Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:53,648
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,648 --> 00:01:56,288
Katherine, Alina, Sophia
3
00:01:56,288 --> 00:01:59,968
Oh My General
4
00:02:00,464 --> 00:02:01,728
Sis Jiyu.
5
00:02:02,368 --> 00:02:03,552
I wonder
6
00:02:04,336 --> 00:02:08,640
whether that Contraception Prescription is toxic.
7
00:02:08,848 --> 00:02:11,696
What, Contraception Prescription, Conception Prescription.
8
00:02:11,776 --> 00:02:13,808
You make me so confused!
9
00:02:14,064 --> 00:02:17,360
Did you give your general some other prescription?
10
00:02:17,872 --> 00:02:19,104
Contraception medicine?
11
00:02:22,576 --> 00:02:23,264
Vile wretch!
12
00:02:23,536 --> 00:02:24,880
I gotta slap you to death!
13
00:02:29,296 --> 00:02:29,968
Mrs. Yang?
14
00:02:30,304 --> 00:02:31,200
Mrs. Yang...
15
00:02:31,712 --> 00:02:32,608
She's dead.
16
00:02:33,280 --> 00:02:34,544
You ignorant woman.
17
00:02:34,704 --> 00:02:36,624
How dare you damage my plan?
18
00:02:37,152 --> 00:02:38,480
I meant to help you.
19
00:02:38,640 --> 00:02:41,968
This is a slow poison that causes cardiac failure.
20
00:02:42,672 --> 00:02:43,792
If it were someone else,
21
00:02:43,792 --> 00:02:45,136
she would be dead already!
22
00:02:45,312 --> 00:02:46,224
Mrs. Yang...
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,304
Mrs. Yang was...
24
00:02:51,328 --> 00:02:52,496
Too vicious.
25
00:02:54,160 --> 00:02:57,712
I was wrong and blind.
26
00:02:58,144 --> 00:02:59,520
Because I kept...
27
00:03:01,040 --> 00:03:02,768
Such a heinous villain.
28
00:03:03,408 --> 00:03:04,880
In the future, we should
29
00:03:06,144 --> 00:03:08,032
live a happy family life together.
30
00:03:09,248 --> 00:03:13,088
Don't let those vile people sow dissension among us.
31
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
-What are you doing?
-What's up?
32
00:03:15,840 --> 00:03:16,416
Just leave.
33
00:03:16,928 --> 00:03:18,032
My lord. General.
34
00:03:18,032 --> 00:03:19,232
He's a crazy mute.
35
00:03:19,232 --> 00:03:20,352
You're Little Sparrow?
36
00:03:20,352 --> 00:03:21,504
How did you end up like this?
37
00:03:25,568 --> 00:03:27,632
Lord Qi colludes with Western Xia to rebel.
38
00:03:27,888 --> 00:03:28,976
It's cousin Xiyin's.
39
00:03:29,248 --> 00:03:30,688
What kind of person lord Qi is?
40
00:03:30,800 --> 00:03:33,968
He's his majesty's half-blooded brother.
41
00:03:34,336 --> 00:03:35,552
How could such a man
42
00:03:36,400 --> 00:03:37,696
think of rebelling?
43
00:03:38,380 --> 00:03:39,888
Just based on a handkerchief,
44
00:03:39,888 --> 00:03:40,976
a mute,
45
00:03:41,120 --> 00:03:42,704
how could we know the thing is true?
46
00:03:46,270 --> 00:03:47,888
Episode 42
47
00:03:50,496 --> 00:03:54,384
Song not only fosters such a heroic woman as Ye Zhao,
but also such a tender woman as Xian Nichang.
48
00:03:57,584 --> 00:03:59,744
One is so doughty; the other is so soft.
49
00:04:01,664 --> 00:04:03,152
That's to say.
50
00:04:03,744 --> 00:04:06,848
Song is really good.
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,376
General Ye is like a lightning in darkness.
52
00:04:12,240 --> 00:04:13,808
Which startles me.
53
00:04:14,320 --> 00:04:15,200
If...
54
00:04:16,016 --> 00:04:18,080
God can give me a chance,
55
00:04:18,543 --> 00:04:19,711
to go to Song,
56
00:04:20,704 --> 00:04:22,832
I'll feel satisfied just taking a look at her.
57
00:04:23,152 --> 00:04:25,344
You gotta go ask Miss Xian, then.
58
00:04:25,488 --> 00:04:27,280
What rules are there in Song?
59
00:04:27,344 --> 00:04:29,744
If you just go visit general Ye so happily like this,
60
00:04:29,744 --> 00:04:31,168
you might offend her.
61
00:04:32,064 --> 00:04:33,120
I heard,
62
00:04:33,312 --> 00:04:36,128
general Ye has been married to the duke Zhao Yujin.
63
00:04:37,088 --> 00:04:39,392
Their tempers and characters are so different.
64
00:04:40,448 --> 00:04:42,064
Besides, in my eyes,
65
00:04:42,688 --> 00:04:45,536
no one in this world can deserve general Ye.
66
00:04:46,848 --> 00:04:48,976
Even if it's your brother Yinuo?
67
00:04:52,448 --> 00:04:54,432
Although my second brother are brave and good at war,
68
00:04:54,432 --> 00:04:56,048
in terms of courage and wisdom,
69
00:04:56,288 --> 00:04:58,384
he's a far cry from general Ye!
70
00:04:59,360 --> 00:05:00,080
Mother.
71
00:05:00,560 --> 00:05:01,776
You haven't seen that.
72
00:05:01,792 --> 00:05:04,144
General Ye was so handsome in the battlefield!
73
00:05:04,144 --> 00:05:07,168
But from her eyes, there shone some nameless affection.
74
00:05:08,688 --> 00:05:10,320
Anyway, since I was born,
75
00:05:10,320 --> 00:05:12,432
I've never seen that from any other heroes.
76
00:05:14,080 --> 00:05:15,856
Alright, I got it.
77
00:05:16,720 --> 00:05:20,208
In your heart, general Ye is a god-like existence.
78
00:05:22,224 --> 00:05:23,392
Silly girl.
79
00:05:23,696 --> 00:05:26,768
Put her away in your heart and cherish her well.
80
00:05:27,904 --> 00:05:28,880
But lately,
81
00:05:28,880 --> 00:05:31,568
you still have to spend more time with Miss Xian.
82
00:05:31,712 --> 00:05:33,040
She just arrived in our Western Xia,
83
00:05:33,040 --> 00:05:34,224
not familiar to this place.
84
00:05:34,448 --> 00:05:35,984
You're about at the same age.
85
00:05:35,984 --> 00:05:37,200
Keep her company.
86
00:05:37,312 --> 00:05:39,568
Also, to help your brother with her.
87
00:05:40,368 --> 00:05:41,424
Understood, mother.
88
00:05:43,040 --> 00:05:45,344
Big brother does have a good taste.
89
00:05:46,128 --> 00:05:48,624
Miss Xian looks so beautiful.
90
00:05:49,776 --> 00:05:51,504
In our Western Xia,
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,728
the one who can be her rival,
92
00:05:54,416 --> 00:05:56,128
is only aunt Mozang.
93
00:06:20,400 --> 00:06:21,152
Your majesty.
94
00:06:21,152 --> 00:06:22,416
I woke you up.
95
00:06:22,928 --> 00:06:24,352
Your majesty, what woke you up?
96
00:06:25,760 --> 00:06:27,472
I also don't know why.
97
00:06:27,568 --> 00:06:28,608
Lately,
98
00:06:28,784 --> 00:06:30,560
I always feel hungry at midnight.
99
00:06:31,824 --> 00:06:33,344
Your majesty are busy for days.
100
00:06:33,552 --> 00:06:35,856
Of course you'll feel hungry during midnight.
101
00:06:36,272 --> 00:06:38,064
I'll tell the kitchen right now
102
00:06:38,576 --> 00:06:40,768
to make a mutton soup for your majesty.
103
00:06:41,440 --> 00:06:42,208
Never mind.
104
00:06:42,448 --> 00:06:43,456
Just talk with me.
105
00:06:46,352 --> 00:06:48,288
If I ask for mutton soup tonight,
106
00:06:48,992 --> 00:06:51,088
cooks will see this as a must.
107
00:06:51,456 --> 00:06:53,632
Every night in the future, they'll kill a lamb.
108
00:06:53,984 --> 00:06:54,896
One year later,
109
00:06:55,248 --> 00:06:57,072
hundreds of lambs will be killed.
110
00:06:57,872 --> 00:07:01,904
To kill living creatures just for a bowl of mutton soup.
111
00:07:02,464 --> 00:07:04,816
I don't want to see that.
112
00:07:05,648 --> 00:07:06,896
Your majesty.
113
00:07:07,904 --> 00:07:11,536
You suffer hunger just for a few livestock.
114
00:07:11,744 --> 00:07:13,456
I really feel bad for you.
115
00:07:21,072 --> 00:07:23,440
Now the court suffers internal and external troubles.
116
00:07:23,440 --> 00:07:25,792
I can hardly fall asleep again every time I wake up.
117
00:07:25,792 --> 00:07:27,872
Fan Zhongyan reforms but always meets resistance.
118
00:07:27,872 --> 00:07:29,088
Ye Zhao is brave and fierce.
119
00:07:29,088 --> 00:07:31,472
But retreats to her home because of those civil officials.
120
00:07:32,240 --> 00:07:34,768
In the court, officials cover up for each other.
121
00:07:35,424 --> 00:07:37,808
Few of them are really competent.
122
00:07:39,344 --> 00:07:40,912
The court is the center of power,
123
00:07:40,912 --> 00:07:42,448
also, the center of conflicts.
124
00:07:43,088 --> 00:07:44,864
New parties confront old ones.
125
00:07:45,040 --> 00:07:47,264
Each sticks to their augment, won't concede.
126
00:07:47,632 --> 00:07:50,160
Prime Lv and Grand Preceptor Liu join hands,
127
00:07:50,160 --> 00:07:52,496
listen to lord Qi's in everything.
128
00:07:56,480 --> 00:07:58,048
I've seen that.
129
00:07:58,928 --> 00:08:00,864
But I can't interfere in.
130
00:08:01,264 --> 00:08:02,176
After all.
131
00:08:04,560 --> 00:08:06,416
Lord Qi is my big brother.
132
00:08:08,576 --> 00:08:10,528
I don't want to make it hard for him.
133
00:08:11,920 --> 00:08:13,488
Lord Qi...
134
00:08:23,296 --> 00:08:25,280
Lord Qi comes to see your majesty.
135
00:08:25,488 --> 00:08:26,352
Let him in.
136
00:08:33,296 --> 00:08:35,888
I bow in respect before your majesty.
137
00:08:36,720 --> 00:08:38,016
Rise, brother.
138
00:08:38,816 --> 00:08:40,576
I'm here to ask your majesty
139
00:08:40,688 --> 00:08:42,944
for more reinforcements to Jiangbei.
140
00:08:44,560 --> 00:08:47,728
Jiangbei is Song's first defense against Western Xia all the time.
141
00:08:47,728 --> 00:08:49,312
It's always heavily guarded.
142
00:08:49,584 --> 00:08:51,760
Now we're at peace with Western Xia.
143
00:08:52,176 --> 00:08:55,856
Why do you ask for more reinforcements, brother?
144
00:08:56,560 --> 00:08:58,896
Your majesty don't know that.
145
00:08:59,152 --> 00:09:01,728
Although our Song is at peace with Western Xia now,
it never stops harassing us.
146
00:09:03,520 --> 00:09:04,240
Lately,
147
00:09:04,240 --> 00:09:07,216
a small group of soldiers from Western Xia provoked us.
148
00:09:07,420 --> 00:09:10,432
I'm afraid there won't be enough guarding soldiers
149
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
for the emergency
150
00:09:12,800 --> 00:09:15,408
if we don't prepare for it now.
151
00:09:16,992 --> 00:09:18,816
Brother, you plan ahead
152
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
for the sake of Song's safety.
153
00:09:21,568 --> 00:09:24,176
But the natural barrier between Song and Western Xia
154
00:09:24,176 --> 00:09:26,432
is the Silver Stockade at Juping Pass.
155
00:09:26,608 --> 00:09:29,632
Currently, this barrier should be heavily guarded.
156
00:09:30,016 --> 00:09:32,416
If suddenly transfer the troops to Jiangbei,
157
00:09:32,816 --> 00:09:35,648
people there will get into a panic,
158
00:09:35,648 --> 00:09:38,944
and Western Xia will be alerted.
159
00:09:39,344 --> 00:09:40,352
I'm afraid,
160
00:09:40,896 --> 00:09:43,600
we'll lose more in that way.
161
00:09:47,728 --> 00:09:50,448
Yes. Surely wise, your majesty.
162
00:09:51,216 --> 00:09:54,608
But Jiangbei is my fief.
163
00:09:55,008 --> 00:09:57,312
I'm so worried every day.
164
00:09:57,488 --> 00:09:59,728
I do have thought too much about it.
165
00:10:01,872 --> 00:10:03,440
Brother, I feel so glad
166
00:10:03,632 --> 00:10:05,920
that you share the burden for me.
167
00:10:07,488 --> 00:10:08,768
In fact, days ago,
168
00:10:09,200 --> 00:10:11,664
I really wanted to have some quality time with you.
But you're too busy.
169
00:10:13,744 --> 00:10:17,248
Often traveling between Jiangbei and the capital.
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,152
It's really hard to see you, brother.
171
00:10:23,104 --> 00:10:25,840
Right, lately I heard,
172
00:10:26,336 --> 00:10:28,672
you collected a batch of...
173
00:10:30,672 --> 00:10:32,752
Beautiful singing girls?
174
00:10:33,680 --> 00:10:35,568
Seeing them singing and dancing every day,
175
00:10:35,840 --> 00:10:37,696
you're as happy as an immortal.
176
00:10:42,064 --> 00:10:44,208
Your majesty know me the best.
177
00:10:45,712 --> 00:10:46,256
Yes.
178
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Jiangbei is full of talents.
179
00:10:48,192 --> 00:10:49,792
Girls are also unique.
180
00:10:50,112 --> 00:10:52,896
Although less decent and enchanting than those in the capital,
181
00:10:52,896 --> 00:10:54,992
they're still very tender.
182
00:10:55,232 --> 00:10:57,248
I'm absorbed into music and beauties.
183
00:10:57,248 --> 00:10:59,632
Sorry if that bothers your majesty.
184
00:10:59,728 --> 00:11:00,736
Not at all.
185
00:11:01,664 --> 00:11:02,960
Brother, you and I
186
00:11:03,456 --> 00:11:05,392
are too close to say that.
187
00:11:06,672 --> 00:11:07,504
Brother.
188
00:11:07,600 --> 00:11:10,336
I get on well with you since we were kids.
189
00:11:11,424 --> 00:11:12,752
If anything worried me,
190
00:11:12,880 --> 00:11:14,704
I would go talk to you.
191
00:11:16,688 --> 00:11:18,192
Lately, I don't know why.
192
00:11:18,960 --> 00:11:22,368
I often can't help but remember when we were kids,
193
00:11:22,816 --> 00:11:24,768
we were so happy and carefree.
194
00:11:27,328 --> 00:11:28,240
Your majesty.
195
00:11:28,688 --> 00:11:32,928
I was wrong. I was wrong.
196
00:11:34,192 --> 00:11:37,280
I'm born rakish. Not so useful.
197
00:11:37,632 --> 00:11:39,664
Failed to share the burden for your majesty.
198
00:11:39,664 --> 00:11:41,616
I'm sorry. Sorry.
199
00:11:42,592 --> 00:11:45,440
Your majesty, you think for our Song.
200
00:11:45,760 --> 00:11:47,472
Have our Song on your shoulders.
201
00:11:47,808 --> 00:11:49,904
You gotta take good care of yourself.
202
00:11:49,904 --> 00:11:52,608
Brother, empress dowager Liu died.
203
00:11:52,992 --> 00:11:55,616
Other siblings all died young or passed away.
204
00:11:55,760 --> 00:11:57,328
Now, except empress dowager Yang,
205
00:11:58,544 --> 00:11:59,664
you're my...
206
00:12:01,280 --> 00:12:02,816
closest family.
207
00:12:20,336 --> 00:12:21,200
Your majesty.
208
00:12:27,296 --> 00:12:30,768
Your majesty, excuse me.
209
00:12:31,328 --> 00:12:32,032
Okay.
210
00:12:47,488 --> 00:12:49,792
Your majesty, a secret letter.
211
00:12:53,584 --> 00:12:58,560
Your majesty... Lord Qi is the man behind Lu Zhenting...
has some other bigger plot... From Hu Qing.
212
00:13:02,448 --> 00:13:04,112
Various evidences show that
213
00:13:05,264 --> 00:13:07,248
the viper is get himself ready
214
00:13:07,824 --> 00:13:09,072
to make a move.
215
00:13:11,840 --> 00:13:12,688
Your majesty.
216
00:13:13,328 --> 00:13:16,832
You want us not to alert him?
217
00:13:17,168 --> 00:13:19,408
Or find some way to force him out?
218
00:13:19,584 --> 00:13:20,992
I'm not sure yet.
219
00:13:23,040 --> 00:13:24,992
Whether I shall be a snake catcher
220
00:13:25,872 --> 00:13:28,656
or a farmer who gets bit by the snake.
221
00:13:34,048 --> 00:13:36,272
I gotta think about it.
222
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
Before Yang died,
223
00:13:43,504 --> 00:13:45,072
she had some poison in her hands.
224
00:13:45,184 --> 00:13:46,288
Such a solid evidence.
225
00:13:47,072 --> 00:13:48,400
Mrs. Hai can prove that
226
00:13:48,720 --> 00:13:50,848
that day she heard Jiyu and Yang
227
00:13:50,976 --> 00:13:53,600
talking about the contraception medicine behind the rockery.
228
00:13:54,240 --> 00:13:55,616
Jiyu won't admit
229
00:13:55,616 --> 00:13:57,504
that she instructed Yang to poison me.
230
00:13:57,968 --> 00:13:59,264
Instead, she will frame us.
231
00:13:59,904 --> 00:14:01,184
Now Yang is dead.
232
00:14:01,456 --> 00:14:02,704
Won't defend herself.
233
00:14:03,232 --> 00:14:04,928
Just based on Mrs. Hai's words.
234
00:14:05,360 --> 00:14:06,544
Who will believe that?
235
00:14:07,504 --> 00:14:08,432
After all,
236
00:14:09,024 --> 00:14:10,720
lord Qi is his majesty's brother.
237
00:14:11,184 --> 00:14:12,432
They're family.
238
00:14:13,248 --> 00:14:14,736
After empress dowager Liu died,
239
00:14:15,136 --> 00:14:17,936
lord Qi is his majesty's only family.
240
00:14:20,490 --> 00:14:21,280
General!
241
00:14:21,680 --> 00:14:23,088
General! Bad news!
242
00:14:23,824 --> 00:14:25,200
What's the big fuss?
243
00:14:25,424 --> 00:14:26,272
Uncle...
244
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Uncle is here.
245
00:14:29,152 --> 00:14:30,192
Whose uncle?
246
00:14:30,352 --> 00:14:31,856
Who else could there be?
247
00:14:32,048 --> 00:14:34,288
Liu Tiantuo. General Liu!
248
00:14:35,856 --> 00:14:36,720
My uncle is here?
249
00:14:37,632 --> 00:14:39,760
What... What should we do?
250
00:14:40,096 --> 00:14:41,840
Is it because your cousin is missing
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
and your uncle comes here to punish you?
252
00:14:44,064 --> 00:14:44,736
General.
253
00:14:44,976 --> 00:14:47,232
Luckily, my sister is keeping him company in the hall.
254
00:14:47,232 --> 00:14:49,184
You gotta think about how to cope with him.
255
00:14:49,660 --> 00:14:51,104
What... What should we do?
256
00:14:51,104 --> 00:14:52,848
-Zhao, what should we do?
-What else could we do?
No matter what.
257
00:14:54,672 --> 00:14:55,792
We gotta see him.
258
00:14:56,704 --> 00:14:57,504
Let's go.
259
00:15:25,552 --> 00:15:28,848
These birds and flowers do look lifelike.
260
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
But, here, look at the mountains and rivers.
261
00:15:31,600 --> 00:15:33,712
It's like ink being splashed onto the paper.
262
00:15:33,712 --> 00:15:34,384
Yes.
263
00:15:34,384 --> 00:15:35,776
General also said so.
But duke said that's not true.
264
00:15:38,352 --> 00:15:42,496
Duke calls this ink-splashing.
265
00:15:43,312 --> 00:15:44,368
Ink-splashing?
266
00:15:44,368 --> 00:15:46,304
Just splash some ink and then it's done?
267
00:15:46,320 --> 00:15:48,496
The painter is really good at fooling the others.
You're really my family, uncle.
268
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
That's a penetrating interpretation!
269
00:15:54,368 --> 00:15:55,584
My dear niece!
270
00:15:56,560 --> 00:15:57,648
Uncle.
271
00:15:58,368 --> 00:16:00,224
Uncle, this is your nephew-in-law.
272
00:16:00,496 --> 00:16:01,376
Zhao Yujin.
273
00:16:01,696 --> 00:16:03,328
Greetings, uncle.
274
00:16:03,856 --> 00:16:05,232
You come after a long journey.
275
00:16:05,232 --> 00:16:06,624
It's really our honor.
276
00:16:06,960 --> 00:16:07,616
Qiu Shui.
277
00:16:07,952 --> 00:16:09,232
Make a bottle of nice tea.
278
00:16:09,232 --> 00:16:11,696
Tell the kitchen to make some fine food.
279
00:16:12,048 --> 00:16:14,000
I gotta drink a lot with uncle.
280
00:16:14,656 --> 00:16:16,192
Yes, I'm on it.
281
00:16:19,280 --> 00:16:21,728
Good. Zhao taught him well.
282
00:16:22,512 --> 00:16:23,680
My nephew-in-law
283
00:16:24,112 --> 00:16:25,760
has such good manners.
284
00:16:31,024 --> 00:16:31,888
Where's Xiyin?
285
00:16:32,160 --> 00:16:33,248
Why is she not here?
286
00:16:34,912 --> 00:16:36,816
-She's out for shopping.
-She doesn't feel well.
287
00:16:44,064 --> 00:16:47,552
That kid still can't quit the habit of shopping.
288
00:16:48,000 --> 00:16:51,008
Look, since she doesn't feel well, why go out?
289
00:16:51,872 --> 00:16:52,752
Yes.
290
00:16:54,416 --> 00:16:55,168
Uncle.
291
00:16:55,344 --> 00:16:57,648
Anything important brought you here?
292
00:16:59,104 --> 00:17:00,288
There are two things.
293
00:17:00,864 --> 00:17:02,368
The second one first.
294
00:17:02,688 --> 00:17:04,592
Your cousin Xiyin's marriage.
295
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
How are you guys doing with the bride selection?
Which family is the man from?
296
00:17:08,976 --> 00:17:10,768
When shall Xiyin get married?
297
00:17:12,127 --> 00:17:13,775
What about the first thing?
298
00:17:15,839 --> 00:17:17,135
The first thing, of course,
299
00:17:17,136 --> 00:17:19,600
my return to the capital as commanded by his majesty.
300
00:17:20,160 --> 00:17:22,224
Niece, you're a woman after all.
301
00:17:22,464 --> 00:17:25,728
His majesty removed your military leadership for your good.
302
00:17:26,304 --> 00:17:28,480
I've guarded Juping Pass for years.
303
00:17:28,672 --> 00:17:31,440
Protecting our Song's border so earnestly.
304
00:17:31,872 --> 00:17:34,192
I just felt that I'm a little old.
305
00:17:34,464 --> 00:17:36,816
Holding the sword gives me a sore waist.
306
00:17:37,616 --> 00:17:39,824
And his majesty happened to tell me to return here.
307
00:17:39,824 --> 00:17:41,792
To take over military affairs for you.
308
00:17:42,816 --> 00:17:43,936
What's your post?
309
00:17:44,144 --> 00:17:45,632
Why didn't I know it?
310
00:17:49,344 --> 00:17:52,064
Uncle, you've had a tiring trip all the way here.
311
00:17:52,064 --> 00:17:53,376
Let's go have a rest over there.
312
00:17:53,840 --> 00:17:55,968
I have good wine worthy of thirty years.
313
00:17:56,080 --> 00:17:57,728
We can talk later over the wine.
314
00:17:59,808 --> 00:18:00,672
Sounds nice.
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,656
I do feel a little tired.
316
00:18:03,056 --> 00:18:05,328
Good wine will help me refresh myself.
317
00:18:06,928 --> 00:18:07,536
Please.
318
00:18:12,320 --> 00:18:14,272
You gotta answer for what you did by yourself.
319
00:18:19,824 --> 00:18:20,656
Uncle, come.
320
00:18:20,784 --> 00:18:21,696
Try this wine.
321
00:18:22,000 --> 00:18:23,856
It's the best among our wine in storage.
322
00:18:31,072 --> 00:18:31,920
Zhao.
323
00:18:32,096 --> 00:18:34,192
You've found yourself a nice husband!
324
00:18:34,832 --> 00:18:36,448
He's not only pretty,
325
00:18:36,656 --> 00:18:38,112
but also tender and helpful.
326
00:18:38,112 --> 00:18:40,176
Most importantly, he's literate and polite.
327
00:18:41,792 --> 00:18:43,200
Thanks for that, uncle.
328
00:18:44,080 --> 00:18:45,984
Here, let me give you another toast.
329
00:18:52,736 --> 00:18:56,400
Uncle, his majesty summoned you back here,
330
00:18:56,512 --> 00:18:58,096
such an important thing,
331
00:18:58,272 --> 00:18:59,936
why did I have no idea?
332
00:19:00,816 --> 00:19:02,208
Don't mention that.
333
00:19:02,848 --> 00:19:05,456
We better talk about your cousin's marriage first.
334
00:19:07,952 --> 00:19:10,400
Cousin hasn't come back from shopping till now.
335
00:19:10,400 --> 00:19:13,344
I think she must have gone to her friend's home.
336
00:19:16,144 --> 00:19:17,056
Shopping?
337
00:19:17,392 --> 00:19:19,104
Stays outside so late at night?
338
00:19:19,360 --> 00:19:22,512
Won't come back even her uncle is here?
339
00:19:24,048 --> 00:19:24,736
Uncle.
340
00:19:24,736 --> 00:19:26,176
Come, eat and drink.
341
00:19:27,136 --> 00:19:29,520
Zhao always mentioned your heroic deeds to me.
342
00:19:29,904 --> 00:19:31,856
I really admire you for that.
343
00:19:40,448 --> 00:19:41,696
Admire me?
344
00:19:46,112 --> 00:19:47,632
Admire me?
345
00:19:51,968 --> 00:19:53,904
I gotta make you show that to me.
346
00:19:54,224 --> 00:19:55,520
-Show that to me.
-Uncle!
347
00:19:55,520 --> 00:19:56,768
Uncle, what are you doing?
348
00:19:56,768 --> 00:19:58,768
Uncle, why did you get mad so suddenly?
349
00:19:59,296 --> 00:20:00,896
You said she's out for shopping.
350
00:20:01,248 --> 00:20:02,864
You said she doesn't feel well.
351
00:20:02,864 --> 00:20:04,512
Did you take me as an idiot?
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,608
If you don't tell me where Xiyin is,
353
00:20:06,608 --> 00:20:08,016
I'll skin you alive!
354
00:20:09,632 --> 00:20:11,776
Uncle, it's all my fault.
355
00:20:12,112 --> 00:20:13,344
Yujin is innocent.
356
00:20:13,344 --> 00:20:16,256
Tell me, what on earth happened to Xiyin?
357
00:20:19,984 --> 00:20:21,696
After Xiyin came here,
358
00:20:22,288 --> 00:20:23,840
some things happened.
359
00:20:27,296 --> 00:20:31,072
CHANGFENG YARD
360
00:20:39,056 --> 00:20:40,144
You bastard!
361
00:20:40,368 --> 00:20:42,752
Your cousin must be blind to fall for you!
362
00:20:43,056 --> 00:20:45,120
I... I gotta kill you today!
363
00:20:46,048 --> 00:20:46,912
Uncle, calm down!
364
00:20:47,184 --> 00:20:48,016
Zhao, run!
365
00:20:48,016 --> 00:20:49,216
-Zhao, run!
-General, leave!
366
00:20:49,376 --> 00:20:50,112
Uncle!
367
00:20:50,112 --> 00:20:50,960
Uncle, don't.
368
00:20:50,960 --> 00:20:51,680
Uncle!
369
00:20:52,528 --> 00:20:53,696
General, leave!
370
00:20:53,696 --> 00:20:54,496
-Uncle!
-General!
371
00:20:55,408 --> 00:20:56,848
General! Stop!
372
00:20:56,848 --> 00:20:59,600
-Stop! Kill me first!
-Zhao, are you okay?
373
00:21:00,448 --> 00:21:01,504
Zhao, are you okay?
374
00:21:09,952 --> 00:21:12,800
Weren't you like a tiger before?
375
00:21:13,136 --> 00:21:15,296
Why now look so delicate after you got married?
376
00:21:15,296 --> 00:21:16,944
Zhao was poisoned by someone days ago.
377
00:21:16,944 --> 00:21:18,112
Almost lost her life!
378
00:21:18,112 --> 00:21:19,568
How could she bear this?
379
00:21:20,176 --> 00:21:21,088
It's okay.
380
00:21:22,864 --> 00:21:24,880
Uncle used the back of the blade.
381
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
Just because I haven't gotten recovered yet.
382
00:21:45,280 --> 00:21:46,080
Uncle.
383
00:21:47,888 --> 00:21:49,184
It's all my fault.
384
00:21:49,712 --> 00:21:51,136
No wonder you're mad.
385
00:21:51,296 --> 00:21:52,128
I swear.
386
00:21:53,040 --> 00:21:55,056
I'll get cousin back as soon as possible.
387
00:21:55,392 --> 00:21:56,816
To make you no more worried.
388
00:22:03,040 --> 00:22:03,776
Uncle.
389
00:22:04,864 --> 00:22:07,584
It's really his majesty who summoned you back?
390
00:22:11,824 --> 00:22:13,392
The edict was from the palace.
391
00:22:13,392 --> 00:22:14,592
How could it be fake?
392
00:22:14,784 --> 00:22:16,528
May I take a look at the edict?
393
00:22:21,856 --> 00:22:22,416
Yes.
394
00:22:23,040 --> 00:22:25,552
My family also received some edicts from his majesty!
395
00:22:26,224 --> 00:22:27,056
Xia.
396
00:22:28,096 --> 00:22:29,168
Fetch the edicts.
397
00:22:29,168 --> 00:22:30,192
To compare with uncle's.
398
00:22:30,192 --> 00:22:30,784
Yes, my lord.
399
00:22:39,376 --> 00:22:39,968
My lord.
400
00:22:40,336 --> 00:22:41,536
You're so paranoid.
401
00:22:41,536 --> 00:22:43,648
If his majesty knows this, he'll punish you two!
402
00:22:48,928 --> 00:22:51,744
The edicts in Song need high-quality silk,
403
00:22:52,272 --> 00:22:53,904
special art of dyeing and weaving.
404
00:22:53,904 --> 00:22:55,168
The brighter the color is.
405
00:22:55,168 --> 00:22:56,448
The higher the rank is.
406
00:22:56,448 --> 00:22:58,256
Except clouds and red-crowned cranes,
407
00:22:58,256 --> 00:23:00,592
there are flying silver dragons on both ends,
408
00:23:01,072 --> 00:23:03,168
hidden in the texture of the silk.
409
00:23:03,584 --> 00:23:05,840
Multiple anti-fake methods, kept to the insiders.
The art of its weaving is also brilliant and unique.
410
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
Every edict will be kept in a sealed niche
411
00:23:11,728 --> 00:23:12,848
and heavily guarded.
412
00:23:13,216 --> 00:23:14,640
Since the foundation of Song,
413
00:23:14,976 --> 00:23:18,336
I've heard of fake deliveries of edicts and oral commands.
414
00:23:19,072 --> 00:23:20,704
But never heard of fake edicts.
415
00:23:22,880 --> 00:23:23,808
Enough!
416
00:23:33,232 --> 00:23:34,080
Look here!
417
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
What's wrong? Any problems?
418
00:23:47,616 --> 00:23:48,688
This edict is fake.
419
00:23:49,168 --> 00:23:51,440
This edict was made by master Li,
420
00:23:51,440 --> 00:23:52,784
the counterfeit maker.
421
00:23:52,880 --> 00:23:55,008
I know his means well.
422
00:23:55,344 --> 00:23:56,208
Are you sure?
423
00:23:56,384 --> 00:23:57,760
When master Li made a counterfeit,
424
00:23:57,760 --> 00:24:00,256
he would leave his name in an unnoticeable place.
425
00:24:00,624 --> 00:24:02,560
Which was the character Li.
426
00:24:04,960 --> 00:24:06,496
He knew he's good at making counterfeits.
427
00:24:06,496 --> 00:24:07,664
No one would notice that.
428
00:24:07,664 --> 00:24:08,976
So he did it as he liked.
429
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
This is his secret.
430
00:24:10,832 --> 00:24:12,944
But master Li has been dead for so long.
431
00:24:14,000 --> 00:24:16,992
How could he make a fake imperial edict?
432
00:24:17,824 --> 00:24:18,528
Zhao.
433
00:24:19,712 --> 00:24:23,504
Do you remember after we caught Lila who killed master Li,
434
00:24:23,904 --> 00:24:26,768
he got killed by someone before we interrogated him?
435
00:24:27,920 --> 00:24:28,656
So,
436
00:24:29,232 --> 00:24:31,888
someone told master Li to forge this edict.
437
00:24:31,968 --> 00:24:34,784
And then Lila was sent to kill master Li.
438
00:24:38,064 --> 00:24:40,352
So it's a serial murder case.
439
00:24:42,960 --> 00:24:45,376
This is just what I've been waiting for.
440
00:24:49,520 --> 00:24:52,272
Uncle, it's a distraction tactic!
441
00:24:52,704 --> 00:24:54,528
Juping Pass is in danger!
442
00:25:10,640 --> 00:25:12,992
Your majesty, general Liu asks to see you.
443
00:25:20,080 --> 00:25:23,008
I, Liu Tiantuo, bow in respect before your majesty.
444
00:25:25,072 --> 00:25:28,512
Juping Pass is our Song's first defense on the border.
445
00:25:28,928 --> 00:25:31,376
Now it's taken by Western Xia's prince.
446
00:25:31,856 --> 00:25:34,304
As the commander-in-chief, you left your position arbitrarily.
447
00:25:34,304 --> 00:25:35,728
Don't you know your crime?!
448
00:25:38,176 --> 00:25:40,704
I shall be sentenced to death.
449
00:25:42,864 --> 00:25:44,464
I received an imperial edict.
450
00:25:44,464 --> 00:25:46,768
I thought your majesty wanted me to come back.
451
00:25:47,168 --> 00:25:50,288
So I let my assistant general deal with military affairs at Juping Pass.
452
00:25:50,288 --> 00:25:51,984
And then rushed back to the capital.
453
00:25:52,752 --> 00:25:55,072
Luckily, my nephew-in-law Zhao Yujin got sharp eyes.
454
00:25:55,376 --> 00:25:57,088
He found it's a fake edict.
455
00:25:57,456 --> 00:25:59,968
Now I regret it so much in pain!
456
00:26:00,480 --> 00:26:02,496
I hate that I was so blind.
457
00:26:02,656 --> 00:26:04,048
Failed to recognize it.
458
00:26:04,576 --> 00:26:06,784
Your majesty, please forgive me.
459
00:26:06,896 --> 00:26:07,744
Jiang Luhai.
460
00:26:21,616 --> 00:26:26,976
... Liu Tiantuo shall return to the capital to take over military affairs...
461
00:26:32,060 --> 00:26:34,224
Issued by his imperial majesty.
462
00:26:51,664 --> 00:26:53,120
Someone faked the edict.
463
00:26:53,616 --> 00:26:55,328
Your majesty, please see the truth!
464
00:26:57,568 --> 00:27:01,328
Liu Tiantuo, you left your position arbitrarily.
465
00:27:01,328 --> 00:27:04,480
According to the military law, you shall be beheaded in public!
466
00:27:06,064 --> 00:27:09,824
But since the thing is done by some villain,
467
00:27:10,656 --> 00:27:13,936
you'll be put in the prison, waiting for your punishment.
468
00:27:16,016 --> 00:27:18,208
Thanks for your majesty sparing my life.
469
00:27:19,424 --> 00:27:20,288
Guards.
470
00:27:25,584 --> 00:27:26,432
Yes, your majesty.
471
00:27:26,432 --> 00:27:27,392
Take him away.
472
00:27:27,392 --> 00:27:28,480
Yes, your majesty.
473
00:28:25,216 --> 00:28:26,944
Juping Pass is lost.
474
00:28:27,312 --> 00:28:29,008
Liu Tiantuo left his position arbitrarily.
475
00:28:29,008 --> 00:28:30,592
He shall be punished.
476
00:28:30,992 --> 00:28:33,792
I've put him in the prison.
477
00:28:35,488 --> 00:28:36,736
Ministers.
478
00:28:37,632 --> 00:28:42,832
Western Xia has betrayed the oath they took in front of us.
479
00:28:43,488 --> 00:28:46,368
Holds up their banner to invade our Song.
480
00:28:47,088 --> 00:28:50,176
Do you guys have any good solutions?
481
00:28:57,440 --> 00:28:58,992
All remain silent.
482
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
A pathetic thing after all.
483
00:29:01,920 --> 00:29:04,992
Everyone, please offer up good ideas.
484
00:29:11,776 --> 00:29:15,648
Which minister wants to lead troops to resist Western Xia?
485
00:29:18,816 --> 00:29:20,528
At such a critical moment.
486
00:29:21,696 --> 00:29:26,384
There's no usable man for that in our great Song?
487
00:29:29,984 --> 00:29:31,216
Your majesty.
488
00:29:31,664 --> 00:29:33,584
I'm willing to lead the troops.
489
00:29:36,128 --> 00:29:37,280
Your majesty.
490
00:29:37,792 --> 00:29:41,008
General Yang is the right one to lead the troops.
491
00:29:41,312 --> 00:29:43,248
But he's old now.
492
00:29:43,408 --> 00:29:45,312
I'm afraid he doesn't fit the job.
493
00:29:46,624 --> 00:29:48,272
Lord Qi is right.
494
00:29:49,072 --> 00:29:50,560
I also don't want him to.
495
00:29:52,352 --> 00:29:53,600
Your majesty.
496
00:29:54,800 --> 00:29:57,328
Western Xia's soldiers are tough and militant.
497
00:29:57,744 --> 00:30:00,640
We all have no experience in leading troops and fighting.
498
00:30:01,408 --> 00:30:02,912
If we go there rashly,
499
00:30:03,040 --> 00:30:04,976
I'm afraid more people will sacrifice.
500
00:30:05,232 --> 00:30:07,600
So we should choose someone else.
501
00:30:08,368 --> 00:30:10,080
Recommend a right person now!
502
00:30:10,160 --> 00:30:12,416
Your majesty, in my opinion,
503
00:30:12,784 --> 00:30:14,848
although Liu Tiantuo left his position arbitrarily,
lost Juping Pass,
504
00:30:16,288 --> 00:30:17,712
which is unforgivable,
505
00:30:17,808 --> 00:30:20,160
however, he's been guarding the border,
506
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
knows Western Xia well.
507
00:30:21,920 --> 00:30:24,256
So he can go to atone for his crime.
508
00:30:24,880 --> 00:30:26,768
Lord Qi is right.
509
00:30:27,088 --> 00:30:29,920
General Liu is loyal to the court.
510
00:30:30,208 --> 00:30:32,752
Back then, in the war against Liao,
511
00:30:33,088 --> 00:30:34,608
he made contributions.
512
00:30:34,608 --> 00:30:36,464
Very experienced in leading troops.
513
00:30:36,464 --> 00:30:39,312
He's the best option to resist Western Xia.
514
00:30:39,504 --> 00:30:41,792
Your majesty, please allow him.
515
00:30:43,104 --> 00:30:44,176
Your majesty.
516
00:30:45,296 --> 00:30:46,352
I think,
517
00:30:46,704 --> 00:30:49,296
our court is short of military officers.
518
00:30:49,616 --> 00:30:52,672
We may choose a new one from civil officials.
519
00:30:53,856 --> 00:30:57,712
Prime minister Lv, who do you think is most suitable for that?
520
00:30:58,608 --> 00:30:59,776
Fan Zhongyan.
521
00:31:00,560 --> 00:31:02,608
Fan Zhongyan has read many military books.
522
00:31:02,608 --> 00:31:04,448
He's capable and bold.
523
00:31:04,800 --> 00:31:08,608
He's the best option to supervise soldiers at the border.
524
00:31:11,216 --> 00:31:13,744
Although minister Fan has read many military books,
525
00:31:13,952 --> 00:31:16,608
he's never fought in the battlefield after all.
526
00:31:16,608 --> 00:31:17,376
I'm afraid...
527
00:31:17,376 --> 00:31:18,480
Your majesty.
528
00:31:18,736 --> 00:31:21,072
Although Fan Zhongyan is not an ace in Kungfu,
529
00:31:21,408 --> 00:31:24,064
when he talks about deployment of soldiers,
530
00:31:24,064 --> 00:31:25,296
he has insights.
531
00:31:26,192 --> 00:31:29,296
When two sides fight against each other, military tactics prevail.
532
00:31:29,536 --> 00:31:32,544
Fan Zhongyan is calm and good at strategies.
533
00:31:32,672 --> 00:31:35,008
He's the optimum choice.
534
00:31:36,624 --> 00:31:37,712
Okay.
535
00:31:38,864 --> 00:31:40,704
When our country is in danger,
536
00:31:40,720 --> 00:31:44,064
prime minister Lv recommends minister Fan regardless of your old grudges.
537
00:31:44,256 --> 00:31:46,608
I'm really glad to see that.
538
00:31:50,256 --> 00:31:51,808
Where is minister Fan?
539
00:31:52,320 --> 00:31:53,632
Your majesty.
540
00:31:54,240 --> 00:31:56,384
Fan Zhongyan is walking around in the capital
541
00:31:56,384 --> 00:31:58,480
to check officials' political performances.
542
00:31:58,480 --> 00:32:00,608
Summon minister Fan back here right now.
543
00:32:00,608 --> 00:32:01,536
Yes, your majesty.
544
00:32:01,984 --> 00:32:04,816
The border in Shaanxi is over one thousand miles long.
545
00:32:04,928 --> 00:32:07,856
I'll appoint Fan Zhongyan as Temporary Commander-in-chief,
546
00:32:08,048 --> 00:32:10,496
in charge of two hundred and twenty thousand soldiers.
547
00:32:10,640 --> 00:32:13,728
Guo Fushan, Teng Zijing will be his assistant generals.
548
00:32:13,984 --> 00:32:17,280
To assist Fan Zhongyan to resist Western Xia.
549
00:32:18,048 --> 00:32:19,840
They'll set out tomorrow!
550
00:32:20,176 --> 00:32:24,512
Long live your majesty the emperor!
551
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
Your majesty! Your majesty! Your majesty!
Call imperial doctors!
552
00:33:05,824 --> 00:33:06,656
Hurry!
553
00:33:07,216 --> 00:33:08,432
Your majesty! Your majesty!
554
00:33:08,784 --> 00:33:09,680
Your majesty!
555
00:33:09,680 --> 00:33:11,216
What's wrong with you, your majesty?
556
00:33:41,584 --> 00:33:42,304
Your highness.
557
00:33:42,496 --> 00:33:44,224
Duke and general Ye are here.
558
00:33:45,168 --> 00:33:46,192
You're here.
559
00:33:47,856 --> 00:33:49,680
I bow in respect before your highness the royal consort.
560
00:33:50,384 --> 00:33:51,120
Your highness.
561
00:33:51,408 --> 00:33:52,832
How is royal uncle now?
562
00:33:53,552 --> 00:33:55,104
His majesty had headaches.
563
00:33:55,376 --> 00:33:57,984
Imperial doctors in the palace checked upon him.
564
00:33:57,984 --> 00:33:59,712
But didn't know why that happened.
565
00:34:00,752 --> 00:34:02,080
That took so much time.
566
00:34:02,896 --> 00:34:04,448
His majesty fell asleep just now.
567
00:34:05,024 --> 00:34:06,672
Wang, go check upon his majesty.
568
00:34:07,056 --> 00:34:07,792
Yes.
569
00:34:23,216 --> 00:34:24,848
I bow in respect before your majesty.
570
00:34:52,000 --> 00:34:53,824
Your highness.
571
00:34:54,480 --> 00:34:56,096
How is his majesty now?
572
00:34:56,400 --> 00:34:58,464
According to his majesty's pulse,
573
00:34:58,896 --> 00:35:02,032
he felt dizzy because the poison attacked his heart.
574
00:35:04,816 --> 00:35:06,112
In my opinion.
575
00:35:06,656 --> 00:35:10,112
His majesty has eaten a kind of nervous poison by mistake.
576
00:35:10,608 --> 00:35:12,784
This poison presented itself invisibly.
577
00:35:13,376 --> 00:35:15,568
Would make one unconscious,
578
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
or at worst, lose his life.
579
00:35:19,920 --> 00:35:23,632
Luckily, I've seen symptoms of such a poison in the west.
580
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
I'll acupuncture his majesty right now.
581
00:35:26,816 --> 00:35:28,624
To discharge the toxin from his body.
582
00:35:28,976 --> 00:35:29,840
Meanwhile.
583
00:35:30,416 --> 00:35:32,448
I'll write a few detox prescriptions.
584
00:35:32,608 --> 00:35:35,216
To help him recuperate along with potions.
585
00:35:35,296 --> 00:35:36,816
Proceed with the treatment.
586
00:35:37,696 --> 00:35:38,432
Yes.
587
00:35:39,248 --> 00:35:39,936
Hurry. Hurry.
588
00:35:46,496 --> 00:35:47,328
Old bastard.
589
00:35:47,552 --> 00:35:49,200
How did you make my royal uncle end up like this?
590
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
Duke, please see the truth.
591
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
I've been serving his majesty for over twenty years.
592
00:35:53,520 --> 00:35:54,832
Never slack off.
593
00:35:54,832 --> 00:35:56,752
Even if I failed to take good care of him sometimes,
594
00:35:56,752 --> 00:35:59,232
but such a mishap could never possibly happen!
595
00:36:01,856 --> 00:36:02,960
Poison?
596
00:36:05,440 --> 00:36:06,416
Your highness.
597
00:36:06,704 --> 00:36:08,880
Did his majesty eat anything special lately?
598
00:36:11,072 --> 00:36:12,464
Lately, his majesty
599
00:36:13,312 --> 00:36:15,472
always ate at her highness the empress' palace.
600
00:36:15,680 --> 00:36:17,952
I heard lord Qi's wife
601
00:36:18,336 --> 00:36:21,040
often sent some freshwater fishes to her highness.
602
00:36:21,952 --> 00:36:22,832
Is it because
his majesty ate the freshwater fishes?
603
00:36:26,448 --> 00:36:27,600
Lord Qi's wife...
604
00:36:31,168 --> 00:36:32,048
Jiyu?
605
00:36:48,640 --> 00:36:50,976
Report! General Yinuo, secret emergency letter!
606
00:37:06,528 --> 00:37:07,520
Song...
607
00:37:07,824 --> 00:37:09,744
You have no one usable in this!
608
00:37:10,608 --> 00:37:12,224
No one usable!
609
00:37:13,024 --> 00:37:14,960
In the first battle at Juping Pass,
610
00:37:15,152 --> 00:37:16,848
we made a clean sweep!
611
00:37:18,176 --> 00:37:20,976
Where should we attack next, prince?
612
00:37:24,432 --> 00:37:25,696
The line of Yanzhou.
613
00:37:27,520 --> 00:37:28,688
Why Yanzhou?
614
00:37:30,496 --> 00:37:32,288
The line of Yanzhou has an open land.
615
00:37:32,288 --> 00:37:33,328
Easy to attack.
616
00:37:33,616 --> 00:37:35,920
Also helpful for our Western Xia's soldiers and horses
617
00:37:35,920 --> 00:37:38,608
to march on. And sweep away all obstacles!
618
00:37:40,176 --> 00:37:41,936
Who is the guarding general of Song?
619
00:37:41,936 --> 00:37:42,896
A civil official.
620
00:37:43,760 --> 00:37:44,752
Civil official?
621
00:37:49,952 --> 00:37:52,512
Song sent a civil official to fight against us?
622
00:37:53,200 --> 00:37:54,928
So ignorant!
623
00:37:55,870 --> 00:37:58,688
It's like a decision Song's emperor made in his unconsciousness.
624
00:37:58,688 --> 00:37:59,392
Yes. Yes.
625
00:38:00,608 --> 00:38:02,384
We can't lower our guard.
626
00:38:02,768 --> 00:38:05,040
I heard, that man is outspoken and bold to admonish.
627
00:38:05,408 --> 00:38:06,912
Pushes forward the reform.
628
00:38:07,584 --> 00:38:10,432
And he's a competent helper to Song's emperor.
629
00:38:10,768 --> 00:38:11,760
You guys gotta know,
630
00:38:11,760 --> 00:38:13,008
in the battlefield,
631
00:38:13,264 --> 00:38:15,504
brute force is not the only factor to win.
632
00:38:15,744 --> 00:38:17,328
You gotta be brave and wise.
633
00:38:17,728 --> 00:38:20,752
So, everyone should be cautious and alert anyway.
634
00:38:42,656 --> 00:38:44,640
For what I'm gonna ask today,
635
00:38:44,928 --> 00:38:46,880
empress must answer honestly.
636
00:38:47,248 --> 00:38:49,104
If you lie for a single word,
637
00:38:50,208 --> 00:38:51,424
you'll be dead.
638
00:38:52,960 --> 00:38:54,544
Yes, your majesty.
639
00:38:55,200 --> 00:38:56,464
Over the past two months.
640
00:38:57,104 --> 00:38:59,056
No one but empress served me in bed.
641
00:38:59,232 --> 00:39:01,200
I ate with empress.
642
00:39:01,520 --> 00:39:02,240
Now,
643
00:39:03,216 --> 00:39:05,792
I have symptoms of food poisoning.
644
00:39:06,352 --> 00:39:08,144
I fainted in the imperial garden.
645
00:39:08,400 --> 00:39:09,232
Tell me.
646
00:39:10,304 --> 00:39:12,640
What the hell you fed me?
647
00:39:15,024 --> 00:39:16,224
Your majesty.
648
00:39:16,704 --> 00:39:20,064
Even God knows that I truly love your majesty.
649
00:39:20,288 --> 00:39:21,920
I miss your majesty every day.
650
00:39:22,864 --> 00:39:26,688
I just want your majesty to sleep with me more.
651
00:39:27,632 --> 00:39:29,616
How could I do harm to your majesty?
652
00:39:31,040 --> 00:39:32,992
Your majesty, let me explain it.
653
00:39:33,152 --> 00:39:34,800
I'll grant you the chance.
654
00:39:36,080 --> 00:39:37,216
Go ahead.
655
00:39:41,952 --> 00:39:45,296
The Zaobai fish I ate with your majesty
was a gift from Jiyu.
656
00:39:47,360 --> 00:39:48,576
She told me,
657
00:39:48,576 --> 00:39:50,880
that was sent by her family into the capital
658
00:39:50,880 --> 00:39:53,408
thousands of miles away from Huaizhou.
659
00:39:53,632 --> 00:39:56,304
I thought the fresh fish was rare.
660
00:39:56,304 --> 00:39:58,960
So I enjoyed it with your majesty.
661
00:39:59,312 --> 00:40:02,096
Empress, you ate the Zaobai fish with me.
662
00:40:02,752 --> 00:40:04,192
Why I got poisoned,
663
00:40:05,072 --> 00:40:07,040
but you're alright?46387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof