Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:04,437
[upbeat music]
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,696
- [giggles]
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,229
- [hums]
- [laughs]
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,403
- [whimpers]
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,659
- [laughs]
6
00:00:12,751 --> 00:00:15,671
♪ ♪
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,154
- [yelps]
[frog ribbits]
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,715
[both laugh]
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,683
[overlapping chatter]
10
00:00:23,762 --> 00:00:26,722
♪ ♪
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,289
[toy car horn toots]
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,466
both: Whoa!
- Ta-da!
13
00:00:30,552 --> 00:00:32,252
- [screams]
Whoa!
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,416
- [laughs, whistles]
15
00:00:33,511 --> 00:00:35,861
- Whoa. Ah!
16
00:00:35,948 --> 00:00:37,558
- Aw!
17
00:00:37,646 --> 00:00:44,516
♪ ♪
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,836
- [munches loudly]
19
00:00:58,928 --> 00:01:00,278
- Reschedule my meeting
with the district attorney
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,024
to Friday,
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,975
and then reschedule my Friday
meeting to next Wednesday.
22
00:01:04,064 --> 00:01:05,674
But then cancel it on Tuesday,
23
00:01:05,761 --> 00:01:07,111
and make sure it sounds like
I'm really sorry.
24
00:01:07,197 --> 00:01:09,197
- Already rescheduled,
canceled, rescheduled again,
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,026
and preordered a tasteful
cookie cornucopia,
26
00:01:11,114 --> 00:01:13,384
as an apology, but I really
have to go now, Charlotte.
27
00:01:13,464 --> 00:01:17,254
Hey, Dante, save me a cabana!
28
00:01:17,338 --> 00:01:20,298
- Ugh!
Two weeks' paid vacation.
29
00:01:22,734 --> 00:01:26,224
- So you're not going
to believe this,
30
00:01:26,303 --> 00:01:29,183
but my dad's house needs to be
fumigated for bugs, and--
31
00:01:29,263 --> 00:01:30,743
- No, I believe it.
32
00:01:30,829 --> 00:01:33,439
- I might have told Stu
that they could stay here,
33
00:01:33,528 --> 00:01:35,398
and maybe bunk
in the guest room, and--
34
00:01:35,486 --> 00:01:36,786
- Everyone's going
to stay here?
35
00:01:36,879 --> 00:01:39,399
Like a sleepover?
Even Grandpa?
36
00:01:39,490 --> 00:01:41,280
- Yes, sweetie.
37
00:01:41,362 --> 00:01:44,932
We're all one big,
happy family.
38
00:01:45,017 --> 00:01:47,057
- You see, darling,
that's how being married works.
39
00:01:47,150 --> 00:01:49,410
You must learn
to share everything.
40
00:01:49,500 --> 00:01:50,760
[doorbell chimes]
[phone beeps]
41
00:01:50,849 --> 00:01:54,329
- Hello. Anybody home?
42
00:01:54,418 --> 00:01:55,678
- I'll get it!
43
00:01:59,728 --> 00:02:02,428
Welcome to Angelica's house!
44
00:02:02,513 --> 00:02:06,003
- Jumping June bugs! It's
even bigger than I remembered.
45
00:02:06,082 --> 00:02:07,652
I guess we haven't
been invited over
46
00:02:07,736 --> 00:02:10,086
since I broke
your parents' fancy toilet.
47
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
Speaking of which, where is
the bathroom again, sweetie?
48
00:02:12,480 --> 00:02:15,700
- Right this way, Grandpa!
49
00:02:15,787 --> 00:02:17,347
- Thanks again
for letting us crash, big bro.
50
00:02:17,441 --> 00:02:19,531
- Yes, Drew.
Thank you.
51
00:02:19,617 --> 00:02:21,137
Are you sure Charlotte's okay
52
00:02:21,228 --> 00:02:24,058
with us staying
an entire weekend?
53
00:02:24,144 --> 00:02:26,974
- ♪ Absolutely ♪
54
00:02:27,059 --> 00:02:30,849
Always happy to spend
my treasured alone time
55
00:02:30,933 --> 00:02:32,063
with family.
56
00:02:32,152 --> 00:02:35,592
[Spike panting]
And their dog.
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,251
- All dogs do
that scooch thing.
58
00:02:40,334 --> 00:02:41,644
Even the well-trained ones.
59
00:02:41,726 --> 00:02:44,076
- The artisans
who hand-knotted this carpet
60
00:02:44,164 --> 00:02:47,994
in 19th century Persia would be
overjoyed to hear that.
61
00:02:48,080 --> 00:02:50,260
- Would anyone else
like a tour?
62
00:02:50,344 --> 00:02:52,304
- Great idea, princess.
63
00:02:52,389 --> 00:02:54,739
Why don't you show Cousin Tommy
your room,
64
00:02:54,826 --> 00:02:56,916
so he can start
to get comfortable there?
65
00:02:57,002 --> 00:03:00,052
- I gots to share my room
with a drooling baby?
66
00:03:00,136 --> 00:03:02,136
- Darling,
we talked about this.
67
00:03:02,225 --> 00:03:04,875
Daddy and I share a room, and
you don't see me complaining.
68
00:03:04,967 --> 00:03:06,657
While you get
the children settled,
69
00:03:06,751 --> 00:03:08,671
I'll order in
some refreshments.
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,799
- What do you say? You, me.
71
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
My video game console.
Your 80-inch flatscreen?
72
00:03:15,325 --> 00:03:19,015
- Classic Stu.
Still playing video games.
73
00:03:19,111 --> 00:03:22,381
Charlotte had me donate
all my games to charity.
74
00:03:22,463 --> 00:03:25,423
- Oh, well. You never
could beat me at "Doorstop."
75
00:03:25,509 --> 00:03:27,379
- Wait. "Doorstop"?
76
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
- It's not fair, Cynthia.
77
00:03:32,255 --> 00:03:34,685
My mommy and daddy are apposed
to love me and give me stuff.
78
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
And instead,
they ruin my whole life!
79
00:03:37,217 --> 00:03:39,037
- There we go!
80
00:03:39,131 --> 00:03:42,271
All set for you two.
81
00:03:42,352 --> 00:03:45,962
- Me and Tommy are gonna have
the best time together,
82
00:03:46,051 --> 00:03:46,791
Aunt Didi.
83
00:03:46,878 --> 00:03:48,618
- Oh, sweet!
84
00:03:48,706 --> 00:03:51,406
Tommy, remember
to listen to Angelica.
85
00:03:51,492 --> 00:03:54,712
You're roomies now.
86
00:03:54,799 --> 00:03:56,239
- [sighs]
87
00:03:56,323 --> 00:03:58,333
- Hey, Angelica.
Want to play spaceman?
88
00:03:58,412 --> 00:03:59,802
- No. This isn't playtime.
89
00:03:59,891 --> 00:04:01,591
If we're sharing a room,
that means we're married.
90
00:04:01,676 --> 00:04:04,106
- Uh, gosh. Are you sure?
91
00:04:04,200 --> 00:04:06,940
- I forgot your squishy, little
brain doesn't know stuffs yet.
92
00:04:07,029 --> 00:04:09,899
Yes! My mommy and daddy
told me already.
93
00:04:09,988 --> 00:04:11,858
So things are gonna be
a little different.
94
00:04:11,947 --> 00:04:15,077
- Um, maybe they could stay
the same as always?
95
00:04:15,167 --> 00:04:16,647
- Face the facts, Pickles!
96
00:04:16,734 --> 00:04:19,434
We're married now.
And you heard Aunt Didi.
97
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
You gotta listen to me.
98
00:04:21,217 --> 00:04:22,957
And first thing
I'm gonna tell you
99
00:04:23,045 --> 00:04:25,345
is donate all your toys
to charity.
100
00:04:25,439 --> 00:04:28,439
Now, tuck in your shirt.
We're having a dinner party.
101
00:04:31,793 --> 00:04:35,013
[laughs haughtily]
Oh, how lovely.
102
00:04:35,100 --> 00:04:36,280
Oh, how fine.
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,413
[laughs]
104
00:04:38,495 --> 00:04:42,145
Oh, Cynthia, I love it
when you tell that story.
105
00:04:42,238 --> 00:04:44,588
Don't you love that story,
dear?
106
00:04:44,675 --> 00:04:47,195
I said, don't you just love it
107
00:04:47,287 --> 00:04:49,507
when Cynthia
tells that story, dear?
108
00:04:49,593 --> 00:04:50,683
- Oh!
109
00:04:50,768 --> 00:04:53,898
Um, sure...dear.
110
00:04:53,989 --> 00:04:55,379
[plastic teacup clacks]
111
00:04:55,469 --> 00:04:57,379
- I'd like to impose a toast,
112
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
to my husband Thomas,
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,778
the okaying-est husband
a lady could ever...
114
00:05:05,827 --> 00:05:07,127
- [panting]
- Hey!
115
00:05:07,219 --> 00:05:08,439
Where do you think
you're going?
116
00:05:08,525 --> 00:05:10,175
Get back here.
117
00:05:10,266 --> 00:05:12,566
- Oh. Sorry, Angelica.
118
00:05:12,660 --> 00:05:14,230
- We've only been married
10 minutes.
119
00:05:14,314 --> 00:05:15,844
You can't go crawling off.
120
00:05:15,924 --> 00:05:19,364
Now, as I was saying--hey!
121
00:05:19,449 --> 00:05:22,449
Ugh! Oh, forget
the dumb dinner parties.
122
00:05:22,539 --> 00:05:24,849
What we need is a vacation.
123
00:05:24,933 --> 00:05:27,723
[squealing]
- [whimpering]
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,249
- No! Come on.
- Hey!
125
00:05:34,334 --> 00:05:35,864
You can't shut that door on me
126
00:05:35,944 --> 00:05:37,644
when I've made it
to the mezzanine!
127
00:05:37,728 --> 00:05:39,118
- Well, I'm sorry.
128
00:05:39,208 --> 00:05:42,248
I didn't realize we were
playing by whiners' rules.
129
00:05:42,342 --> 00:05:45,392
[doorbell chimes]
Ding-dong, doorman. Open up!
130
00:05:45,475 --> 00:05:47,425
[toy car horn toots]
- Angelica, look out!
131
00:05:47,521 --> 00:05:49,701
- Why? I'm a great driver.
132
00:05:52,439 --> 00:05:54,959
Oh, Thomas, I think we're lost.
133
00:05:55,050 --> 00:05:56,440
- Um, were we going somewheres?
134
00:05:56,530 --> 00:05:57,880
- Yes.
135
00:05:57,966 --> 00:06:00,056
Now, you push the car buttons,
136
00:06:00,142 --> 00:06:02,712
and ignore which way
the robot lady says to go.
137
00:06:02,797 --> 00:06:06,447
And then, I smile and say,
"But she knows best, dear."
138
00:06:06,540 --> 00:06:08,370
- Okay!
139
00:06:08,455 --> 00:06:10,015
- She's fierce.
She's fashion.
140
00:06:10,108 --> 00:06:12,278
She's serving up some sassin'.
141
00:06:12,372 --> 00:06:14,682
- Jonathan, I have
a personal emergency,
142
00:06:14,765 --> 00:06:16,375
so I need you to call me back
143
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
and tell me
there's a work emergency
144
00:06:18,160 --> 00:06:19,940
so I don't have
to deal with it.
145
00:06:20,031 --> 00:06:23,561
And then, I need you to--
[bowls clattering]
146
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
- Charlotte! Oh, good.
147
00:06:26,081 --> 00:06:28,741
I'm going to whip up
my mom's famous meringues,
148
00:06:28,823 --> 00:06:31,043
to thank you
for letting us stay.
149
00:06:31,129 --> 00:06:33,959
Where do you keep your whisk?
- Oh, you won't find one.
150
00:06:34,045 --> 00:06:36,175
No one's ever used this kitchen
to actually cook.
151
00:06:36,265 --> 00:06:37,695
- Maybe in here?
152
00:06:37,788 --> 00:06:40,438
Oh!
[Spike growls]
153
00:06:40,530 --> 00:06:43,270
- Not that I don't relish all
of this quality family time,
154
00:06:43,359 --> 00:06:45,539
but I need to be
somewhere else.
155
00:06:45,622 --> 00:06:49,102
Good luck with your baking
and finding that wusk!
156
00:06:49,191 --> 00:06:51,241
- "Wusk"?
157
00:06:51,323 --> 00:06:54,373
- Whoa! I forgot the adrenaline
rush you get from games.
158
00:06:54,457 --> 00:06:56,547
Eat my dust, Stu!
159
00:06:56,633 --> 00:06:59,773
- That expression is all wrong
for "Doorstop," but whatever.
160
00:06:59,854 --> 00:07:02,774
Hey, Chas and Chuckie's house
got infested with bugs too.
161
00:07:02,857 --> 00:07:03,637
Okay if they come
stay over here?
162
00:07:03,727 --> 00:07:05,207
- Yeah!
[doorbell chimes]
163
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
Honey, would you mind
getting that? I'm on a roll.
164
00:07:11,082 --> 00:07:12,652
- Oh, hey, Charlotte.
165
00:07:12,736 --> 00:07:14,216
You are not gonna believe this,
166
00:07:14,303 --> 00:07:17,223
but our house has
to get fumigated for bugs.
167
00:07:17,306 --> 00:07:18,956
- No, I believe it.
168
00:07:19,047 --> 00:07:21,787
- And Stu said
Drew said you wouldn't mind
169
00:07:21,876 --> 00:07:23,656
if Chuckie and I stayed here?
170
00:07:23,747 --> 00:07:25,097
- Of course he did!
171
00:07:25,183 --> 00:07:27,583
[strained]
Please come in.
172
00:07:27,664 --> 00:07:29,974
- And a delivery guy
just gave me this.
173
00:07:30,058 --> 00:07:32,888
I smell barbecued tofu.
You go, girl!
174
00:07:32,974 --> 00:07:34,064
- I'll take that, Chas.
175
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
- [babbles]
176
00:07:38,022 --> 00:07:40,462
- How many times
do I have to tell you, dear,
177
00:07:40,547 --> 00:07:43,067
I can't understand you when
you're brushing your teeth.
178
00:07:43,158 --> 00:07:45,598
- What teeths?
- [sighs]
179
00:07:45,682 --> 00:07:47,552
- Chuckie,
what are you doing here?
180
00:07:47,641 --> 00:07:48,861
- Hiya, Tommy.
181
00:07:48,946 --> 00:07:51,246
Well, we're staying here,
I guess.
182
00:07:51,340 --> 00:07:55,080
- Finster! You're a lifesaver.
- I am?
183
00:07:55,170 --> 00:07:57,960
Saving a life sounds like
a lot of 'sponsability,
184
00:07:58,042 --> 00:08:00,092
so if it's all the same
to you, Angelica--
185
00:08:00,175 --> 00:08:02,385
- Too late. Me and Tommy
are married now,
186
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
and we need a baby,
so you're gonna be our baby.
187
00:08:04,832 --> 00:08:07,662
- But I don't know if I want
to be your baby, Angelica.
188
00:08:07,748 --> 00:08:10,138
- If you're living
in our house,
189
00:08:10,228 --> 00:08:13,008
you're gonna be our new baby.
190
00:08:13,101 --> 00:08:15,451
Hmm. What should I name you?
191
00:08:15,538 --> 00:08:18,018
- But I already have a name.
Chuckie.
192
00:08:19,803 --> 00:08:21,723
- Blaine!
193
00:08:21,805 --> 00:08:24,195
- Blaine?
194
00:08:24,286 --> 00:08:26,106
- Blaine.
195
00:08:26,201 --> 00:08:28,771
- Angelica,
where are we taking Chuckie?
196
00:08:28,856 --> 00:08:31,946
- We're taking our baby Blaine
to the toy store.
197
00:08:32,033 --> 00:08:34,993
And he can have
all the toys he wants.
198
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
- Really?
199
00:08:36,646 --> 00:08:39,516
- Hold on, Chuckie--
I mean, Blaine.
200
00:08:39,606 --> 00:08:43,086
My mommy usually lets me get
just one toy at the store.
201
00:08:43,174 --> 00:08:45,744
- Well, I guess I'm a nicer
and betterer mommy then.
202
00:08:47,918 --> 00:08:49,618
- [groans]
203
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
- [grunts]
204
00:08:51,531 --> 00:08:54,451
- Hasn't he watched
enough cartoons, dear?
205
00:08:54,534 --> 00:08:58,104
- Blaine can watch cartoons
all the time he wants, dear.
206
00:08:58,189 --> 00:09:00,279
- Can I play too?
207
00:09:00,365 --> 00:09:04,935
- No! My baby Blaine
never has to share anything.
208
00:09:05,022 --> 00:09:07,982
You're perfect.
You're never wrong.
209
00:09:08,069 --> 00:09:11,159
You're the best baby
in the whole world!
210
00:09:11,246 --> 00:09:16,596
Daddy and I love you
more than we love our cars.
211
00:09:16,686 --> 00:09:20,166
- Jonathan, you'd better
call me back immediately.
212
00:09:20,255 --> 00:09:21,685
But don't call
for the next 20 minutes.
213
00:09:21,778 --> 00:09:24,258
I'm going to take a nice soak
in my spa tub.
214
00:09:24,346 --> 00:09:25,736
[sighs]
215
00:09:25,826 --> 00:09:27,826
[water splashes]
216
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
- Huh, this is some
fancy bubble bath you got.
217
00:09:30,352 --> 00:09:31,352
French?
218
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
- Open wide, Blaine.
219
00:09:36,576 --> 00:09:37,656
Here comes the 'sghetti.
220
00:09:37,751 --> 00:09:39,671
- No! I don't wanna!
221
00:09:39,753 --> 00:09:41,283
- But you love 'sghetti.
222
00:09:41,363 --> 00:09:44,543
- I don't want 'sghetti.
I want cookies.
223
00:09:44,627 --> 00:09:46,057
- But I made 'sghetti!
224
00:09:46,150 --> 00:09:49,110
- I said I don't want it,
you dumb baby!
225
00:09:49,197 --> 00:09:51,767
- [gasps]
226
00:09:51,852 --> 00:09:55,292
- You've spoiled him.
- Me?
227
00:09:55,377 --> 00:09:57,337
- It just flew out of my mouth.
Forgive me, Papa.
228
00:09:57,422 --> 00:10:00,122
Maybe I'm not cut out
to be anyone's baby boy.
229
00:10:00,208 --> 00:10:03,298
- Yes, you are, Chuckie.
Your real daddy's.
230
00:10:03,385 --> 00:10:07,385
Um, Angelica, I tried to listen
and be a good roomie,
231
00:10:07,476 --> 00:10:11,346
like my mommy said, but I don't
want to be married anymore.
232
00:10:11,436 --> 00:10:12,866
- [gasps]
233
00:10:12,960 --> 00:10:14,570
- Oh, this is it.
234
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
I'm gonna finally beat
my baby brother.
235
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
[smoke alarm blaring]
236
00:10:18,922 --> 00:10:20,272
Is that the smoke alarm?
237
00:10:24,711 --> 00:10:28,281
- Aha! Still undefeated!
238
00:10:28,366 --> 00:10:30,016
- [yelps]
239
00:10:30,107 --> 00:10:31,977
- Everyone, stay calm.
240
00:10:32,066 --> 00:10:34,976
I am very handy
with a fire extinguisher.
241
00:10:35,069 --> 00:10:36,459
Stand back and--
242
00:10:43,251 --> 00:10:46,081
- [screams shrilly]
243
00:10:51,912 --> 00:10:54,832
- So...this is goodbye.
244
00:10:54,915 --> 00:10:57,605
- Yeah. We tried our bestest.
245
00:10:57,700 --> 00:10:59,830
- We sure did.
- Well, see you, Angelica.
246
00:11:02,792 --> 00:11:06,192
- Who's ready for a sleepover
at Aunt Betty's?
247
00:11:13,063 --> 00:11:15,113
- Mommy, Daddy,
can you promise
248
00:11:15,196 --> 00:11:17,586
we'll never do that again?
249
00:11:17,677 --> 00:11:18,897
- Well--
- Oh, yes.
250
00:11:18,982 --> 00:11:21,202
We promise.
251
00:11:21,289 --> 00:11:22,509
- Well, if that's what
your mother wants, yeah.
252
00:11:22,594 --> 00:11:23,734
It's probably what's best.
253
00:11:31,691 --> 00:11:35,521
- ♪ Once upon a time,
there was a turnip named Doug ♪
254
00:11:35,607 --> 00:11:38,087
♪ Whose little brother,
Abraham, just wanted a hug ♪
255
00:11:38,175 --> 00:11:41,045
[screams]
256
00:11:41,135 --> 00:11:43,345
That was a close one,
eh, Chuckie?
257
00:11:43,441 --> 00:11:46,361
- Barry, did you clean up
those walnuts?
258
00:11:46,444 --> 00:11:48,234
- [sarcastically]
Yeah. Totally, Eve.
259
00:11:48,316 --> 00:11:51,186
Wait...no.
260
00:11:51,275 --> 00:11:52,705
- All right, Chuckie.
261
00:11:52,799 --> 00:11:54,449
Can you hand the turnip
to the nice lady?
262
00:11:54,539 --> 00:11:57,059
- Oh, well, aren't you
a good helper?
263
00:11:57,151 --> 00:12:00,681
I've been looking for a good
helper to take care of this.
264
00:12:00,763 --> 00:12:03,333
It's the very last balloon,
265
00:12:03,418 --> 00:12:05,458
which makes it extra special!
266
00:12:05,550 --> 00:12:09,080
Just like you.
- Oh! Thank you so much.
267
00:12:09,163 --> 00:12:13,563
Wow, Chuckie.
The very last balloon.
268
00:12:13,645 --> 00:12:16,995
♪ Once upon a time,
there was a turnip named Stan ♪
269
00:12:17,084 --> 00:12:19,784
♪ Who had a little dream
he'd drive a grocery van ♪
270
00:12:22,089 --> 00:12:24,789
- Jack Rocket,
this is Jill Target.
271
00:12:24,874 --> 00:12:26,884
Are you aimed and ready? Over.
272
00:12:26,963 --> 00:12:28,923
- All systems go,
Jill Target. Over.
273
00:12:29,009 --> 00:12:31,269
- You are a rare breed, Deed.
274
00:12:31,359 --> 00:12:33,269
Not a lot of wives out there
275
00:12:33,361 --> 00:12:36,411
helping test drive their
husband's homemade catapults.
276
00:12:36,494 --> 00:12:38,984
- So much better
than store-bought catapults.
277
00:12:39,062 --> 00:12:40,322
[both laugh]
278
00:12:40,411 --> 00:12:42,371
- Tommy, what's Teddy doing
279
00:12:42,457 --> 00:12:44,717
next to that thing
your daddy made?
280
00:12:44,807 --> 00:12:48,067
- I don't know, Lil.
I think it's a 'speriment.
281
00:12:48,158 --> 00:12:49,158
- Prepare for launch,
Jill Target.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,076
Activating the launch pedal
in three, two...
283
00:12:52,162 --> 00:12:53,952
One. And go!
284
00:12:54,034 --> 00:12:56,784
[grunting]
[car alarms wailing]
285
00:12:59,648 --> 00:13:01,258
- Did I miss the bear?
286
00:13:01,345 --> 00:13:04,475
- That is a negatory
on Ursa Flyboy.
287
00:13:04,566 --> 00:13:06,916
- I don't get it.
I stepped on the launch pedal.
288
00:13:07,003 --> 00:13:09,833
It should have shot Tommy's
teddy bear over the roof.
289
00:13:09,919 --> 00:13:11,529
- Yeah, well, it looks like
you got a serious problem
290
00:13:11,616 --> 00:13:12,526
with your gizmo.
291
00:13:12,617 --> 00:13:13,617
Over and out.
292
00:13:13,705 --> 00:13:15,095
- Stu, I don't
say this lightly.
293
00:13:15,185 --> 00:13:18,575
These turnips are fire.
294
00:13:18,667 --> 00:13:20,447
[screams]
- Got it!
295
00:13:20,538 --> 00:13:23,058
Relax, Chas. You were never
in any real danger,
296
00:13:23,150 --> 00:13:24,930
thanks to my awesome
dad reflexes.
297
00:13:25,021 --> 00:13:26,761
- Dad reflexes?
298
00:13:26,849 --> 00:13:29,029
- You know, the primal
lightning reflexes
299
00:13:29,112 --> 00:13:31,382
that enable all dads
to save our kids
300
00:13:31,462 --> 00:13:33,812
from flying off a swing,
or stop a runaway scooter,
301
00:13:33,900 --> 00:13:34,860
or catch a teddy bear midair.
302
00:13:34,944 --> 00:13:36,514
Think fast!
- [screams]
303
00:13:36,598 --> 00:13:38,558
- It looks like we need
to work on your dad reflexes.
304
00:13:38,643 --> 00:13:40,563
Which is a great reason
for my catapult.
305
00:13:40,645 --> 00:13:42,595
The difference between
a contraption and an invention
306
00:13:42,691 --> 00:13:43,691
is purpose.
307
00:13:43,779 --> 00:13:44,909
Come on, Chas.
To the work shop.
308
00:13:44,998 --> 00:13:46,128
- Don't want to go.
- Hurry.
309
00:13:46,216 --> 00:13:47,346
We've gotta fine-tune
310
00:13:47,435 --> 00:13:49,305
my Dad-o-matic
Rapid Reflex tester.
311
00:13:49,393 --> 00:13:51,183
And yes, I just
made that name up.
312
00:13:51,265 --> 00:13:53,525
- Anything for science.
313
00:13:53,615 --> 00:13:54,955
- Hi, Chuckie.
314
00:13:55,051 --> 00:13:57,051
Why are you holding
your balloon like that?
315
00:13:57,140 --> 00:13:58,660
- I'm keeping it
nice and safe,
316
00:13:58,750 --> 00:14:00,010
'cause that's my job now.
317
00:14:00,100 --> 00:14:01,750
The grocery store lady told me
318
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
it's the last balloon
in the world.
319
00:14:03,625 --> 00:14:05,705
- Ooh, let me see
how bouncy it is.
320
00:14:05,801 --> 00:14:09,241
- No, Phil.
You can't bounce it.
321
00:14:09,326 --> 00:14:10,886
This balloon is
the real last one,
322
00:14:10,980 --> 00:14:12,720
and I gotta take care of it,
323
00:14:12,808 --> 00:14:15,808
or else nobody'll get to play
with a balloon, ever again.
324
00:14:15,898 --> 00:14:17,638
- Don't worry, Chuckie.
325
00:14:17,726 --> 00:14:20,156
We'll teach you
how to take care of a balloon.
326
00:14:20,250 --> 00:14:21,820
- I guess
that's not a bad idea.
327
00:14:21,904 --> 00:14:24,174
As long as it's not like
that time you taught me
328
00:14:24,254 --> 00:14:26,744
how to fit both my feet
in my mouth.
329
00:14:26,822 --> 00:14:29,042
I'm still getting out
the taste of toenails.
330
00:14:31,087 --> 00:14:34,437
- Okay. What's the firstest
rule about balloon-having?
331
00:14:34,525 --> 00:14:35,875
- Oh, I know!
332
00:14:35,962 --> 00:14:38,052
Don't hide it in the potty
333
00:14:38,138 --> 00:14:41,008
right a'fore
your mommy goes potty.
334
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
- That's the second rule,
Phillip.
335
00:14:42,794 --> 00:14:45,714
The first rule is
never let it fly away.
336
00:14:45,797 --> 00:14:48,277
It just gots to hold
on to something heavy.
337
00:14:48,365 --> 00:14:49,185
See?
338
00:14:49,279 --> 00:14:51,719
- Okay. I could do that.
339
00:14:51,803 --> 00:14:53,983
But how do I keep it
from popping?
340
00:14:54,067 --> 00:14:57,327
- Easy. Just don't let your
balloon touch sharp stuff,
341
00:14:57,418 --> 00:15:00,728
like pricker bushes,
or pointy pencils,
342
00:15:00,812 --> 00:15:03,082
or old people whiskers.
343
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
And don't ever, never let it go
344
00:15:05,730 --> 00:15:08,040
near the balloon popper
machine.
345
00:15:08,124 --> 00:15:09,954
- That's what that's for?
346
00:15:10,039 --> 00:15:13,089
Why do houses even have
a balloon popper machine?
347
00:15:13,173 --> 00:15:15,523
- Why do growed-ups
like long pants?
348
00:15:15,610 --> 00:15:18,130
There's some stuffs
we'll never know.
349
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
- I guess taking care
of a balloon's
350
00:15:19,919 --> 00:15:21,699
not as hard as I thought.
351
00:15:21,790 --> 00:15:24,790
Hey, maybe now
we can even play with it.
352
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
- Easy.
- Yay!
353
00:15:25,968 --> 00:15:27,098
- No pushing.
One at a time.
354
00:15:27,187 --> 00:15:29,837
[laughter]
355
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
- And done.
356
00:15:31,756 --> 00:15:34,016
All right, Chas.
I'll launch. You catch.
357
00:15:34,107 --> 00:15:36,147
- Okay, okay--wait.
358
00:15:36,239 --> 00:15:39,159
Will the bear be flying on
a vertical axis or more of a--
359
00:15:39,242 --> 00:15:40,642
- Follow your dad reflex!
- [screams]
360
00:15:40,722 --> 00:15:42,592
[grunts]
361
00:15:44,552 --> 00:15:46,162
- Hey, at least
the pedal's fixed.
362
00:15:46,249 --> 00:15:48,859
- Jack Rocket, you're
opening car trunks again.
363
00:15:48,948 --> 00:15:50,988
Sorry, Mr. Windham!
364
00:15:51,080 --> 00:15:54,130
And I'm a little worried about
Mr. Windham's pacemaker. Over.
365
00:15:54,214 --> 00:15:55,354
- Don't worry, Chaz.
366
00:15:55,432 --> 00:15:56,742
Randy's on his way over,
367
00:15:56,825 --> 00:15:59,085
and that dude's dad reflexes
are on point.
368
00:16:02,831 --> 00:16:06,921
[laughter]
369
00:16:07,009 --> 00:16:09,229
- We all gots to go
through the tunnel
370
00:16:09,316 --> 00:16:12,446
to turn into butterflies.
371
00:16:12,536 --> 00:16:15,836
- Hey, what if I come out
a peanut-butter fly?
372
00:16:15,931 --> 00:16:17,501
- Come on, balloon!
373
00:16:19,456 --> 00:16:21,236
[balloon squeaking]
[gasps]
374
00:16:21,328 --> 00:16:23,068
- What's going on back there,
Chuckie?
375
00:16:23,156 --> 00:16:24,806
- I'm stuck.
376
00:16:24,896 --> 00:16:27,156
The balloon won't fit.
377
00:16:28,857 --> 00:16:32,557
- You made it let go
of its heavy thingy!
378
00:16:32,643 --> 00:16:34,603
- The balloon-popper machine's
gonna get it.
379
00:16:34,689 --> 00:16:37,169
- No! 'Cause of me,
Chuckie Finster,
380
00:16:37,257 --> 00:16:39,167
there'll be no more balloons
forever.
381
00:16:41,391 --> 00:16:43,091
- Chuckie's balloon!
382
00:16:43,176 --> 00:16:45,176
Dad reflexes, go!
- [grunts]
383
00:16:45,265 --> 00:16:47,955
[groans]
His nose hit my tooth.
384
00:16:48,050 --> 00:16:50,360
- Gotcha!
385
00:16:50,444 --> 00:16:51,494
This is why
we're doing the work, Chas.
386
00:16:51,575 --> 00:16:52,875
I won't always be here
as backup.
387
00:16:52,968 --> 00:16:54,838
- You're a good friend, Stu.
388
00:16:54,926 --> 00:16:58,406
Here, pal. Let's take care of
that balloon, once and for all.
389
00:16:58,495 --> 00:17:01,145
- Hey. We practicing
our dad reflexes?
390
00:17:01,237 --> 00:17:03,067
- There's Randy!
- Up high!
391
00:17:03,152 --> 00:17:05,022
- [whimpers]
392
00:17:05,111 --> 00:17:06,291
- You'll get him next time.
393
00:17:06,373 --> 00:17:07,943
Quick stop in my workshop
for a few tools,
394
00:17:08,027 --> 00:17:08,847
and then we're back at it.
395
00:17:08,940 --> 00:17:10,550
- Well, let's do it!
396
00:17:10,638 --> 00:17:13,468
- I don't want to go
back to the workshop.
397
00:17:13,554 --> 00:17:15,694
- Tommy, please say
398
00:17:15,773 --> 00:17:18,083
my daddy took the balloon
someplace safe,
399
00:17:18,167 --> 00:17:21,477
like the closet that just gots
papie towels in it.
400
00:17:21,562 --> 00:17:25,092
- Nope. He tied it to you.
[grunts]
401
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
It's gonna go everywhere you go
402
00:17:26,871 --> 00:17:29,921
and do everything you do.
403
00:17:30,005 --> 00:17:32,175
- How will I ever play
hide-and-seek and hide
404
00:17:32,268 --> 00:17:34,918
in my favoritest hiding place
underneath the table?
405
00:17:35,010 --> 00:17:36,450
Is it even allowed
in the bathtub?
406
00:17:36,533 --> 00:17:37,803
What if the bubbles
get jealous?
407
00:17:37,882 --> 00:17:39,282
What about when I gots
to go potty?
408
00:17:39,362 --> 00:17:41,412
Oh, how did
giving that lady turnips
409
00:17:41,495 --> 00:17:43,055
turn into the worst day
of my life?
410
00:17:43,149 --> 00:17:47,069
- A lot of stuffs happened
a'fore you got here.
411
00:17:47,153 --> 00:17:49,163
- It's all too much.
412
00:17:49,242 --> 00:17:51,162
I'm just gonna take a nap now,
413
00:17:51,244 --> 00:17:54,684
since it's the only safe thing
I can do with my balloon.
414
00:17:54,769 --> 00:17:55,859
- Here, Chuckie.
415
00:17:55,944 --> 00:17:57,604
We'll go outside
for a little while.
416
00:18:03,299 --> 00:18:06,869
- No, no, no, balloon.
417
00:18:06,955 --> 00:18:09,035
[eerie music]
418
00:18:09,131 --> 00:18:10,831
[yawns]
419
00:18:10,915 --> 00:18:12,785
When did it get so dark?
420
00:18:12,874 --> 00:18:15,144
Tommy? Susie?
421
00:18:15,224 --> 00:18:17,664
Hey, I don't gots balloon
anymore.
422
00:18:17,748 --> 00:18:19,318
Phil! Lil!
423
00:18:19,402 --> 00:18:22,062
Guess what!
424
00:18:22,144 --> 00:18:25,504
Where did everybody go?
425
00:18:25,582 --> 00:18:27,372
- Well, twist me
into an animal shape!
426
00:18:27,454 --> 00:18:28,934
Would ya look?
427
00:18:29,020 --> 00:18:31,720
It's the last baby
in the world!
428
00:18:31,806 --> 00:18:35,506
- Wicked cool.
- Holy guacamole!
429
00:18:35,592 --> 00:18:37,072
- Hey, I'm not the last baby.
430
00:18:37,159 --> 00:18:38,939
All my friends are babies.
431
00:18:39,030 --> 00:18:40,990
I just don't know
where they are right now.
432
00:18:41,076 --> 00:18:42,336
- Poor, sweet thing.
433
00:18:42,425 --> 00:18:44,295
Must be lonely
living in a world
434
00:18:44,384 --> 00:18:46,264
where all your friends
are gone.
435
00:18:46,342 --> 00:18:50,092
- You must feel so deflated.
436
00:18:50,172 --> 00:18:52,962
- Hey, we better float out of
here, before a cloud shows up.
437
00:18:53,044 --> 00:18:55,444
- Wait! I don't want to be
the last baby in the world.
438
00:18:55,525 --> 00:18:57,695
Being alone's scary.
I want my friends.
439
00:18:57,788 --> 00:18:59,748
Tommy! Susie!
440
00:18:59,834 --> 00:19:00,704
Phil! Lil!
441
00:19:00,791 --> 00:19:02,971
- Chuckie? What's the matter?
442
00:19:03,054 --> 00:19:06,364
- I had a bad dream, and now
I know being the last balloon
443
00:19:06,449 --> 00:19:08,889
is one of
the scariest things ever.
444
00:19:08,973 --> 00:19:10,933
I gots to help balloon
find his friends,
445
00:19:11,019 --> 00:19:13,589
so he isn't scared and alone
anymore.
446
00:19:13,674 --> 00:19:17,074
- I know where you can find
more balloons.
447
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Up there!
448
00:19:21,508 --> 00:19:23,418
- Susie, it's been
a real hard day,
449
00:19:23,510 --> 00:19:24,990
and this is no time
for false hope.
450
00:19:25,076 --> 00:19:26,816
- No, no. It's true.
451
00:19:26,904 --> 00:19:29,654
When my balloon flied away,
I was sad.
452
00:19:29,733 --> 00:19:32,563
But my daddy said balloons
that fly away
453
00:19:32,649 --> 00:19:34,829
go to a great, big party
in the sky.
454
00:19:34,912 --> 00:19:36,962
- So alls we have to do is
send Chuckie's balloon
455
00:19:37,045 --> 00:19:38,655
to the sky party.
456
00:19:38,742 --> 00:19:40,182
- But how?
457
00:19:40,266 --> 00:19:42,526
Chuckie's balloon
won't let go of him.
458
00:19:42,616 --> 00:19:43,826
- Who says I can't fly?
459
00:19:43,921 --> 00:19:45,531
I can't believe
I'm gonna do this.
460
00:19:45,619 --> 00:19:47,879
- Do what?
Take off your shoes?
461
00:19:47,969 --> 00:19:49,749
- No, Susie.
Lil once said
462
00:19:49,840 --> 00:19:51,930
that if a balloon holds on
to something heavy,
463
00:19:52,016 --> 00:19:53,366
it won't fly away.
464
00:19:53,453 --> 00:19:55,723
So if I make me not so heavy,
465
00:19:55,803 --> 00:19:59,073
then maybe my balloon can
fly me up to the sky party,
466
00:19:59,154 --> 00:19:59,984
to the other balloons.
467
00:20:00,068 --> 00:20:02,108
- Wow, Chuckie!
468
00:20:02,201 --> 00:20:05,201
Um, but aren't you a'scared
to fly?
469
00:20:05,291 --> 00:20:07,341
- Of course, I'm scared to fly!
470
00:20:07,423 --> 00:20:10,083
But if I gots to be scared
for just a little bit,
471
00:20:10,165 --> 00:20:13,855
to help my balloon not be
lonely the rest of his life,
472
00:20:13,951 --> 00:20:16,431
then that's what I'm gonna do.
473
00:20:16,519 --> 00:20:18,479
Ooh, I'm still
not light enough to fly.
474
00:20:18,565 --> 00:20:20,995
- Pick your nose!
Both holes!
475
00:20:21,089 --> 00:20:23,569
- Ew, Phil. No.
476
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
- [chuckles]
Hey!
477
00:20:25,354 --> 00:20:28,054
Looks like Chuckie's getting
in touch with his wild side.
478
00:20:28,139 --> 00:20:30,099
- Chuckie?
479
00:20:30,185 --> 00:20:32,355
Hey, buddy.
480
00:20:32,448 --> 00:20:33,798
- [screaming]
- [screams]
481
00:20:33,884 --> 00:20:35,804
Chuckie! Chuckie!
482
00:20:35,886 --> 00:20:37,756
[whimpers]
483
00:20:37,845 --> 00:20:39,625
- Kid tied to a balloon!
- This is not a drill!
484
00:20:39,716 --> 00:20:41,406
[car alarms wailing]
485
00:20:41,501 --> 00:20:44,901
- We're almost--whoa.
486
00:20:44,982 --> 00:20:46,162
Whoa!
487
00:20:46,245 --> 00:20:48,675
Other balloons,
if you can hear me,
488
00:20:48,769 --> 00:20:51,079
come back to your friend.
489
00:20:51,162 --> 00:20:52,732
- No!
both: I got him!
490
00:20:52,816 --> 00:20:55,036
- I got him!
- I got him!
491
00:20:55,123 --> 00:20:56,733
- [grunts, wheezes]]
492
00:20:56,820 --> 00:20:58,560
I got him.
493
00:20:58,648 --> 00:21:00,688
You're okay, Chuckie.
494
00:21:00,781 --> 00:21:03,481
- You are the true dad
reflex master.
495
00:21:03,566 --> 00:21:05,176
Thanks to my catapult.
- Up high!
496
00:21:05,264 --> 00:21:07,274
Oh, yeah!
497
00:21:07,353 --> 00:21:10,053
But, okay, that hurt,
so reel it in, just a little.
498
00:21:10,138 --> 00:21:12,308
- Chuckie, you flied!
499
00:21:12,401 --> 00:21:15,621
- But I didn't get to
the party or find any balloons.
500
00:21:15,709 --> 00:21:17,279
I'm sorry, balloon.
501
00:21:17,363 --> 00:21:20,413
Maybe I can pretend to be
a balloon, like your friends.
502
00:21:20,496 --> 00:21:23,716
- [gasps] Chuckie,
you made 'em all come back!
503
00:21:23,804 --> 00:21:25,944
- Look, balloon!
Your friends are here!
504
00:21:26,023 --> 00:21:27,243
Wait, wait.
505
00:21:27,329 --> 00:21:29,379
Why are they floating away?
506
00:21:29,462 --> 00:21:32,682
- Purple!
[overlapping chatter]
507
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
- Rogue balloons! 12:00!
508
00:21:35,206 --> 00:21:38,376
[grunting]
509
00:21:40,603 --> 00:21:43,133
all: Dang.
510
00:21:43,214 --> 00:21:45,784
- What? Haven't you ever
heard of mom reflexes?
511
00:21:45,869 --> 00:21:48,089
- How about we take
all these balloons inside?
512
00:21:48,176 --> 00:21:50,126
Don't want anyone flying away
with them.
513
00:21:50,221 --> 00:21:51,751
- Oh, Deed,
that stuff only happens
514
00:21:51,832 --> 00:21:54,792
in those epic
parent fail videos.
515
00:21:57,098 --> 00:21:58,748
- Hey, Barry,
516
00:21:58,839 --> 00:22:01,149
did you weigh down
those balloons?
517
00:22:01,232 --> 00:22:02,892
- Yeah, totally, Eve.
518
00:22:02,973 --> 00:22:04,063
Wait. No.
519
00:22:08,152 --> 00:22:10,812
[upbeat music]
520
00:22:10,894 --> 00:22:17,514
♪ ♪
521
00:22:30,044 --> 00:22:31,314
- Klasky Csupo.
522
00:22:31,393 --> 00:22:33,183
[vocalizes]
523
00:22:33,264 --> 00:22:35,834
[upbeat music]
37514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
