Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,030 --> 00:00:07,920 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,920 --> 00:00:16,020 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,020 --> 00:00:23,850 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,850 --> 00:00:32,230 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,230 --> 00:00:36,330 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,330 --> 00:00:40,540 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,540 --> 00:00:48,030 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:48,030 --> 00:00:55,760 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,760 --> 00:01:02,980 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,610 --> 00:01:12,400 ♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,400 --> 00:01:20,860 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished♬ 12 00:01:25,960 --> 00:01:30,000 [Siege in Fog] 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,980 [Episode 17] 14 00:01:36,030 --> 00:01:39,050 I will go find Fu Rongcai for revenge. 15 00:01:39,050 --> 00:01:41,020 If you follow me, 16 00:01:42,320 --> 00:01:43,980 I will die in front of you. 17 00:01:43,980 --> 00:01:50,600 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 18 00:01:50,600 --> 00:01:52,820 Qin Sang! Qin Sang! 19 00:01:52,820 --> 00:01:55,650 Fu Rongcai! Fu Rongcai get the hell out! 20 00:01:55,650 --> 00:01:56,930 Qin Sang, Qin Sang, what are you doing? 21 00:01:56,930 --> 00:01:58,990 You let go of me! 22 00:02:00,960 --> 00:02:04,360 Third young mistress. This is Yongnan. 23 00:02:04,360 --> 00:02:07,390 Even your family can't use your weapons here. 24 00:02:08,020 --> 00:02:11,400 Miss Qin. What are you doing? 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,520 I am the matchmaker for you and Liankai. 26 00:02:15,520 --> 00:02:20,220 I have never heard anyone thanking their matchmaker with a gun. 27 00:02:23,260 --> 00:02:24,800 Let's go. 28 00:02:25,990 --> 00:02:29,060 What matchmaker? 29 00:02:29,850 --> 00:02:33,820 This is hilarious. Liankai, 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,530 ever since the first day you were married, 31 00:02:36,530 --> 00:02:39,460 I've been looking forward tto the day... 32 00:02:39,460 --> 00:02:41,800 ...when the truth gets revealed. 33 00:02:41,800 --> 00:02:44,570 Looking forward to the truth being revealed, 34 00:02:44,570 --> 00:02:47,570 I get to see the look on your face. 35 00:02:47,570 --> 00:02:48,890 Fu Rongcai! Enough! 36 00:02:48,890 --> 00:02:50,830 Shut up! 37 00:02:54,360 --> 00:02:57,200 You point a gun at me? 38 00:02:57,200 --> 00:02:58,280 I am your husband! 39 00:02:58,280 --> 00:03:01,140 Are you my husband or my father? 40 00:03:01,140 --> 00:03:03,710 I can make a judgement by myself. 41 00:03:03,710 --> 00:03:06,300 I just want the truth. 42 00:03:10,560 --> 00:03:13,430 What's the relationship between you and Yi Liankai? 43 00:03:13,430 --> 00:03:16,560 You don't know? 44 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 My teacher had three students before he died. 45 00:03:20,400 --> 00:03:25,330 I am the eldest. Your husband Yi Liankai... 46 00:03:25,330 --> 00:03:27,890 ...was his closed door disciple. (secret disciple) 47 00:03:28,450 --> 00:03:33,460 You can't deny that. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,160 Is he for real? 49 00:03:39,860 --> 00:03:44,470 What if he is? What if he's not? 50 00:03:44,470 --> 00:03:48,930 You can't even hold a gun steadily enough. Are you really going to shoot me? 51 00:03:52,460 --> 00:03:54,360 Are you scared? 52 00:03:55,970 --> 00:03:58,370 I can't believe you get scared too. 53 00:03:58,370 --> 00:04:00,940 I'm not scared that you would shoot me. 54 00:04:01,640 --> 00:04:06,280 I am scared that you would hurt yourself because you don't know how to use a gun. 55 00:04:06,280 --> 00:04:09,400 I have asked you about Fu Rongcai's whereabouts for a million times. 56 00:04:09,400 --> 00:04:12,210 You always said you didn't know. 57 00:04:12,210 --> 00:04:14,350 You have known him for a long time. 58 00:04:14,350 --> 00:04:17,210 - Xiao Sang... - Don't call my name! 59 00:04:19,130 --> 00:04:21,730 How dare you say you're not lying? 60 00:04:22,620 --> 00:04:25,040 What about the matchmaker? 61 00:04:27,680 --> 00:04:32,250 Miss Qin. Calm down. The problem between you two... 62 00:04:32,250 --> 00:04:34,420 ...can be solved later. 63 00:04:35,570 --> 00:04:39,530 Xiao Sang. I did lie to you. 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,420 But I have my reaons. 65 00:04:43,920 --> 00:04:48,750 Liankai. You're really good at this. 66 00:04:48,750 --> 00:04:53,080 Miss Qin, why would you ask someone... 67 00:04:53,080 --> 00:04:57,160 ...who sleeps next to you and says he loves you all day but has been lying to you? 68 00:04:57,160 --> 00:05:02,340 Why don't I fill you in? 69 00:05:03,240 --> 00:05:08,880 Fu Rongcai. Don't you dare say one more word. 70 00:05:11,010 --> 00:05:13,870 Our master wants you and Mr. Fu to step in. 71 00:05:13,870 --> 00:05:15,610 Ok. 72 00:05:15,610 --> 00:05:20,330 Miss Qin. This is Cheng mansion. We're all guests. 73 00:05:20,330 --> 00:05:23,170 Whatever hatred we have for each other, 74 00:05:23,170 --> 00:05:26,450 we should show our old champion some respect. 75 00:05:26,450 --> 00:05:31,460 I will explain it to you later. 76 00:05:33,280 --> 00:05:37,040 Send Miss Qin back to her room. She's too emotional now. 77 00:05:37,040 --> 00:05:40,500 Tell the kitchen to bring her some nerve calming soup. 78 00:05:40,500 --> 00:05:43,130 Third young mater, please. 79 00:05:51,040 --> 00:05:54,530 Xiao Sang. Go back to your room now. 80 00:05:55,070 --> 00:05:57,380 I will explain everything later. 81 00:06:35,850 --> 00:06:39,970 Butler. You can leave now. 82 00:06:39,970 --> 00:06:41,660 Yes. 83 00:06:57,680 --> 00:07:00,980 Mother, what kind of a person is this Fu Rongcai? 84 00:07:00,980 --> 00:07:02,810 Fu Rongcai is very cunning. 85 00:07:02,810 --> 00:07:04,780 With his tongue, 86 00:07:04,780 --> 00:07:07,630 he can talk his way out of everything. 87 00:07:07,630 --> 00:07:09,970 He even gave your father some benefits. 88 00:07:09,970 --> 00:07:12,430 That way he gets to restrain your father. 89 00:07:12,430 --> 00:07:14,660 Your father believed in everything he said. 90 00:07:14,660 --> 00:07:17,590 In the end, he fell into the trap. 91 00:07:18,380 --> 00:07:21,840 There was a big bribe case earlier. 92 00:07:21,840 --> 00:07:26,040 The government was in a mess and almost caused the people to rebel. 93 00:07:26,040 --> 00:07:29,500 That person is named Fu Rongcai. 94 00:07:29,500 --> 00:07:31,360 Do you know him? 95 00:07:33,760 --> 00:07:37,260 Is there such a person? The government hasn't arrested him? 96 00:07:38,990 --> 00:07:43,380 Of course not. My father was involved in it, 97 00:07:43,380 --> 00:07:46,860 and ended up in prison. You do know that don't you? 98 00:07:47,740 --> 00:07:50,280 I heard he was tricked because of some government affairs. 99 00:07:50,280 --> 00:07:53,970 I didn't know it was bribe. 100 00:07:54,500 --> 00:07:58,380 But isn't your father safe now? 101 00:07:58,380 --> 00:08:00,260 He is safe now. 102 00:08:00,260 --> 00:08:04,400 But his career, my mother and my family are all ruined. 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,040 I will send someone to poke around. 104 00:08:06,040 --> 00:08:08,960 I will take care of him when I found him. 105 00:08:15,680 --> 00:08:19,490 You two wait here. I will go report. 106 00:08:24,470 --> 00:08:27,300 You have made such progress. 107 00:08:27,300 --> 00:08:31,830 In a crucial moment like this, you're able to stay so calm. 108 00:08:31,830 --> 00:08:35,630 That's not calm. If you dare reveal one word, 109 00:08:35,630 --> 00:08:39,710 I will make sure I will kill you before Qin Sang finds out about it. 110 00:08:42,000 --> 00:08:43,610 Looks like you're scared. 111 00:08:43,610 --> 00:08:45,700 Why would I be scared? 112 00:08:46,270 --> 00:08:50,010 You're scared that your beautiful finds out about the truth back then. 113 00:08:50,010 --> 00:08:52,450 I am really looking forward to it. 114 00:08:52,450 --> 00:08:55,030 You just said I've made progress. 115 00:08:55,030 --> 00:08:58,660 I have to say, you've lost your touch. 116 00:08:58,660 --> 00:09:02,460 If a woman has to be involved in two men's business, 117 00:09:02,460 --> 00:09:06,620 it's very low. Don't you feel incompetent? 118 00:09:08,730 --> 00:09:13,700 People will be the judge if I am the incompetent one. 119 00:09:13,700 --> 00:09:16,590 Even though this new government is like an empty shell, 120 00:09:16,590 --> 00:09:19,700 it is still the fruit of revolution. 121 00:09:19,700 --> 00:09:21,720 It's the new government after the struggle to eliminate feudalism... 122 00:09:21,720 --> 00:09:26,360 ...by 400 million Chinese people. 123 00:09:26,360 --> 00:09:28,190 It's a big name. 124 00:09:28,190 --> 00:09:31,880 Chief marshall asked me... 125 00:09:31,880 --> 00:09:34,450 ...if we should fight for this place in the parliament. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,680 Li Chongnian's army can't take the Fu army. 127 00:09:37,680 --> 00:09:42,550 They want to restrain us by using the power of the government. 128 00:09:42,550 --> 00:09:45,060 He got more than 10 places in the parliament once and for all. 129 00:09:45,060 --> 00:09:46,990 It can't be underestimated. 130 00:09:46,990 --> 00:09:49,330 If we have to fight, 131 00:09:49,330 --> 00:09:51,370 the most we can do is a tie. 132 00:09:51,370 --> 00:09:53,820 Why a tie? 133 00:09:54,670 --> 00:10:00,090 It's Li Chongnian's game. Why should we play along? 134 00:10:00,090 --> 00:10:03,100 Take away the fuel, take away the flame. 135 00:10:03,100 --> 00:10:04,750 Sabotage his act. 136 00:10:04,750 --> 00:10:07,140 You made a good point. 137 00:10:07,140 --> 00:10:09,420 Although we haven't made a move for this election, 138 00:10:09,420 --> 00:10:11,820 Li Chongnian's is already very powerful. 139 00:10:11,820 --> 00:10:16,380 If we fight now, we would be behind. 140 00:10:16,380 --> 00:10:20,800 We should make his plan fall through. 141 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Didn't he use the government power? 142 00:10:23,000 --> 00:10:27,550 Whoever he bribed will be leaving traces. 143 00:10:28,300 --> 00:10:31,860 We should find out who he bribed, and buy out some newspapers, 144 00:10:31,860 --> 00:10:35,470 create some scandals for him. 145 00:10:35,470 --> 00:10:38,310 Scandals will have some effects on him. 146 00:10:38,310 --> 00:10:41,230 But Qian Ping government has always been dirty. 147 00:10:41,230 --> 00:10:45,360 People are used to these things. 148 00:10:45,360 --> 00:10:48,180 Even though it gets exposed, 149 00:10:48,180 --> 00:10:51,200 it wouldn't cause any real damage. 150 00:10:51,200 --> 00:10:54,920 The problem we create. The bigger the better. 151 00:10:54,920 --> 00:10:57,360 Not only we should not stop Li Chongnian, 152 00:10:57,360 --> 00:10:59,930 we should help him bribe. 153 00:11:02,700 --> 00:11:05,020 That's a good plan. 154 00:11:05,020 --> 00:11:09,820 But bribe the election... it's a tricky business. 155 00:11:09,820 --> 00:11:12,620 If we can't get find a way to do it, 156 00:11:12,620 --> 00:11:14,890 that would expose ourselves. 157 00:11:14,890 --> 00:11:18,400 Who should crack open the way in? 158 00:11:21,270 --> 00:11:26,310 Master, look. These are the important people in the government. 159 00:11:26,310 --> 00:11:29,060 Li Chongnian has bribed these four. 160 00:11:29,060 --> 00:11:32,520 They are all in important positions. 161 00:11:32,520 --> 00:11:34,460 Like Liankai just said, 162 00:11:34,460 --> 00:11:37,980 In the government, officials who rank above ministers can't be persecuted. 163 00:11:37,980 --> 00:11:41,260 Even though it's exposed that these four people are involved in the bribe, 164 00:11:41,260 --> 00:11:44,070 they wouldn't be dragged off of their horses. 165 00:11:44,070 --> 00:11:49,080 So, we should create someone who took the bribe. 166 00:11:49,080 --> 00:11:51,340 This person can't be too powerful. 167 00:11:51,340 --> 00:11:54,190 His ranking can't be too high. 168 00:11:54,190 --> 00:11:56,850 Otherwise, the government will choose to remain silent, 169 00:11:56,850 --> 00:12:00,870 to avoid making a big fuss. We would be working for nothing. 170 00:12:00,870 --> 00:12:03,100 I choose this person (Qin Housheng). 171 00:12:07,240 --> 00:12:12,230 Teacher, I can go to Qianping and persuade this person. 172 00:12:15,200 --> 00:12:18,580 Fu Rongcai should go. 173 00:12:18,580 --> 00:12:23,130 It would be a good chance to test you. 174 00:12:23,130 --> 00:12:25,230 Rongcai, listen to me. 175 00:12:25,230 --> 00:12:28,920 You have to try your best this time. 176 00:12:28,920 --> 00:12:31,860 If you can accomplish your mission, 177 00:12:31,860 --> 00:12:35,840 when Lan Po inherits Jiangzuo, 178 00:12:35,840 --> 00:12:39,440 you could be the first political advisor. 179 00:12:40,380 --> 00:12:43,930 Thank you for trusting me. I will do my best. 180 00:12:43,930 --> 00:12:46,070 - I will go prepare. - Ok. 181 00:12:51,310 --> 00:12:55,060 Teacher, why do you have to send him? 182 00:12:55,060 --> 00:12:58,380 He is good at talking, but he's not efficient. 183 00:12:58,380 --> 00:13:00,950 What if he messes up? 184 00:13:00,950 --> 00:13:04,340 He has some flaws. 185 00:13:04,340 --> 00:13:08,650 But it has to be him this time. 186 00:13:08,650 --> 00:13:11,670 He's not from Yi family. 187 00:13:11,670 --> 00:13:15,350 If he bribes officials, 188 00:13:15,350 --> 00:13:18,620 people will find out his background. 189 00:13:18,620 --> 00:13:21,930 He doesn't have much to be threatened with. You're different. 190 00:13:21,930 --> 00:13:24,520 You are the third son in Yi family. 191 00:13:24,520 --> 00:13:27,950 It's too easy for people to find out. 192 00:13:27,950 --> 00:13:31,200 If you get noticed, not only Li Chongnian will... 193 00:13:31,200 --> 00:13:34,380 ...bite back and say we bribe officials. 194 00:13:34,380 --> 00:13:37,200 It will leave a stain on your character too. 195 00:13:37,200 --> 00:13:40,960 You have to be clean. 196 00:13:42,620 --> 00:13:46,560 Your second brother has taken people's lives. 197 00:13:46,560 --> 00:13:50,800 He already had a bad reputation. You're different. 198 00:13:50,800 --> 00:13:57,030 Lan Po. I see you as the future hope of Jiangzuo. 199 00:13:57,030 --> 00:14:01,150 You have to hide your talent at the moment. 200 00:14:01,150 --> 00:14:05,440 You can't get noticed. 201 00:14:05,440 --> 00:14:09,170 The blueprint I drew for Jiangzuo... 202 00:14:09,170 --> 00:14:11,550 ....you will have to make it come to life. 203 00:14:11,550 --> 00:14:14,460 I understand. 204 00:14:17,960 --> 00:14:21,760 Sometimes I feel like the world is unfair. 205 00:14:21,760 --> 00:14:24,400 Some people are just good at choosing where they were born. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,300 They get to be in a higher place since the day they were born. 207 00:14:27,300 --> 00:14:30,790 Whether it was a sore loser or a plain idiot, 208 00:14:30,790 --> 00:14:33,100 they can all reach the sky. 209 00:14:33,100 --> 00:14:36,430 But for someone like me who has all the talent, 210 00:14:36,430 --> 00:14:39,040 I can only lay low, 211 00:14:39,570 --> 00:14:42,050 and let people look down on me. 212 00:14:42,050 --> 00:14:45,660 You're really good at bragging about yourself. 213 00:14:45,660 --> 00:14:48,070 Was I wrong? 214 00:14:48,070 --> 00:14:51,280 You're just lucky you were born in Yi family. 215 00:14:51,280 --> 00:14:54,230 My wisdom has surpassed you by a lot. 216 00:14:54,230 --> 00:14:55,880 What did our teacher value more? 217 00:14:55,880 --> 00:14:58,660 Your identity. 218 00:15:01,180 --> 00:15:05,440 Actually, Yi Lianshen... 219 00:15:05,440 --> 00:15:08,060 ...and our teacher didn't agree on each other in the first place. 220 00:15:08,060 --> 00:15:10,340 Yi Lianyi is useless. 221 00:15:10,340 --> 00:15:12,680 Only you, Yi Liankai, 222 00:15:12,680 --> 00:15:17,020 is closer to the core of power. 223 00:15:17,020 --> 00:15:20,890 Teacher wanted to use your fame and my brain... 224 00:15:20,890 --> 00:15:23,680 ...to accomplish his goal. 225 00:15:23,680 --> 00:15:25,920 Since you know what teacher was thinking, 226 00:15:25,920 --> 00:15:29,380 why are you still helping out Li Chongnian? 227 00:15:29,380 --> 00:15:32,560 Isn't this against what our teacher would've wanted? 228 00:15:32,560 --> 00:15:37,330 Also, you worked for the enemy. That means you betrayed our teacher. 229 00:15:37,330 --> 00:15:41,730 If you don't treat me right, I don't have to treat you right. 230 00:15:41,730 --> 00:15:44,390 If can break our pact for a woman, 231 00:15:44,390 --> 00:15:48,600 don't blame me for finding another way. 232 00:15:54,030 --> 00:15:57,990 I'm just sad for our teacher. 233 00:15:58,730 --> 00:16:03,810 His lifetime goal was ruined by you and me. 234 00:16:03,810 --> 00:16:09,990 Third young master, now I work for Marshall Li and you work for your father. 235 00:16:09,990 --> 00:16:13,840 Don't hide your talent when we see old champion. 236 00:16:13,840 --> 00:16:15,990 So that our teacher's soul in heaven can see... 237 00:16:15,990 --> 00:16:19,760 ...who's better. 238 00:16:19,760 --> 00:16:22,990 Me or you? 239 00:16:22,990 --> 00:16:29,990 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 240 00:16:31,190 --> 00:16:35,120 Father gave me such a long vacation so I can keep you company. 241 00:16:35,120 --> 00:16:39,980 It's good. I will spend this time walking around with you. 242 00:16:39,980 --> 00:16:41,400 Come. 243 00:16:46,310 --> 00:16:50,560 Maybe it's because lots of things happened these days, 244 00:16:50,560 --> 00:16:53,060 I always feel distracted and frustrated. 245 00:16:53,060 --> 00:16:57,720 Sometimes you like to overthink things. 246 00:16:57,720 --> 00:17:02,090 When we were kids, you liked to watch fireworks. 247 00:17:02,090 --> 00:17:05,520 As long as there's firework, no matter when or where, 248 00:17:05,520 --> 00:17:07,330 you would always sit there and watch. 249 00:17:07,330 --> 00:17:11,560 You would always giggle and show your cute sharp teeth. 250 00:17:13,220 --> 00:17:17,210 Yes. It's been a long time since I saw fireworks last time. 251 00:17:17,810 --> 00:17:23,020 I remember I liked those sparkling things when I was little. 252 00:17:23,020 --> 00:17:26,140 Look! Like those bubbles! 253 00:17:26,140 --> 00:17:28,140 Colorful. 254 00:17:28,790 --> 00:17:32,400 If you like, I will go get one for you. 255 00:17:34,350 --> 00:17:37,200 That's for kids. 256 00:17:40,320 --> 00:17:46,650 Yunxi. My father said you are a real man, fighting in the war. 257 00:17:46,650 --> 00:17:50,870 Now you're doing these things for me. It's not worth it. 258 00:17:50,870 --> 00:17:52,110 It's not worth it. 259 00:17:52,110 --> 00:17:55,790 Anything is worth it if it's for you. 260 00:17:55,790 --> 00:17:59,090 Plus, what is a real man? 261 00:17:59,090 --> 00:18:01,420 The kind that leaves his woman behind, 262 00:18:01,420 --> 00:18:05,500 and wins the world? 263 00:18:05,500 --> 00:18:07,860 If that's the case, 264 00:18:07,860 --> 00:18:10,100 I can't tell anyone my joy. 265 00:18:10,100 --> 00:18:13,290 No one will listen to my passion. Even my happiness... 266 00:18:13,290 --> 00:18:18,110 ...can't be shared. It would be pointless. 267 00:18:19,080 --> 00:18:22,900 I hope I can become the King You from Zhou dynasty. 268 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 Use the war smoke to play with warlords, just to make you laugh. 269 00:18:26,310 --> 00:18:27,970 Don't say that. 270 00:18:27,970 --> 00:18:31,900 That would cause trouble if people in the army heard it. 271 00:18:33,060 --> 00:18:36,420 You worry about this and that. 272 00:18:36,420 --> 00:18:39,800 I will worry about the army. Why do you worry? 273 00:18:43,030 --> 00:18:44,860 Look behind you. 274 00:18:48,390 --> 00:18:51,180 What you should consider now... 275 00:18:51,180 --> 00:18:53,970 ...is that we should be like them. 276 00:18:53,970 --> 00:18:56,750 A family lives happily... 277 00:18:56,750 --> 00:18:59,820 ...ever after. How nice. 278 00:19:05,320 --> 00:19:09,640 Marshall. We can't keep ignoring Li Chongnian. 279 00:19:10,330 --> 00:19:13,830 You said before that we shouldn't launch attacks. 280 00:19:13,830 --> 00:19:18,600 We listened. But we can't just let Li Chongnian do whatever he wants to us. 281 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 When we changed storage place, 282 00:19:21,200 --> 00:19:23,560 Li Chongnian played a trick. 283 00:19:23,560 --> 00:19:26,190 We lost our storage for 2 years. 284 00:19:26,190 --> 00:19:27,760 Over 10 soldiers died. 285 00:19:27,760 --> 00:19:30,720 Lin Zhi. Look at yourself. 286 00:19:30,720 --> 00:19:32,430 Crying in front of the chief marshall. 287 00:19:32,430 --> 00:19:34,590 - Do you look like a soldier? - Father. 288 00:19:35,860 --> 00:19:38,100 I just feel sad for my army brothers. 289 00:19:38,850 --> 00:19:42,960 Chief marshall. Lin Zhi is just being emotional. 290 00:19:43,670 --> 00:19:46,820 These day, Li Chongnian has been restless. 291 00:19:46,820 --> 00:19:48,620 Use a few soldiers, 292 00:19:48,620 --> 00:19:51,450 acting like common people and come in our territory, 293 00:19:51,450 --> 00:19:54,880 put up notices and mess with people's minds. 294 00:19:54,880 --> 00:19:58,550 I wonder how many newspapers in our land... 295 00:19:58,550 --> 00:20:00,640 ...are funded by him. 296 00:20:00,640 --> 00:20:04,350 Chief marshall. We have been helding grudges. 297 00:20:04,350 --> 00:20:07,380 As long as you gives the order, we will launch attacks right away. 298 00:20:07,380 --> 00:20:09,860 Otherwise we will feel too repressed. 299 00:20:09,860 --> 00:20:12,570 Tian Meng Association and Murong Chen can both wait! 300 00:20:12,570 --> 00:20:14,520 Enough! 301 00:20:16,420 --> 00:20:19,540 You have worked for Lianshen for years. 302 00:20:19,540 --> 00:20:21,850 How can you still make such short-sighted comments? 303 00:20:21,850 --> 00:20:23,460 Chief marshall.. I - 304 00:20:23,460 --> 00:20:26,200 If Li Chongnian really wants to provoke us, 305 00:20:26,200 --> 00:20:28,360 he wouldn't just kill a few soldiers, 306 00:20:28,360 --> 00:20:30,660 and steal a few trucks? 307 00:20:30,660 --> 00:20:33,930 He would've taken over the entire Wan Jiadian train station! 308 00:20:33,930 --> 00:20:37,070 Then he would've taken over our transport line. 309 00:20:37,070 --> 00:20:39,760 And he would start a big war! 310 00:20:41,340 --> 00:20:44,170 Li Chongnian is not stupid. 311 00:20:44,170 --> 00:20:47,190 He knows with his army, 312 00:20:47,950 --> 00:20:49,960 and he fights us, 313 00:20:49,960 --> 00:20:52,220 it would be like attacking a stone with an egg. 314 00:20:52,220 --> 00:20:56,700 If we attack him, we would both get injured. 315 00:20:58,120 --> 00:21:01,140 These petty fights... 316 00:21:01,140 --> 00:21:03,730 ...are just trying to confuse us. 317 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 To act like a distraction, 318 00:21:06,550 --> 00:21:09,430 and make us ignore his real intentions. 319 00:21:09,430 --> 00:21:11,760 But chief marshall, I - 320 00:21:31,350 --> 00:21:32,800 Father. 321 00:21:36,610 --> 00:21:39,990 You're here today... 322 00:21:39,990 --> 00:21:42,690 ...you two are here today. 323 00:21:42,690 --> 00:21:46,890 Mr. Fu is the famous talent of Jiangzuo. 324 00:21:46,890 --> 00:21:50,480 Third master is the new talent. 325 00:21:50,480 --> 00:21:53,080 If I have to choose, 326 00:21:53,080 --> 00:21:56,870 I would be in a very difficult position. 327 00:21:57,720 --> 00:22:01,980 Pick one and I will offend the other. 328 00:22:02,810 --> 00:22:07,050 How about we fair play? I will ask you a question. 329 00:22:07,050 --> 00:22:10,290 If you can answer my question, 330 00:22:10,290 --> 00:22:13,530 it wouldn't be that difficult... 331 00:22:13,530 --> 00:22:15,730 ...for me to make my decision. 332 00:22:15,730 --> 00:22:17,580 Please ask away. 333 00:22:17,580 --> 00:22:19,570 What's the population of the world? 334 00:22:19,570 --> 00:22:22,790 What's the population of Jiangzuo? 335 00:22:26,140 --> 00:22:28,320 The world (China) is 400 million. 336 00:22:28,320 --> 00:22:30,860 Jiangzuo takes up about 40 million. 337 00:22:31,900 --> 00:22:35,290 Liankai. There are so many people in China. 338 00:22:35,290 --> 00:22:37,730 How can you count them? 339 00:22:37,730 --> 00:22:40,850 How can the old champion see... 340 00:22:40,850 --> 00:22:44,740 ...the backs of those buildings? 341 00:22:44,740 --> 00:22:49,190 In my own opinion, there are like 7, 8 people in the world. 342 00:22:49,190 --> 00:22:52,690 Jiangzuo has about 5 or 6. 343 00:22:53,660 --> 00:22:56,160 Why are there so few? 344 00:22:56,160 --> 00:22:59,150 First of all. Murong Chen in the north counts as one. 345 00:22:59,150 --> 00:23:01,380 Jiang Shuangxi in the northwest counts as one. 346 00:23:01,380 --> 00:23:03,330 Ying Jun in the east counts as one. 347 00:23:03,330 --> 00:23:07,960 The president in Qian Ping counts as one. Tian Meng association counts as one. 348 00:23:07,960 --> 00:23:11,520 You have the control of the financial power. You count as one. 349 00:23:11,520 --> 00:23:14,200 Jiangzuo counts as one. 350 00:23:14,200 --> 00:23:19,860 So, the ones who decide the future of China, are about 7 or 8. 351 00:23:19,860 --> 00:23:22,870 What about the 5 or 6 in Jiangzuo? 352 00:23:22,870 --> 00:23:26,610 It used to be one person in Jiangzuo. 353 00:23:26,610 --> 00:23:30,280 Yi Jipei, Liankai's father. 354 00:23:30,280 --> 00:23:33,830 Now he's old. 355 00:23:33,830 --> 00:23:36,740 He hasn't appointed an heir. 356 00:23:36,740 --> 00:23:39,110 Two sons fighting against each other. 357 00:23:39,110 --> 00:23:42,690 Marshall Yi just sits back, 358 00:23:42,690 --> 00:23:44,620 and does not give any opinions. 359 00:23:44,620 --> 00:23:50,620 Marshall Li has no other options than to attack in this situation. 360 00:23:50,620 --> 00:23:52,230 What about Marshall Yi? 361 00:23:52,230 --> 00:23:55,390 He has to rely on his army. 362 00:23:55,390 --> 00:23:58,190 The army has power now. 363 00:23:58,190 --> 00:24:00,300 They get to have their say in things. 364 00:24:00,300 --> 00:24:04,190 So, the people who are making decisions in Jiangzuo, 365 00:24:04,190 --> 00:24:06,150 are 5 or 6. 366 00:24:06,630 --> 00:24:10,550 Liankai. Am I right? 367 00:24:14,070 --> 00:24:17,200 So many talents in such a big world. 368 00:24:17,200 --> 00:24:20,960 Talents are called talents... 369 00:24:20,960 --> 00:24:23,350 ...because they're rare. 370 00:24:23,350 --> 00:24:26,770 But if there are too many, they will fight each other. 371 00:24:26,770 --> 00:24:28,650 They disturb the quiet and make people sad. 372 00:24:28,650 --> 00:24:31,790 Sir, you're right. 373 00:24:31,790 --> 00:24:34,380 At the moment of 5 provinces dividing, 374 00:24:34,380 --> 00:24:37,600 if one person can take over them all. 375 00:24:37,600 --> 00:24:41,720 That person can rule the entire country. 376 00:24:45,940 --> 00:24:47,350 Father. 377 00:24:52,710 --> 00:24:57,260 My father is old and lacks energy. 378 00:24:57,260 --> 00:25:00,130 It's his nap time. 379 00:25:00,660 --> 00:25:03,480 Please understand. 380 00:25:30,230 --> 00:25:33,280 Father, why are you mad at Lin Zhi? 381 00:25:33,280 --> 00:25:36,250 He's just a kid. You know how he gets. 382 00:25:36,250 --> 00:25:38,200 It's pointless to be mad at him. 383 00:25:38,200 --> 00:25:40,510 It would be good if it's just him. 384 00:25:40,510 --> 00:25:43,680 Zhang Xikun was on his side too. 385 00:25:43,680 --> 00:25:45,760 A bunch of short-sighted losers. 386 00:25:45,760 --> 00:25:50,260 They can't see the big picture. They just wait for orders. 387 00:25:50,260 --> 00:25:53,670 They talk about attacking Li Chongnian all day. 388 00:25:55,150 --> 00:25:57,640 I am thinking, 389 00:25:57,640 --> 00:26:00,740 Li Chongnian must have put spies among them. 390 00:26:00,740 --> 00:26:02,910 I wish Lianshen is here. 391 00:26:02,910 --> 00:26:06,920 I wouldn't have to deal with these losers. 392 00:26:06,920 --> 00:26:10,030 My head is exploding. 393 00:26:10,030 --> 00:26:12,690 It was your idea to give Lianshen a vacation. 394 00:26:12,690 --> 00:26:16,450 You said the words. You can't take it back now. 395 00:26:16,450 --> 00:26:20,850 So you can see how Lianshen feels all day. 396 00:26:20,850 --> 00:26:24,770 Back then I was with Mr. Fan and your sixth uncle, 397 00:26:24,770 --> 00:26:27,620 and a few good generals and soldiers. 398 00:26:27,620 --> 00:26:29,880 There was never any crap like this! 399 00:26:30,550 --> 00:26:33,230 Now they're all dead. 400 00:26:33,230 --> 00:26:35,590 Now the ones in the army... 401 00:26:35,590 --> 00:26:40,720 ...are all low ranked officials from back then. 402 00:26:40,720 --> 00:26:44,510 Or just kids like Zhang Linzhi. 403 00:26:45,540 --> 00:26:49,530 They only see the enemy in front of their eyes. They don't care about the big picture. 404 00:26:49,530 --> 00:26:52,490 Father, you're very clear. 405 00:26:52,490 --> 00:26:54,610 It's one thing to see things clearly, 406 00:26:54,610 --> 00:26:57,640 another to manage it all. 407 00:26:58,810 --> 00:27:03,300 My head hurts from reading those documents. 408 00:27:03,300 --> 00:27:05,400 You take care of them. 409 00:27:06,090 --> 00:27:07,880 Yes. 410 00:27:07,880 --> 00:27:11,490 Bro, thank you for letting me off easy. 411 00:27:11,490 --> 00:27:14,320 I heard your answers back inside. 412 00:27:14,320 --> 00:27:17,430 I feel like you didn't say much at all. 413 00:27:17,430 --> 00:27:21,440 Is that what our teacher taught you? 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,390 You're intelligent and well-prepared. 415 00:27:24,390 --> 00:27:28,110 I benefited from what you said. 416 00:27:28,110 --> 00:27:30,230 Thank you for that. 417 00:27:30,230 --> 00:27:34,680 As for the result, let's wait for his answer. 418 00:27:36,440 --> 00:27:41,030 If this is before, I would be humble. 419 00:27:41,030 --> 00:27:43,890 Now we are working for different masters. 420 00:27:43,890 --> 00:27:46,190 Those courteous things... 421 00:27:46,190 --> 00:27:49,890 ...are not necessary. If you really want to win, 422 00:27:49,890 --> 00:27:54,080 you probably won't even if you study 10 more years. 423 00:27:54,080 --> 00:27:55,490 Of course not. 424 00:28:04,940 --> 00:28:12,950 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 425 00:28:18,920 --> 00:28:23,360 I remember when I was taken this photo, 426 00:28:23,360 --> 00:28:26,840 I was really dizzy. That was the first time I knew I get sea sick. 427 00:28:26,840 --> 00:28:30,140 Yes. I was frightened that time. 428 00:28:30,140 --> 00:28:33,270 You were either having a fever or throwing up since you got in the boat. 429 00:28:33,270 --> 00:28:38,130 I was thinking I should pull up at the coast as soon as possible so you won't suffer. 430 00:28:38,130 --> 00:28:41,160 Then I thought, what's so good... 431 00:28:41,160 --> 00:28:44,060 ...about France? You just wanted to study. 432 00:28:44,060 --> 00:28:46,460 We can invite the French scholars to come here. 433 00:28:46,460 --> 00:28:48,950 You can still learn, right? 434 00:28:48,950 --> 00:28:50,890 You're bossy. 435 00:28:54,220 --> 00:28:57,210 When was this photo taken? 436 00:28:57,210 --> 00:28:59,990 This is when you were studying in the library. 437 00:28:59,990 --> 00:29:02,950 Back then you would always get sleepy when you read. 438 00:29:02,950 --> 00:29:06,660 I was worried you don't get quality sleep. So I carried... 439 00:29:06,660 --> 00:29:10,690 ...a dictionary as heavy as a brick to put you to sleep. 440 00:29:10,690 --> 00:29:14,240 Now I think of it. When you were sleeping in the library... 441 00:29:14,240 --> 00:29:16,390 ...I took a lot of photos. 442 00:29:18,720 --> 00:29:21,290 Taking photos when I didn't know? 443 00:29:28,840 --> 00:29:32,940 I left these pages blank on purpose. 444 00:29:32,940 --> 00:29:36,430 I thought we should take more photos in the future. 445 00:29:36,430 --> 00:29:39,490 We take pictures of our babies, and we take pictures of them too. 446 00:29:39,490 --> 00:29:43,130 Then we use the pictures of us being happy... 447 00:29:43,130 --> 00:29:47,260 ...to fill up these blank pages. 448 00:29:59,450 --> 00:30:03,890 Yunxi. You're so good. 449 00:30:14,870 --> 00:30:16,400 Father. 450 00:30:17,450 --> 00:30:19,290 They left? 451 00:30:19,290 --> 00:30:21,880 Yes. Both of them. 452 00:30:29,350 --> 00:30:31,980 Mr. Fan was smart all his life. 453 00:30:32,660 --> 00:30:36,420 How can he raise these two losers? 454 00:30:36,420 --> 00:30:40,790 A bunch of empty words without real knowledge. 455 00:30:40,790 --> 00:30:44,820 Talking about political system in front of me. 456 00:30:45,620 --> 00:30:47,840 None of the things they said was real. 457 00:30:47,840 --> 00:30:52,100 Useless. 458 00:30:53,850 --> 00:30:56,390 They thought you were still only the No.1 in the imperial exam from the previous dynasty. 459 00:30:56,390 --> 00:31:00,630 They forgot who you are today... the best businessman in China. 460 00:31:01,640 --> 00:31:03,830 When Mr. Fan came here last time, 461 00:31:03,830 --> 00:31:06,580 I had three chess matches with him. 462 00:31:07,150 --> 00:31:11,890 Every game, he lost with one move. 463 00:31:12,560 --> 00:31:16,560 I thought he was just not careful for the first game. 464 00:31:16,560 --> 00:31:21,120 The second game, I thought he just lacked skills. 465 00:31:21,120 --> 00:31:25,950 In the third game, I discovered, 466 00:31:25,950 --> 00:31:29,060 that he was way better at chess than I am. 467 00:31:29,060 --> 00:31:31,820 He was able to have total control of the chess game. 468 00:31:31,820 --> 00:31:35,380 If he wants to win, he wins. If he wants to lose, he loses. 469 00:31:36,010 --> 00:31:40,350 We should be frightened by people like this. 470 00:31:41,750 --> 00:31:47,220 But look, these two students raised by Mr. Fan. 471 00:31:47,220 --> 00:31:51,530 Are they just losing on purpose? 472 00:31:51,530 --> 00:31:53,960 Or are they just hiding their talent? 473 00:31:54,830 --> 00:31:58,920 This... I can't explain. 474 00:32:00,510 --> 00:32:02,470 Then you tell me... 475 00:32:04,160 --> 00:32:08,910 ...who would you pick between Fu Rongcai and Yi Liankai? 476 00:32:09,480 --> 00:32:14,390 No matter who I choose, they each have their flaws. 477 00:32:14,390 --> 00:32:19,110 I think Fu Rongcai is more well-educated than Yi. 478 00:32:19,110 --> 00:32:20,770 But just by a little bit. 479 00:32:20,770 --> 00:32:25,970 They flaunt their knowledge in front of you. It's ridiculous. 480 00:32:27,360 --> 00:32:31,780 You should stop sweet talking me. Remember, 481 00:32:31,780 --> 00:32:35,190 it's not a bag thing for businessmen to sweet talk. 482 00:32:35,190 --> 00:32:38,490 But you should always be accurate and stay ruthless. 483 00:32:39,220 --> 00:32:42,730 Yes. You're right. 484 00:32:42,730 --> 00:32:45,740 Who would you pick? 485 00:32:46,330 --> 00:32:48,830 I will pick Li Chongnian. 486 00:32:48,830 --> 00:32:51,960 But my choice has nothing to do with these two. 487 00:32:51,960 --> 00:32:53,900 I asked them to come over, 488 00:32:53,900 --> 00:32:57,430 because I want to see what they're like, for formality. 489 00:32:59,830 --> 00:33:02,540 You should always remember one thing: 490 00:33:02,540 --> 00:33:06,450 you should always do business with strangers rather than acquaintances. 491 00:33:07,100 --> 00:33:09,690 I know Yi Jipei too well. 492 00:33:09,690 --> 00:33:12,420 It's tricky to do business with him. 493 00:33:40,570 --> 00:33:45,370 The way you held the gun is wrong. 494 00:33:45,370 --> 00:33:47,320 You can't kill anyone. 495 00:33:47,320 --> 00:33:49,470 Do you still want to test it? 496 00:33:49,470 --> 00:33:54,150 You should never point your gun at me. 497 00:33:54,150 --> 00:33:58,030 Sometimes you would get hurt before the bullet comes out. 498 00:34:00,500 --> 00:34:02,290 Yi Liankai, 499 00:34:04,260 --> 00:34:07,420 are you still acting you're in love? 500 00:34:08,130 --> 00:34:10,650 To show how sad you are? 501 00:34:11,870 --> 00:34:13,830 And how much you care about me? 502 00:34:15,370 --> 00:34:17,700 Now we're in Cheng mansion. 503 00:34:17,700 --> 00:34:21,890 In other people's eyes, I am your husband and you're my wife. 504 00:34:21,890 --> 00:34:26,560 We have to act like it even if that means we have to pretend. Understand? 505 00:34:27,410 --> 00:34:29,140 Yes. 506 00:34:31,220 --> 00:34:34,050 This has been a tragedy from day one. 507 00:34:35,250 --> 00:34:37,740 The start of this tragedy... 508 00:34:39,590 --> 00:34:41,980 ...is Fu Rongcai. 509 00:34:43,510 --> 00:34:45,500 If it weren't for him, 510 00:34:47,410 --> 00:34:50,030 how could our Qin family fall? 511 00:34:50,030 --> 00:34:53,090 - If it weren't for him... - You wouldn' t have to marry me, 512 00:34:53,090 --> 00:34:54,680 is that right? 513 00:34:55,780 --> 00:34:58,170 We have been married for two years. 514 00:34:58,840 --> 00:35:02,290 It's always been a tragedy in your eyes. 515 00:35:07,370 --> 00:35:10,140 You should pack your things and leave Yongnan right away. 516 00:35:11,060 --> 00:35:12,150 Why? 517 00:35:12,150 --> 00:35:14,670 Mr. Cheng asked Yi Liankai and me to come over. 518 00:35:14,670 --> 00:35:17,140 He just wants two things. 519 00:35:17,140 --> 00:35:21,320 First, picking the person. Second, asking about politics. 520 00:35:21,320 --> 00:35:24,260 I see the politics as a chess match. 521 00:35:24,260 --> 00:35:28,190 All the powers are nothing but chess pieces to me. 522 00:35:28,190 --> 00:35:32,920 Including Mr. Cheng. He's one of the chess pieces too. 523 00:35:32,920 --> 00:35:35,690 I haven't made any move. 524 00:35:35,690 --> 00:35:39,750 But I know I will win. 525 00:35:47,770 --> 00:35:52,590 It's better to be decisive. I will kill Fu Rongcai. 526 00:35:54,110 --> 00:35:56,470 You're killing him? 527 00:35:56,470 --> 00:36:00,930 Mr. Cheng wouldn't do anything to me even if I kill Fu Rongcai. 528 00:36:00,930 --> 00:36:05,740 Even though I have no power, I am still the third Yi master. 529 00:36:07,570 --> 00:36:09,700 Even if he held me hostage, 530 00:36:09,700 --> 00:36:14,470 I would talk my way out. Fu Rongcai is different. 531 00:36:14,470 --> 00:36:18,860 Li Chongnian wouldn't make a big fuss even if he gets killed. 532 00:36:18,860 --> 00:36:23,640 Mr. Cheng was from the previous destiny but he's a businessman now. 533 00:36:23,640 --> 00:36:28,710 He would keep picking the second best buyer if the first one dies. 534 00:36:31,070 --> 00:36:35,410 But Yi Liankai wouldn't let this go easily. 535 00:36:35,410 --> 00:36:39,390 It seems like you won. But what if he plays some dirty tricks? 536 00:36:39,390 --> 00:36:43,510 This match is far from over. 537 00:36:43,510 --> 00:36:47,590 Mr. Cheng is like this piece of candy. 538 00:36:47,590 --> 00:36:50,550 If people see you eat it, 539 00:36:50,550 --> 00:36:53,430 they would ask you to spit it out. 540 00:36:53,430 --> 00:36:58,900 It would only count if you swallow it. 541 00:36:58,900 --> 00:37:03,360 I am staying here today. 542 00:37:03,360 --> 00:37:05,740 I am not going anywhere. 543 00:37:06,840 --> 00:37:11,780 Mr. Fu, aren't you afraid Yi might hurt you? 544 00:37:11,780 --> 00:37:14,250 I don't think so. Don't you forget... 545 00:37:14,250 --> 00:37:17,020 ...this is Mr. Cheng's mansion. 546 00:37:17,020 --> 00:37:20,720 I am the guest. Yi is also the guest. 547 00:37:20,720 --> 00:37:24,480 The guest would dare to use weapon in a host's house. 548 00:37:24,480 --> 00:37:29,390 Unless Yi Liankai wants to publicly fight against Mr. Cheng. 549 00:37:29,390 --> 00:37:33,540 Don't forget Mr. Cheng used to be a businessman. 550 00:37:33,540 --> 00:37:37,110 Now he's the richest man in Jiangzuo. 551 00:37:37,110 --> 00:37:40,600 If he didn't have a few talents to advise him, 552 00:37:40,600 --> 00:37:46,040 how could he walk around for so many years without being harmed? 553 00:37:46,040 --> 00:37:51,490 I will draw a prison here today... 554 00:37:51,490 --> 00:37:54,520 ...in this place full of talents. 555 00:37:56,710 --> 00:38:01,500 You stopped me from firing the gun just now. Now you're talking about killing Fu Rongcai? 556 00:38:02,140 --> 00:38:05,280 Don't assume I would be grateful. 557 00:38:05,280 --> 00:38:07,530 This is what you should've done two years ago. 558 00:38:07,530 --> 00:38:12,210 You think I am killing him for you? 559 00:38:12,210 --> 00:38:16,550 Don't be naive. I am not killing him for personal reasons. 560 00:38:16,550 --> 00:38:18,530 It's for Yi family. 561 00:38:18,530 --> 00:38:24,670 Why? Did he play any tricks in front of Mr. Cheng? 562 00:38:24,670 --> 00:38:26,720 That's none of your business. 563 00:38:26,720 --> 00:38:30,420 No matter how, I will gain Mr. Cheng's support. 564 00:38:30,420 --> 00:38:35,340 The ending is destined whether Fu Rongcai played tricks or not. 565 00:38:35,340 --> 00:38:40,100 He's just making the game more interesting. 566 00:38:45,870 --> 00:38:51,990 Even if you kill Fu Rongcai, and you'll be Mr. Cheng's only choice, 567 00:38:51,990 --> 00:38:57,990 but don't you forget, what he values is the power of your families, 568 00:38:57,990 --> 00:39:00,560 not the two of you. 569 00:39:00,560 --> 00:39:04,720 I am only a woman. He wouldn't be mad at me. 570 00:39:04,720 --> 00:39:09,160 But if you fire a gun and make him lose his face, 571 00:39:09,160 --> 00:39:12,090 and he gets mad at you, 572 00:39:12,090 --> 00:39:14,900 he can never think about joining father in law. 573 00:39:16,250 --> 00:39:18,610 Now the best option is... 574 00:39:18,610 --> 00:39:24,590 ...to not help Yi family and Li Chongnian at all. 575 00:39:25,730 --> 00:39:30,160 You pretended to be a fearful woman just now. 576 00:39:30,870 --> 00:39:34,480 Now you're acting all tender and reasonable. 577 00:39:34,480 --> 00:39:35,880 Don't worry about me. 578 00:39:35,880 --> 00:39:41,690 I just wish someone would stop making me avenge her father, making noises like a fly. 579 00:39:43,510 --> 00:39:46,260 What if you let him get away again? 580 00:39:46,260 --> 00:39:50,660 What you should think about now is how to leave Yongnan. 581 00:40:10,330 --> 00:40:14,820 Now with the warlords fighting each other, these beautiful views... 582 00:40:14,820 --> 00:40:19,640 ...could only been seen in dreams or poems. 583 00:40:19,640 --> 00:40:23,650 I don't understand. So many talents and revolutionaries, 584 00:40:23,650 --> 00:40:28,470 abandoning their families and careers, finally overthrew the Qing Dynasty. 585 00:40:28,470 --> 00:40:30,970 Is this what they were fighting for? 586 00:40:33,700 --> 00:40:38,630 In French revolution, people sent their king and their queen to be beheaded. 587 00:40:38,630 --> 00:40:41,500 After that, freedom didn't come right away. 588 00:40:41,500 --> 00:40:43,870 It was just one civil war after another. 589 00:40:43,870 --> 00:40:46,640 After that, it was tyranny. 590 00:40:46,640 --> 00:40:52,510 Many people were beheaded. Including Madame Roland. 591 00:40:52,510 --> 00:40:55,800 Before she died, she said: freedom, freedom, 592 00:40:55,800 --> 00:41:00,550 many in history used your name to act viciously. 593 00:41:02,810 --> 00:41:09,010 Yes. These warlords all made vows... 594 00:41:09,010 --> 00:41:13,280 ...and used the excuse of creating a free country. 595 00:41:13,280 --> 00:41:15,870 These greedy warlords. 596 00:41:15,870 --> 00:41:18,580 The people I hate the most are these military people. 597 00:41:18,580 --> 00:41:21,370 Shouting their slogans, without knowing what they're fighting for. 598 00:41:21,370 --> 00:41:24,990 They abandoned their own lives and families and ruined others'. 599 00:41:29,640 --> 00:41:32,010 But I'm not even as good as them. 600 00:41:32,010 --> 00:41:35,910 They can still go to the battlefield. I don't even know how to shoot. 601 00:41:35,910 --> 00:41:39,120 How can a weak man like me save my country? 602 00:41:39,120 --> 00:41:41,960 I have the ambition, but I am just one person. 603 00:41:41,960 --> 00:41:45,840 How could I change the chaos and stop people from suffering? 604 00:41:47,420 --> 00:41:50,430 Wang Ping, you're not weak. 605 00:41:50,430 --> 00:41:54,970 It's what's inside your heart that makes you a hero. 606 00:41:54,970 --> 00:42:00,350 You have the ambition. That's what makes a real man. 607 00:42:06,270 --> 00:42:09,460 What I'm most afraid of is... 608 00:42:09,460 --> 00:42:15,060 ...I will become the kind of person I hate. 609 00:42:19,040 --> 00:42:21,570 No matter what person you become, 610 00:42:21,570 --> 00:42:23,830 I will love you. 611 00:42:23,830 --> 00:42:26,390 I will be with you forever. 612 00:42:48,330 --> 00:43:00,120 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 613 00:43:00,120 --> 00:43:05,310 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 614 00:43:05,310 --> 00:43:12,060 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 615 00:43:12,060 --> 00:43:18,080 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 616 00:43:18,080 --> 00:43:24,060 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 617 00:43:24,060 --> 00:43:29,330 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 618 00:43:29,330 --> 00:43:36,050 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 619 00:43:36,050 --> 00:43:42,060 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 620 00:43:42,060 --> 00:43:47,640 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 621 00:43:47,640 --> 00:43:53,730 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 622 00:43:53,730 --> 00:43:59,650 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 623 00:43:59,650 --> 00:44:06,030 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 624 00:44:06,030 --> 00:44:12,120 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 625 00:44:15,400 --> 00:44:21,470 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 626 00:44:21,470 --> 00:44:27,460 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 627 00:44:27,460 --> 00:44:33,430 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 628 00:44:33,430 --> 00:44:39,750 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 629 00:44:41,620 --> 00:44:47,800 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 630 00:44:47,800 --> 00:44:53,740 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 631 00:44:53,740 --> 00:45:00,030 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 632 00:45:00,030 --> 00:45:06,010 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 633 00:45:06,010 --> 00:45:15,320 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 53400