Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,920 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,920 --> 00:00:15,940 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:15,940 --> 00:00:23,800 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,800 --> 00:00:32,190 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,190 --> 00:00:36,060 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,060 --> 00:00:40,460 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,460 --> 00:00:47,990 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,990 --> 00:00:55,340 ♬ A cup of wine is offered as a sacrifice to the calamity of the heart ♬ 9 00:00:55,340 --> 00:01:04,620 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,620 --> 00:01:12,270 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,270 --> 00:01:21,940 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:25,830 --> 00:01:29,830 Siege in Fog 13 00:01:29,830 --> 00:01:32,820 Episode 13 14 00:01:34,700 --> 00:01:37,570 I know this is very dangerous. 15 00:01:37,570 --> 00:01:40,140 I also didn't mean to bring you danger. 16 00:01:41,000 --> 00:01:45,600 It's just that in a situation like this 17 00:01:46,500 --> 00:01:49,190 I don't know who can help me. 18 00:01:49,190 --> 00:01:53,040 Saving the person is easy, but- 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,740 What condition do you have? Just say it out. 20 00:01:55,740 --> 00:01:58,080 It's not about a condition Xiao San. 21 00:01:58,080 --> 00:02:00,520 I am willing to do anything for you. 22 00:02:00,520 --> 00:02:03,930 At any time or whatever happens 23 00:02:03,930 --> 00:02:06,690 I will always be by your side 24 00:02:06,690 --> 00:02:09,380 and not let you get hurt. 25 00:02:10,390 --> 00:02:16,000 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 26 00:02:16,900 --> 00:02:19,610 Not to mention I'm third brother's first aid 27 00:02:19,610 --> 00:02:23,760 Now that he's in danger, I have to save him 28 00:02:23,760 --> 00:02:27,210 That way 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,100 How are you going to save him? 30 00:02:32,120 --> 00:02:36,070 That blackmail letter, anything strange about it? 31 00:02:36,070 --> 00:02:38,090 I read that letter 32 00:02:38,090 --> 00:02:42,390 There's one nominal character added in aftewords 33 00:02:42,390 --> 00:02:44,650 but other than that everything else seems normal 34 00:02:45,800 --> 00:02:48,500 Now not only we have to save two people 35 00:02:48,500 --> 00:02:51,200 but also have to hide it from Yi Lianshen 36 00:02:51,200 --> 00:02:53,790 We can't let second brother know. 37 00:02:53,790 --> 00:02:57,260 We have to find out who's the kidnapper before anyone knows 38 00:02:57,260 --> 00:02:59,910 that's the only way to get Lan Po back safely 39 00:03:10,000 --> 00:03:11,940 Someone come over here! 40 00:03:11,940 --> 00:03:13,350 Chief Marshal! 41 00:03:13,350 --> 00:03:16,460 Tea's getting cold, change it up! 42 00:03:16,460 --> 00:03:19,500 First Mistress' tea is indeed very good 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,190 Marshal you look so much more energetic after drinking it 44 00:03:22,190 --> 00:03:26,700 You guys have been drinking too, so cut the crap 45 00:03:30,000 --> 00:03:34,030 Come on, keep playing 46 00:03:36,400 --> 00:03:37,700 Sure! 47 00:03:40,500 --> 00:03:45,420 Who took Yi Liankai? The entire Fu Zhou is Yi Family's territory 48 00:03:45,420 --> 00:03:50,670 Mu Rongchen openly attacked Mountain Zhi, so this does not look like him 49 00:03:50,670 --> 00:03:54,820 Even if Li Zhongnian and Jiang Shuangxi are eyeing Yi Family's position 50 00:03:54,820 --> 00:03:57,580 Neither of them would start a war so easily 51 00:03:57,580 --> 00:04:00,630 not to mention blackmailing Yi with a kidnap 52 00:04:00,630 --> 00:04:03,140 This is a strange incident 53 00:04:03,140 --> 00:04:06,020 I've already sent out people investigating on the kidnappers 54 00:04:06,020 --> 00:04:10,040 and find out who's behind all this 55 00:04:10,700 --> 00:04:14,120 We'll have to try and see then 56 00:04:14,120 --> 00:04:19,660 Before we discover the true identity of these people, you have to be extra careful 57 00:04:19,660 --> 00:04:24,330 It's just... this whole thing is very... interesting. 58 00:04:25,400 --> 00:04:27,940 Wrong move! Sorry. 59 00:04:27,940 --> 00:04:30,960 Uncle, you can't take it back after making a move 60 00:04:32,100 --> 00:04:33,420 Touch! 61 00:04:35,600 --> 00:04:40,730 Ever since second brother came back, he's a lot more aggressive now 62 00:04:40,730 --> 00:04:43,600 Try not to get too complacent too early 63 00:04:43,600 --> 00:04:47,420 The fighting spirit aroused by the first roll of drums, and is depleted by the second and exhausted by the third. 64 00:04:47,420 --> 00:04:51,920 It's not necessarily a bad thing to constantly creating the illusion of freedom for the enemy 65 00:04:51,920 --> 00:04:54,340 Dad, your health... 66 00:04:54,340 --> 00:04:59,540 Play your cards, now, let me see how far your new-found aggression takes you 67 00:05:12,600 --> 00:05:14,630 Any news? 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,660 We probably have to find out ourselves 69 00:05:17,660 --> 00:05:22,100 But we have no clue at all. Fu Zhou is a big city, where do we even start? 70 00:05:22,100 --> 00:05:25,820 If you are the kidnapper, where would you start? 71 00:05:31,200 --> 00:05:34,630 Where else... could he go? 72 00:05:43,800 --> 00:05:46,180 Something's off? 73 00:05:46,180 --> 00:05:51,720 I sense we are closing in the kidnapping spot, be mindful 74 00:05:51,720 --> 00:05:54,310 What's the worst could possibly happen. They might as well just take us two along with them. 75 00:05:54,310 --> 00:05:56,150 Us two? 76 00:06:03,400 --> 00:06:05,020 You still blaming me for it? 77 00:06:05,020 --> 00:06:07,190 I'm already the third mistress of Yi Family 78 00:06:07,190 --> 00:06:09,980 Qin Sang. It's not always up to us. 79 00:06:09,980 --> 00:06:12,010 I just want to do what I set out to do. 80 00:06:12,010 --> 00:06:15,360 I'll not just leave without saying anything this time 81 00:06:15,360 --> 00:06:18,760 You never asked me about stay or leave anyway 82 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 When you chose to leave, no one heard a sound 83 00:06:22,160 --> 00:06:25,430 And now you chose the worst time to come back 84 00:06:25,430 --> 00:06:29,410 Qin Sang, you have unfinished business, so do I 85 00:06:29,410 --> 00:06:31,390 What is it then? 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,470 That's second mistress' car 87 00:06:44,500 --> 00:06:46,360 Careful! The glasses. 88 00:06:49,800 --> 00:06:51,630 Come over 89 00:07:13,900 --> 00:07:17,160 I can't imagine a lot people passing by here during the day 90 00:07:17,160 --> 00:07:19,340 All the traces here 91 00:07:20,900 --> 00:07:22,530 show me there has been a fight 92 00:07:22,530 --> 00:07:26,390 There is no way she would surrender without putting up a fight 93 00:07:28,300 --> 00:07:33,870 I'm afraid from this point on, they've already been abducted. 94 00:07:53,200 --> 00:07:55,570 I asked the kidnappers 95 00:07:55,570 --> 00:07:58,950 They told me they are sent over by Yunxi 96 00:08:00,000 --> 00:08:01,970 Impossible 97 00:08:01,970 --> 00:08:06,500 Even if second brother want to set me up, he wouldn't want to hurt you anyway 98 00:08:07,440 --> 00:08:09,640 Why would they lie? 99 00:08:10,900 --> 00:08:15,930 I think... probably sow discord among Yi brothers 100 00:08:17,400 --> 00:08:20,430 I'd rather this is all real 101 00:08:20,430 --> 00:08:22,720 That way I can get some relief from all these hypocrisy 102 00:08:22,720 --> 00:08:27,440 Yanyun, second brother really likes you 103 00:08:27,440 --> 00:08:30,210 He would literally take a bullet for you 104 00:08:30,210 --> 00:08:32,940 Unlike me, just treat you like a sister 105 00:08:32,940 --> 00:08:36,200 Bullshit! You like me 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,950 When we were little kids, you were always with me wherever I go 107 00:08:38,950 --> 00:08:44,120 Second brother? He'd always sneering at us, or just completely silent 108 00:08:44,120 --> 00:08:46,870 Even when my dad betrothed me to him 109 00:08:46,870 --> 00:08:52,220 He still looks very... indifferent. The only reason I married to him is because of my dad 110 00:08:52,220 --> 00:08:56,600 Now my dad's gone, I have nothing to fear 111 00:08:56,600 --> 00:09:02,230 All those traditions and values, Filial Piety, Loyalty, Fidelity, Allegiance, Honesty... mean nothing to me now 112 00:09:03,300 --> 00:09:05,080 I just want to be with you 113 00:09:05,080 --> 00:09:06,870 Do you know 114 00:09:08,020 --> 00:09:11,130 Many mistakes you made when you were young 115 00:09:11,130 --> 00:09:15,090 It was second brother who stepped up and took the heat for you 116 00:09:15,090 --> 00:09:19,060 He just doesn't want to see you get blamed by the master and for many times 117 00:09:19,060 --> 00:09:21,580 he told me in private not to take you out to do bad things 118 00:09:21,580 --> 00:09:24,640 You are a liar! 119 00:09:24,640 --> 00:09:30,800 All this happened when we were little kid you can frame it however you want there's no proof anyway 120 00:09:30,800 --> 00:09:36,290 I just hate my dad, for making me the one who has to sacrifice love 121 00:09:36,290 --> 00:09:39,130 The master made the best choice for you 122 00:09:40,100 --> 00:09:45,210 because he knows, I'll not fall in love with anyone 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,190 Liar! 124 00:09:47,190 --> 00:09:51,520 Why would you marry Qin Sang, and mess with Min Hongyu? 125 00:09:51,520 --> 00:09:56,480 You don't even bother to look at me... why? 126 00:09:58,800 --> 00:10:03,180 I hated big brother when I was young 127 00:10:04,000 --> 00:10:06,940 He was always so condescending. 128 00:10:08,900 --> 00:10:10,950 I hated my second brother. 129 00:10:11,900 --> 00:10:15,540 He always acts like he doesn't care about anything. 130 00:10:16,700 --> 00:10:21,900 I am also jealous of them, being the children of the first wife. 131 00:10:22,900 --> 00:10:27,870 Ever since the day they were born, they were destined to have everything. 132 00:10:28,800 --> 00:10:31,320 My mother was a concubine. 133 00:10:31,320 --> 00:10:34,370 Even the servants looked at me differently 134 00:10:35,300 --> 00:10:38,510 Ever since I was born 135 00:10:39,600 --> 00:10:41,960 I was doomed to have nothing with me 136 00:10:43,300 --> 00:10:45,900 But then I learned something 137 00:10:46,790 --> 00:10:49,840 Whatever you want 138 00:10:49,840 --> 00:10:54,490 you have to fight and earn it yourself 139 00:10:59,100 --> 00:11:04,950 I married Qin Sang, because she's unimportant 140 00:11:06,100 --> 00:11:10,980 Even if someone threatens me with her, 141 00:11:14,650 --> 00:11:17,070 I can choose not to care, 142 00:11:19,000 --> 00:11:21,730 Why would you still have that handkerchief then? 143 00:11:23,300 --> 00:11:25,480 That handkerchief 144 00:11:27,300 --> 00:11:30,570 reminded me of the days my mom passed away 145 00:11:31,800 --> 00:11:34,490 and during those lonely, helpless days, 146 00:11:34,490 --> 00:11:37,110 I've learned how to think 147 00:11:37,110 --> 00:11:39,460 I've learned how to endure, 148 00:11:41,100 --> 00:11:43,000 And I came to realize 149 00:11:45,200 --> 00:11:47,260 As long as I live and breathe, 150 00:11:48,500 --> 00:11:51,510 there will be a million possibilities. 151 00:11:55,100 --> 00:12:00,520 Yanyun, why are you treating yourself like this? Why do you force me? 152 00:12:03,700 --> 00:12:06,220 why are you treat 153 00:12:10,200 --> 00:12:12,170 What should I do? 154 00:12:12,170 --> 00:12:13,970 Stay alive. 155 00:12:17,900 --> 00:12:23,000 Being alive is the best choice. 156 00:12:28,240 --> 00:12:30,410 I'll stand up and walk around. 157 00:12:37,080 --> 00:12:39,880 You're here just in time, big mistress. 158 00:12:41,010 --> 00:12:44,590 You can eat, but afterwards you have to sit right away. 159 00:12:44,590 --> 00:12:45,700 Looks like the chief marshall... 160 00:12:45,700 --> 00:12:50,450 ...wouldn't stop until he wins over all of our money. 161 00:12:50,450 --> 00:12:53,500 - I'll dig in first. - Father, 162 00:12:53,500 --> 00:12:54,840 Have some soup. 163 00:12:54,840 --> 00:12:58,510 Big mistress, you're so thoughtful and caring. 164 00:12:58,510 --> 00:13:00,680 You guys eat slowly. 165 00:13:00,680 --> 00:13:02,140 Big sister in law. 166 00:13:03,720 --> 00:13:05,570 Has Yanyun eaten? 167 00:13:07,110 --> 00:13:09,350 I sent her food first thing in the morning. 168 00:13:09,350 --> 00:13:11,150 Thank you. 169 00:13:16,640 --> 00:13:18,780 I can give you a couple of grands. 170 00:13:18,780 --> 00:13:22,050 I will try to borrow some more. 171 00:13:23,520 --> 00:13:27,870 Big brother promised them the ransom, just to stall them. 172 00:13:27,870 --> 00:13:31,370 We should find out where they're hiding soon. 173 00:13:31,370 --> 00:13:34,250 But what leads do we have now? 174 00:13:34,250 --> 00:13:36,600 The eldest young master asked me to give you this. 175 00:13:38,820 --> 00:13:42,290 The time and place to hand out ransom was written here. 176 00:13:43,850 --> 00:13:47,510 "Hand out ransom before 6pm... 177 00:13:47,510 --> 00:13:50,090 ...or the hostage gets killed." 178 00:13:54,490 --> 00:13:56,070 I have my people asked around. 179 00:13:56,070 --> 00:13:58,750 The kidnapper drove a car. 180 00:13:58,750 --> 00:14:01,230 They waited for their chance to move. 181 00:14:01,230 --> 00:14:03,080 In Jiangzuo, there are not many people who... 182 00:14:03,080 --> 00:14:07,290 ...can drive in public and commit a crime. 183 00:14:07,290 --> 00:14:10,500 Soldiers. Or merchants. 184 00:14:12,120 --> 00:14:13,870 This is only a part of the suspicion. 185 00:14:13,870 --> 00:14:16,320 Soldiers usually drive English and German cars. 186 00:14:16,320 --> 00:14:17,850 Mostly jeeps. 187 00:14:17,850 --> 00:14:20,220 Merchants usually drive American cars. 188 00:14:20,220 --> 00:14:21,600 It's for comfort. 189 00:14:21,600 --> 00:14:25,510 According to the witness, it was an old jeep. 190 00:14:25,510 --> 00:14:28,390 And there were 5 of them. 191 00:14:28,390 --> 00:14:31,270 It was obviously plotted by soldiers. 192 00:14:31,270 --> 00:14:34,610 They didn't come for the money. 193 00:14:34,610 --> 00:14:36,910 They want to mess up the Yi family. 194 00:14:36,910 --> 00:14:39,140 There's one more thing. 195 00:14:39,140 --> 00:14:41,830 You can tell it's Yi Liankai who asked for 300 thousands. 196 00:14:41,830 --> 00:14:46,060 He used a little trick, to prove that he's still alive. 197 00:14:46,060 --> 00:14:48,390 Judged from the the trace of the car, 198 00:14:48,390 --> 00:14:50,900 they didn't stay in town. They drove to the field out of town. 199 00:14:50,900 --> 00:14:54,170 So they can run away quickly after getting the money. 200 00:14:54,170 --> 00:14:57,890 They just wanted more money. 201 00:14:57,890 --> 00:15:01,560 It seems they're still alive for now. 202 00:15:02,660 --> 00:15:04,910 Now the most important thing is... 203 00:15:04,910 --> 00:15:06,810 ...to find someone to lure them out. 204 00:15:06,810 --> 00:15:08,490 Sang'er, don't worry. 205 00:15:08,490 --> 00:15:13,070 I will go get more money, and ask my father to poke around. 206 00:15:21,640 --> 00:15:22,820 Stop! 207 00:15:22,820 --> 00:15:24,880 Where are you going? 208 00:15:24,880 --> 00:15:26,300 I will go get them some water. 209 00:15:26,300 --> 00:15:28,150 Get freaking water? 210 00:15:28,150 --> 00:15:30,250 They will be sent to die soon. 211 00:15:30,250 --> 00:15:32,630 They should drink from the death spring or the tea of forgetfulness! 212 00:15:32,630 --> 00:15:34,760 I see that woman is going to pass out. 213 00:15:34,760 --> 00:15:37,450 How do we get the money if she dies here? 214 00:15:37,450 --> 00:15:39,710 You want Yi family's money? 215 00:15:39,710 --> 00:15:41,790 I'm afraid you're not qualified to spend it! 216 00:15:41,790 --> 00:15:44,840 Why are we taking 300 thousands from Yi family then? 217 00:15:44,840 --> 00:15:48,190 I already sent Zhao and Sun to get the money. 218 00:15:48,190 --> 00:15:50,600 If we get it, we're lucky. 219 00:15:50,600 --> 00:15:52,750 If we don't, there's nothing to lose. 220 00:15:52,750 --> 00:15:56,410 Whoever hired us already paid us anyway. 221 00:15:56,410 --> 00:15:59,960 The condition is to lock them up for a few days and kill them. 222 00:15:59,960 --> 00:16:04,040 This...this...isn't this too far? 223 00:16:04,040 --> 00:16:07,660 Yanyun, we can't sit here and wait to die. 224 00:16:07,660 --> 00:16:10,670 These kidnappers won't let us go easily. 225 00:16:10,670 --> 00:16:14,730 Sounds like there are 3 of them. 226 00:16:14,730 --> 00:16:17,110 The loud one... 227 00:16:17,110 --> 00:16:22,640 ...is rude and bold. He's probably a thief. 228 00:16:22,640 --> 00:16:25,850 This bullied one, is probably just a vendor. 229 00:16:25,850 --> 00:16:26,800 Bastard! 230 00:16:26,800 --> 00:16:31,050 He was right. We should take money from Yi family. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,130 We can't rush in killing them. 232 00:16:35,130 --> 00:16:38,740 What do you mean? We take benefits from both ends? 233 00:16:38,740 --> 00:16:41,720 I mean we need a way out for both ends. 234 00:16:41,720 --> 00:16:45,780 This one...who talks slowly... 235 00:16:45,780 --> 00:16:49,060 ...should be a No.2 guy who's calm. 236 00:16:49,060 --> 00:16:53,760 Vendor has compassion. The second guy has ideas and is convincing. 237 00:16:55,830 --> 00:16:57,490 You play along. 238 00:16:57,490 --> 00:16:59,230 We should try with them. 239 00:16:59,230 --> 00:17:00,320 Ok. 240 00:17:00,320 --> 00:17:02,050 Sang'er. This is 100 thousands. 241 00:17:02,050 --> 00:17:04,570 I can only get this much in such short notice. 242 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 This is another 100 thousands from big brother. 243 00:17:13,520 --> 00:17:16,570 This is all I have. There's no time to change notes. 244 00:17:16,570 --> 00:17:18,650 I found it. 245 00:17:18,650 --> 00:17:20,310 This is where we are supposed to hand them the money. 246 00:17:20,310 --> 00:17:21,900 Where is it? 247 00:17:21,900 --> 00:17:24,370 - Here. - That's the pier. 248 00:17:24,370 --> 00:17:25,700 So they could run. 249 00:17:25,700 --> 00:17:28,730 But would they let the hostage go if they get the money? 250 00:17:28,730 --> 00:17:31,080 Telling us the address in such a bold way. 251 00:17:31,080 --> 00:17:33,640 Aren't they afraid we ambush them? 252 00:17:33,640 --> 00:17:36,110 I've looked into this. 253 00:17:36,110 --> 00:17:39,700 There's a deserted house here. Should be where they were hiding. 254 00:17:39,700 --> 00:17:41,230 Is this reliable? 255 00:17:41,230 --> 00:17:43,050 This is a matter of life and death. 256 00:17:43,050 --> 00:17:45,760 Relax. I will try my best. 257 00:17:45,760 --> 00:17:50,250 But these two places are so far apart. Shouldn't they get the money first, 258 00:17:51,350 --> 00:17:52,460 and kill the hostage? 259 00:17:52,460 --> 00:17:54,520 Sang'er, calm down. 260 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 This is just an assumption. Things might not be so bad. 261 00:17:57,440 --> 00:18:00,860 It's better to do it sooner than later. You two go to the pier and hand the money over. 262 00:18:00,860 --> 00:18:04,400 I will go to where they hide and try to... 263 00:18:04,400 --> 00:18:07,120 - ...rescue them before the money hand-out. - I will go with you. 264 00:18:08,580 --> 00:18:10,570 Ok, I will go hand them the money. 265 00:18:10,570 --> 00:18:12,470 Pan Jianchi. Protect Sang'er. 266 00:18:12,470 --> 00:18:14,410 Don't let her get hurt. 267 00:18:16,900 --> 00:18:18,490 Relax. 268 00:18:18,490 --> 00:18:22,600 I will make sure she's safe even if I'm half dead. 269 00:18:22,600 --> 00:18:25,460 You be careful, ok? 270 00:18:25,460 --> 00:18:26,660 Ok. 271 00:18:31,750 --> 00:18:33,710 Bring the water! 272 00:18:46,740 --> 00:18:48,160 Thanks. 273 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 Wait! 274 00:18:51,390 --> 00:18:52,550 Wait up! 275 00:18:52,550 --> 00:18:53,580 Huh? 276 00:18:53,580 --> 00:18:55,370 Let us go, please. 277 00:18:55,370 --> 00:18:58,670 I will give you all the money you want. 278 00:18:59,870 --> 00:19:01,480 What? 279 00:19:01,480 --> 00:19:03,850 Afraid you're not getting cash? 280 00:19:03,850 --> 00:19:06,920 If you let her go, 281 00:19:06,920 --> 00:19:11,930 I will tell you where the gold mine is. You wil be rich for a few lifetimes. 282 00:19:11,930 --> 00:19:14,630 I haven't gone to school much. Don't lie to me. 283 00:19:14,630 --> 00:19:17,190 I don't care about my life. 284 00:19:17,190 --> 00:19:19,960 I want her to leave. 285 00:19:19,960 --> 00:19:22,870 Let her go and she will lead you to the goldmine. 286 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 We will die together. Don't tell him! 287 00:19:25,080 --> 00:19:26,940 These people are evil. 288 00:19:26,940 --> 00:19:28,750 They're capable of anything. 289 00:19:28,750 --> 00:19:30,360 Even if you tell him, 290 00:19:30,360 --> 00:19:32,330 they wouldn't let me go. 291 00:19:37,490 --> 00:19:39,490 Say it! Where is the gold mine? 292 00:19:39,490 --> 00:19:40,900 Why would I tell you? 293 00:19:40,900 --> 00:19:43,350 Why would you tell him? 294 00:19:45,060 --> 00:19:47,850 Because we made a trade deal. 295 00:19:48,910 --> 00:19:49,940 What deal? 296 00:19:49,940 --> 00:19:52,130 Brother Hu, don't listen to him! 297 00:19:52,130 --> 00:19:55,750 I didn't tell him anything! He didn't promise me anything! 298 00:19:55,750 --> 00:19:56,760 Say it! 299 00:19:56,760 --> 00:19:59,970 I will kill this woman if you don't say it! 300 00:19:59,970 --> 00:20:02,690 You didn't want us to live in the first place. 301 00:20:02,690 --> 00:20:06,150 I will never tell you! 302 00:20:06,150 --> 00:20:08,250 Brother Hu, don't be impulsive. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,460 They can't die yet. 304 00:20:10,460 --> 00:20:12,350 Huh? 305 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 You're the smart one. 306 00:20:14,390 --> 00:20:16,590 Don't talk nonsense. 307 00:20:18,010 --> 00:20:20,970 I like to deal with smart people. 308 00:20:23,150 --> 00:20:26,110 Don't you think it's strange? 309 00:20:26,110 --> 00:20:28,950 Why am I worth 300 thousands? 310 00:20:28,950 --> 00:20:33,890 You are the third master of Yi family. Why is that strange? 311 00:20:33,890 --> 00:20:37,310 You really don't know Yi family at all. 312 00:20:37,310 --> 00:20:40,460 It's hard enough to survive in such a family. 313 00:20:40,460 --> 00:20:43,350 My life is the least thing they need. 314 00:20:43,350 --> 00:20:44,760 If I die, 315 00:20:44,760 --> 00:20:50,430 they could play a big fuss out of my death. 316 00:20:50,430 --> 00:20:54,070 In Yi family, being dead is worth more than being alive. 317 00:20:54,070 --> 00:20:56,550 To tell you the truth, 318 00:20:56,550 --> 00:21:00,880 Yi family's finance is under my control. 319 00:21:00,880 --> 00:21:03,450 A while ago, my people found a gold mine in a mountain. 320 00:21:03,450 --> 00:21:05,430 I haven't started digging officially. 321 00:21:05,430 --> 00:21:08,200 If you let us go, 322 00:21:08,200 --> 00:21:10,440 I will tell you the address of the gold mine. 323 00:21:10,440 --> 00:21:13,720 I promise you will be rich for a few lifetimes. How does that sound? 324 00:21:13,720 --> 00:21:15,340 Liar. 325 00:21:16,480 --> 00:21:19,310 If I will die anyway, 326 00:21:19,310 --> 00:21:21,910 why don't I try to fight it before I die? 327 00:21:21,910 --> 00:21:24,010 You're in our hands now. 328 00:21:24,010 --> 00:21:27,010 I have lots of ways to make you tell me the address of the gold mine. 329 00:21:27,010 --> 00:21:29,120 I'm curious how you are going to fight it. 330 00:21:29,120 --> 00:21:31,720 Don't threaten me. 331 00:21:31,720 --> 00:21:35,930 I'm easily scared and haven't suffered before. 332 00:21:35,930 --> 00:21:38,430 Maybe I'll bite on my tongue and kill myself. 333 00:21:38,430 --> 00:21:40,360 And you will get nothing. 334 00:21:40,360 --> 00:21:42,650 You're a rich family's son. You have the balls to do that? 335 00:21:42,650 --> 00:21:46,170 You don't know me. 336 00:21:46,170 --> 00:21:49,740 Ever since I was a kid I have been gambling with my life. 337 00:21:49,740 --> 00:21:51,790 I can't just give you the goldmine with nothing in return. 338 00:21:51,790 --> 00:21:54,950 Unless we play cards. 339 00:21:54,950 --> 00:21:59,890 If I win, you let us go. 340 00:21:59,890 --> 00:22:04,540 If I lose, you get the goldmine. 341 00:22:04,540 --> 00:22:07,480 Don't make deals with them. They can't be trusted. 342 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Ok. 343 00:22:09,720 --> 00:22:13,370 Then I will bring this secret to my grave. 344 00:22:13,370 --> 00:22:14,320 You - 345 00:22:14,320 --> 00:22:17,490 Good. Deal. 346 00:22:28,810 --> 00:22:34,140 If we left together a few years ago, would things still be like this? 347 00:22:34,140 --> 00:22:39,510 That's different. Back then we were ignorantly in love. 348 00:22:39,510 --> 00:22:42,130 The stupid innocence was all we have. 349 00:22:42,130 --> 00:22:44,650 Nobody's life was threatened. 350 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 You're saying our love was childish and pale. 351 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 Or just an imaginary tale of being hurt? 352 00:22:54,800 --> 00:22:58,160 What am I? What is my love for you? 353 00:23:27,800 --> 00:23:32,170 Are you telling me you have never loved me? 354 00:23:35,200 --> 00:23:36,850 If... 355 00:23:39,000 --> 00:23:41,420 ...my father didn't retire from the government, 356 00:23:42,900 --> 00:23:45,120 and if my mother didn't die, 357 00:23:47,800 --> 00:23:50,420 I didn't marry Yi Liankai. 358 00:23:52,500 --> 00:23:55,930 I would still be that happy girl. 359 00:23:58,800 --> 00:24:01,090 And there would still be many possibilities between us. 360 00:24:03,700 --> 00:24:06,190 But now, 361 00:24:09,000 --> 00:24:12,120 I would rather live in my own world. 362 00:24:13,300 --> 00:24:16,400 Have I become your past tense? 363 00:24:16,400 --> 00:24:18,090 Yes. 364 00:24:22,400 --> 00:24:25,450 Before my mother died I made a big vow, 365 00:24:26,700 --> 00:24:29,160 to marry Yi Liankai. 366 00:24:30,300 --> 00:24:32,950 Help my father get his position back. 367 00:24:37,100 --> 00:24:38,980 I had no choice. 368 00:24:39,900 --> 00:24:41,800 Now I know. 369 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 No. 370 00:24:47,700 --> 00:24:49,830 Time has passed. 371 00:25:01,400 --> 00:25:04,180 We are not the same. 372 00:25:18,800 --> 00:25:20,710 How many years have you been together? 373 00:25:23,400 --> 00:25:25,920 We have been together for 5 years. 374 00:25:25,920 --> 00:25:28,310 Robbing, murder, we've done it all. 375 00:25:28,310 --> 00:25:31,270 We have committed to at least 30 crimes. 376 00:25:31,270 --> 00:25:34,820 More than 10 people have died in our hands. 377 00:25:34,820 --> 00:25:38,530 Even this newbie has killed someone. 378 00:25:38,530 --> 00:25:43,940 In that case, we have no chance to win. 379 00:25:43,940 --> 00:25:47,790 How about this? Whoever loses... 380 00:25:47,790 --> 00:25:51,300 ...answers a question. 381 00:25:51,300 --> 00:25:55,960 Alright. You have to win first. 382 00:25:58,400 --> 00:26:00,010 Bring it on. 383 00:26:03,600 --> 00:26:06,350 I have better cards! 384 00:26:09,100 --> 00:26:11,010 Show us! 385 00:26:26,700 --> 00:26:31,030 I won. Time for you to answer my question. 386 00:26:32,500 --> 00:26:36,800 Every time you work together, different people are in charge of different things. 387 00:26:36,800 --> 00:26:42,360 What if the one who gets the ransom runs away? 388 00:26:42,360 --> 00:26:45,030 They wouldn't have the guts to do that. 389 00:26:45,030 --> 00:26:48,980 I have got all of their family members. 390 00:26:52,600 --> 00:26:56,880 Come on. It will only get more interesting. 391 00:27:23,500 --> 00:27:27,240 Uncle. Finished your card game? 392 00:27:27,240 --> 00:27:31,560 Not yet. I'm just out here taking a rest. Will go back shortly. 393 00:27:31,560 --> 00:27:34,160 Do you need anything? 394 00:27:35,900 --> 00:27:39,070 - Indeed. - What do you need? 395 00:27:39,070 --> 00:27:41,550 Nothing much. 396 00:27:41,550 --> 00:27:45,290 It's ok. I would go tell chief marshall. 397 00:27:45,290 --> 00:27:49,470 Isn't there anything he can't take care of? 398 00:27:49,470 --> 00:27:54,070 I am here for Yanyun. You know she has been in a bad place recently. 399 00:27:54,070 --> 00:27:57,870 She hopes that my second brother could go back early and spend some time with her. 400 00:27:57,870 --> 00:28:01,390 This kind of small thing...never mind. 401 00:28:01,390 --> 00:28:05,370 I can't just call off the game. 402 00:28:05,370 --> 00:28:08,500 She should know the chief marshall's temper. 403 00:28:08,500 --> 00:28:12,560 As the daughter-in-law, she can't just do whatever she wants. 404 00:28:12,560 --> 00:28:14,970 You go tell her that the card game is far from over. 405 00:28:14,970 --> 00:28:16,280 Ok. 406 00:28:25,100 --> 00:28:31,060 Xianqiao. I told Uncle what you told me to say. 407 00:28:31,060 --> 00:28:33,540 He got impatient and left. 408 00:28:33,540 --> 00:28:35,060 That's good. 409 00:28:36,900 --> 00:28:39,790 You send some people to guard around here. 410 00:28:39,790 --> 00:28:42,600 Don't let them walk out of this yard. 411 00:28:42,600 --> 00:28:44,390 Sure. 412 00:28:45,700 --> 00:28:50,440 If I was in danger, would you worry about me? 413 00:28:50,440 --> 00:28:53,630 Make efforts to save me, and cry for me? 414 00:28:53,630 --> 00:28:58,510 I have before. When my mother died, 415 00:28:58,510 --> 00:29:00,500 I was thinking, 416 00:29:00,500 --> 00:29:02,900 if I went with you without a care, 417 00:29:02,900 --> 00:29:05,930 my life would be totally different. 418 00:29:05,930 --> 00:29:08,430 But how different exactly, 419 00:29:08,430 --> 00:29:13,230 I can't imagine. I can't paint a picture. 420 00:29:13,230 --> 00:29:16,240 Because that's the life I haven't experienced. 421 00:29:17,400 --> 00:29:22,090 What if I ask you to choose one more time? 422 00:29:27,700 --> 00:29:29,600 We can't go back. 423 00:29:30,970 --> 00:29:35,800 We can, if you want. We can elope right now. 424 00:29:35,800 --> 00:29:39,100 How can you be so irresponsible? 425 00:29:39,100 --> 00:29:42,400 I brought all of the memories you left me, 426 00:29:43,370 --> 00:29:46,960 and when I'm sad, I think about your smile. 427 00:29:46,960 --> 00:29:52,210 But life has showed me I have been living in emptiness. 428 00:29:52,210 --> 00:29:55,850 All of the promises you made were fake. 429 00:29:55,850 --> 00:30:00,070 I am not only doing this for myself, 430 00:30:01,500 --> 00:30:06,010 but my father, and my dead mother. 431 00:30:10,200 --> 00:30:16,250 Now I would rather be the one who was kidnapped, 432 00:30:17,300 --> 00:30:20,510 so I wouldn't have to burden so much. 433 00:30:20,510 --> 00:30:22,710 Don't you worry. 434 00:30:24,100 --> 00:30:28,500 Kidnappers are going after money, not their lives. 435 00:30:28,500 --> 00:30:30,270 Yes. 436 00:30:31,700 --> 00:30:36,370 Even if he dies, he has to die next to me. 437 00:30:37,500 --> 00:30:39,940 I will watch him die. 438 00:30:46,000 --> 00:30:50,540 It shouldn't be far. It would be over that hill. 439 00:30:51,600 --> 00:30:54,970 There's no road. We can only walk. 440 00:30:57,700 --> 00:31:00,830 Sang'er. You wait here. 441 00:31:03,500 --> 00:31:05,070 I will go with you. 442 00:31:05,070 --> 00:31:06,170 It will be dangerous. 443 00:31:06,170 --> 00:31:08,780 Isn't it dangerous for you too? 444 00:31:13,300 --> 00:31:15,350 Are you worried about me? 445 00:31:32,000 --> 00:31:36,060 Play or not play. Don't keep changing your mind. 446 00:31:36,060 --> 00:31:39,430 Chief marshall, are you trying to provoke me? 447 00:31:41,000 --> 00:31:42,200 Peng! 448 00:31:42,200 --> 00:31:46,720 Ah! Didn't expect your attack. 449 00:31:46,720 --> 00:31:50,200 It was just my luck. 450 00:31:50,200 --> 00:31:54,280 Uncle, watch your cards. I can get quite a bit if I win. 451 00:31:54,280 --> 00:31:57,220 Good. I'll watch. 452 00:31:57,220 --> 00:32:00,600 - 60000. - I win! 453 00:32:03,800 --> 00:32:09,500 Uncle. You're cheating. 454 00:32:09,500 --> 00:32:12,240 You played 30000, how could you win 60000? 455 00:32:12,240 --> 00:32:14,810 Cheating! Ah! 456 00:32:14,810 --> 00:32:18,070 I'm too tired. Too tired. I'm done playing. 457 00:32:18,070 --> 00:32:22,280 You play. I don't have any money left. 458 00:32:22,280 --> 00:32:24,060 You can't leave. 459 00:32:25,400 --> 00:32:30,900 You have to continue even if you don't have money left. 460 00:32:37,470 --> 00:32:39,790 I don't believe you get lucky every time! 461 00:32:39,790 --> 00:32:41,940 You must be cheating! 462 00:32:41,940 --> 00:32:43,050 Stop! 463 00:32:43,050 --> 00:32:45,330 Brother Hu! Don't be impulsive! 464 00:32:54,750 --> 00:32:56,330 Stop! 465 00:33:06,190 --> 00:33:09,590 Yi Liankai, you've got balls. 466 00:33:09,590 --> 00:33:11,360 You tell me what to do. 467 00:33:11,360 --> 00:33:14,690 I don't want the goldmine. Give me back the guy. 468 00:33:14,690 --> 00:33:16,430 Goldmine... 469 00:33:16,430 --> 00:33:20,880 ...you have never won. The goldmine doesn't belong to you. 470 00:33:22,020 --> 00:33:24,600 Don't you want to save your wife? 471 00:33:25,950 --> 00:33:28,440 Ask him where the goldmine is! 472 00:33:29,370 --> 00:33:32,040 Don't be so greedy. 473 00:33:33,640 --> 00:33:37,230 We exchange hostage. I'll count to 10. 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,720 Otherwise... 475 00:33:42,560 --> 00:33:44,340 ...save me! Save me! 476 00:33:44,340 --> 00:33:46,430 Only I know where we hide our money! 477 00:33:46,430 --> 00:33:51,770 If I die, all the money we earned over the years would have to be buried with me. 478 00:33:51,770 --> 00:33:53,310 Yaozi! 479 00:33:53,310 --> 00:33:54,710 Walk! 480 00:33:56,520 --> 00:33:58,050 Go! 481 00:34:06,770 --> 00:34:09,410 Drop the gun or I'll kill her! 482 00:34:09,410 --> 00:34:12,850 Lan Po, shoot! Shoot! 483 00:34:12,850 --> 00:34:15,160 Shoot! 484 00:34:15,160 --> 00:34:18,380 Drop the gun! Did you hear me? 485 00:34:18,380 --> 00:34:20,440 Drop the gun! 486 00:34:22,800 --> 00:34:24,940 Shoot! 487 00:34:27,300 --> 00:34:28,980 Lan Po! 488 00:35:28,780 --> 00:35:33,690 Hold me. Hold me tight. 489 00:35:33,690 --> 00:35:35,850 Yanyun is watching us. 490 00:35:40,720 --> 00:35:42,420 Hold me tight. 491 00:35:54,750 --> 00:35:56,580 Why? 492 00:35:59,580 --> 00:36:01,560 Why? 493 00:36:09,280 --> 00:36:12,090 Why me? 494 00:36:58,830 --> 00:37:03,020 Second sister! 495 00:37:11,420 --> 00:37:13,800 Third brother. Are you all right? 496 00:37:13,800 --> 00:37:16,000 We are ok. Don't worry about us. 497 00:37:16,000 --> 00:37:18,100 Go back and rest now. 498 00:37:38,140 --> 00:37:41,710 Uncle Qin. It's your turn. 499 00:37:42,920 --> 00:37:44,840 My turn. 500 00:37:48,240 --> 00:37:50,910 Father, have some tea. 501 00:37:57,120 --> 00:38:00,560 If you're tired, just go back and rest. 502 00:38:04,270 --> 00:38:06,820 Ok, everyone is tired. 503 00:38:06,820 --> 00:38:08,250 It's late. Go back and rest. 504 00:38:08,250 --> 00:38:09,670 Not playing? 505 00:38:09,670 --> 00:38:12,160 Not playing? Good. 506 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Great! 507 00:38:24,350 --> 00:38:26,860 Uncle, let's go. 508 00:38:27,730 --> 00:38:31,430 Yunxi. Don't be in such a hurry. 509 00:38:31,430 --> 00:38:33,100 Do you need anything else? 510 00:38:33,100 --> 00:38:35,480 Did anything go wrong in the family? 511 00:38:35,480 --> 00:38:37,000 Nothing much. 512 00:38:37,000 --> 00:38:41,060 I think your father only organized the card game to stall us. 513 00:38:41,060 --> 00:38:42,470 To keep us from leaving. 514 00:38:42,470 --> 00:38:46,410 I think he's trying to pull something that he doesn't want us to know. 515 00:38:46,410 --> 00:38:51,310 Uncle. When can you stop being paranoid? 516 00:38:51,310 --> 00:38:56,400 Think about this, my big brother can't fight in war, my third brother is busy with women. 517 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 If anything big happens to Yi family, 518 00:38:58,240 --> 00:39:01,500 can I still play Mahjong here with you guys? 519 00:39:01,500 --> 00:39:04,650 Uncle, I haven't slept in two days. 520 00:39:04,650 --> 00:39:06,690 I can't talk. 521 00:39:13,320 --> 00:39:15,770 Yanyun, I'm sorry. 522 00:39:15,770 --> 00:39:17,550 I'm back too late. 523 00:39:17,550 --> 00:39:19,790 You know how father gets. 524 00:39:19,790 --> 00:39:23,240 He wouldn't let us go if he didn't win enough. 525 00:39:24,470 --> 00:39:29,600 I know your father just died and you're in a terrible mood. 526 00:39:29,600 --> 00:39:32,750 I promise I wouldn't come back so late next time. 527 00:39:32,750 --> 00:39:37,750 You like the Ji family's roast goose out of town, don't you? 528 00:39:37,750 --> 00:39:39,020 After these few busy days, we'll go eat. 529 00:39:39,020 --> 00:39:44,050 The French perfume that you like, I already asked someone to buy it for you. 530 00:39:44,050 --> 00:39:46,330 It will arrive in two days. 531 00:39:58,920 --> 00:40:04,620 Are you blaming that I didn't catch your father's killer? 532 00:40:07,480 --> 00:40:13,280 Yanyun, the thing about the killer is that it involved a lot of people, 533 00:40:13,280 --> 00:40:17,590 and a lot of complex connections. 534 00:40:18,490 --> 00:40:21,670 I can't find out very quickly. 535 00:40:21,670 --> 00:40:27,920 Also, all the things in Yi family, 536 00:40:27,920 --> 00:40:31,860 was controled by Father. I'm still suspended. 537 00:40:31,860 --> 00:40:37,560 So, I can't investigate any further. 538 00:40:41,350 --> 00:40:44,370 But Yanyun, I promise, 539 00:40:44,370 --> 00:40:50,760 one day when I'm taking over, I will find out the killer and avenge your father. 540 00:40:50,760 --> 00:40:56,410 From then on, I would never let you get hurt. Ok? 541 00:41:04,590 --> 00:41:06,080 You be good. 542 00:41:11,560 --> 00:41:13,200 You've worked hard today. 543 00:41:13,200 --> 00:41:16,220 I didn't expect you would save me in such a crucial moment. 544 00:41:16,220 --> 00:41:19,240 I owe you. 545 00:41:19,240 --> 00:41:21,210 You're too kind. 546 00:41:21,210 --> 00:41:26,300 With your wisdom, you would get out of there without me. 547 00:41:26,300 --> 00:41:28,950 I just happened to be at the right place at the right time. 548 00:41:28,950 --> 00:41:31,150 Don't mention it. 549 00:41:31,150 --> 00:41:33,650 To show up at such a time, 550 00:41:35,160 --> 00:41:40,340 did you volunteer or did my wife ask you to? 551 00:41:42,460 --> 00:41:43,960 I am your subordinate. 552 00:41:43,960 --> 00:41:46,970 I have to save you. 553 00:41:46,970 --> 00:41:50,060 I have to listen to your wife too. 554 00:41:51,390 --> 00:41:53,480 I have witnessed your shooting skills. 555 00:41:53,480 --> 00:41:58,100 In such a crisis, you could calculate the timing to shoot. 556 00:41:58,100 --> 00:42:02,120 That means your experience and courage surpassed ordinary people. 557 00:42:02,120 --> 00:42:04,410 Thank you for your compliment. 558 00:42:05,820 --> 00:42:08,350 Ok, it's getting late. 559 00:42:08,350 --> 00:42:10,150 We'll talk some other day. 560 00:42:19,620 --> 00:42:22,110 One more step closer to my plan. 561 00:42:27,960 --> 00:42:34,930 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 562 00:42:36,900 --> 00:42:42,050 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 563 00:42:42,050 --> 00:42:47,720 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 564 00:42:48,810 --> 00:42:54,820 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 565 00:42:54,820 --> 00:43:00,760 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 566 00:43:00,760 --> 00:43:06,050 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 567 00:43:06,050 --> 00:43:11,780 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 568 00:43:12,870 --> 00:43:18,750 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 569 00:43:18,750 --> 00:43:24,430 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 570 00:43:24,430 --> 00:43:30,470 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 571 00:43:30,470 --> 00:43:36,330 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 572 00:43:36,330 --> 00:43:42,740 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 573 00:43:42,740 --> 00:43:48,030 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 574 00:43:52,160 --> 00:43:58,150 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 575 00:43:58,150 --> 00:44:04,200 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 576 00:44:04,200 --> 00:44:10,150 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 577 00:44:10,150 --> 00:44:15,980 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 578 00:44:18,390 --> 00:44:24,540 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 579 00:44:24,540 --> 00:44:30,510 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 580 00:44:30,510 --> 00:44:36,720 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 581 00:44:36,720 --> 00:44:41,920 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 582 00:44:42,690 --> 00:44:51,580 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 47300