 00:41:07,760 --> 00:41:11,090 Don't overthink it. I'm just scared of dying. 531 00:41:11,090 --> 00:41:13,470 Afraid that I'd die under Murong Feng, 532 00:41:13,470 --> 00:41:17,990 I just randomly ignited a fire and saved some people. 533 00:41:17,990 --> 00:41:21,010 You really don't want to 534 00:41:21,010 --> 00:41:24,140 die with me in the same year, same month, and on the same day? 535 00:41:24,140 --> 00:41:30,140 That's not it. I'm willing to die with you. 536 00:41:41,500 --> 00:41:44,430 Everyone thinks that you are a playboy. 537 00:41:44,430 --> 00:41:47,320 However, you hid 538 00:41:47,320 --> 00:41:53,400 all of your talents. Why? 539 00:41:54,800 --> 00:41:58,020 I just want to be a playboy peacefully. 540 00:41:58,020 --> 00:42:01,700 In the Yi family, my eldest brother is the scholar, my second brother can fight, 541 00:42:01,700 --> 00:42:04,310 and I, the third young master, can gamble. 542 00:42:06,000 --> 00:42:07,800 Why do you care so much about me? 543 00:42:07,800 --> 00:42:11,140 Okay. I don't want to care about you. 544 00:42:12,800 --> 00:42:14,730 I want you to help me. 545 00:42:14,730 --> 00:42:15,870 Tell me. 546 00:42:15,870 --> 00:42:17,010 Help me save someone. 547 00:42:17,010 --> 00:42:18,370 Who? 548 00:42:18,370 --> 00:42:23,790 Yulin's cousin, a man named Pan Jianchi. 549 00:42:27,800 --> 00:42:39,860 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 550 00:42:39,860 --> 00:42:45,050 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 551 00:42:45,050 --> 00:42:51,710 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 552 00:42:51,710 --> 00:42:57,770 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 553 00:42:57,770 --> 00:43:03,640 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 554 00:43:03,640 --> 00:43:08,950 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 555 00:43:08,950 --> 00:43:15,780 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 556 00:43:15,780 --> 00:43:21,730 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 557 00:43:21,730 --> 00:43:27,370 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 558 00:43:27,370 --> 00:43:33,410 ♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬ 559 00:43:33,410 --> 00:43:39,290 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 560 00:43:39,290 --> 00:43:45,720 ♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬ 561 00:43:45,720 --> 00:43:52,200 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 562 00:43:55,220 --> 00:44:01,210 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 563 00:44:01,210 --> 00:44:07,190 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 564 00:44:07,190 --> 00:44:12,840 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 565 00:44:12,840 --> 00:44:19,370 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 566 00:44:21,400 --> 00:44:27,590 ♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬ 567 00:44:27,590 --> 00:44:33,470 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 568 00:44:33,470 --> 00:44:39,650 ♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬ 569 00:44:39,650 --> 00:44:45,800 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 570 00:44:45,800 --> 00:44:55,000 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 52175