Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,065 --> 00:00:27,255
5
00:00:27,565 --> 00:00:28,565
6
00:00:29,175 --> 00:00:31,005
7
00:00:31,345 --> 00:00:32,475
8
00:00:33,155 --> 00:00:36,295
9
00:00:37,515 --> 00:00:38,865
10
00:00:40,005 --> 00:00:41,185
11
00:00:41,685 --> 00:00:42,895
12
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
13
00:00:45,305 --> 00:00:46,305
14
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
15
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
16
00:00:51,815 --> 00:00:52,815
17
00:00:52,985 --> 00:00:54,015
18
00:01:01,185 --> 00:01:02,215
19
00:01:02,695 --> 00:01:04,185
20
00:01:05,265 --> 00:01:08,215
21
00:01:09,035 --> 00:01:10,035
22
00:01:10,735 --> 00:01:11,735
23
00:01:16,755 --> 00:01:17,805
24
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
25
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
26
00:01:22,265 --> 00:01:23,725
27
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
28
00:01:26,885 --> 00:01:28,175
29
00:01:29,775 --> 00:01:31,055
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
31
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
32
00:01:43,405 --> 00:01:44,405
33
00:02:00,445 --> 00:02:03,465
34
00:02:03,465 --> 00:02:06,535
35
00:02:06,765 --> 00:02:07,765
36
00:02:07,915 --> 00:02:09,355
37
00:02:09,805 --> 00:02:10,805
38
00:02:10,975 --> 00:02:14,315
39
00:02:14,795 --> 00:02:17,255
40
00:02:18,175 --> 00:02:19,425
41
00:02:20,345 --> 00:02:23,355
42
00:02:23,915 --> 00:02:26,615
43
00:02:27,375 --> 00:02:29,665
44
00:02:30,355 --> 00:02:31,355
45
00:02:31,845 --> 00:02:33,075
46
00:02:33,875 --> 00:02:36,775
47
00:02:36,975 --> 00:02:38,075
48
00:02:38,465 --> 00:02:41,955
49
00:02:42,175 --> 00:02:45,395
50
00:02:46,035 --> 00:02:47,745
51
00:02:47,835 --> 00:02:50,815
52
00:02:50,925 --> 00:02:53,735
53
00:02:53,735 --> 00:02:57,155
54
00:02:57,155 --> 00:02:59,775
55
00:02:59,775 --> 00:03:02,915
56
00:03:03,395 --> 00:03:04,495
57
00:03:04,495 --> 00:03:07,045
58
00:03:07,535 --> 00:03:08,665
59
00:03:09,675 --> 00:03:13,155
60
00:03:13,675 --> 00:03:15,005
61
00:03:15,785 --> 00:03:17,635
62
00:03:18,015 --> 00:03:20,945
63
00:03:20,945 --> 00:03:23,005
64
00:03:24,435 --> 00:03:27,545
65
00:03:27,815 --> 00:03:28,815
66
00:03:28,985 --> 00:03:30,465
67
00:03:31,065 --> 00:03:33,505
68
00:03:34,085 --> 00:03:37,075
69
00:03:37,075 --> 00:03:39,935
70
00:03:39,935 --> 00:03:41,175
71
00:03:42,265 --> 00:03:43,535
72
00:03:44,135 --> 00:03:45,755
73
00:03:50,635 --> 00:03:52,295
74
00:03:54,035 --> 00:03:55,035
75
00:03:57,515 --> 00:04:00,365
Xian-er toast to the King
76
00:04:02,225 --> 00:04:04,445
You have been continuously giving me
77
00:04:04,445 --> 00:04:05,985
wine
78
00:04:06,535 --> 00:04:09,645
You keep making me drink and drink
79
00:04:09,845 --> 00:04:12,285
I drink 3 cups
80
00:04:12,285 --> 00:04:14,685
You didn't even drink half a cup
81
00:04:14,685 --> 00:04:17,805
I must make you drink too
82
00:04:17,805 --> 00:04:19,085
83
00:04:19,635 --> 00:04:22,435
Pour. You have to drink.
84
00:04:22,695 --> 00:04:23,975
You have to drink.
85
00:04:24,495 --> 00:04:25,795
You have to drink.
86
00:04:27,845 --> 00:04:28,845
87
00:04:29,495 --> 00:04:31,295
88
00:04:32,035 --> 00:04:33,035
89
00:04:43,175 --> 00:04:44,065
90
00:04:44,065 --> 00:04:45,065
91
00:04:45,085 --> 00:04:46,085
92
00:04:47,485 --> 00:04:48,765
You are so beautiful
93
00:04:50,855 --> 00:04:53,735
You are so beautiful
94
00:04:53,735 --> 00:04:54,735
Let me hug you
95
00:04:55,075 --> 00:04:57,055
Hug..
96
00:04:58,295 --> 00:04:59,535
Great King, you are a little drunk
97
00:05:00,205 --> 00:05:02,455
Let me dance for you
98
00:05:02,855 --> 00:05:03,855
Dance?
99
00:05:03,995 --> 00:05:04,995
Good!
100
00:05:04,995 --> 00:05:07,165
Dance for me
101
00:05:08,565 --> 00:05:09,565
102
00:05:58,825 --> 00:05:59,825
103
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
104
00:06:21,420 --> 00:06:23,420
You are really so beautiful
105
00:07:40,580 --> 00:07:42,000
106
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Xian-er
107
00:08:26,720 --> 00:08:27,780
Under the sky,
108
00:08:29,140 --> 00:08:31,220
how is it that there is a woman as beautiful as you?
109
00:08:34,140 --> 00:08:35,280
110
00:08:37,294 --> 00:08:39,584
You always hide from me
111
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
I want to fine you with a cup of wine
112
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Come
113
00:08:48,020 --> 00:08:50,020
Great King, you drink
114
00:09:06,700 --> 00:09:09,660
Great wine paired with beautiful woman
115
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
116
00:10:32,855 --> 00:10:34,285
Great King, you have drunk too much
117
00:10:36,875 --> 00:10:38,885
I didn't drink too much
118
00:10:39,045 --> 00:10:40,935
Will you marry me today?
119
00:10:48,575 --> 00:10:51,465
One repulsive Mo Zhang Black Clouds didn't get chased away,
120
00:10:51,465 --> 00:10:53,715
comes another even more hateful Xian Ni Shang
121
00:10:54,275 --> 00:10:55,845
Knows no restrain
122
00:10:56,245 --> 00:10:58,355
Seduced the Great King with no regards to ethics
123
00:10:59,335 --> 00:11:00,905
This pair of adulterer!
124
00:11:02,295 --> 00:11:05,615
My God! Open your eyes and see
125
00:11:06,505 --> 00:11:08,455
See what good things they are doing!
126
00:11:10,685 --> 00:11:11,685
127
00:11:12,935 --> 00:11:16,055
You called me, what do you want me to say?
128
00:11:18,145 --> 00:11:20,055
Father took
129
00:11:20,055 --> 00:11:21,775
his own son's fiancé,
130
00:11:22,705 --> 00:11:25,155
He has embarrassed my Yeli family name
131
00:11:25,315 --> 00:11:27,495
He has embarrassed me, the Queen
132
00:11:28,145 --> 00:11:29,155
Uncle,
133
00:11:29,565 --> 00:11:32,395
do you want me to tolerate this too?
134
00:11:33,715 --> 00:11:35,215
Then, what do you want to do?
135
00:11:36,785 --> 00:11:37,785
Kill her!
136
00:11:38,965 --> 00:11:39,965
You can't do that
137
00:11:39,985 --> 00:11:40,985
Why not?
138
00:11:41,325 --> 00:11:44,105
That Song girl ought to be killed
139
00:11:44,705 --> 00:11:48,035
Leaving her here is a threat to us
140
00:11:49,245 --> 00:11:52,555
but now, the time is not ripe
141
00:11:55,675 --> 00:11:57,135
Then, in your opinion,
142
00:11:57,945 --> 00:11:59,705
when is the right time?
143
00:12:00,945 --> 00:12:03,505
It is just not now
144
00:12:04,445 --> 00:12:06,225
If you kill her now,
145
00:12:06,925 --> 00:12:09,265
the Great King will definitely be angry with you
146
00:12:09,775 --> 00:12:12,235
That way, our Yeli family
147
00:12:12,275 --> 00:12:13,835
has also reached the end
148
00:12:17,045 --> 00:12:19,615
I must do something for the Yeli family
149
00:12:21,745 --> 00:12:23,655
Do something for myself
150
00:12:24,855 --> 00:12:27,555
And do something for that useless son of mine
151
00:12:32,405 --> 00:12:33,485
Queen
152
00:12:35,415 --> 00:12:36,705
You must never be impulsive in your actions
153
00:12:46,075 --> 00:12:47,075
Fine
154
00:12:49,945 --> 00:12:51,515
Then, I shall listen to you, Uncle
155
00:12:53,515 --> 00:12:56,075
I shall let her be proud for a while more
156
00:12:56,525 --> 00:12:57,635
After some time,
157
00:12:58,655 --> 00:13:00,665
when we find a right time,
158
00:13:02,385 --> 00:13:03,385
I will kill her!
159
00:13:15,955 --> 00:13:16,955
Xian-er! Xian er!
160
00:13:18,845 --> 00:13:19,845
Xian er!
161
00:13:20,535 --> 00:13:23,035
What's wrong? Why are you in such an anxious state?
162
00:13:23,335 --> 00:13:25,695
Xian er! Please promise me, from now on,
163
00:13:25,695 --> 00:13:27,325
you must not go out alone
164
00:13:28,115 --> 00:13:29,115
What happened?
165
00:13:29,605 --> 00:13:31,795
Everyday, it is you who is by my side
166
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
Why would I go out alone?
167
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
I want you to promise me!
168
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
Alright, I promise you
169
00:13:41,955 --> 00:13:43,005
Is it...
170
00:13:43,345 --> 00:13:45,205
someone wants to harm me?
171
00:13:48,425 --> 00:13:49,505
Is it your mother?
172
00:13:54,705 --> 00:13:55,785
Because she is jealous,
173
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
misunderstands, resents
174
00:13:58,620 --> 00:14:00,320
so she wants to kill me, right?
175
00:14:01,005 --> 00:14:02,005
Xian er
176
00:14:02,245 --> 00:14:03,245
You don't be afraid
177
00:14:03,585 --> 00:14:05,195
I will stop the Queen from doing that
178
00:14:06,845 --> 00:14:07,845
With you by my side,
179
00:14:08,165 --> 00:14:09,165
what do I have to be afraid of?
180
00:14:11,945 --> 00:14:13,085
I can't lose you
181
00:14:14,665 --> 00:14:15,705
You won't lose me
182
00:14:16,305 --> 00:14:19,045
We still have a long time to be together
183
00:14:29,165 --> 00:14:30,165
184
00:14:33,565 --> 00:14:36,385
Greetings to you, Minister. How's the training for the new soldiers?
185
00:14:36,405 --> 00:14:39,355
Replying to the Minister. It is going on well. Ready to move off at anytime
186
00:14:39,435 --> 00:14:42,435
From today onwards, you will quietly send 5000 of these soldiers
187
00:14:42,435 --> 00:14:45,395
to the Eastern city, Bao Feng Village
188
00:14:45,395 --> 00:14:47,325
and await further deployment. Yes, Minister.
189
00:14:48,325 --> 00:14:49,675
In order to avoid others' attention,
190
00:14:50,055 --> 00:14:52,525
you have to do this at night. Within 3 days,
191
00:14:52,525 --> 00:14:53,735
they must have all arrived
192
00:14:54,135 --> 00:14:57,465
Once you are there, there will be generals who will arrange for you to enter the city.
193
00:14:57,515 --> 00:14:59,055
Yes, I will go do it immediately
194
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Big brother!
195
00:15:42,980 --> 00:15:44,840
Is everyone here? Yes!
196
00:15:45,920 --> 00:15:49,280
Our goal this time is to kill the Song Emperor, Zhao Zhen
197
00:15:50,005 --> 00:15:52,415
Within 3 days, we must reach the Eastern City
198
00:15:52,415 --> 00:15:54,415
Yes! Let's go!
199
00:15:55,035 --> 00:15:56,035
200
00:16:01,715 --> 00:16:03,145
201
00:16:15,335 --> 00:16:16,335
Mother
202
00:16:19,105 --> 00:16:21,915
The Crown Prince finally has some time to come see the Mother?
203
00:16:25,135 --> 00:16:28,225
Mother, I have a request
204
00:16:28,945 --> 00:16:30,195
What is it?
205
00:16:33,055 --> 00:16:35,125
Xian-er is one I brought from Song
206
00:16:35,665 --> 00:16:38,335
I swore that I would protect her forever
207
00:16:38,335 --> 00:16:39,465
Treat her well
208
00:16:39,795 --> 00:16:42,535
So, I implore with you never to do anything
209
00:16:42,535 --> 00:16:43,535
that will hurt her
210
00:16:47,315 --> 00:16:49,185
You really are my good son
211
00:16:50,615 --> 00:16:53,525
This Song girl has mesmerised both father and son
212
00:16:53,525 --> 00:16:54,525
213
00:16:55,805 --> 00:16:57,285
Not only do you not hate her,
214
00:16:57,660 --> 00:16:58,940
you still protect for her.
215
00:16:58,940 --> 00:17:00,020
Mother
216
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
Xian-er and I are deeply in love
217
00:17:04,055 --> 00:17:07,155
She is serving Father, it is to share my burden
218
00:17:07,460 --> 00:17:09,280
She and father do not have an intimate relationship
219
00:17:09,280 --> 00:17:10,600
You muddle headed!
220
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
They are together all day long, drinking wine and making merry
221
00:17:14,435 --> 00:17:17,005
Is this what a Father and daughter in law should do?
222
00:17:17,605 --> 00:17:19,145
You think too much, Mother
223
00:17:22,065 --> 00:17:23,065
I understand Xian-er
224
00:17:23,694 --> 00:17:25,454
She is resolute, has high self-regard
225
00:17:26,244 --> 00:17:27,554
She will not easily be confused
226
00:17:28,645 --> 00:17:31,535
What you are worried about will never happen
227
00:17:33,115 --> 00:17:34,235
Hearing what you have to say,
228
00:17:35,855 --> 00:17:36,855
then she is quite innocent?
229
00:17:41,235 --> 00:17:42,235
Ha-er Dun,
230
00:17:43,455 --> 00:17:45,015
I'm afraid it is you who is wrong
231
00:17:47,205 --> 00:17:48,635
Even if I was wrong,
232
00:17:49,615 --> 00:17:50,875
She is the woman I love this whole life
233
00:17:52,195 --> 00:17:53,915
So, please promise me
234
00:17:54,325 --> 00:17:55,485
Never to hurt her
235
00:17:59,885 --> 00:18:01,335
My son, Ha-er Dun,
236
00:18:04,035 --> 00:18:05,965
As long as someone harms my son,
237
00:18:08,095 --> 00:18:10,215
I will never let her off easily
238
00:18:12,405 --> 00:18:14,365
If you can't let Xian-er off,
239
00:18:15,305 --> 00:18:17,115
then my life has no meaning
240
00:18:18,215 --> 00:18:19,215
Come back!
241
00:18:21,565 --> 00:18:22,565
Ha-er Dun,
242
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
As the future leader of the the Great Xia,
243
00:18:26,480 --> 00:18:28,820
how could you, for one girl, become such a lovesick puppy!
244
00:18:31,125 --> 00:18:32,765
You truly disappoint me
245
00:18:34,900 --> 00:18:37,420
Haven't you always wished that father will be single-minded in his love for you and favour you?
246
00:18:37,420 --> 00:18:38,700
To a ripe old age?
247
00:18:40,125 --> 00:18:42,615
Why is it that when I am capable of loving just one person,
248
00:18:43,235 --> 00:18:44,905
why are you disappointed and repulsed?
249
00:18:56,215 --> 00:18:57,215
Fine
250
00:18:59,305 --> 00:19:00,305
Fine, fine
251
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
Ha-er Dun,
252
00:19:03,345 --> 00:19:06,595
As long as you keep your Xian-er away from your father,
253
00:19:06,595 --> 00:19:07,595
or have any private affair,
254
00:19:09,155 --> 00:19:11,375
I can promise you
255
00:19:14,065 --> 00:19:15,215
Thank you, Mother
256
00:19:15,775 --> 00:19:17,285
I kneel and thank you, Mother
257
00:19:38,945 --> 00:19:42,105
Minister Fan, General Liu's subordinate, Staff Hai requests to see you
258
00:19:42,615 --> 00:19:43,715
Staff Hai?
259
00:19:45,085 --> 00:19:46,875
Quickly invite him in. Yes!
260
00:19:52,385 --> 00:19:53,385
Minister Fan
261
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
Quickly rise
262
00:19:59,740 --> 00:20:02,740
Minister Fan, I have with me a secret letter
263
00:20:02,740 --> 00:20:05,180
the Councillor instructed me to bring to you, even in the face of death
264
00:20:06,655 --> 00:20:08,445
Hu Qing is still alive? That's right
265
00:20:09,735 --> 00:20:13,075
After we were defeated, he led the tens of us
266
00:20:13,115 --> 00:20:16,045
We accidentally intercepted the the courier of some food supply between Prince Qi and the West Xia King
267
00:20:16,195 --> 00:20:19,315
Later, we disguised and intermingled into West Xia. Right now, we are still safe
268
00:20:22,545 --> 00:20:23,825
Ok, you may go now
269
00:20:24,805 --> 00:20:25,805
Yes
270
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
271
00:20:40,635 --> 00:20:43,115
Xiang Ni Shang pays her respects to the Concubine
272
00:20:44,715 --> 00:20:45,715
273
00:20:48,415 --> 00:20:50,075
You may leave us
274
00:20:50,645 --> 00:20:51,645
275
00:20:54,065 --> 00:20:55,395
What's the matter?
276
00:20:56,055 --> 00:20:57,405
The Queen wants to kill me
277
00:20:58,945 --> 00:21:02,325
The Queen wants to kill you, why do you come and look for me?
278
00:21:03,055 --> 00:21:05,795
The Crown Prince told me himself, the Queen wants to kill me
279
00:21:05,795 --> 00:21:08,095
He reminds me to keep safe.
280
00:21:08,095 --> 00:21:09,305
You must save me
281
00:21:10,385 --> 00:21:12,235
Why should I save you?
282
00:21:13,135 --> 00:21:15,845
Because we are women in the same boat
283
00:21:20,025 --> 00:21:22,145
In the same boat?
284
00:21:22,145 --> 00:21:23,885
I am the (official) King's concubine
285
00:21:24,355 --> 00:21:26,695
In my womb is the King's baby
286
00:21:28,275 --> 00:21:31,155
My brother, Mo Zhang E-Pang,
287
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
is the King's favourite personnel
288
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
But you..
289
00:21:35,415 --> 00:21:37,645
You are but the Crown Prince's fiancé
290
00:21:38,105 --> 00:21:39,495
A Song girl
291
00:21:41,375 --> 00:21:44,615
On this land, you have not the slightest root
292
00:21:46,845 --> 00:21:47,845
Why
293
00:21:48,205 --> 00:21:49,545
should I help you?
294
00:21:50,935 --> 00:21:54,155
You are right, but don't forget
295
00:21:54,165 --> 00:21:57,295
that right now, I am also one of the King's favoured woman
296
00:21:57,955 --> 00:22:01,435
What the King gave you, he might also give it to me in the end
297
00:22:02,605 --> 00:22:04,605
If you render me help this time,
298
00:22:04,735 --> 00:22:06,265
you are actually not helping me
299
00:22:06,655 --> 00:22:07,765
but using this chance
300
00:22:08,165 --> 00:22:10,765
to get rid of Yeli Ren Rong and Queen Yeli
301
00:22:11,505 --> 00:22:14,985
Don't you think that this deal is very advantageous to you?
302
00:22:17,485 --> 00:22:20,385
If you help me, Mo Zhang E-Pang
303
00:22:20,385 --> 00:22:22,745
will be the most powerful personnel in Great Xia
304
00:22:23,235 --> 00:22:26,255
You will also consequently be the Queen of Great Xia
305
00:22:27,285 --> 00:22:28,285
And me,
306
00:22:28,815 --> 00:22:30,305
I will not come close to the King
307
00:22:33,325 --> 00:22:35,805
There's a Song saying that tells one to review the situation
308
00:22:36,045 --> 00:22:37,895
make sure you know exactly the position you are aiming for
309
00:22:40,145 --> 00:22:42,855
Xian Ni Shang, you can see very accurately
310
00:22:53,305 --> 00:22:54,445
Minister Fan Zhong Yan,
311
00:22:54,785 --> 00:22:57,355
Ever since I arrived at West Xia, changed my name to Hu Yuan
312
00:22:57,355 --> 00:22:59,715
saw with my own eyes that Prince Qi has colluded with West Xia
313
00:22:59,715 --> 00:23:01,965
has solid evidence that he wants to revolt. Today,
314
00:23:01,965 --> 00:23:04,985
West Xia King used peace talk as a lie, he is using the delay tactic
315
00:23:04,985 --> 00:23:06,675
getting ready to collaborate with Prince Qi
316
00:23:07,115 --> 00:23:08,935
I have considered
317
00:23:08,935 --> 00:23:12,425
that the Emperor always placed heavy priority on his brotherly relations with Prince Qi and will not strike unless absolutely necessary
318
00:23:13,665 --> 00:23:16,625
So, I am placing this on your hands and await your decision.
319
00:23:17,425 --> 00:23:20,425
The matter on the coup, please be extra careful.
320
00:23:20,425 --> 00:23:22,715
Taking the opportunity, we can take down the collusion between Prince Qi and West Xia in one swoop
321
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
So, Hu Qing is actually still alive!
322
00:23:30,220 --> 00:23:30,920
That's great!
323
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
He is right
324
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
The Emperor prioritizes the brotherly relations with Prince Qi
325
00:23:35,860 --> 00:23:37,340
He will not act impulsively against him
326
00:23:38,425 --> 00:23:41,745
As soon as we take down the revolting thieves, we will then do a clean swoop
327
00:23:57,255 --> 00:23:58,255
Minister Fan
328
00:24:02,315 --> 00:24:04,945
This is the summary of the performance evaluation of all
329
00:24:04,945 --> 00:24:08,285
the local officials from the Zhou county. Please go through
330
00:24:15,415 --> 00:24:17,075
The situation isn't very optimistic
331
00:24:18,625 --> 00:24:20,385
The official situation in Deng state is complex
332
00:24:21,075 --> 00:24:22,415
The problem is accumulation of issues that is now hard to reverse
333
00:24:22,775 --> 00:24:24,295
it is related to the new reform
334
00:24:27,735 --> 00:24:28,775
I have to make a trip there myself
335
00:24:29,220 --> 00:24:30,820
To see what exactly have happened there
336
00:24:32,500 --> 00:24:36,060
Minister Fan, it is a very long and arduous journey
337
00:24:36,220 --> 00:24:38,900
I hope you will be able to prepare the appropriate modification beforehand
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Brother, why did you look for me so urgently?
339
00:25:01,245 --> 00:25:02,385
This happened too suddenly
340
00:25:02,700 --> 00:25:04,580
This matter involves the Emperor's safety,
341
00:25:05,040 --> 00:25:07,660
I don't want to alert others, so I can only trouble you
342
00:25:08,065 --> 00:25:09,415
I will listen to your instructions
343
00:25:19,445 --> 00:25:20,515
So serious?
344
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
345
00:25:56,435 --> 00:25:57,435
346
00:26:13,345 --> 00:26:14,345
Speak!
347
00:26:14,900 --> 00:26:16,940
Who sent you to kill Miss Xian-er?
348
00:26:17,240 --> 00:26:19,280
Please spare my life, Great King, please spare my life!!
349
00:26:42,665 --> 00:26:43,665
Kneel down!
350
00:26:50,925 --> 00:26:52,005
Queen,
351
00:26:52,460 --> 00:26:54,580
you sent someone to kill Xian-er,
352
00:26:54,740 --> 00:26:56,420
what else do you have to say?
353
00:26:59,785 --> 00:27:02,585
Drag this assassin away and behead him!
354
00:27:05,105 --> 00:27:08,325
Great King, please spare my life, Great King! Please spare my life
355
00:27:11,485 --> 00:27:14,225
She is but a weak woman
356
00:27:14,815 --> 00:27:17,545
How can you be so cruel?
357
00:27:18,395 --> 00:27:20,235
How are you going to answer for your crime?
358
00:27:21,835 --> 00:27:22,835
Great King
359
00:27:23,555 --> 00:27:25,105
You killed my little brother
360
00:27:25,615 --> 00:27:28,025
You took my brother's wife, now, you are snatching away
361
00:27:28,025 --> 00:27:30,065
your own son's fiancé
362
00:27:30,955 --> 00:27:32,245
Are you even human?
363
00:27:33,195 --> 00:27:34,195
Queen
364
00:27:34,525 --> 00:27:36,045
What do you mean by that?
365
00:27:36,705 --> 00:27:37,705
You shut up
366
00:27:38,195 --> 00:27:39,925
You have no right to speak here
367
00:27:40,645 --> 00:27:42,135
You repulsive bitch!
368
00:27:42,455 --> 00:27:44,385
One woman serving 2 men
369
00:27:44,695 --> 00:27:45,695
You shall die a horrible death
370
00:27:46,315 --> 00:27:47,785
I think you are the one who deserves a horrible death!
371
00:27:50,985 --> 00:27:53,575
You are at the edge of your death and you are still so adamant?!
372
00:27:54,240 --> 00:27:57,100
Just because we have been husband and wife, you gave me a son
373
00:27:57,260 --> 00:27:59,480
and a daughter, today,
374
00:28:00,645 --> 00:28:02,475
I will bestow upon you your own suicide!
375
00:28:12,045 --> 00:28:13,045
Great King!
376
00:28:14,285 --> 00:28:15,855
The Queen is confused for the time being
377
00:28:16,395 --> 00:28:17,395
She did something stupid
378
00:28:18,035 --> 00:28:20,165
But, based on the grace of our Yeli family,
379
00:28:20,940 --> 00:28:22,560
please give her a way out
380
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Uncle, don't
381
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
say anymore
382
00:28:26,065 --> 00:28:27,065
Great King
383
00:28:27,305 --> 00:28:30,155
my brother and you conquered and built this nation with you,
384
00:28:30,245 --> 00:28:32,855
my uncle also has a lot of credit
385
00:28:33,620 --> 00:28:36,160
Now, you are so mesmerised by this Song girl
386
00:28:37,140 --> 00:28:37,920
Fine
387
00:28:38,540 --> 00:28:41,435
If my death can cause you to open your eyes,
388
00:28:41,435 --> 00:28:42,435
to see everything clearly,
389
00:28:42,795 --> 00:28:45,055
I will end my life myself
390
00:28:47,575 --> 00:28:48,575
Great King
391
00:28:49,015 --> 00:28:51,545
you have allowed this woman to blind you
392
00:28:52,415 --> 00:28:55,255
You can't differentiate between right and wrong, you're muddle headed!
393
00:28:56,665 --> 00:28:57,665
My God!
394
00:28:58,355 --> 00:29:00,495
Protect our Great Xia
395
00:29:01,245 --> 00:29:02,245
Great King
396
00:29:03,135 --> 00:29:06,485
If the lives of us at Yeli family can make you awake again,
397
00:29:07,055 --> 00:29:08,625
then I shall end it for you
398
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
Grand uncle!!
399
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Grand uncle!! Uncle!!
400
00:29:14,360 --> 00:29:15,700
Grand uncle!!
401
00:29:16,205 --> 00:29:17,205
402
00:29:19,395 --> 00:29:20,395
The Heavens..
403
00:29:21,035 --> 00:29:22,035
will protect..
404
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
you all..
405
00:29:25,740 --> 00:29:26,980
Grand uncle!!
406
00:29:27,300 --> 00:29:29,660
Uncle!! Grand uncle!!
407
00:29:30,045 --> 00:29:31,235
Uncle!
408
00:29:32,880 --> 00:29:33,780
Grand uncle!!
409
00:29:33,780 --> 00:29:35,360
Great King
410
00:29:35,360 --> 00:29:38,140
My uncle is an important minister. For a girl,
411
00:29:38,140 --> 00:29:39,700
you are truly muddle-headed!
412
00:29:41,920 --> 00:29:43,360
Grand uncle..
413
00:29:45,745 --> 00:29:48,735
Queen Yeli as the head of the Palace harem
414
00:29:48,735 --> 00:29:50,105
let jealousy get to your head
415
00:29:50,665 --> 00:29:52,695
You don't have the demeanour of a queen
416
00:29:53,305 --> 00:29:54,305
Somebody!
417
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
Drag her outside..
418
00:29:56,480 --> 00:29:57,620
Father! Father!
419
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Grand uncle is dead,
420
00:29:59,415 --> 00:30:01,335
please spare my mother, Father!
421
00:30:01,765 --> 00:30:02,765
Father! Father!
422
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Xian-er!
423
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Great King
424
00:30:10,740 --> 00:30:14,220
Although the Queen is wicked, but she didnt manage to harm me
425
00:30:14,295 --> 00:30:17,005
please give the Queen another chance to change
426
00:30:17,545 --> 00:30:18,545
You shut up!
427
00:30:21,615 --> 00:30:22,615
Fine
428
00:30:23,585 --> 00:30:26,145
Based on the fact that Xian-er pleaded for you,
429
00:30:28,085 --> 00:30:30,705
take away your title as the Queen,
430
00:30:30,705 --> 00:30:32,315
you are to go to the servant's quarters
431
00:30:32,705 --> 00:30:35,605
If you commit an offence again, it would be several crimes combined
432
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Drag her out
433
00:30:43,380 --> 00:30:44,840
Great King
434
00:30:45,980 --> 00:30:47,660
The Great Xia will be destroyed in your hands!!
435
00:30:47,660 --> 00:30:48,840
Mother!
436
00:30:49,420 --> 00:30:50,520
Great King!
437
00:30:50,580 --> 00:30:51,460
Mother!
438
00:30:55,720 --> 00:30:56,940
Grand uncle!
439
00:30:57,675 --> 00:31:00,155
The Crown Prince is able to distinguish between right and wrong
440
00:31:02,180 --> 00:31:05,465
Take the big picture into consideration, you have credit for protecting Xian-er
441
00:31:05,465 --> 00:31:06,460
Reward!
442
00:31:07,020 --> 00:31:10,075
I miss you, Grand uncle!
443
00:31:10,075 --> 00:31:11,315
444
00:31:12,095 --> 00:31:13,095
445
00:31:13,140 --> 00:31:14,840
Mo Zhang E-Pang
446
00:31:15,720 --> 00:31:16,540
I am present
447
00:31:17,140 --> 00:31:19,480
You have credit for protecting Xian-er.
448
00:31:19,660 --> 00:31:23,035
Plus, you have great contribution at the frontier. From today on,
449
00:31:23,035 --> 00:31:24,375
you are promoted to State Councillor
450
00:31:24,725 --> 00:31:27,315
To assist me in dealing with all military matters
451
00:31:27,780 --> 00:31:28,940
Thank you, King, for your grace
452
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
Grand uncle! Grand uncle!
453
00:31:32,525 --> 00:31:35,775
Grand uncle!
454
00:31:36,715 --> 00:31:37,715
455
00:31:37,775 --> 00:31:40,905
Grand uncle!
456
00:32:26,775 --> 00:32:28,725
Wife, come, have some porridge
457
00:32:30,345 --> 00:32:31,345
Okay
458
00:32:31,855 --> 00:32:33,085
459
00:32:33,515 --> 00:32:34,795
Open your mouth
460
00:32:39,085 --> 00:32:42,125
Is it delicious? Delicious! You eat, too.
461
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
Husband won't eat, wife will eat. Come
462
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
Wife has eaten, husband must eat too
463
00:32:54,865 --> 00:32:55,865
Don't move
464
00:32:56,655 --> 00:32:57,985
There's a grain of rice on your mouth
465
00:33:05,935 --> 00:33:09,075
Delicious, delicious! The porridge cooked by the husband is really delicious! (LOL)
466
00:33:09,935 --> 00:33:12,945
Come, husband eat, too. I shall feed you
467
00:33:14,415 --> 00:33:15,415
468
00:33:16,535 --> 00:33:19,365
Eh.. your mouth has a grain of rice too
469
00:33:20,185 --> 00:33:21,185
470
00:33:22,625 --> 00:33:25,575
Come, continue eating
471
00:33:26,765 --> 00:33:27,765
472
00:33:27,765 --> 00:33:30,925
It's delicious, right? You must eat too
473
00:33:31,140 --> 00:33:32,160
I have had some
474
00:33:32,280 --> 00:33:34,060
You don't eat, I shall not kiss you
475
00:33:34,740 --> 00:33:36,740
Come. come
476
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
Greetings to Minister Tai Fu
477
00:35:03,980 --> 00:35:05,180
Please rise
478
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
I am waiting for your instructions
479
00:35:09,635 --> 00:35:11,535
Song and Xia are having peace talks
480
00:35:11,855 --> 00:35:14,405
All the attention in the court is focused on this peace talk
481
00:35:14,740 --> 00:35:16,360
It is now the time for us to act
482
00:35:16,360 --> 00:35:18,040
Yes, minister
483
00:35:18,040 --> 00:35:21,115
But the military power still rests on the hands of Fan Zhong Yan
484
00:35:21,115 --> 00:35:23,065
Am afraid it might be difficult for us to get the cooperation of the soldiers
485
00:35:24,055 --> 00:35:26,965
Fan Zhong Yan has gone to the state of Deng on patrol administration
486
00:35:27,245 --> 00:35:30,355
Even the heavens are on my side (great opportunity)
487
00:35:30,515 --> 00:35:32,645
You are responsible to find out the whereabouts of the Emperor secretly
488
00:35:33,325 --> 00:35:34,495
Organise the route for attack
489
00:35:35,145 --> 00:35:37,685
By then, someone will send 5,000 soldiers
490
00:35:38,605 --> 00:35:41,205
We have secretly engaged a group of martial arts assassins from West Xia
491
00:35:41,205 --> 00:35:42,665
they have gathered at the capital city
492
00:35:42,905 --> 00:35:45,135
They are lurking inside and outside of the court
493
00:35:45,805 --> 00:35:47,555
You just have to check the details thoroughly
494
00:35:48,040 --> 00:35:49,900
Directly take the Emperor's life!
495
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Yes, minister
496
00:35:52,560 --> 00:35:55,300
Do not delay, the day is set 2 days from now
497
00:35:55,555 --> 00:35:58,405
As soon as the 5,000 soldiers arrive, we strike at 12 noon
498
00:35:58,485 --> 00:35:59,485
Yes
499
00:35:59,595 --> 00:36:00,755
Go back and get ready
500
00:36:01,155 --> 00:36:04,425
After this is accomplished, you will manage the 3 divisions office
501
00:36:04,620 --> 00:36:06,480
Thank you, Minister for your grace
502
00:36:11,480 --> 00:36:14,700
Hui State has armed rebellion, mutiny in Bei State has just resolved stably
503
00:36:15,525 --> 00:36:17,045
Mishap happens to the Emperor,
504
00:36:17,735 --> 00:36:19,465
All is empty in the court
505
00:36:19,995 --> 00:36:21,945
There is no one capable official
506
00:36:40,395 --> 00:36:41,395
Minister Fan
507
00:36:45,475 --> 00:36:47,105
Sorry I could not welcome you properly
508
00:36:47,455 --> 00:36:49,785
General Tian, there is an urgent matter
509
00:36:49,785 --> 00:36:51,100
I have a task for you
510
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Minister Fan, please speak
511
00:36:55,060 --> 00:36:58,040
Please choose 8,000 soldiers quickly, ready to stake their lives
512
00:36:58,045 --> 00:37:00,895
This is in regards to the Emperor's safety. You must never let the news leak out.
513
00:37:00,895 --> 00:37:02,840
Minister Fan, please be rest assured. I will go do this immediately
514
00:37:10,580 --> 00:37:12,880
Second lady of the Fan family from the Zhen Guogong residence requests to meet the Empress Dowager
515
00:37:12,880 --> 00:37:14,040
Please wait
516
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
517
00:37:21,075 --> 00:37:23,075
Reporting to the Empress Dowager, Second lady of the Fan family from the
518
00:37:23,075 --> 00:37:24,005
Zhen Guogong residence requests an audience
519
00:37:25,565 --> 00:37:26,585
Summon
520
00:37:27,045 --> 00:37:28,045
521
00:37:29,325 --> 00:37:30,335
This way please
522
00:37:36,105 --> 00:37:37,835
The second lady Fan greets the Empress Dowager
523
00:37:37,945 --> 00:37:40,225
My brother has left me some instructions before he left
524
00:37:40,225 --> 00:37:41,585
To specially report to the Empress Dowager
525
00:37:42,355 --> 00:37:44,945
You may all leave. Yes. Yes
526
00:37:50,745 --> 00:37:53,785
Empress Dowager, I have just found out that Liu Tai Fu,
527
00:37:53,785 --> 00:37:56,285
Bi Jin Shi and some others are planning a revolt
528
00:37:56,285 --> 00:37:57,820
and assassinate the Emperor
529
00:37:57,820 --> 00:37:59,040
What did you say!?
530
00:37:59,040 --> 00:38:02,220
Two days from now, at noon time, they and some West Xia killers will act together
531
00:38:02,280 --> 00:38:04,540
My brother didn't want to alarm the Emperor
532
00:38:04,540 --> 00:38:06,400
So, he instructed me to inform the Empress Dowager.
533
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
Please quickly think of counter-plan
534
00:38:09,540 --> 00:38:11,580
My child, are you certain about this?
535
00:38:11,580 --> 00:38:13,540
My brother actually has in his possession a secret letter from Prince Qi
536
00:38:13,600 --> 00:38:16,100
The rebel army is outside the city, they are gathered at the Bao Feng Village
537
00:38:23,055 --> 00:38:24,525
The Emperor is still unwell
538
00:38:26,065 --> 00:38:28,045
We should not alarm him about this matter
539
00:38:29,335 --> 00:38:31,185
This group of rebel at Bao Feng Village,
540
00:38:31,835 --> 00:38:33,425
do not raise the alarm with them
541
00:38:34,465 --> 00:38:37,915
we must take all these rebels in one swoop
542
00:38:38,785 --> 00:38:40,315
Right now, in court,
543
00:38:40,705 --> 00:38:42,435
there is only one person we can ask for help
544
00:38:44,245 --> 00:38:46,055
You come together with me
545
00:38:47,215 --> 00:38:48,215
Yes
546
00:38:57,935 --> 00:38:58,935
547
00:39:00,905 --> 00:39:01,905
548
00:39:03,025 --> 00:39:04,025
549
00:39:05,305 --> 00:39:06,305
550
00:39:09,255 --> 00:39:10,255
551
00:39:10,845 --> 00:39:12,285
Old General Yang
552
00:39:16,725 --> 00:39:19,165
I didn't know the Empress Dowager was coming, sorry for not welcoming you
553
00:39:19,165 --> 00:39:21,165
Old General Yang, please rise quickly
554
00:39:21,800 --> 00:39:23,300
This is an urgent matter
555
00:39:23,340 --> 00:39:25,640
I ask you to please go quickly
556
00:39:25,660 --> 00:39:27,540
and save the Emperor from impending danger
557
00:39:27,540 --> 00:39:29,540
I receive your order
558
00:39:36,200 --> 00:39:38,020
559
00:39:53,415 --> 00:39:54,415
560
00:39:58,225 --> 00:39:59,225
You're back, brother
561
00:40:00,140 --> 00:40:01,660
Any news from Prince Qi's side?
562
00:40:01,660 --> 00:40:03,460
Prince Qi did not show his face even till the end
563
00:40:03,460 --> 00:40:06,460
Lu Zhen Ting, Liu Tai Fu, Bi Jin Shi, this group of rebels
564
00:40:06,540 --> 00:40:08,380
have now gathered their soldiers at Bao Feng Village
565
00:40:08,505 --> 00:40:11,015
and sent a group of assassins into the Palace
566
00:40:16,085 --> 00:40:17,085
567
00:40:18,615 --> 00:40:19,685
568
00:40:23,975 --> 00:40:25,685
569
00:40:26,105 --> 00:40:28,155
570
00:40:30,745 --> 00:40:31,745
571
00:40:32,005 --> 00:40:33,305
572
00:40:34,165 --> 00:40:35,165
573
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
574
00:41:08,195 --> 00:41:09,195
575
00:41:09,755 --> 00:41:12,645
576
00:41:13,145 --> 00:41:14,275
577
00:41:15,145 --> 00:41:16,205
578
00:41:17,185 --> 00:41:18,805
579
00:41:20,605 --> 00:41:21,605
580
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
581
00:41:23,745 --> 00:41:26,535
582
00:41:26,765 --> 00:41:29,725
583
00:41:31,235 --> 00:41:32,735
584
00:41:34,595 --> 00:41:35,595
585
00:41:35,805 --> 00:41:36,805
586
00:41:38,215 --> 00:41:39,715
587
00:41:43,345 --> 00:41:44,345
588
00:41:45,915 --> 00:41:47,355
589
00:41:48,475 --> 00:41:49,555
590
00:41:52,455 --> 00:41:53,455
591
00:41:54,315 --> 00:41:55,315
592
00:41:56,385 --> 00:41:57,385
593
00:42:00,585 --> 00:42:01,965
594
00:42:04,015 --> 00:42:05,415
595
00:42:07,585 --> 00:42:08,595
596
00:42:09,345 --> 00:42:10,845
597
00:42:11,395 --> 00:42:12,875
598
00:42:16,815 --> 00:42:17,875
599
00:42:18,205 --> 00:42:19,205
600
00:42:21,735 --> 00:42:24,775
601
00:42:25,105 --> 00:42:26,395
602
00:42:36,285 --> 00:42:37,355
603
00:42:37,855 --> 00:42:39,495
604
00:42:40,045 --> 00:42:41,045
605
00:42:45,465 --> 00:42:46,485
606
00:42:47,125 --> 00:42:48,205
607
00:42:50,525 --> 00:42:52,325
608
00:42:52,915 --> 00:42:53,875
609
00:42:53,875 --> 00:42:54,875
610
00:43:02,425 --> 00:43:03,425
611
00:43:05,155 --> 00:43:06,155
612
00:43:08,505 --> 00:43:09,505
613
00:43:11,035 --> 00:43:13,685
614
00:43:17,195 --> 00:43:18,455
615
00:43:23,435 --> 00:43:24,435
616
00:43:29,215 --> 00:43:31,615
617
00:43:33,535 --> 00:43:35,145
618
00:43:37,735 --> 00:00:00,000
37096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese