Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,264 --> 00:00:12,186
- Kiedy to się zaczęło?
- Kilka tygodni temu.
2
00:00:12,941 --> 00:00:16,215
Kiedy lekarz nic nie mówi
to zły znak.
3
00:00:17,746 --> 00:00:21,290
Twój stan pogorszył się szybciej,
niż przypuszczałem.
4
00:00:21,374 --> 00:00:23,731
Nie pierdol.
5
00:00:25,298 --> 00:00:27,106
Oślepnę?
6
00:00:27,238 --> 00:00:34,259
Zapalenie siatkówki wywołane wirusem
cytomegalii powoduje częściową utratę wzroku.
7
00:00:35,164 --> 00:00:38,384
Oto historia mojego pojebanego życia.
8
00:00:39,768 --> 00:00:41,622
Czyli...
9
00:00:43,530 --> 00:00:46,362
pisana jest mi ślepota?
10
00:00:46,563 --> 00:00:49,473
Nie okłamuj go.
11
00:00:50,225 --> 00:00:53,300
Dla większości pacjentów z AIDS...
12
00:00:53,349 --> 00:00:56,804
oznacza to początek końca.
13
00:00:57,786 --> 00:01:02,645
Nie. Nie zrobicie mi tego
po raz kolejny.
14
00:01:03,025 --> 00:01:06,334
Kilka miesięcy temu powiedziałeś,
że umieram,
15
00:01:06,418 --> 00:01:12,587
i proszę. Nadal tu jestem. Żywy.
16
00:01:13,395 --> 00:01:16,482
I będę dalej to robił.
17
00:01:17,547 --> 00:01:20,234
Będę żył.
18
00:01:21,227 --> 00:01:28,442
A teraz wybaczcie. Ubiorę się,
żebym mógł wrócić do mojego życia.
19
00:01:49,838 --> 00:01:53,103
Dałeś dziś czadu.
20
00:01:53,142 --> 00:01:57,162
Musiałem przygotować coś wyjątkowego
dla matki panny młodej.
21
00:01:57,246 --> 00:02:02,167
Wołowiną, ryżem i warzywami
chcesz mnie utuczyć na ślub.
22
00:02:02,251 --> 00:02:04,935
Prawda?
23
00:02:06,071 --> 00:02:09,285
Co to ma być?
Jeszcze prezent?
24
00:02:09,369 --> 00:02:11,876
Otwórz.
25
00:02:16,148 --> 00:02:19,197
Boże. Sukienka?
26
00:02:23,206 --> 00:02:26,791
Przeszedłeś sam siebie, Pray.
Piękna.
27
00:02:26,875 --> 00:02:29,495
Dziękuję.
28
00:02:29,712 --> 00:02:33,267
Długo ją szyłem,
ale dla ciebie musiała być idealna.
29
00:02:33,882 --> 00:02:37,969
- I dla mnie.
- Co to znaczy?
30
00:02:38,053 --> 00:02:46,036
Przyjeżdżając do Nowego Jorku,
nie tylko uciekałem przed demonami w domu.
31
00:02:46,562 --> 00:02:53,231
Miałem marzenie, Blanco.
Chciałem otworzyć własny dom mody.
32
00:02:53,540 --> 00:02:58,357
Pray Couture miał podbić wybiegi
w Paryżu i Mediolanie.
33
00:02:58,441 --> 00:03:01,314
Nie tylko sale balowe.
34
00:03:01,712 --> 00:03:05,365
W twoich kreacjach
czuję się najpiękniej.
35
00:03:05,773 --> 00:03:08,556
Kiedy w 1988 roku zostałam Matką Roku,
36
00:03:09,400 --> 00:03:13,705
sprawiłeś, że czułam się jak w bajce.
37
00:03:13,789 --> 00:03:16,741
Twoje projekty nie muszą jechać
w świat, żeby miały znaczenie.
38
00:03:16,825 --> 00:03:24,619
Wiesz o tym, prawda? Ta suknia wyznaczy
nowy początek dla Pray Couture.
39
00:03:26,431 --> 00:03:30,956
Chciałbym, żeby tak było.
Coraz trudniej jest mi pracować.
40
00:03:31,040 --> 00:03:35,986
Byłoby łatwiej,
gdybyś ściągnął okulary.
41
00:03:46,021 --> 00:03:48,075
Boże.
42
00:03:49,005 --> 00:03:51,959
Pray.
43
00:03:58,000 --> 00:04:03,323
Tracę wzrok... w prawym oku.
44
00:04:05,541 --> 00:04:08,600
To początek końca.
45
00:04:08,677 --> 00:04:12,731
Nie wiem, ile mi zostało.
Nikomu o tym nie mówię.
46
00:04:12,815 --> 00:04:16,568
Nie mogę ich zasmucać,
żeby się załamali.
47
00:04:20,188 --> 00:04:24,478
- Co mogę zrobić?
- Zawsze byłaś moim sercem.
48
00:04:25,227 --> 00:04:29,115
Teraz bądź moimi oczami.
49
00:04:29,197 --> 00:04:32,018
Jestem przy tobie.
50
00:04:33,702 --> 00:04:36,790
Zacząłem coś robić.
51
00:04:38,040 --> 00:04:41,627
Musisz pomóc mi dokończyć.
52
00:04:44,413 --> 00:04:47,967
Tablica pamiątkowa.
53
00:04:48,417 --> 00:04:52,201
- Pray, tak robią ludzie, którzy...
- Umierają.
54
00:04:54,256 --> 00:04:57,310
Ja umieram.
55
00:05:02,765 --> 00:05:09,187
Ostatnim życzeniem Costasa było
upamiętnienie go taką właśnie tablicą,
56
00:05:09,271 --> 00:05:13,327
a ja nie rozumiałem,
dlaczego to dla niego takie ważne.
57
00:05:15,778 --> 00:05:17,998
Do teraz.
58
00:05:18,581 --> 00:05:21,966
Chodzi o dziedzictwo.
59
00:05:22,050 --> 00:05:25,338
Zostawienie czegoś po sobie.
60
00:05:25,554 --> 00:05:34,714
Jakiejś małej cząstki siebie.
Ty masz Dom i dzieci.
61
00:05:35,230 --> 00:05:41,355
A co ja mam, żeby mnie zapamiętali?
62
00:05:42,405 --> 00:05:47,392
Twoje dziedzictwo wypełnia salę balową.
Ty jesteś tą salą.
63
00:05:47,476 --> 00:05:51,996
Nikt tam o mnie nie myśli.
Wszyscy przechodzą obok.
64
00:05:52,080 --> 00:05:55,679
Nie zapomną o tobie.
65
00:05:56,919 --> 00:06:02,542
Jeśli chcesz, żebyśmy to uszyli,
66
00:06:04,660 --> 00:06:08,715
zrobimy to razem, jako rodzina.
67
00:06:21,510 --> 00:06:24,042
Kategoria to...
68
00:06:24,454 --> 00:06:27,265
Żyj...
69
00:06:27,349 --> 00:06:29,204
Pracuj...
70
00:06:29,288 --> 00:06:32,102
Pozuj!
71
00:06:55,377 --> 00:07:00,633
Pieczenie jest jak nauka ścisła.
Trzeba być perfekcyjnym.
72
00:07:03,318 --> 00:07:05,603
Jeszcze jeden.
73
00:07:05,988 --> 00:07:10,575
Nie tak.
Musimy być dokładni.
74
00:07:10,659 --> 00:07:13,612
Uważaj. Teraz jajka.
75
00:07:13,696 --> 00:07:17,115
W eleganckich szkołach gotowania
najpierw uczą jak rozbijać jajka.
76
00:07:17,199 --> 00:07:20,118
Musisz umieć zrobić to jedną ręką.
Jak nie potrafisz, wylatujesz.
77
00:07:20,202 --> 00:07:23,958
- Umiesz, Papi?
- Zobaczymy.
78
00:07:26,008 --> 00:07:29,796
- Nieźle.
- Ja też umiem.
79
00:07:31,213 --> 00:07:33,798
Beto, co ty robisz?
80
00:07:33,882 --> 00:07:37,836
To nie gimnastyka.
Musisz być ostrożny.
81
00:07:37,920 --> 00:07:41,841
Brakuje nam dwóch jajek.
Przepraszam.
82
00:07:42,525 --> 00:07:45,944
- Idź pokolorować.
- Mogę obejrzeć telewizję?
83
00:07:46,028 --> 00:07:49,849
Wiesz, jaką mamy umowę.
Telewizja tylko wieczorem.
84
00:07:51,700 --> 00:07:54,820
Załóż sweter.
85
00:07:57,405 --> 00:07:59,491
Otwarte.
86
00:07:59,575 --> 00:08:03,497
Co tam, Papi?
A może mam mówić "tatuśku"?
87
00:08:04,046 --> 00:08:07,699
Mów, jak chcesz.
Ratujesz mi tyłek.
88
00:08:07,783 --> 00:08:12,170
Nie miałem czasu na zakupy.
Beto, to wujek Ricky.
89
00:08:12,254 --> 00:08:14,873
- Zajmie się tobą.
- Jak leci, mały?
90
00:08:14,957 --> 00:08:17,341
Nie jadł jeszcze śniadania,
ale macie jajka w lodówce.
91
00:08:17,425 --> 00:08:21,345
Dopilnuj, żeby nie kręcił się przy oknie,
bo nie założyłem jeszcze zamków.
92
00:08:21,429 --> 00:08:25,316
I pilnuj kolorowanki,
bo wychodzi poza linie.
93
00:08:25,400 --> 00:08:30,357
- Idziesz tylko do sklepu.
- No i? Dzieci potrzebują struktury.
94
00:08:34,076 --> 00:08:39,063
Miło patrzeć, jak się starasz.
Choć nikogo to nie dziwi.
95
00:08:39,147 --> 00:08:43,735
- A co u ciebie? - Dobrze. Mieszkam
u Blanci odkąd wybrali mnie do trasy.
96
00:08:43,819 --> 00:08:47,672
- Nic nie mówiłeś.
- Jeden z tancerzy Janet się rozmyślił,
97
00:08:47,756 --> 00:08:50,240
więc mnie wzięli.
98
00:08:53,328 --> 00:08:56,748
- Ruszam na wiosnę.
- Super.
99
00:08:56,832 --> 00:08:59,565
Skoro tam mieszkasz,
musiałeś widzieć się z Angel.
100
00:08:59,835 --> 00:09:05,356
- Nie będzie żadnego ślubu.
- Powiesz dziewczynom, że nici z ich sukienek?
101
00:09:05,440 --> 00:09:08,928
- Rozczarujesz je.
- Elektra by cię zabiła.
102
00:09:09,277 --> 00:09:13,431
Ale to mój ślub.
Czy nie ja powinnam się liczyć?
103
00:09:13,515 --> 00:09:16,935
- Jeśli chcę go odwołać, to mogę.
- Jeśli chcesz, ale nie chcesz.
104
00:09:17,019 --> 00:09:20,717
Wciąż masz pierścionek na palcu.
105
00:09:21,356 --> 00:09:24,876
Zgodziłam się na ślub,
nie bycie macochą jakiegoś dziecka.
106
00:09:24,960 --> 00:09:28,279
A jakie inne dziecko
chciałabyś wychować?
107
00:09:28,363 --> 00:09:32,116
Siedzisz tu, użalasz się
i jojczysz, że masz faceta,
108
00:09:32,200 --> 00:09:34,118
który chce założyć z tobą rodzinę.
109
00:09:34,202 --> 00:09:38,720
- Faceta z pracą.
- Właśnie. Takiego, który cię kocha.
110
00:09:42,044 --> 00:09:44,763
Posłuchaj.
111
00:09:45,480 --> 00:09:49,568
Zrób to, co uważasz za słuszne.
112
00:09:49,652 --> 00:09:54,472
- Myślisz, że przyjdzie?
- Pewnie tak, ale baby to wariatki.
113
00:09:54,556 --> 00:09:59,313
- Dlatego z nimi nie chodzę.
- Mam nadzieję, że wróci. Kocham ją...
114
00:10:00,829 --> 00:10:04,150
ale gdybym miał poradzić sobie
z tym sam, to tak zrobię.
115
00:10:05,734 --> 00:10:08,955
- Pa, Beto.
- Pa, Papi.
116
00:10:11,006 --> 00:10:14,258
Joł, mały.
Chcesz oglądać kreskówki?
117
00:10:38,767 --> 00:10:43,287
Nie dzwoń. Jak odwołasz ślub,
będziesz tego żałować do końca życia.
118
00:10:43,371 --> 00:10:46,159
Nie dzwonię do Papi'ego,
tylko do ojca.
119
00:10:46,742 --> 00:10:52,356
- Nie wiedziałam, że macie kontakt.
- Zawsze mieliśmy. Nawet po śmierci mamy.
120
00:10:53,629 --> 00:10:57,426
Forsa z przystani
pomogła nam przetrwać.
121
00:10:57,511 --> 00:11:00,911
Wysyłałaś mu pieniądze po tym,
jak cię wyrzucił z domu?
122
00:11:00,996 --> 00:11:04,519
To mój ojciec. Potrzebował ich.
123
00:11:04,793 --> 00:11:07,979
Co miesiąc dawałam mu trochę.
124
00:11:08,063 --> 00:11:11,515
Chciałam go zapytać,
czy zaprowadzi mnie do ołtarza,
125
00:11:11,599 --> 00:11:18,222
- ale nic z tego, więc odwołam to.
- Nie. Ile razy mamy szansę na kontakt z krewnymi?
126
00:11:18,306 --> 00:11:22,929
Podtrzymaj tę relację.
A do ołtarza i tak pójdziesz.
127
00:11:47,335 --> 00:11:52,691
- Niezła niunia.
- Trochę szacunku, kretynie.
128
00:11:52,775 --> 00:11:55,426
- To moje dziecko.
- Wybacz, Carlos.
129
00:11:55,510 --> 00:11:59,633
- Myślałem, że masz syna, nie córkę.
- Pilnuj swojego nosa.
130
00:12:00,783 --> 00:12:04,102
- Cześć, tatku.
- Mówiłem ci coś o przychodzeniu tutaj.
131
00:12:04,186 --> 00:12:07,739
Chciałam cię zobaczyć.
I pogadać.
132
00:12:07,823 --> 00:12:10,608
Pedro, wychodzę.
Pilnuj interesu.
133
00:12:10,692 --> 00:12:12,746
Chodź.
134
00:12:15,530 --> 00:12:20,584
Nie widziałem cię od dwóch lat.
Wyglądasz inaczej.
135
00:12:20,668 --> 00:12:24,624
- To znaczy?
- Znają cię jako chłopaka.
136
00:12:25,540 --> 00:12:29,593
Ale dobrze wyglądasz.
Ten makijaż i przebranie
137
00:12:29,677 --> 00:12:34,612
- zabiłyby twoją matkę. Panie, świeć nad jej duszą.
- Niektórzy nigdy się nie zmienią.
138
00:12:36,518 --> 00:12:41,105
To dla mnie trudne.
Nie widzisz, jakie to pojebane,
139
00:12:41,189 --> 00:12:44,642
że mój syn lata w kieckach.
To nienormalne.
140
00:12:44,726 --> 00:12:48,079
Nie wiesz, jak to na mnie wpływa.
141
00:12:48,163 --> 00:12:54,285
Dlatego... nie było mnie przez dwa lata.
142
00:12:54,369 --> 00:12:56,823
Zaczekaj.
143
00:12:57,672 --> 00:13:03,627
- Przyjechałeś dać mi pieniądze i zwiać?
- Liczyłam, że się zmieniłeś, tato.
144
00:13:03,711 --> 00:13:09,600
Przyjechałam... żeby powiedzieć ci,
że się zaręczyłam.
145
00:13:09,684 --> 00:13:14,773
A raczej byłam zaręczona. Chciałam,
żebyś poprowadził mnie do ołtarza.
146
00:13:14,857 --> 00:13:19,145
Choć taka prośba byłaby pomyłką.
147
00:13:19,895 --> 00:13:25,684
Nadal jesteś tym samym człowiekiem,
od którego uciekłam po śmierci mamy.
148
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
- Dziękuję, Mina.
- Co to za dziewczyna?
149
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
- Moja córka.
- Nic nie mówiłeś. Piękna.
150
00:13:39,001 --> 00:13:42,684
- Dziękuję.
- Smacznego, kochana.
151
00:13:44,586 --> 00:13:48,508
Zjedz coś. Potrzebujesz mięsa.
152
00:13:49,057 --> 00:13:51,511
Doceniam pomoc.
153
00:13:52,094 --> 00:13:55,146
- Czyli miałeś brać ślub?
- Tak.
154
00:13:55,230 --> 00:14:00,318
- Z chłopakiem?
- Dlaczego jesteś zaskoczony?
155
00:14:00,402 --> 00:14:03,654
Jestem ciekawy. Jak to działa?
156
00:14:03,738 --> 00:14:06,860
- Dwóch facetów...
- Jestem kobietą.
157
00:14:09,244 --> 00:14:13,064
Możesz mówić jak chcesz,
ale popraw mnie, jeśli się mylę.
158
00:14:13,148 --> 00:14:16,370
Twój akt urodzenia mówi,
że jesteś mężczyzną.
159
00:14:17,652 --> 00:14:20,939
Gdzie tu sens?
160
00:14:21,123 --> 00:14:25,343
Jesteś moim ojcem.
Nie musisz widzieć w tym sensu.
161
00:14:25,427 --> 00:14:31,515
Masz tylko mnie wspierać.
I pomóc mi to naprostować.
162
00:14:31,599 --> 00:14:35,253
Nie mogę. Nie stanowię prawa.
163
00:14:35,337 --> 00:14:39,393
- Nigdy mnie nie dostrzeżesz, prawda?
- Nie próbuję być dupkiem.
164
00:14:40,342 --> 00:14:44,929
Mówię tylko, że ślub dwóch mężczyzn
to coś nieprawdziwego.
165
00:14:45,013 --> 00:14:47,765
Próbuję przygotować cię
na spotkanie z prawdziwym światem.
166
00:14:47,849 --> 00:14:52,971
Wstawiam się za tobą
najlepiej jak umiem.
167
00:15:02,530 --> 00:15:05,918
Masz rację.
168
00:15:07,869 --> 00:15:10,089
Przez tyle lat...
169
00:15:10,638 --> 00:15:14,493
wstawiałam się za tobą...
170
00:15:15,710 --> 00:15:17,896
najlepiej jak umiałam.
171
00:15:17,980 --> 00:15:21,065
Czekałam na ciebie...
172
00:15:21,149 --> 00:15:28,475
żeby dostać miłość,
za jaką przyszło mi... zapłacić.
173
00:15:29,824 --> 00:15:32,453
Przez cały ten czas
nie widziałam,
174
00:15:32,538 --> 00:15:35,326
że już mam miłość
i wsparcie od mężczyzny.
175
00:15:36,031 --> 00:15:39,152
Okazywał mi ją nieustannie.
176
00:15:40,668 --> 00:15:44,289
A kiedy najbardziej
mnie potrzebował...
177
00:15:46,208 --> 00:15:49,828
uciekłam od niego.
178
00:15:52,247 --> 00:15:55,333
Muszę iść.
179
00:16:02,924 --> 00:16:05,478
Dziękuję...
180
00:16:09,531 --> 00:16:13,151
że pomogłeś mi zrozumieć,
jak bardzo nawaliłam.
181
00:16:32,920 --> 00:16:35,818
Masz łaskotki?
182
00:16:36,458 --> 00:16:38,542
Mogę cię połaskotać?
183
00:16:43,098 --> 00:16:48,852
Tak myślałem. W latach 80.
Metsi byli dobrzy, a Yankeesi kiepscy.
184
00:16:48,936 --> 00:16:55,326
Więc kibicowałem Metsom.
Teraz Yankeesi znów są dobrzy, a Metsi do bani.
185
00:16:55,410 --> 00:16:59,163
Czyli teraz kibicujemy Yankeesom.
Na tym polega bycie Nowojorczykiem
186
00:16:59,247 --> 00:17:02,500
Są różne drużyny,
ale zawsze możesz biec ze zwycięzcą.
187
00:17:02,584 --> 00:17:05,539
Wiesz, o czym mówię.
188
00:17:07,255 --> 00:17:11,409
- Co się stało?
- Wkurzysz się.
189
00:17:11,493 --> 00:17:16,180
Czasem będziesz musiał powiedzieć coś,
co mnie wkurzy, ale nie bój się tego.
190
00:17:16,264 --> 00:17:20,620
- Mów.
- Brakuje mi mamy.
191
00:17:21,603 --> 00:17:25,756
- Dlaczego miałbym się wkurzyć?
- Bo kiedy o niej mówię, chce mi się płakać.
192
00:17:25,840 --> 00:17:29,027
Więc płacz. Myślisz,
że chłopaki nie płaczą?
193
00:17:29,111 --> 00:17:34,500
Michael Jordan płacze, a jest bardzo męski.
Ja czasem też, kiedy myślę o Angel.
194
00:17:34,516 --> 00:17:37,935
Nieraz spotkasz mężczyzn,
którzy myślą, że bycie facetem
195
00:17:38,019 --> 00:17:43,541
Oznacza drogą biżuterię,
samochody i bicie słabszych,
196
00:17:43,625 --> 00:17:46,710
ale to nieprawda.
Musisz być twardy
197
00:17:46,794 --> 00:17:48,779
i musisz chronić siebie i tych,
których kochasz.
198
00:17:48,863 --> 00:17:51,582
Czasem będziesz musiał kogoś stłuc.
Nauczę cię tego.
199
00:17:51,666 --> 00:17:55,919
Prawdziwy mężczyzna
nie boi się kochać.
200
00:17:56,003 --> 00:18:00,259
Nie boi się zranienia.
I nie boi się wybaczać.
201
00:18:00,808 --> 00:18:04,128
Prawdziwy mężczyzna nie ucieka,
bez względu na wszystko.
202
00:18:09,817 --> 00:18:12,436
Kupiłem ci truskawki.
Wiem, że je uwielbiasz.
203
00:18:12,520 --> 00:18:15,573
Jedz, co chcesz.
204
00:18:15,657 --> 00:18:19,145
Tata daje ci dobre rady, Beto.
205
00:18:21,329 --> 00:18:25,283
Wybaczcie, że przeszkadzam.
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
Musiałam cię poznać.
207
00:18:29,237 --> 00:18:33,091
Jestem Angel.
Przyjaciółka twojego taty.
208
00:18:33,175 --> 00:18:36,528
Opowiadał ci o mnie.
209
00:18:38,346 --> 00:18:43,934
Beto, nieraz spotkasz ludzi,
210
00:18:44,018 --> 00:18:47,205
których pokochasz...
211
00:18:48,356 --> 00:18:54,313
Którzy się boją i potrzebują
mnóstwo cierpliwości.
212
00:18:57,532 --> 00:19:00,518
I czasu.
213
00:19:04,706 --> 00:19:08,160
Bardzo cię przepraszam.
214
00:19:08,876 --> 00:19:11,830
Bardzo.
215
00:19:13,114 --> 00:19:16,669
Wybaczysz mi?
216
00:19:20,555 --> 00:19:22,676
Skarbie...
217
00:19:23,625 --> 00:19:27,512
Zaskoczyłaś mnie.
218
00:19:30,732 --> 00:19:32,883
Wiedz...
219
00:19:32,967 --> 00:19:36,690
że jeśli wybierzesz Beto i mnie...
220
00:19:37,439 --> 00:19:40,791
- obdarzę was mnóstwem miłości.
- Wiem o tym.
221
00:19:40,875 --> 00:19:44,341
Wiem, że twoje serce
pomieści nas wszystkich.
222
00:19:44,579 --> 00:19:47,532
Tak bardzo cię kocham.
223
00:19:53,154 --> 00:19:55,208
Plany nadal aktualne?
224
00:19:56,491 --> 00:20:00,446
- Tylko, jeśli Beto mnie przyjmie.
- Co myślisz?
225
00:20:01,162 --> 00:20:03,846
Chcesz naleśniki?
226
00:20:07,335 --> 00:20:10,087
Mamy tu dżentelmena.
Nie trzeba go niczego uczyć.
227
00:20:10,171 --> 00:20:12,923
- Syrop?
- Jest i syrop.
228
00:20:13,007 --> 00:20:16,606
- Chcesz bekonu?
- Poproszę.
229
00:20:31,158 --> 00:20:34,077
Noc w noc nawiedza mnie
ten sam koszmar.
230
00:20:34,161 --> 00:20:37,248
Składam z Papim wniosek o ślub,
231
00:20:37,332 --> 00:20:42,253
a kobieta w biurze zauważa,
że w paszporcie jestem mężczyzną.
232
00:20:42,337 --> 00:20:45,389
- Kogo chcesz oszukać?
- Słucham?
233
00:20:45,473 --> 00:20:50,263
- Chcesz nas oszukać.
- Jestem kobietą.
234
00:20:50,812 --> 00:20:53,096
Oszust!
235
00:20:53,180 --> 00:20:56,300
Oszust!
236
00:21:02,557 --> 00:21:03,741
Nie!
237
00:21:21,208 --> 00:21:24,262
Długo to odkładałam,
a za tydzień ślub.
238
00:21:24,346 --> 00:21:26,930
Musimy dostać certyfikat,
inaczej małżeństwo będzie nieważne.
239
00:21:27,014 --> 00:21:31,101
Nie znam się na papierach,
więc Papi wszystkie wypełnił.
240
00:21:31,185 --> 00:21:34,438
Kogo obchodzi, czy to legalne?
Sami ustalamy zasady.
241
00:21:34,522 --> 00:21:38,442
Nie potrzebujecie zgody miasta,
żeby udowodnić waszą miłość.
242
00:21:38,526 --> 00:21:43,514
Ten ślub jest dla was. Składacie przysięgę
przed tymi, których kochacie.
243
00:21:43,598 --> 00:21:47,220
- Masz rację.
- Ale pieprzycie.
244
00:21:49,203 --> 00:21:52,456
Wasza miłość jest prawdziwa,
tak samo jak ślubne bukiety,
245
00:21:52,540 --> 00:21:56,794
suknia na zamówienie
i zastępy druhen.
246
00:21:56,878 --> 00:22:01,465
Nie zapominajmy też
o historycznym miejscu.
247
00:22:01,549 --> 00:22:05,503
Żadna z tych rzeczy nie jest na pokaz.
Zrób wszystko, co w twojej mocy,
248
00:22:05,587 --> 00:22:10,140
żeby twój ślub był tak prawdziwy,
jak forsa, którą na niego wyłożyłam.
249
00:22:10,224 --> 00:22:13,176
Nie piszę się na ceremonię
gadania pierdół.
250
00:22:13,260 --> 00:22:17,815
Chwila. Nie ma w tym nic złego,
jeśli to jedyna opcja.
251
00:22:17,899 --> 00:22:20,484
Owszem, jeśli dotyczy
naszych drogich gejów.
252
00:22:20,568 --> 00:22:24,822
Byłam na wielu smutnych ceremoniach.
253
00:22:24,906 --> 00:22:30,828
Angel nie może takiej mieć.
Jej ślub musi zostać uznany.
254
00:22:30,912 --> 00:22:33,497
To co mamy robić?
255
00:22:33,581 --> 00:22:36,734
- Masz jakiś prawników, mamuniu?
- Mam coś lepszego.
256
00:22:36,818 --> 00:22:38,536
Co?
257
00:22:38,620 --> 00:22:40,670
Mafiozów.
258
00:22:40,888 --> 00:22:44,007
Na pewno mogą skombinować
dowód ze śliczną literką "K".
259
00:22:44,091 --> 00:22:46,844
- Byłoby świetnie.
- Wcale nie.
260
00:22:46,928 --> 00:22:52,015
- Chcesz zacząć małżeństwo od kłamstwa?
- Wiesz, że nie o to chodzi.
261
00:22:52,099 --> 00:22:55,353
Kiedy pójdziesz do biura
z wypełnionym wnioskiem,
262
00:22:55,437 --> 00:23:01,024
będziesz musiała podpisać oświadczenie.
Jeśli pokażesz fałszywe papiery,
263
00:23:01,108 --> 00:23:04,026
zagrozisz własnemu małżeństwu.
264
00:23:06,347 --> 00:23:08,531
To co mam robić?
265
00:23:11,453 --> 00:23:14,538
Masz żyć prawdą.
Tak jak zawsze.
266
00:23:14,622 --> 00:23:19,042
Pójdziesz tam z podniesioną głową
i pokażesz prawdziwe dokumenty.
267
00:23:19,126 --> 00:23:25,248
Uwierz mi, nikogo nie obejdzie
literka "M", kiedy na ciebie spojrzą.
268
00:23:25,332 --> 00:23:29,422
A dostrzegą piękną kobietę
i mężczyznę, który ją kocha.
269
00:23:30,337 --> 00:23:34,257
- No nie wiem. - Ciężko to przyznać,
ale Matka Teresa ma rację.
270
00:23:34,341 --> 00:23:38,562
Prawda. Nie będą patrzeć na dowód,
żeby sprawdzić, czy jesteś kobietą.
271
00:23:38,646 --> 00:23:43,801
Oszaleją na twój widok.
A ty spośród nas najbardziej uchodzisz.
272
00:23:43,885 --> 00:23:46,303
Zawsze miałaś na imię Angel,
więc jesteś kuloodporna.
273
00:23:46,387 --> 00:23:48,807
Racja.
274
00:23:49,491 --> 00:23:52,175
Dobra, jebać to.
Nie mam nic do ukrycia.
275
00:23:52,259 --> 00:23:57,483
- Zjedz coś i utyj dla swojego faceta.
- Nie zamierzam stracić depozytu.
276
00:24:01,202 --> 00:24:05,589
Nie możemy posadzić Khanów obok Pendavis.
Kiki i Lemar mają na pieńku.
277
00:24:05,673 --> 00:24:07,757
Nie pomyślałam o tym.
278
00:24:08,409 --> 00:24:11,929
Posadźmy ich z Xanią,
bo ona i Andre lubią Kiki.
279
00:24:12,013 --> 00:24:17,280
- Super. Kiki z Lulu.
- Inaczej będzie mnóstwo...
280
00:24:18,853 --> 00:24:21,338
- Jutro idziemy do biura.
- Tak?
281
00:24:21,422 --> 00:24:26,009
Wejdziemy tam, dostaniemy pozwolenie i już.
Po prostu będziemy sobą.
282
00:24:26,093 --> 00:24:28,111
Racja.
Nie mamy się czego wstydzić.
283
00:24:28,195 --> 00:24:31,314
- Nie mamy.
- Muszę lecieć.
284
00:24:31,398 --> 00:24:33,484
- Dokąd?
- Mam ostatnią przymiarkę.
285
00:24:33,568 --> 00:24:36,500
Kto się nim zajmie?
286
00:24:36,538 --> 00:24:39,025
Ty.
287
00:24:43,377 --> 00:24:46,263
Nie mogę.
Nigdy nie byłam sama z dzieckiem.
288
00:24:46,347 --> 00:24:51,688
Jesteś urocza, kiedy się denerwujesz.
To tylko dzieciak. Nie przejmuj się.
289
00:24:52,386 --> 00:24:55,341
- Pa, Beto.
- Pa, Papi.
290
00:25:06,634 --> 00:25:09,354
Chcesz wody?
291
00:25:12,239 --> 00:25:16,994
- Chcę Papi'ego.
- Zaraz przyjdzie. Obiecuję.
292
00:25:19,413 --> 00:25:21,665
Beto, nie biegaj. Nareszcie.
293
00:25:24,251 --> 00:25:27,040
Uspokój się!
294
00:25:27,955 --> 00:25:30,574
Nie wytrzymam.
To nie na moje nerwy.
295
00:25:32,159 --> 00:25:34,845
- Ratuj mnie przed nim.
- To tylko dziecko.
296
00:25:34,929 --> 00:25:41,024
Coś jest z nim nie tak.
Może ma jakieś problemy psychiczne.
297
00:25:41,669 --> 00:25:45,022
- Przez śmierć matki.
- Nic mu nie dolega.
298
00:25:45,106 --> 00:25:48,859
- Cześć. Jestem Blanca.
- Hej, Blanca.
299
00:25:48,943 --> 00:25:52,231
Miło cię poznać.
Chodź, pokażę ci coś.
300
00:25:52,847 --> 00:25:57,200
Pomyślałam o tobie,
kiedy zobaczyłam to.
301
00:25:58,686 --> 00:26:03,206
Angel powiedziała, że lubisz "Power Rangers"
i oglądasz za każdym razem. To prawda?
302
00:26:03,290 --> 00:26:06,577
- Tak.
- To też mój ulubiony serial.
303
00:26:06,661 --> 00:26:12,415
- Który jest twoim ulubionym?
- Czarny, Zack. Znam jego ruchy karate.
305
00:26:12,499 --> 00:26:18,922
Poważnie? Więc weź to do łazienki,
a kiedy wrócisz pokażesz nam, co potrafisz.
306
00:26:19,006 --> 00:26:24,597
Dobry plan? Paluszkowa przysięga.
Przybij piątkę. Trzymaj.
307
00:26:29,516 --> 00:26:34,084
Chyba używasz jakiś czarów.
Mnie nigdy tak nie słucha.
308
00:26:35,156 --> 00:26:39,409
To żadna magia, tylko rodzicielstwo.
Wymaga cierpliwości i praktyki.
309
00:26:39,493 --> 00:26:46,283
- Czyli nie nadaję się na matkę.
- Nieprawda. Będziesz świetną matką.
310
00:26:46,367 --> 00:26:50,287
Pamiętasz początki naszego Domu?
Co ci wtedy powiedziałam?
311
00:26:50,371 --> 00:26:52,756
Że jak wygram trofeum,
nie będę musiała sprzątać.
312
00:26:52,840 --> 00:26:56,794
Nie. Powiedziałam ci,
że będziesz moją dziedziczką.
313
00:26:56,878 --> 00:27:01,467
Ze kiedyś będziesz mieć własny Dom.
I że wychowasz swoje dzieci.
314
00:27:02,049 --> 00:27:09,773
Przeskoczyliście moje przepowiednie. W życiu
nie pomyślałabym, że ty i Papi będziecie rodzicami.
315
00:27:09,857 --> 00:27:14,678
I że wychowacie dziecko tak,
jak należy.
316
00:27:14,762 --> 00:27:18,683
Ten chłopiec to skarb i jest twój.
317
00:27:25,707 --> 00:27:27,660
Boję się.
318
00:27:29,110 --> 00:27:30,961
Nie chcę tego spieprzyć.
319
00:27:31,045 --> 00:27:35,332
Dopóki nie spotkałam ciebie i Elektry,
nikt się mną nie zajmował.
320
00:27:35,416 --> 00:27:39,200
Ojciec nie przyjdzie na ślub.
321
00:27:39,220 --> 00:27:41,800
Posłuchaj.
322
00:27:41,923 --> 00:27:46,345
Przykro mi, że twoi rodzice
nie widzą tego, jakim jesteś darem.
323
00:27:47,795 --> 00:27:50,500
Mimo tego...
324
00:27:50,564 --> 00:27:53,351
jesteś tu.
325
00:27:55,803 --> 00:27:59,156
I dostałaś tyle darów.
Papi'ego i Beto.
326
00:27:59,240 --> 00:28:02,861
- Ma szczęście, że zostałaś jego mamą.
- Tak myślisz?
327
00:28:03,577 --> 00:28:06,400
Dają ci słowo.
328
00:28:06,413 --> 00:28:08,732
Czas na Morphin!
329
00:28:08,816 --> 00:28:11,168
Chodź tu.
330
00:28:14,822 --> 00:28:17,240
Przygotował się.
331
00:28:35,609 --> 00:28:39,732
Kto ci dał pozwolenie
na tak piękny wygląd?
332
00:28:40,281 --> 00:28:42,700
- Cześć, skarbie.
- Jak tam?
333
00:28:46,687 --> 00:28:51,408
Gdzie twój garnitur?
Miałeś go odebrać przed ślubem.
334
00:28:51,492 --> 00:28:56,614
- Myślałem, że go odwołali.
- Powiedziałam ci, że przywrócili.
335
00:29:00,201 --> 00:29:03,787
Masz mnie za kretynkę?
Znowu jesteś upalony.
336
00:29:03,871 --> 00:29:06,423
- Nie będę się z tobą użerał.
- I gdzie pójdziesz?
337
00:29:06,507 --> 00:29:10,728
- Nie chcę słuchać twojego jazgotu.
- Skarbie, czekaj chwilę.
338
00:29:10,812 --> 00:29:14,397
Spójrz. Elektra dała nam to,
żebyśmy zbudowali sobie życie.
339
00:29:14,481 --> 00:29:18,937
Dobrze mi było w dawnym miejscu.
Nie prosiłem o to burżujskie mieszkanie.
340
00:29:20,654 --> 00:29:23,273
Nie.
341
00:29:23,357 --> 00:29:29,079
Nie możesz tu ćpać.
Przysięgłam sobie, że będę czysta.
342
00:29:29,163 --> 00:29:31,984
Że skończę z tym gównem.
343
00:29:32,834 --> 00:29:36,655
Nie mogę skończyć jak Candy.
344
00:29:37,338 --> 00:29:42,793
Kocham cię. Naprawdę.
Ale siebie muszę zacząć kochać bardziej.
345
00:29:42,877 --> 00:29:48,667
- Tak po prostu?
- Tak. Albo jesteś czysty, albo wynocha.
346
00:29:50,251 --> 00:29:52,481
Dobra.
347
00:29:57,524 --> 00:30:00,545
Nie zapomniałeś czegoś?
348
00:30:01,929 --> 00:30:04,049
Moje klucze.
349
00:30:17,078 --> 00:30:19,362
Żałosny dupek.
350
00:30:43,237 --> 00:30:46,388
- Wtopmy się.
- Do dzieła.
351
00:31:15,602 --> 00:31:18,456
Zapraszam.
352
00:31:19,941 --> 00:31:22,592
- Witam. Jak leci?
- Dobrze.
353
00:31:22,676 --> 00:31:26,763
- Potrzebny nam akt małżeństwa.
- Musicie najpierw wypełnić wniosek.
354
00:31:26,847 --> 00:31:28,949
Już wypełniliśmy.
355
00:31:28,950 --> 00:31:32,870
- Ułatwicie mi dziś pracę.
- O to chodziło.
356
00:31:32,954 --> 00:31:35,105
Chodzimy ze sobą już trzy lata
i chcemy się pobrać.
357
00:31:35,189 --> 00:31:38,876
- Rozumie pani.
- Owszem. Esteban, masz dowód?
358
00:31:38,960 --> 00:31:40,413
Tak.
359
00:31:41,795 --> 00:31:44,617
Proszę.
360
00:31:45,166 --> 00:31:48,621
- Jeszcze Angel.
- Mamy jej paszport.
361
00:31:50,337 --> 00:31:54,224
Jedziemy na miesiąc miodowy do uzdrowiska.
Nie byłem tam od dzieciństwa.
362
00:31:54,308 --> 00:31:56,626
- Jesteś z Dominikany?
- Oczywiście.
363
00:31:56,710 --> 00:32:00,230
- Jak mógłbym nie być?
- Wybacz.
364
00:32:00,314 --> 00:32:03,233
Nie możemy teraz jechać,
bo syn ma przedszkole.
365
00:32:03,317 --> 00:32:06,569
Chłopiec. To błogosławieństwo.
Ile ma lat?
366
00:32:06,653 --> 00:32:12,642
Pięć. Ma imię po tatusiu.
Proszę spojrzeć na słodziaka.
367
00:32:12,726 --> 00:32:16,779
- Dopiero co ostrzyżony.
- Jaki przystojniak.
368
00:32:16,863 --> 00:32:21,151
Dziękuję.
Latem jedziemy do Disneylandu.
369
00:32:21,235 --> 00:32:24,387
Rodzinna przygoda.
Prawda, skarbie?
370
00:32:24,471 --> 00:32:30,295
- Uwielbiamy oglądać filmy Disneya.
- Brzmi fajnie.
371
00:32:35,016 --> 00:32:37,969
Prawie to przegapiłam.
372
00:32:40,421 --> 00:32:43,374
Musisz tu podpisać.
373
00:32:46,027 --> 00:32:48,845
I gotowe.
374
00:32:48,929 --> 00:32:54,117
- Gratulacje, państwo Martinez.
- Dziękujemy.
375
00:32:54,201 --> 00:32:57,787
Udało się.
376
00:33:00,207 --> 00:33:03,125
Stój spokojnie.
377
00:33:03,710 --> 00:33:06,665
Ciągle się wiercisz.
378
00:33:16,390 --> 00:33:20,643
- Schudłaś?
- Muszę być piękną matką panny młodej.
379
00:33:20,727 --> 00:33:24,682
Po to nie musisz się bardzo starać.
380
00:33:25,966 --> 00:33:28,818
Zastanawiałam się,
jak ci się odwdzięczę.
381
00:33:28,902 --> 00:33:32,024
- Nie jesteś mi nic winna.
- Jestem.
382
00:33:37,278 --> 00:33:48,171
- Co to? - Zaprojektowałeś mi sukienkę,
więc jak też postanowiłam coś zrobić.
383
00:33:48,255 --> 00:33:51,442
Na miejsce pamięci.
384
00:33:55,662 --> 00:33:58,382
Idealny.
385
00:34:01,168 --> 00:34:05,623
- Kocham cię, Pray.
- Ja ciebie też.
386
00:34:06,807 --> 00:34:10,093
To kula dyskotekowa?
387
00:34:10,177 --> 00:34:13,730
- Tak.
- Zapomniałem.
388
00:34:15,000 --> 00:34:18,068
Żyj + Pracuj + Pozuj
Pray Tell 1945-
389
00:34:28,462 --> 00:34:31,584
Spójrz na to bogactwo.
390
00:34:32,833 --> 00:34:37,920
- W stylu starego Nowego Jorku.
- Mam to gdzieś. Ważne, co będzie w menu.
391
00:34:46,747 --> 00:34:50,333
- Ile Elektra na to wydała?
- Kto wie?
392
00:34:50,417 --> 00:34:53,782
Słowa "budżet" nie ma w jej słowniku.
393
00:35:00,661 --> 00:35:04,614
Tu się chowasz.
Idziemy do apartamentu.
394
00:35:04,698 --> 00:35:07,317
Po co tu siedzieć,
skoro Elektra płaci z obsługę?
395
00:35:07,401 --> 00:35:11,500
Tu jest tak drogo, że będą musieli
poprosić Betty Ford o wsparcie.
396
00:35:12,573 --> 00:35:15,994
Pray, jest popołudnie.
Po co ci te okulary?
397
00:35:30,357 --> 00:35:32,608
Kurwa.
398
00:35:33,059 --> 00:35:41,887
Nic nie może was odciągnąć od radości,
która zaraz na nas spadnie.
399
00:35:43,570 --> 00:35:46,789
Przyda mi się wsparcie
przy zejściu z ołtarza,
400
00:35:46,873 --> 00:35:49,662
ale nie muszą wiedzieć, dlaczego.
Słyszycie?
401
00:35:50,577 --> 00:35:53,130
Ani mi się waż.
402
00:35:53,214 --> 00:35:57,800
Dziś jest dzień Angel i Papi'ego.
Zrozumiano?
403
00:35:57,884 --> 00:36:02,184
- Tak.
- Dobrze.
404
00:36:06,059 --> 00:36:09,479
- Co tam masz?
- Moją przysięgę.
405
00:36:09,563 --> 00:36:12,349
Czym się denerwujesz?
Angel ciągle się przechwala,
406
00:36:12,433 --> 00:36:15,017
jak jej słodzisz.
407
00:36:15,101 --> 00:36:18,555
W tym problem.
Muszę to przebić.
408
00:36:18,639 --> 00:36:21,724
To ślubne przyrzecznie.
Moje najważniejsze słowa do niej.
409
00:36:21,808 --> 00:36:24,227
- Podniosłeś poprzeczkę zbyt wysoko.
- Dokładnie.
410
00:36:24,311 --> 00:36:30,703
Wyjdź poza ramy.
Spróbuj czegoś nowego.
411
00:36:31,252 --> 00:36:34,371
Zaskocz ją.
412
00:36:35,289 --> 00:36:37,907
- Chodźmy na górę.
- Jeszcze moment.
413
00:36:37,991 --> 00:36:43,012
Trzy najlepsze whiskey
i sok żurawinowy dla abstynenta.
414
00:36:48,134 --> 00:36:54,056
Chcę wam coś powiedzieć. Po pierwsze,
dzięki, że przyszliście tu dziś, bo...
415
00:36:54,140 --> 00:36:57,860
Proszę cię.
Już dawno zakopaliśmy topór.
416
00:36:57,944 --> 00:37:02,935
- Życie jest zbyt krótkie.
- Amen.
417
00:37:07,621 --> 00:37:13,478
Po drugie... zauważyliście,
że mało dziś gości od pana młodego.
418
00:37:13,960 --> 00:37:18,047
Latynosi dużo mówią o tym,
jak ważna jest rodzina,
419
00:37:18,131 --> 00:37:21,417
ale też, że trzeba
trzymać się swojej rasy.
420
00:37:22,002 --> 00:37:26,158
Ludzie, którymi zazwyczaj się otaczałem,
nigdy nie tworzyli takich zasad.
421
00:37:26,807 --> 00:37:30,662
Nie miałem nikogo,
kto by się za mną wstawił.
422
00:37:31,545 --> 00:37:34,598
Aż poznałem was.
423
00:37:50,163 --> 00:37:53,499
Jesteście gejami
i świat ma was za podludzi.
424
00:37:53,500 --> 00:37:59,491
Ale to wy nauczyliście mnie,
jak być mężczyzną.
425
00:38:00,841 --> 00:38:03,840
Jesteście prawdziwymi facetami.
426
00:38:03,844 --> 00:38:09,165
Bo trzeba być twardym,
żeby kochać kogo się chce,
427
00:38:09,249 --> 00:38:12,137
podczas gdy świat mówi wam,
że coś jest z wami nie tak.
428
00:38:14,220 --> 00:38:19,141
I... nie mógłbym
należycie pokochać Angel
429
00:38:19,225 --> 00:38:23,147
bez wskazania mi przez was drogi
i zaakceptowania mnie.
430
00:38:23,764 --> 00:38:27,551
Bardzo was kocham.
431
00:38:28,101 --> 00:38:33,456
Dzięki, że jesteście moimi braćmi.
Zdrowie.
432
00:38:45,419 --> 00:38:48,638
Mam dla ciebie mały gadżet.
433
00:38:49,723 --> 00:38:51,374
I dla ciebie.
434
00:38:52,926 --> 00:38:54,544
- Dla ciebie też...
- Stąd je czuję.
435
00:38:54,628 --> 00:38:59,816
- Albo nie, bo sam wiesz...
- Ale ja chcę. Ty nie powinieneś palić.
436
00:39:11,077 --> 00:39:14,031
Piękna.
437
00:39:17,083 --> 00:39:22,739
- Wyglądasz odlotowo.
- Wprost olśniewająco.
438
00:39:22,823 --> 00:39:25,007
Jeszcze trochę połysku.
439
00:39:25,091 --> 00:39:29,545
Jeszcze trochę blasku, a Papi pomyśli,
że idzie na przystań zarobić na wesele.
440
00:39:30,163 --> 00:39:35,084
A teraz, droga Angel, tradycji musi
stać się zadość. Panna młoda dostanie
441
00:39:35,168 --> 00:39:38,187
coś pożyczonego, coś błękitnego,
442
00:39:38,271 --> 00:39:41,023
coś starego i coś nowego.
443
00:39:41,107 --> 00:39:45,563
Podasz mi rękę? Chodź.
444
00:39:46,947 --> 00:39:51,934
Mówią, że te przedmioty przynoszą
szczęście, dobrobyt i wieczną pomyślność.
445
00:39:52,018 --> 00:39:58,576
Każda z nas chce ci coś dać.
Ja pierwsza.
446
00:40:06,967 --> 00:40:10,454
Książka kucharska mojej mamy.
447
00:40:11,705 --> 00:40:14,825
To coś starego.
448
00:40:15,175 --> 00:40:18,595
W dzieciństwie uwielbiałam
gotować z mamą.
449
00:40:18,679 --> 00:40:21,598
Posiłki nas łączyły,
bo jedzenie to miłość.
450
00:40:21,682 --> 00:40:24,767
Wykorzystaj te przepisy,
451
00:40:24,851 --> 00:40:29,105
żeby mogły napełnić żołądki
i dusze twojego męża,
452
00:40:29,189 --> 00:40:34,512
dziecka i tych, których kochasz.
453
00:40:37,030 --> 00:40:39,982
Nie chcę ci zepsuć makijażu,
bo jest przepiękny.
454
00:40:40,066 --> 00:40:44,022
A teraz coś nowego.
455
00:40:44,538 --> 00:40:46,458
Barneys?
456
00:40:50,210 --> 00:40:52,842
Mój Boże.
457
00:40:56,249 --> 00:40:58,935
Kiedy uciekłam z domu,
nie miałam grosza przy duszy.
458
00:40:59,019 --> 00:41:07,477
Miałam na sobie jedynie ubrania.
Spędzałam zimne noce na przystani.
459
00:41:07,561 --> 00:41:11,280
Drżałam, marząc o życiu,
na jakie zasługuję.
460
00:41:11,364 --> 00:41:13,616
Oszczędzałam każdego zarobionego dolara.
461
00:41:13,700 --> 00:41:22,995
Nie miałam mebli w moim mieszkaniu,
kiedy kupiłam u nich pierwsze futro.
462
00:41:23,544 --> 00:41:29,799
Futro z norek w kolorze kości słoniowej.
Ogrzewało mnie i dawało wygodę.
463
00:41:29,883 --> 00:41:33,335
Przypominało mi, że jeśli odważę się
podążać za marzeniami,
464
00:41:33,419 --> 00:41:39,208
i będę ciężko pracować, żeby je spełnić,
nigdy nie będę biedna.
465
00:41:39,292 --> 00:41:45,347
Niech to futro przypomina ci,
że zasługujesz na wszystko to,
466
00:41:45,431 --> 00:41:50,386
co świat ma do zaoferowania.
Kocham cię, skarbie.
467
00:41:50,470 --> 00:41:53,524
Bardzo cię kocham.
468
00:41:54,975 --> 00:41:57,195
Dziękuję.
469
00:41:58,144 --> 00:42:01,066
- Moja kolej.
- O rety.
470
00:42:01,582 --> 00:42:04,200
- Angel.
- Tak?
471
00:42:04,250 --> 00:42:07,369
Jesteś nieustraszona, lojalna,
472
00:42:07,453 --> 00:42:10,239
i niezwykle mądra.
473
00:42:10,323 --> 00:42:15,044
Kiedy Candy zmarła,
byłaś przy mnie.
474
00:42:15,128 --> 00:42:20,285
Pomagałaś mi i mogłam się wypłakać
na twoim ramieniu.
475
00:42:22,002 --> 00:42:27,792
Kiedy zaczęłam brać,
nigdy mnie nie osądzałaś,
476
00:42:28,508 --> 00:42:31,628
choćbym była w najgorszej rozsypce.
477
00:42:32,646 --> 00:42:39,737
Żyjąc po swojemu pokazałaś mi życie,
na jakie zasługuję.
478
00:42:41,487 --> 00:42:47,912
Dziękuję za inspirację
i wskazanie mi drogi.
479
00:42:50,631 --> 00:42:54,618
Dlatego chciałam,
żeby to było coś pożyczonego.
480
00:42:57,137 --> 00:43:00,631
Wiem, że to niewiele.
481
00:43:00,641 --> 00:43:06,228
- Lulu. To twoja moneta.
- Tak.
482
00:43:06,312 --> 00:43:10,302
Wspaniała.
Jestem z ciebie taka dumna.
483
00:43:12,318 --> 00:43:16,173
Wiem, jak ciężko na nią pracowałaś.
484
00:43:19,726 --> 00:43:24,814
Moja droga córko,
ja też jestem z ciebie dumna.
485
00:43:24,898 --> 00:43:28,853
- Kocham cię, Lulu.
- Ja ciebie też, matko.
926
00:43:37,177 --> 00:43:40,631
Coś błękitnego.
486
00:44:00,366 --> 00:44:02,951
Candy.
487
00:44:26,927 --> 00:44:28,846
Ten młotek...
488
00:44:30,230 --> 00:44:34,185
sporo w życiu widział, dziecko.
489
00:44:34,735 --> 00:44:38,485
Historie, które można opowiedzieć.
490
00:44:40,741 --> 00:44:43,228
Niech przypomina ci...
491
00:44:44,244 --> 00:44:49,498
że prawdziwa kobieta
broni się z całej siły.
492
00:44:49,582 --> 00:44:54,372
- Nie mogę go wziąć.
- Możesz i weźmiesz.
493
00:44:54,955 --> 00:44:59,508
Dominikańczycy mają niewyparzone buźki.
Kiedy Papi nabroi,
494
00:44:59,592 --> 00:45:04,346
palnij to tym.
Pokaż mu, kto jest panią domu.
495
00:45:04,430 --> 00:45:06,582
Chroń siebie...
496
00:45:06,666 --> 00:45:08,386
swoich bliskich...
497
00:45:09,269 --> 00:45:12,223
i naszych.
498
00:45:13,506 --> 00:45:15,727
To niesprawiedliwe.
499
00:45:16,276 --> 00:45:20,898
Ja mogę spełniać marzenia...
500
00:45:21,681 --> 00:45:28,973
Posłuchaj. Poczucie winy
to tylko strata czasu.
501
00:45:29,522 --> 00:45:33,578
Weź się w garść i żyj.
502
00:45:34,127 --> 00:45:41,653
Wyjdź za tego chłopaka.
Wychowaj dziecko i zrób wszystko,
503
00:45:43,636 --> 00:45:46,157
co masz do zrobienia w życiu.
504
00:45:47,340 --> 00:45:51,095
- Obiecujesz?
- Tak.
505
00:46:01,554 --> 00:46:07,812
Bycie częścią was
to olbrzymie szczęście.
506
00:46:09,495 --> 00:46:12,650
- Kocham was.
- My ciebie też.
507
00:46:13,867 --> 00:46:16,953
Zanim tam pójdziesz...
508
00:46:28,514 --> 00:46:32,001
Stojąc tutaj prosimy,
żebyś chronił naszą Angel
509
00:46:32,085 --> 00:46:37,840
i położył pieczęć na jej sercu,
kiedy stanie się żoną i matką.
510
00:46:37,924 --> 00:46:43,228
Strzeż ją i Papi'ego
a także pobłogosław ich związek.
511
00:46:43,229 --> 00:46:47,283
Niech rodzina, którą stworzą,
będzie bezpiecznym miejscem.
512
00:46:47,367 --> 00:46:49,819
Niech nigdy nie biorą niczego za pewnik.
513
00:46:49,903 --> 00:46:55,393
I niech świat będzie lepszy,
bo wybrali ścieżkę miłości.
514
00:46:56,209 --> 00:46:59,628
Amen.
515
00:46:59,712 --> 00:47:01,463
- Gotowa?
- Tak.
516
00:47:03,216 --> 00:47:06,204
Wychodzisz za mąż!
517
00:50:12,772 --> 00:50:15,224
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję, Papi.
518
00:50:15,308 --> 00:50:17,861
Usiądźmy.
519
00:50:20,646 --> 00:50:23,832
Zebraliśmy się tu dziś,
żeby świętować małżeństwo
520
00:50:23,916 --> 00:50:28,237
Angel Vasquez i Estebana Martineza.
521
00:50:28,321 --> 00:50:32,708
Aby poprowadzić ich
ku wspólnej przygodzie,
522
00:50:32,792 --> 00:50:40,516
w której będą dzielić radość i smutki
oraz towarzyszące im wyboje i zakręty.
523
00:50:40,600 --> 00:50:46,422
Zostaliście zaproszeni, ponieważ
zajmujecie specjalne miejsce w ich życiu.
524
00:50:46,506 --> 00:50:50,692
To do was zwrócą się,
kiedy będą przeżywać trudne chwile.
525
00:50:50,776 --> 00:50:58,736
Przypomną wam wtedy, że to dziś
byliście świadkami tworzącej się więzi.
526
00:50:59,319 --> 00:51:04,542
Ta ceremonia to nie tylko oni.
To także my.
527
00:51:05,125 --> 00:51:10,379
Wasza obecność to dowód oddania.
Proszę was o deklarację,
528
00:51:10,463 --> 00:51:16,385
żebyście pomogli im,
kiedy zajdzie taka potrzeba.
529
00:51:16,469 --> 00:51:20,589
Pytam was, czy to zrobicie?
530
00:51:20,673 --> 00:51:22,258
Tak!
531
00:51:22,342 --> 00:51:25,593
Niech ktoś powie "amen".
532
00:51:28,181 --> 00:51:33,302
A teraz, świadomi tej deklaracji,
533
00:51:33,386 --> 00:51:38,943
Angel i Papi podzielą się
z wami swoimi ślubami.
534
00:51:41,994 --> 00:51:45,682
Dojście do tego miejsca
kosztowało wiele trudu.
535
00:51:45,831 --> 00:51:49,653
Bez ciebie nigdy
by mi się to nie udało.
536
00:51:49,835 --> 00:51:55,924
Nawalałam wiele razy, a ty nie odszedłeś,
choć dawałam ci ku temu powód.
537
00:51:56,008 --> 00:52:01,597
Jestem najlepszą wersją siebie,
bo chcę być żoną, na jaką zasługujesz.
538
00:52:01,681 --> 00:52:04,766
Dałeś mi spokój,
jakiego wcześniej nie miałam.
539
00:52:04,850 --> 00:52:12,543
Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
największym wsparciem i opoką.
540
00:52:13,359 --> 00:52:19,115
Wiele nocy zastanawiałam się,
czy mogę cię poślubić.
541
00:52:19,199 --> 00:52:22,900
Czy mogę być twoją żoną.
542
00:52:23,035 --> 00:52:26,900
Bo nigdy nie wiedziałam,
jak wygląda prawdziwa miłość.
543
00:52:27,407 --> 00:52:32,163
Moi rodzice nie mieli pojęcia, co robią.
544
00:52:33,045 --> 00:52:36,733
Zostawili mnie samą.
545
00:52:38,884 --> 00:52:42,573
Bardzo długo byłam sama.
546
00:52:45,458 --> 00:52:50,347
Smutno mi, że nie ma ich tu dziś,
ale spójrz, kto jest.
547
00:52:51,231 --> 00:52:54,715
Zawsze myślałam,
że jestem skazana na porażkę,
548
00:52:54,799 --> 00:52:58,320
ale teraz wiem,
że zostałam pobłogosławiona.
549
00:52:58,404 --> 00:53:10,067
Oboje zostaliśmy, bo jest na tej sali
mnóstwo przykładów bezwarunkowej miłości.
550
00:53:11,417 --> 00:53:14,236
Dziś obiecuję,
551
00:53:14,320 --> 00:53:16,505
że będę cię podnosić,
kiedy upadniesz,
552
00:53:16,589 --> 00:53:26,951
chronić cię, i będę najlepszą matką,
jaką mogę być dla naszej rodziny.
553
00:53:28,501 --> 00:53:34,523
I obiecuję nie zapomnieć,
że jesteś moją nagrodą.
554
00:53:34,607 --> 00:53:38,394
Największą nagrodą, kochany.
555
00:53:39,679 --> 00:53:48,049
Słowa tego nie wyrażą, ale przez resztę życia
pokażę ci, jak bardzo cię kocham.
556
00:53:49,789 --> 00:53:54,111
Estebanie, tym pierścionkiem
biorę sobie ciebie...
557
00:53:55,160 --> 00:54:03,454
za męża i nie opuszczę cię
aż do śmierci.
558
00:54:09,809 --> 00:54:13,130
Droga Angel, skarbie.
559
00:54:15,014 --> 00:54:19,600
Wybaczcie,
że nie wyglądam dziś wyjściowo.
560
00:54:24,056 --> 00:54:29,077
Widzę pytania w twoich oczach.
Wiem, co się dzieje w twojej głowie.
561
00:54:29,161 --> 00:54:34,151
Ale wiedz, że znam swoje serce
i będę stał przy tobie latami.
562
00:54:34,734 --> 00:54:39,087
Będziesz płakać tylko ze szczęścia.
Choć popełniam błędy, nie złamię ci serca.
563
00:54:39,171 --> 00:54:43,027
- Recytuje piosenkę "I swear"?
- Nie wiem.
564
00:54:45,745 --> 00:54:48,631
Nie mogę tego zrobić.
565
00:54:50,383 --> 00:54:52,203
Papi.
566
00:54:53,386 --> 00:54:55,900
Co się dzieje?
567
00:54:56,188 --> 00:54:59,642
O co chodzi?
568
00:55:00,192 --> 00:55:02,813
Dasz radę.
569
00:55:08,868 --> 00:55:11,786
Przysięgam
570
00:55:12,705 --> 00:55:16,958
Na księżyc i gwiazdy na niebie
571
00:55:17,042 --> 00:55:20,128
Będę tu
572
00:55:20,212 --> 00:55:23,131
Przysięgam
573
00:55:23,215 --> 00:55:28,337
Będę jak cień
Który jest obok ciebie
574
00:55:28,421 --> 00:55:31,819
Będę tu
575
00:55:32,124 --> 00:55:38,647
Na dobre i na złe
Dopóki śmierć nas nie rozłączy
576
00:55:38,731 --> 00:55:43,685
Będę cię kochał
Z każdym uderzeniem mojego serca
577
00:55:43,769 --> 00:55:47,524
Przysięgam
578
00:55:48,908 --> 00:55:54,663
Że dam ci wszystko
Co tylko mogę
579
00:55:54,747 --> 00:56:00,168
Zbuduję twoje marzenia
Tymi rękami
580
00:56:00,252 --> 00:56:07,242
Zapiszemy nasze wspomnienia
Na ścianach
581
00:56:07,326 --> 00:56:15,250
I kiedy będziemy razem
582
00:56:15,334 --> 00:56:20,088
Nie będziesz musiała pytać
Czy nadal mi zależy
583
00:56:20,172 --> 00:56:24,426
Bo choć czas płynie
584
00:56:24,510 --> 00:56:29,264
Moja miłość się nie zestarzeje
585
00:56:29,348 --> 00:56:32,200
Przysięgam
586
00:56:32,284 --> 00:56:37,773
Na księżyc i gwiazdy na niebie
587
00:56:37,857 --> 00:56:41,145
Będę tu
588
00:56:41,827 --> 00:56:44,279
Przysięgam
589
00:56:44,363 --> 00:56:49,084
Będę jak cień
Który jest obok ciebie
590
00:56:49,168 --> 00:56:52,823
Będę tu
591
00:56:53,372 --> 00:56:59,227
Na dobre i na złe
Dopóki śmierć nas nie rozłączy
592
00:56:59,311 --> 00:57:04,466
Będę cię kochał
Z każdym uderzeniem mojego serca
593
00:57:04,550 --> 00:57:08,617
Przysięgam
594
00:57:15,495 --> 00:57:17,314
Dawaj, Papi.
595
00:57:17,730 --> 00:57:25,621
Przysięgam
Na księżyc i gwiazdy na niebie
596
00:57:25,705 --> 00:57:29,090
Będę tu
597
00:57:29,174 --> 00:57:32,093
Przysięgam
598
00:57:32,177 --> 00:57:37,265
Będę jak cień
Który jest obok ciebie
599
00:57:37,349 --> 00:57:41,102
Będę tu
600
00:57:41,186 --> 00:57:46,842
Na dobre i na złe
Dopóki śmierć nas nie rozłączy
601
00:57:46,926 --> 00:57:52,981
Będę cię kochał
Z każdym uderzeniem mojego serca
602
00:57:53,065 --> 00:57:57,865
Przysięgam
603
00:58:20,893 --> 00:58:22,546
Tą obrączką...
604
00:58:23,896 --> 00:58:26,994
biorę sobie ciebie...
605
00:58:27,567 --> 00:58:29,818
za żonę.
606
00:58:29,902 --> 00:58:35,692
I nie opuszczę cię aż do śmierci.
607
00:58:43,248 --> 00:58:46,414
Nie mam nic do dodania.
Pocałujcie się.
608
00:58:50,823 --> 00:58:56,880
Ogłaszam was mężem i żoną.
609
00:59:24,790 --> 00:59:27,708
Jedziemy do Disneylandu!
610
00:59:31,196 --> 00:59:36,620
- Co jest?
- Chyba nie sądziłeś, że o tobie zapomnę?
611
00:59:39,204 --> 00:59:43,391
Śmiało.
Przed wami rodzinna podróż.
612
00:59:43,475 --> 00:59:46,260
Strasznie was kocham.
613
01:00:51,410 --> 01:00:57,000
Mamo, udało mi się.
Patrz na to.
614
01:01:00,085 --> 01:01:03,471
- To twoja rodzina?
- No. Przyjechaliśmy na miesiąc miodowy.
615
01:01:03,555 --> 01:01:06,554
Nieźle. To moja.
616
01:01:07,960 --> 01:01:10,311
- Piękna rodzina.
- Nie ma nic lepszego.
617
01:01:10,395 --> 01:01:13,716
To prawda.
618
01:01:14,734 --> 01:01:17,152
Święte słowa.
619
01:01:17,236 --> 01:01:20,862
- Chodź, tato.
- Miłego dnia.
620
01:01:22,641 --> 01:01:25,461
Tatuś już idzie.
621
01:01:26,312 --> 01:01:28,732
Jak leci?
622
01:01:31,483 --> 01:01:33,401
Wielkie nieba.
623
01:01:34,653 --> 01:01:39,708
- Sami go zbudowaliście?
- Ja z mamusią.
624
01:01:39,792 --> 01:01:45,844
Patrz, Papi. Tam jest napisane
"Angel, Beto i Papi".
625
01:01:45,928 --> 01:01:48,193
Widziałem.
50800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof