Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
3
00:00:22,265 --> 00:00:22,765
4
00:00:22,765 --> 00:00:23,265
5
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
6
00:00:26,045 --> 00:00:28,415
7
00:00:29,175 --> 00:00:31,005
8
00:00:31,345 --> 00:00:32,475
9
00:00:33,155 --> 00:00:36,305
10
00:00:37,505 --> 00:00:38,895
11
00:00:39,985 --> 00:00:41,185
12
00:00:41,675 --> 00:00:42,905
13
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
14
00:00:45,215 --> 00:00:46,285
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,275
16
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
17
00:00:51,795 --> 00:00:52,795
18
00:00:52,965 --> 00:00:54,055
19
00:01:01,185 --> 00:01:02,215
20
00:01:02,695 --> 00:01:04,295
21
00:01:05,265 --> 00:01:08,225
22
00:01:09,035 --> 00:01:10,255
23
00:01:10,575 --> 00:01:11,575
24
00:01:16,755 --> 00:01:17,805
25
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
26
00:01:20,895 --> 00:01:21,895
27
00:01:22,265 --> 00:01:23,735
28
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
29
00:01:26,875 --> 00:01:28,195
30
00:01:29,715 --> 00:01:31,095
31
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
32
00:01:37,045 --> 00:01:38,045
33
00:01:39,845 --> 00:01:40,845
34
00:01:43,335 --> 00:01:44,375
35
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
36
00:01:59,785 --> 00:02:02,195
37
00:02:03,735 --> 00:02:04,765
38
00:02:05,705 --> 00:02:08,715
39
00:02:08,715 --> 00:02:11,645
40
00:02:12,385 --> 00:02:13,705
41
00:02:14,415 --> 00:02:15,415
42
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
43
00:02:17,155 --> 00:02:18,285
44
00:02:19,005 --> 00:02:20,835
45
00:02:22,025 --> 00:02:23,025
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,605
47
00:02:28,635 --> 00:02:31,465
48
00:02:32,025 --> 00:02:33,585
49
00:02:33,895 --> 00:02:34,895
50
00:02:35,755 --> 00:02:37,195
51
00:02:41,455 --> 00:02:42,455
52
00:02:43,075 --> 00:02:44,075
53
00:02:48,515 --> 00:02:49,675
54
00:02:51,495 --> 00:02:54,585
55
00:02:55,185 --> 00:02:58,015
56
00:02:58,435 --> 00:02:59,565
57
00:03:00,275 --> 00:03:01,275
58
00:03:01,705 --> 00:03:03,425
59
00:03:08,595 --> 00:03:09,675
60
00:03:13,875 --> 00:03:14,875
61
00:03:15,145 --> 00:03:16,455
62
00:03:18,885 --> 00:03:19,885
63
00:03:20,545 --> 00:03:22,875
64
00:03:27,865 --> 00:03:28,865
65
00:03:29,675 --> 00:03:30,675
66
00:03:33,995 --> 00:03:34,995
67
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
68
00:03:38,025 --> 00:03:39,025
69
00:03:39,825 --> 00:03:40,825
70
00:03:50,215 --> 00:03:51,215
71
00:03:51,865 --> 00:03:54,415
You go look for cousin, I will watch your back
72
00:04:00,125 --> 00:04:01,035
73
00:04:01,035 --> 00:04:01,925
74
00:04:01,925 --> 00:04:02,920
75
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
Catch
76
00:04:20,420 --> 00:04:21,160
General Ye!
77
00:04:21,160 --> 00:04:23,380
Ying Chun, I am here for my cousin, Liu Xi Ying
Who?
78
00:04:24,040 --> 00:04:25,220
Xian Ni Shang!
79
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
80
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Wait for me here
81
00:04:34,920 --> 00:04:35,540
Okay
82
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
83
00:04:41,575 --> 00:04:42,625
84
00:04:43,235 --> 00:04:44,595
85
00:04:45,335 --> 00:04:46,335
86
00:04:46,395 --> 00:04:49,765
This is Ha-er Dun's tent, Miss Xian-er is inside. Hurry! Alright!
87
00:04:52,495 --> 00:04:53,495
Thank you!
88
00:04:55,755 --> 00:04:56,755
89
00:04:57,975 --> 00:04:58,975
90
00:05:03,865 --> 00:05:05,845
91
00:05:08,225 --> 00:05:11,685
92
00:05:13,505 --> 00:05:14,735
Cousin!!
93
00:05:17,835 --> 00:05:18,925
94
00:05:19,335 --> 00:05:20,140
95
00:05:20,640 --> 00:05:21,140
96
00:05:21,140 --> 00:05:21,640
97
00:05:21,640 --> 00:05:23,945
Cousin! Cousin!
98
00:05:24,525 --> 00:05:25,525
99
00:05:25,595 --> 00:05:26,855
Cousin, wake up!
100
00:05:27,195 --> 00:05:28,455
I have come for you
101
00:05:31,925 --> 00:05:33,095
102
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Ah Zhao
103
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Ah Zhao
104
00:05:42,415 --> 00:05:43,415
105
00:05:44,545 --> 00:05:45,895
I am here to bring you home
106
00:05:46,965 --> 00:05:47,965
Cousin!
107
00:05:49,945 --> 00:05:52,505
I really want to go back to the time when we were young
108
00:05:54,765 --> 00:05:56,945
Both of us standing under the peach tree
109
00:05:58,360 --> 00:06:00,745
Smiling and holding hands
110
00:06:02,200 --> 00:06:03,820
Cousin, later I will bring you to go see
111
00:06:03,825 --> 00:06:04,825
lanterns
112
00:06:04,995 --> 00:06:07,635
At the western market side, they have a big rabbit lantern
113
00:06:07,975 --> 00:06:10,835
that you have never seen before. The rabbit lantern has eyes like your red eye now
114
00:06:11,165 --> 00:06:12,675
Whose eyes are red?
115
00:06:13,705 --> 00:06:15,035
Not red? Then, give me a smile!
116
00:06:15,595 --> 00:06:18,645
Ah Zhao, if I become an ugly monster,
will you still marry me?
117
00:06:20,240 --> 00:06:21,220
Sure!
118
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Really?
119
00:06:23,855 --> 00:06:24,855
120
00:06:25,325 --> 00:06:26,325
Ah Zhao
121
00:06:27,355 --> 00:06:30,365
Let's go, shall we? Let's go,
122
00:06:30,365 --> 00:06:31,360
okay?
123
00:06:34,800 --> 00:06:35,420
No
124
00:06:36,180 --> 00:06:37,800
I can't go anymore
125
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
You have to go with me!
126
00:06:40,640 --> 00:06:43,160
Xi Ying is about to die..
127
00:06:43,160 --> 00:06:44,820
Stop talking nonsense!
I can't go back anymore.
128
00:06:48,075 --> 00:06:49,075
I have no home anymore
129
00:06:49,765 --> 00:06:51,155
No!
130
00:06:51,700 --> 00:06:52,860
I want to bring you back
131
00:06:53,620 --> 00:06:57,500
I will get you the best physician. You will be fine.
132
00:06:57,700 --> 00:06:59,600
This is the path I chose myself
133
00:07:01,440 --> 00:07:04,280
I put the poison myself.
134
00:07:04,525 --> 00:07:05,525
135
00:07:05,765 --> 00:07:07,165
136
00:07:10,115 --> 00:07:11,115
137
00:07:11,795 --> 00:07:12,795
138
00:07:12,920 --> 00:07:15,060
139
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Cousin!
140
00:07:21,180 --> 00:07:22,220
141
00:07:22,855 --> 00:07:23,855
142
00:07:23,865 --> 00:07:24,865
143
00:07:26,045 --> 00:07:27,175
Let's go!!
144
00:07:29,585 --> 00:07:30,585
145
00:07:32,665 --> 00:07:33,665
146
00:07:33,895 --> 00:07:34,895
147
00:07:36,735 --> 00:07:37,895
148
00:07:42,865 --> 00:07:43,865
149
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
You have to leave quickly. Otherwise, you won't make it!
150
00:07:49,960 --> 00:07:50,820
General Ye!
151
00:07:51,835 --> 00:07:54,075
General, you go first!
152
00:07:54,075 --> 00:07:56,505
Leave cousin to me. I will definitely bring her out of here
153
00:07:58,375 --> 00:07:59,945
I will bring her out myself
154
00:08:01,015 --> 00:08:03,505
Lady, let's quickly change you out of your outfit
155
00:08:03,660 --> 00:08:05,705
Otherwise, there's no way you can take Miss Liu out of here!
156
00:08:06,460 --> 00:08:07,700
Alright! Let's go!
157
00:08:19,545 --> 00:08:21,435
158
00:08:22,165 --> 00:08:23,405
General Ye!
159
00:08:23,905 --> 00:08:24,975
Long time no see!
160
00:08:26,495 --> 00:08:28,005
Thanks for missing me!
161
00:08:28,435 --> 00:08:29,615
Ye Zhao!
162
00:08:30,245 --> 00:08:32,815
Why don't you just stay at home and serve your husband and teach your children?
163
00:08:33,620 --> 00:08:35,400
What are you doing at my place?
164
00:08:35,500 --> 00:08:36,720
Yi Nuo!
165
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
You invade my Song, kill my civilians
166
00:08:39,985 --> 00:08:41,505
Today, I will make sure you cannot return home
167
00:08:41,855 --> 00:08:44,695
Then, we shall let our swords speak! Release the arrows!
168
00:09:00,625 --> 00:09:03,065
Open the city gates! End the war speedily!
169
00:09:15,555 --> 00:09:16,555
I am the Heavenly Army Great General
170
00:09:17,060 --> 00:09:19,140
Not afraid of death, have no fears!
171
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Those who retreat,
172
00:09:22,420 --> 00:09:24,260
behead on the spot!
173
00:09:24,260 --> 00:09:25,460
Behead on the spot!
174
00:09:25,460 --> 00:09:27,460
K...I...L...L...
175
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Kill!!!
176
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
177
00:11:00,460 --> 00:11:01,420
178
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
179
00:11:09,545 --> 00:11:10,545
180
00:11:17,760 --> 00:11:19,140
Ye Zhao is dodging.
181
00:11:19,360 --> 00:11:22,220
She is not attacking. Something must be up behind this!
182
00:12:07,635 --> 00:12:08,985
183
00:12:27,740 --> 00:12:30,500
General, quickly retreat! I will cover you
184
00:12:32,060 --> 00:12:32,720
Fox!
185
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
General, quickly retreat!
186
00:12:34,640 --> 00:12:35,575
187
00:12:35,575 --> 00:12:36,575
188
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
189
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Your Highness!
190
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
The King and the Crown Prince have been killed!
191
00:13:16,300 --> 00:13:17,280
What?!
192
00:13:17,780 --> 00:13:18,680
What happened?
193
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
It is the truth, I saw it with my own eyes
194
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
This is a trap?
The King's tent is under control!
195
00:13:24,120 --> 00:13:27,135
They won't let us in. His body is inside.
196
00:13:27,135 --> 00:13:28,135
197
00:13:29,985 --> 00:13:30,985
Don't tell me
198
00:13:31,555 --> 00:13:33,545
Ye Zhao's men have already barged in?
199
00:13:34,305 --> 00:13:37,285
Or is it that Song girl, Xian Ni Shang, who's causing the boat to rock?
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,640
Reporting
201
00:13:40,040 --> 00:13:41,840
Prince, we saw Ye Zhao at the east door
202
00:13:41,840 --> 00:13:42,660
What?
203
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
Ba Tu! I will leave the west door to you.
204
00:13:47,855 --> 00:13:51,175
I am going to the east door to meet with Ye Zhao! Yes!
205
00:13:51,445 --> 00:13:52,445
206
00:14:10,625 --> 00:14:12,575
General, are you alright?
207
00:14:15,155 --> 00:14:18,315
Take my token first, and take the lady out. My horse is just there
208
00:14:19,165 --> 00:14:20,165
Go!
209
00:14:24,305 --> 00:14:25,365
General, take care!
210
00:14:30,815 --> 00:14:31,815
General
211
00:14:33,455 --> 00:14:34,705
Let's go there first
212
00:14:43,455 --> 00:14:44,455
213
00:14:45,305 --> 00:14:46,245
214
00:14:46,245 --> 00:14:48,315
Ying Chun! Have you betrayed us?
215
00:14:51,985 --> 00:14:52,985
216
00:14:53,865 --> 00:14:54,865
217
00:14:55,245 --> 00:14:56,245
218
00:14:57,735 --> 00:14:58,735
219
00:15:00,655 --> 00:15:03,535
Hand over the woman in your hands! You want to take someone
220
00:15:03,535 --> 00:15:05,225
out from my West Xia tent?
221
00:15:05,820 --> 00:15:08,560
Ask the sword in my hand first! Let's see if it agrees!
222
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Do you still think you can move now?
223
00:15:13,640 --> 00:15:15,060
Brother, let them go!
224
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Ying Chun!
225
00:15:18,820 --> 00:15:20,800
Do you know who she is?
226
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
She is Ye Zhao! She is my friend
227
00:15:23,085 --> 00:15:24,085
Friend?
228
00:15:24,705 --> 00:15:26,835
Two armies at war, you don't know how to differentiate between the enemy and ourselves!
229
00:15:27,145 --> 00:15:29,105
Are you still a child of the Tuo Ba family?
230
00:15:29,845 --> 00:15:32,895
Yi Nuo, you are obstinately persisting in going the wrong way!
231
00:15:32,895 --> 00:15:35,495
In the end, you will lose both family and friends!
232
00:15:35,495 --> 00:15:36,495
Ye Zhao!
233
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
Do you think you can win over me with your body like this?
234
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
General, pass cousin to me
235
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
236
00:16:00,280 --> 00:16:01,440
237
00:16:04,065 --> 00:16:05,065
238
00:16:07,675 --> 00:16:08,675
239
00:16:56,575 --> 00:16:57,575
General, hurry!
240
00:17:02,555 --> 00:17:03,805
241
00:17:08,234 --> 00:17:10,424
242
00:17:11,295 --> 00:17:12,295
General, don't worry
243
00:17:12,755 --> 00:17:13,995
244
00:17:15,765 --> 00:17:16,945
Let go!
245
00:17:18,079 --> 00:17:19,379
Brother, let them go
246
00:17:33,840 --> 00:17:35,260
General Ye, go quickly!
247
00:17:38,620 --> 00:17:40,200
248
00:17:46,940 --> 00:17:48,380
Ye Zhao!
249
00:17:51,140 --> 00:17:52,940
You caused my sister's death!
250
00:17:54,640 --> 00:17:56,460
I want you to pay with your life!
251
00:18:02,600 --> 00:18:04,180
Charge!
252
00:18:24,060 --> 00:18:27,040
Charge!
253
00:18:35,140 --> 00:18:36,360
Yu Jin!
254
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Ah Zhao
255
00:19:06,340 --> 00:19:07,320
Ah Zhao
256
00:19:24,980 --> 00:19:26,500
257
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
258
00:20:18,235 --> 00:20:19,235
259
00:20:19,425 --> 00:20:20,425
260
00:20:26,445 --> 00:20:27,445
Be careful!
261
00:21:32,025 --> 00:21:33,335
Ah Zhao
262
00:21:37,175 --> 00:21:38,175
263
00:21:50,940 --> 00:21:53,300
General! General!
264
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
General!
265
00:21:56,020 --> 00:21:58,280
Old Wang, how is Councillor Hu?
266
00:21:58,860 --> 00:22:02,215
He went in with an injury. He bled a lot. Whether he can wake up,
267
00:22:02,220 --> 00:22:03,640
it depends on heaven's will
268
00:22:05,300 --> 00:22:05,980
No!
269
00:22:07,220 --> 00:22:10,040
Old Wang, no matter what, you must save him!
270
00:22:10,575 --> 00:22:12,335
General, how are you?
271
00:22:15,385 --> 00:22:17,945
Quickly bring the General to the camp
272
00:22:17,945 --> 00:22:18,560
Alright
273
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
274
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
General! General!
275
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
Reporting to the General. Bai Ying Zhai is now under our control
276
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
The Emperor has arrived
277
00:23:07,805 --> 00:23:08,805
Zhao Rui
278
00:23:09,395 --> 00:23:11,305
Let me tell you a piece of news
279
00:23:11,925 --> 00:23:14,245
West Xia Prince Yi Nuo has died in war
280
00:23:14,835 --> 00:23:17,775
The war between us and west Xia has completely ended
281
00:23:18,885 --> 00:23:20,185
Your sweet dream
282
00:23:20,875 --> 00:23:22,815
has also completely been shattered as well
283
00:23:31,905 --> 00:23:34,715
In remembrance that you and Ji Yu are royal family members,
284
00:23:35,725 --> 00:23:36,975
as long as it's within reason,
285
00:23:38,785 --> 00:23:41,495
I can agree to your last request
286
00:23:45,935 --> 00:23:47,035
I have
287
00:23:47,625 --> 00:23:49,245
no more request
288
00:23:54,435 --> 00:23:55,435
289
00:23:55,525 --> 00:23:56,765
Emperor,
290
00:23:57,535 --> 00:23:59,245
I have a request
291
00:23:59,835 --> 00:24:00,835
Speak
292
00:24:02,505 --> 00:24:05,495
Before I die, I would like to see my own son
for the last time
293
00:24:06,355 --> 00:24:07,655
You have a son?
294
00:24:08,865 --> 00:24:12,285
16 years ago, my Ji-er had just turned one month old
295
00:24:12,475 --> 00:24:14,845
and he was sent to the Miao Lian Temple in the state of Xiu Shui
296
00:24:15,175 --> 00:24:17,375
In his bag of clothings, there was a piece of paper with his birthday written on it
297
00:24:17,595 --> 00:24:19,975
Third year of Ming, 30th day of the winter month
298
00:24:20,415 --> 00:24:21,535
From then on,
299
00:24:22,095 --> 00:24:24,035
I had no more news of him
300
00:24:25,765 --> 00:24:27,225
If I am (counting it) right,
301
00:24:28,805 --> 00:24:30,745
he would be 16 by now
302
00:24:32,435 --> 00:24:35,425
I just wish to take a look at him for the last time before Idie
303
00:24:36,540 --> 00:24:38,780
Other than that, I have no other request.
304
00:24:38,780 --> 00:24:40,780
Does your son..
305
00:24:40,940 --> 00:24:42,220
have any special feature?
306
00:24:42,815 --> 00:24:45,635
At his back, there is a crescent moon-shaped birth mark
307
00:24:47,455 --> 00:24:48,795
I promise you
308
00:24:49,720 --> 00:24:51,540
Jiang Lu Hai. I am here.
309
00:24:51,540 --> 00:24:53,600
Pass my command. Put up a notice nation wide
310
00:24:53,915 --> 00:24:55,875
to look for Prince Qi's son
311
00:24:56,745 --> 00:24:59,395
Those who know or those who give valuable information
312
00:25:00,135 --> 00:25:01,135
will be heavily rewarded
313
00:25:01,525 --> 00:25:02,805
Yes, Emperor
314
00:25:20,465 --> 00:25:21,465
315
00:25:51,945 --> 00:25:54,435
The Crown Prince committed the crime of killing the monarch
316
00:25:55,055 --> 00:25:57,305
So, he was punished by the State Councillor on the spot
317
00:25:58,555 --> 00:26:00,885
Prince Yi Nuo died in the battle field
318
00:26:01,115 --> 00:26:03,825
Our Great Xia cannot be without a king
319
00:26:04,335 --> 00:26:07,325
Tuo Ba Liang Zhuo is the Prince of the King
320
00:26:07,795 --> 00:26:10,865
After discussion with the officials and generals,
321
00:26:11,085 --> 00:26:13,765
it has been decided to enthrone
322
00:26:13,765 --> 00:26:16,215
Tuo Ba Liang Zhuo as the new king.
323
00:26:16,555 --> 00:26:20,025
Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!
324
00:26:20,185 --> 00:26:22,545
Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!
325
00:26:23,435 --> 00:26:24,855
Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!
326
00:26:25,245 --> 00:26:28,585
Tuo Ba Liang Zhuo!
327
00:26:28,585 --> 00:26:29,835
Tuo Ba Liang Zhuo!
328
00:26:30,465 --> 00:26:31,575
Tuo Ba Liang Zhuo!
329
00:26:38,125 --> 00:26:41,605
Today, Liao's Yelu Zhong Zhen sent 100,000 soldiers
330
00:26:41,835 --> 00:26:45,225
to invade into our Great Xia. The states of He, Ling and others
331
00:26:45,545 --> 00:26:48,485
all have our armies. One by one, they repelled the enemies.
332
00:26:49,415 --> 00:26:52,785
Ever since we had the war with Song,
333
00:26:53,295 --> 00:26:54,515
we lack all supplies,
334
00:26:54,955 --> 00:26:56,625
people live in fear
335
00:26:56,625 --> 00:26:59,965
In the grassland, there's not even one mature cow, sheep or camel.
336
00:27:00,495 --> 00:27:03,185
The locals can't even make a solid tent
337
00:27:04,235 --> 00:27:05,265
So,
338
00:27:06,195 --> 00:27:09,165
on behalf of the young King, I, the State Councillor, have decided
339
00:27:09,485 --> 00:27:12,355
to use peace talk to settle all these problems
340
00:27:12,695 --> 00:27:15,545
To restore the peaceful life of our Great Xia
341
00:27:16,035 --> 00:27:17,035
Peace talk!
342
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
Peace talk! Peace talk! Peace talk!
343
00:27:18,395 --> 00:27:21,135
Peace talk! Peace talk! Peace talk!
344
00:27:21,135 --> 00:27:22,655
Peace talk! Peace talk!
345
00:27:23,105 --> 00:27:24,105
Peace talk!
346
00:27:24,305 --> 00:27:25,325
Peace talk!
347
00:27:25,775 --> 00:27:26,775
Peace talk!
348
00:27:43,925 --> 00:27:44,925
349
00:27:44,955 --> 00:27:46,825
Zhao Rui
350
00:27:47,465 --> 00:27:49,305
I want to ask you a question
351
00:27:49,805 --> 00:27:52,845
In this world, there are some people who wants children but couldn't have one
352
00:27:53,445 --> 00:27:55,585
How can you be so cruel
353
00:27:55,615 --> 00:27:58,145
to forsake your own son?
354
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
In order to have the throne,
355
00:28:02,065 --> 00:28:05,075
To the maximum level possible, I must erase the doubt in yours
356
00:28:05,075 --> 00:28:06,075
and Empress Liu's mind
357
00:28:06,575 --> 00:28:09,485
So I decided not to have any children
358
00:28:10,575 --> 00:28:11,805
On the night the child
359
00:28:12,175 --> 00:28:13,485
was born,
360
00:28:15,165 --> 00:28:16,165
I hid it from my wife
361
00:28:17,825 --> 00:28:19,465
and sent him to the Miao Lian temple
362
00:28:20,215 --> 00:28:23,435
And told the outside world that the child died during childbirth
363
00:28:24,455 --> 00:28:25,775
But the next day,
364
00:28:26,255 --> 00:28:28,845
my wife knew about it and was inconsolable
365
00:28:28,985 --> 00:28:32,175
She forced me to go and look for the child to bring him back
366
00:28:33,115 --> 00:28:34,585
By the time we got to Miao Lian temple,
367
00:28:35,515 --> 00:28:38,885
the child's whereabouts have become unknown. These 10 over years,
368
00:28:41,245 --> 00:28:42,245
there has been no news.
369
00:28:42,415 --> 00:28:43,635
Then you two take a look,
370
00:28:45,155 --> 00:28:46,155
who is he?
371
00:28:49,445 --> 00:28:50,495
Little Mute?
372
00:28:51,325 --> 00:28:52,335
Little Sparrow
373
00:28:52,925 --> 00:28:53,945
was poisoned
374
00:28:54,395 --> 00:28:55,505
and hurt his vocal cords
375
00:28:55,885 --> 00:28:58,205
Travelled thousands of miles to send a letter to Ye Zhao
376
00:28:58,205 --> 00:29:00,445
Do you know what are the contents of the letter?
377
00:29:02,345 --> 00:29:04,445
That Liu Xi Ying exposed you
378
00:29:04,445 --> 00:29:07,325
A letter that tells about your collusion with the West Xia to revolt
379
00:29:09,925 --> 00:29:11,045
Unfortunately
380
00:29:12,495 --> 00:29:14,325
I wouldn't believe it back then
381
00:29:15,480 --> 00:29:17,660
That you will really revolt
382
00:29:17,780 --> 00:29:20,340
Do you know who poisoned him?
383
00:29:22,045 --> 00:29:24,365
It is I who personally added the poison
384
00:29:26,765 --> 00:29:27,875
I was thinking that
385
00:29:28,575 --> 00:29:31,395
if I poisoned him and he became a mute, he wouldn't leak out any information
386
00:29:31,395 --> 00:29:32,395
387
00:29:32,825 --> 00:29:35,575
I didn't think that, in the end,
388
00:29:35,575 --> 00:29:37,495
you still betrayed me
389
00:29:44,445 --> 00:29:45,445
Old Gao
390
00:29:49,245 --> 00:29:50,305
16 years ago,
391
00:29:50,995 --> 00:29:52,405
In the winter of the third year of Ming,
392
00:29:52,755 --> 00:29:55,540
when my wife and I went to offer incense at Miao Lian temple,
we found Little Sparrow
393
00:29:59,840 --> 00:30:02,400
When we rescued the baby home,
394
00:30:02,620 --> 00:30:05,635
we found a crescent moon-shaped birthmark at his back
395
00:30:05,635 --> 00:30:06,635
396
00:30:06,895 --> 00:30:09,515
It was the same as the notice that the Emperor put up
397
00:30:09,515 --> 00:30:10,895
398
00:30:15,405 --> 00:30:16,405
399
00:30:32,075 --> 00:30:33,075
400
00:30:33,245 --> 00:30:34,245
401
00:30:35,015 --> 00:30:36,015
Ji-er!
402
00:30:37,405 --> 00:30:38,405
Ji-er!
403
00:30:38,675 --> 00:30:39,675
404
00:30:40,955 --> 00:30:41,955
Ji-er!
405
00:30:41,960 --> 00:30:43,020
Impossible!
406
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
Ji-er!
407
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
Your mother is here!
408
00:30:46,135 --> 00:30:47,135
Let's go! Let's go!
409
00:30:47,135 --> 00:30:49,135
Ji-er! Ji-er!
410
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Come back! Come back!
411
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
My wife. Ji-er! Come back! My wife..
412
00:30:54,260 --> 00:30:55,880
Do you know
413
00:30:55,880 --> 00:30:57,785
your mother
414
00:30:57,785 --> 00:30:59,140
misses you day and night?
415
00:30:59,660 --> 00:31:00,820
Wife!
It's all consequences of my sin!
416
00:31:04,640 --> 00:31:05,540
Wife!
417
00:31:07,300 --> 00:31:08,520
My retribution!
418
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Wife..
419
00:31:14,985 --> 00:31:15,985
Wife..
420
00:31:18,575 --> 00:31:19,575
Don't be like this
421
00:31:20,975 --> 00:31:21,975
422
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
423
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Wife,
424
00:31:30,500 --> 00:31:31,520
don't be like this
425
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Wife..
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,560
Wife..
427
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
You sent away my son,
428
00:31:51,145 --> 00:31:53,095
made me take repellent pills (that will cause her not to have children)
429
00:31:57,275 --> 00:32:00,245
What great Song country?
430
00:32:00,700 --> 00:32:03,820
What great undertaking?
431
00:32:04,820 --> 00:32:05,400
432
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
In the end,
433
00:32:08,495 --> 00:32:09,935
isn't it just your own
434
00:32:10,535 --> 00:32:11,565
insatiable desire?
435
00:32:18,785 --> 00:32:20,915
I have endured for many years
436
00:32:24,265 --> 00:32:25,265
But my son
437
00:32:25,455 --> 00:32:26,455
438
00:32:27,760 --> 00:32:29,980
he was standing right in front of me
439
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
440
00:32:37,580 --> 00:32:40,060
I deserve my guilt!
441
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
442
00:32:55,075 --> 00:32:56,075
443
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Wife!!
444
00:33:05,020 --> 00:33:06,280
Wife! Wife!
445
00:33:08,540 --> 00:33:10,540
Wife!!
446
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
447
00:33:27,540 --> 00:33:29,120
448
00:33:33,080 --> 00:33:34,380
Good..
449
00:33:36,985 --> 00:33:39,025
It's good to be dead
450
00:33:48,895 --> 00:33:49,935
Emperor,
451
00:33:51,595 --> 00:33:52,935
I am guilty
452
00:33:54,995 --> 00:33:55,995
At the end,
453
00:33:56,405 --> 00:33:58,395
I have a last request
454
00:33:59,865 --> 00:34:02,045
I ask for q quick death!
455
00:34:03,495 --> 00:34:05,185
I will not let you die
456
00:34:06,905 --> 00:34:09,375
I will let you live well
457
00:34:10,605 --> 00:34:11,605
This whole life,
458
00:34:14,275 --> 00:34:16,155
you should spend it in repentance
459
00:34:45,945 --> 00:34:46,945
Emperor,
460
00:34:47,054 --> 00:34:48,834
the court officials have all lodged a complaint
461
00:34:49,505 --> 00:34:52,505
to demand no leniency towards Prince Qi, that he must be beheaded,
462
00:34:52,505 --> 00:34:53,520
as a deterrent.
463
00:34:53,520 --> 00:34:55,160
You're wrong.
464
00:34:55,760 --> 00:34:57,200
To let Zhao Rui live
465
00:34:57,705 --> 00:34:59,645
is considered the biggest punishment to him
466
00:35:00,085 --> 00:35:01,245
Furthermore, and after all,
467
00:35:02,705 --> 00:35:03,755
he is my older brother
468
00:35:06,155 --> 00:35:07,455
The property of Prince Qi
469
00:35:08,015 --> 00:35:09,235
will all be confiscated
470
00:35:25,035 --> 00:35:26,035
Xi Ying,
471
00:35:28,125 --> 00:35:29,565
the war is finally over
472
00:35:31,475 --> 00:35:32,755
The civilians of Song
473
00:35:33,495 --> 00:35:34,585
are able to have good days now
474
00:35:38,895 --> 00:35:40,045
In it, you take some credit too
475
00:35:44,935 --> 00:35:46,545
The Emperor graced the world
476
00:35:48,325 --> 00:35:49,325
From now on,
477
00:35:50,985 --> 00:35:52,395
all girls can (expose their faces)
478
00:35:53,415 --> 00:35:54,815
(and) go to school,
479
00:35:56,215 --> 00:35:57,855
can wear beautiful dresses
480
00:35:58,685 --> 00:35:59,685
and dance.
481
00:36:07,615 --> 00:36:08,885
Your wish has come true
482
00:36:17,945 --> 00:36:18,945
Xi Ying
483
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
This life
484
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
our fate ends here
485
00:36:34,820 --> 00:36:35,820
Let's meet again in the next life
486
00:36:49,985 --> 00:36:50,985
487
00:37:02,305 --> 00:37:03,305
488
00:37:27,225 --> 00:37:29,355
The long door is stealthily locked
489
00:37:29,965 --> 00:37:31,955
The court is filled with colour of autumn
490
00:37:33,740 --> 00:37:35,480
Looking at the chrysanthemum
491
00:37:36,520 --> 00:37:39,160
The tears of the heavy sun falls like beads of pearls
492
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
Long is the flood on the made up face
493
00:37:42,320 --> 00:37:45,500
The sound is from somewhere far away
494
00:37:45,700 --> 00:37:48,140
(sorry, this entire poem translation could be wrong!! Too difficult! LOL)
495
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
General Ye
496
00:37:54,305 --> 00:37:55,955
what are your plans for the future?
497
00:38:00,805 --> 00:38:01,995
Remove armour and return home,
498
00:38:03,065 --> 00:38:04,395
support my husband and teach my children
499
00:38:06,220 --> 00:38:09,000
This is the life that my cousin would like me to have
500
00:38:12,660 --> 00:38:14,680
What about your plans, Master Liu?
501
00:38:15,800 --> 00:38:18,540
Wash away the dust, wash away the lead
502
00:38:19,275 --> 00:38:20,275
Like Minister Fan,
503
00:38:20,815 --> 00:38:22,525
for the monarch, for the people,
504
00:38:23,835 --> 00:38:24,835
I plan to
505
00:38:25,595 --> 00:38:27,755
join this year's Imperial Examination again
506
00:38:29,145 --> 00:38:30,445
If my cousin would know about this,
507
00:38:32,095 --> 00:38:33,315
she would be happy for you
508
00:38:38,445 --> 00:38:39,445
509
00:38:43,855 --> 00:38:45,015
These few years,
510
00:38:45,335 --> 00:38:47,755
I have insisted on the reform
511
00:38:47,755 --> 00:38:51,205
Right now, the world is clean and clear
512
00:38:51,375 --> 00:38:53,575
Talented people are coming forward, every trade is achieving much
513
00:38:54,165 --> 00:38:57,115
I am placing Hu Qing in command of 100,000 soldiers in the Capital city
514
00:38:57,720 --> 00:39:00,320
Fan Zhong Yan will be the Minister of Political Affairs
515
00:39:01,140 --> 00:39:02,700
mainly in charge of all government affairs
516
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Old General Yang is of age,
517
00:39:04,715 --> 00:39:06,235
will be rewarded with fertile land of a thousand acre,
518
00:39:06,735 --> 00:39:07,735
and 10,000 pieces of gold
519
00:39:08,295 --> 00:39:09,295
to retire with.
520
00:39:12,195 --> 00:39:13,815
We obey.
521
00:39:16,740 --> 00:39:19,440
Prince Jun of Nanping, Zhao Yu Jin
522
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Extortion and blackmail, plunder the houses of the corrupt officials
523
00:39:24,745 --> 00:39:26,585
Quite talented and have means
524
00:39:26,895 --> 00:39:27,895
Furthermore,
525
00:39:28,595 --> 00:39:29,595
loyal to this court
526
00:39:30,455 --> 00:39:33,005
Because of this, you will be the Deputy Manager of the 3 secretaries
527
00:39:33,865 --> 00:39:35,375
to take care of the national treasury
528
00:39:36,395 --> 00:39:37,685
I obey
529
00:39:46,625 --> 00:39:47,805
To be an official in the court,
530
00:39:48,945 --> 00:39:51,815
you can't only behave yourself, and be one who sticks to the rules
531
00:39:52,345 --> 00:39:53,645
You must activate your brains,
532
00:39:54,905 --> 00:39:55,935
must dare to take responsibility,
533
00:39:56,645 --> 00:39:58,815
we are hoping to solve more problems of the citizens
534
00:39:59,425 --> 00:40:01,515
in the so-called the official way
535
00:40:02,485 --> 00:40:04,155
in order to benefit the people.
536
00:40:05,235 --> 00:40:07,915
Not to seek personal gain, not to enjoy the blessings
537
00:40:08,445 --> 00:40:10,365
with strict discipline and integrity.
538
00:40:12,105 --> 00:40:13,615
We will obey
539
00:40:14,015 --> 00:40:15,595
Long live the Emperor
540
00:40:16,465 --> 00:40:17,475
541
00:40:29,015 --> 00:40:30,015
542
00:40:31,725 --> 00:40:32,875
543
00:40:33,285 --> 00:40:34,285
544
00:40:34,375 --> 00:40:37,715
Thinking back to this years, I rode the horse alone
545
00:40:38,485 --> 00:40:40,395
charge straight at the enemies' camp
546
00:40:40,805 --> 00:40:43,615
carried a 88-jin heavy and big sword
547
00:40:43,885 --> 00:40:45,955
So freaking impressive! (he actually said that! LOL)
548
00:40:46,845 --> 00:40:49,465
Made the enemies so fearful!
549
00:40:50,325 --> 00:40:53,415
When they see my horse come from the East, they will immediately run towards the West
550
00:40:53,885 --> 00:40:56,145
When they see me coming from the South,
551
00:40:57,205 --> 00:40:58,875
they will run towards the North immediately
552
00:40:59,235 --> 00:41:01,925
That was the style of a great general!
553
00:41:02,605 --> 00:41:05,835
Grandfather Hu Qing said you don't know anything
554
00:41:06,125 --> 00:41:08,925
You charged violently. In order to protect you, the soldiers
555
00:41:08,925 --> 00:41:11,765
were scared off half their lives.
556
00:41:12,015 --> 00:41:15,495
Grandfather Fox also said luckily Grandma came in time
557
00:41:16,115 --> 00:41:17,975
Had a deadly blood duel, and managed to fish you out
558
00:41:19,085 --> 00:41:21,225
That Fox, always lying!
559
00:41:23,085 --> 00:41:24,595
Your Grandpa, how was he ever so lame?
560
00:41:26,035 --> 00:41:27,555
If you don't believe me, go ask your Grandma
561
00:41:27,905 --> 00:41:31,155
Grandma will follow all that you say. Even if we ask, it's a waste of effort
562
00:41:31,155 --> 00:41:34,145
That's right, that's right! If Grandpa says the moon is square,
563
00:41:34,145 --> 00:41:37,095
Grandma will surely say there are edges and corners
564
00:41:37,685 --> 00:41:38,805
We don't believe!
565
00:41:39,200 --> 00:41:40,640
What is this called?
566
00:41:40,640 --> 00:41:42,105
Villains collude together?
567
00:41:42,105 --> 00:41:43,320
Snakes from the same nest?
568
00:41:43,460 --> 00:41:44,600
The fox exploits the tiger's might? (use powerful connection to intimidate others)
569
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
You rascals!
570
00:41:45,965 --> 00:41:47,985
If you don't know how to use idioms, do not misuse them!
571
00:41:48,975 --> 00:41:49,975
Your Grandma is
572
00:41:50,205 --> 00:41:51,915
taking the husband as her guideline (ie follow in the husband's example)
573
00:41:51,915 --> 00:41:52,815
Understand?
574
00:41:52,815 --> 00:41:54,935
Uneducated little rascals!
575
00:41:56,800 --> 00:41:58,900
Ah Zhao! Ah Zhao! Come, come, come
576
00:41:58,900 --> 00:42:00,080
I'm coming. Grandma!
577
00:42:00,080 --> 00:42:01,880
Come, come, come. Go fetch your Grandma.
578
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
Grandma! Grandma!
579
00:42:03,795 --> 00:42:04,795
Grandma!
580
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
Sit down and talk, Grandma
581
00:42:08,120 --> 00:42:08,820
Good
582
00:42:10,100 --> 00:42:10,820
Sit down
583
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
584
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Ah Zhao
585
00:42:19,140 --> 00:42:21,380
Teach your grandchildren what are manners
586
00:42:21,380 --> 00:42:24,000
Little children, why don't you learn properly?
587
00:42:24,520 --> 00:42:26,915
Why do you talk nonsense? Your Grandpa is the
588
00:42:26,915 --> 00:42:29,395
real formidable hero that shocks the whole world,
589
00:42:29,465 --> 00:42:30,525
you know?
590
00:42:31,000 --> 00:42:32,660
Grandma, it can't be, right?
591
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
The legends we have heard are about you being more powerful
592
00:42:36,500 --> 00:42:38,440
That's right, that's right!
593
00:42:38,520 --> 00:42:40,500
The legends say that you are more powerful
594
00:42:40,535 --> 00:42:42,955
You little rascals know nothing!
595
00:42:43,535 --> 00:42:46,115
I am your Grandma's only legend
596
00:42:46,900 --> 00:42:48,660
See if I don't break your legs!
597
00:42:48,800 --> 00:42:52,880
Help! Grandpa, we are wrong! Grandpa, we won't ever dare again!
598
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
599
00:42:54,905 --> 00:42:58,275
Little kids!! Really!
600
00:43:10,300 --> 00:43:11,940
Look! Over there, there is a painting
601
00:43:12,860 --> 00:43:13,900
Oh ya, it's real!
602
00:43:14,000 --> 00:43:15,260
On it, theres a man and a woman
603
00:43:15,680 --> 00:43:16,960
Are they good friends?
604
00:43:17,680 --> 00:43:20,620
My mother say they are a couple of pretty enemies
605
00:43:20,625 --> 00:43:22,375
What does enemies mean?
606
00:43:22,740 --> 00:43:24,060
Enemies means,
607
00:43:24,240 --> 00:43:26,660
when they meet, they fight but when they are apart, they miss each other
608
00:43:26,660 --> 00:43:28,080
Oh! I see
609
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
610
00:43:47,655 --> 00:43:48,735
611
00:43:53,015 --> 00:43:56,295
612
00:43:56,295 --> 00:43:57,295
613
00:43:58,415 --> 00:43:59,415
614
00:43:59,695 --> 00:44:02,355
615
00:44:03,045 --> 00:44:04,145
616
00:44:09,985 --> 00:44:10,985
617
00:44:32,825 --> 00:44:33,825
618
00:44:35,135 --> 00:44:36,135
619
00:44:37,235 --> 00:44:38,235
620
00:44:38,795 --> 00:44:41,685
621
00:44:42,185 --> 00:44:43,325
622
00:44:44,175 --> 00:44:45,255
623
00:44:46,225 --> 00:44:48,195
624
00:44:49,645 --> 00:44:50,645
625
00:44:51,425 --> 00:44:52,425
626
00:44:52,785 --> 00:44:55,635
627
00:44:55,805 --> 00:44:58,745
628
00:45:00,275 --> 00:45:02,365
629
00:45:03,625 --> 00:45:06,235
630
00:45:07,145 --> 00:45:08,775
631
00:45:12,325 --> 00:45:13,365
632
00:45:14,955 --> 00:45:16,555
633
00:45:17,515 --> 00:45:18,605
634
00:45:21,495 --> 00:45:22,495
635
00:45:23,235 --> 00:45:24,235
636
00:45:25,425 --> 00:45:26,425
637
00:45:29,625 --> 00:45:31,015
638
00:45:32,935 --> 00:45:35,245
639
00:45:36,625 --> 00:45:37,665
640
00:45:38,265 --> 00:45:39,885
641
00:45:40,195 --> 00:45:41,925
642
00:45:45,845 --> 00:45:48,575
643
00:45:50,825 --> 00:45:53,855
644
00:45:54,145 --> 00:45:55,515
645
00:45:56,905 --> 00:45:57,905
646
00:46:01,635 --> 00:46:02,635
647
00:46:05,265 --> 00:46:06,415
648
00:46:06,835 --> 00:46:08,555
649
00:46:09,065 --> 00:46:10,065
650
00:46:12,665 --> 00:46:13,665
651
00:46:14,505 --> 00:46:15,545
652
00:46:15,965 --> 00:46:17,235
653
00:46:19,565 --> 00:46:21,415
654
00:46:21,925 --> 00:46:22,915
655
00:46:22,915 --> 00:46:23,915
656
00:46:30,525 --> 00:46:31,475
657
00:46:31,475 --> 00:46:32,475
658
00:46:34,225 --> 00:46:35,225
659
00:46:37,415 --> 00:46:38,415
660
00:46:40,075 --> 00:46:42,775
661
00:46:46,225 --> 00:46:47,525
662
00:46:52,125 --> 00:46:53,785
663
00:46:58,255 --> 00:47:00,665
664
00:47:01,795 --> 00:47:04,195
665
00:47:06,445 --> 00:47:07,755
40043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese