Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,704 --> 00:01:53,648
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,648 --> 00:01:56,304
Alina, Sophia, Katherine
3
00:01:56,304 --> 00:01:59,952
Oh My General
4
00:02:00,576 --> 00:02:02,368
Since general married him,
5
00:02:03,344 --> 00:02:04,240
my lord...
6
00:02:06,352 --> 00:02:08,272
Started to ignore me.
7
00:02:08,544 --> 00:02:09,392
it's not proper
for general to have duke's favor all to herself.
8
00:02:12,160 --> 00:02:13,456
Contraception Prescription?
9
00:02:19,216 --> 00:02:20,352
General. My lord.
10
00:02:20,510 --> 00:02:21,808
Please have some tea.
11
00:02:22,800 --> 00:02:23,600
My lord.
12
00:02:25,488 --> 00:02:26,736
This is for general.
13
00:02:28,672 --> 00:02:29,792
This is for you.
14
00:02:29,952 --> 00:02:31,290
Any difference between them?
15
00:02:32,640 --> 00:02:35,072
There's a ferocious wolf out there.
16
00:02:35,072 --> 00:02:36,640
That's not just a wolf.
That's a Ghost Wolf.
17
00:02:38,128 --> 00:02:39,328
Ghost Wolf?
18
00:02:40,016 --> 00:02:41,552
No one could catch it.
19
00:02:41,552 --> 00:02:42,992
It traveled with no trace.
20
00:02:43,184 --> 00:02:44,960
People who had seen the ghost wolf
21
00:02:45,584 --> 00:02:48,496
all got skinned and beheaded.
22
00:02:58,752 --> 00:02:59,264
My lord.
23
00:03:00,048 --> 00:03:02,800
This is the most beautiful singer in our Jiangbei Province.
24
00:03:07,776 --> 00:03:10,224
How could there be such a beauty in this world!
25
00:03:10,736 --> 00:03:11,312
General.
26
00:03:11,840 --> 00:03:13,392
Are you feeling better now?
27
00:03:13,520 --> 00:03:15,088
Much better.
28
00:03:15,776 --> 00:03:17,344
General is always robust.
29
00:03:17,520 --> 00:03:18,688
Never has any illness.
What's wrong this time?
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,528
Miss, would you like to live with me
31
00:03:23,184 --> 00:03:24,224
in another place?
32
00:03:25,008 --> 00:03:27,024
My lord, what do you mean by another place?
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,128
Western Xia.
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,288
Episode 39
35
00:03:35,072 --> 00:03:37,664
I saw a new dancing girl included into our mansion.
36
00:03:38,064 --> 00:03:39,968
Both her look and carriage are good.
37
00:03:40,080 --> 00:03:42,144
I only have a maid named Lian by my side.
38
00:03:42,144 --> 00:03:43,760
To serve tea and decoct medicine.
She's too busy.
39
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
My lord, how about you bestow the dancing girl to me?
40
00:03:48,144 --> 00:03:50,016
To talk and chat with me.
41
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
Wife, the dancer you mentioned is
Xian Nishang?
42
00:03:54,368 --> 00:03:55,984
Or did I ask too much?
43
00:03:56,128 --> 00:03:58,752
Jiyu, you don't understand.
44
00:03:59,472 --> 00:04:01,744
She is not a normal dancing girl.
45
00:04:02,272 --> 00:04:03,680
To me,
46
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
she is very useful.
47
00:04:09,376 --> 00:04:11,648
So you want to save her for yourself?
48
00:04:11,648 --> 00:04:12,496
Jiyu.
49
00:04:14,256 --> 00:04:15,888
Don't be capricious.
50
00:04:16,959 --> 00:04:19,775
Don't you know my feelings for you?
51
00:04:30,592 --> 00:04:33,312
Again. It's for your big careerism.
52
00:04:33,312 --> 00:04:34,256
Stop it!
53
00:04:34,688 --> 00:04:37,376
Jiyu, you're not quite yourself today.
54
00:04:38,544 --> 00:04:39,952
I don't allow you to say that.
55
00:04:40,128 --> 00:04:42,480
You can't talk about my big careerism at home!
56
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Why can't I say it?
57
00:04:43,904 --> 00:04:45,008
Why can't I?
58
00:04:45,312 --> 00:04:46,400
For your careerism.
I've borne too much.
59
00:04:47,264 --> 00:04:48,688
Lost too much.
60
00:04:48,688 --> 00:04:50,544
Isn't it hard for me these years?
61
00:04:51,056 --> 00:04:52,864
Isn't it hard for me to go so far?
62
00:04:53,472 --> 00:04:55,104
Finally, I...
63
00:04:55,696 --> 00:04:57,536
You...you..
64
00:04:57,776 --> 00:04:59,024
Go back to your room.
65
00:05:27,376 --> 00:05:28,848
Go back to that room.
66
00:05:29,760 --> 00:05:31,504
So your heart will be redeemed?
67
00:05:33,456 --> 00:05:34,912
Go back to that room.
68
00:05:35,856 --> 00:05:38,272
Can I live a peaceful live then?
69
00:05:40,592 --> 00:05:42,016
Go back to that room,
70
00:05:43,552 --> 00:05:46,048
will my son wait for his mother in there?
71
00:05:47,904 --> 00:05:49,856
In that inert room,
72
00:05:50,736 --> 00:05:52,688
I am just being locked and chained.
73
00:05:53,728 --> 00:05:55,472
I can see no hope.
74
00:05:58,720 --> 00:06:00,736
Don't know when will I be released.
75
00:06:14,432 --> 00:06:16,032
For your big careerism.
76
00:06:17,024 --> 00:06:18,752
You must show no wild ambition
77
00:06:18,752 --> 00:06:20,112
in front of his majesty.
78
00:06:21,184 --> 00:06:23,472
Not a risk to him because you have no heir.
79
00:06:25,440 --> 00:06:27,600
So you sent my one month old son
80
00:06:28,960 --> 00:06:30,624
Ji out behind my back.
81
00:06:32,848 --> 00:06:34,576
I haven't heard of him ever since.
82
00:06:35,200 --> 00:06:36,832
Don't' know if he is dead or alive.
83
00:06:55,632 --> 00:06:56,480
Jiyu.
84
00:06:59,392 --> 00:07:00,624
I promise you.
85
00:07:02,864 --> 00:07:04,640
Give me some time.
86
00:07:05,584 --> 00:07:07,072
Just a little time.
87
00:07:08,432 --> 00:07:11,008
After that, Xiushui, Jiangzhou
88
00:07:12,090 --> 00:07:14,240
even the whole capital will all be yours.
89
00:07:14,320 --> 00:07:17,552
Will all be your sons and daughters.
90
00:07:17,552 --> 00:07:18,432
Isn't that nice?
91
00:07:19,136 --> 00:07:20,768
I don't want those people.
92
00:07:21,504 --> 00:07:23,424
I don't want to love those.
93
00:07:24,096 --> 00:07:27,936
Isn't it empty? Absurd?
94
00:07:33,424 --> 00:07:34,352
I only know
95
00:07:34,352 --> 00:07:36,144
the pain of being separated from my child.
96
00:07:36,144 --> 00:07:37,856
I only want my son!
97
00:07:37,856 --> 00:07:39,616
I've looked for him.
98
00:07:40,448 --> 00:07:42,784
I sent people to look for him.
99
00:07:43,760 --> 00:07:45,792
That family has left.
100
00:07:45,888 --> 00:07:48,240
Where shall I find him for you?
101
00:07:48,720 --> 00:07:49,680
Nonsense!
102
00:07:50,864 --> 00:07:52,160
If you really want to find him.
103
00:07:52,160 --> 00:07:54,032
There's no reason you can't find!
104
00:07:54,608 --> 00:07:57,088
No one can fill your burning desire!
105
00:07:57,392 --> 00:08:00,192
No one can fill your wild longings!
106
00:08:04,896 --> 00:08:07,584
Even you make it to the crown.
107
00:08:07,856 --> 00:08:10,544
You know the price is your own child!
108
00:08:10,880 --> 00:08:12,528
So even you become the emperor,
109
00:08:12,528 --> 00:08:13,760
in my heart,
you're always a heartless man
110
00:08:15,280 --> 00:08:17,104
with no dignity and kindness!
111
00:08:17,104 --> 00:08:17,904
Enough!
112
00:08:19,072 --> 00:08:20,320
You've said enough!
113
00:08:39,984 --> 00:08:42,928
Jiyu, I promise you.
114
00:08:44,976 --> 00:08:46,400
After I make it.
115
00:08:47,568 --> 00:08:50,560
Even I have to look through the entire empire.
116
00:08:51,168 --> 00:08:52,912
I will find our son
117
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
and take him to you.
118
00:08:57,264 --> 00:08:59,008
But before that,
119
00:08:59,968 --> 00:09:01,760
you must cooperate.
120
00:09:10,848 --> 00:09:12,720
Make no more trouble.
121
00:09:54,512 --> 00:09:55,584
Miss Nishang.
122
00:09:55,584 --> 00:09:57,344
Lord Qi told me
123
00:09:57,520 --> 00:10:01,568
to bring these servants and maids to serve you.
124
00:10:01,712 --> 00:10:02,544
There's more,
125
00:10:02,832 --> 00:10:05,408
if you need some one to run errands,
126
00:10:05,600 --> 00:10:07,392
to buy some makeup sorts of thing,
127
00:10:07,392 --> 00:10:09,072
you, come.
128
00:10:12,768 --> 00:10:15,168
Let this mute servant do it for you.
129
00:10:16,480 --> 00:10:17,584
Thank you, ma'am.
130
00:10:18,608 --> 00:10:20,096
And lord Qi.
131
00:10:20,816 --> 00:10:22,816
It's just I always live alone.
132
00:10:23,152 --> 00:10:24,752
I don't want to bother other people.
Besides,
133
00:10:25,648 --> 00:10:27,344
I'm just a maid.
134
00:10:27,568 --> 00:10:29,776
How can I be served like this?
135
00:10:30,368 --> 00:10:32,336
Miss, just take them.
136
00:10:32,512 --> 00:10:34,240
All the rules in the mansion
137
00:10:34,240 --> 00:10:36,112
are arranged by our master.
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,440
Please don't make it hard for me.
139
00:10:45,312 --> 00:10:46,208
As from today,
140
00:10:46,528 --> 00:10:49,856
Miss Xian will be your lady.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,200
You will take good care of
142
00:10:53,456 --> 00:10:56,256
her diet and daily life.
143
00:10:56,880 --> 00:10:58,512
If anything goes wrong.
144
00:10:58,672 --> 00:11:00,576
Lord Qi will punish you.
145
00:11:00,704 --> 00:11:01,328
Yes.
146
00:11:05,648 --> 00:11:06,928
I must excuse myself.
147
00:11:13,552 --> 00:11:14,384
Mute.
148
00:11:15,072 --> 00:11:16,656
you take them to settle down.
149
00:11:17,232 --> 00:11:18,800
I'm tired, need some rest.
150
00:12:34,976 --> 00:12:37,952
I always heard the wine in Western Xia is sweet and strong.
151
00:12:37,952 --> 00:12:39,312
But in here,
152
00:12:39,440 --> 00:12:42,256
You must have felt it more delicate and sweeter.
153
00:12:43,200 --> 00:12:43,712
Cheers.
154
00:12:45,008 --> 00:12:45,968
Thank you, lord Qi
155
00:12:46,336 --> 00:12:47,872
for teach me about wine.
156
00:12:47,872 --> 00:12:49,696
Here, one more.
157
00:12:49,936 --> 00:12:50,592
Bottom up.
158
00:12:50,848 --> 00:12:53,392
No, enjoy this one.
159
00:12:54,224 --> 00:12:54,928
Sure.
160
00:12:55,056 --> 00:12:56,880
Enjoy it. Cheers.
161
00:13:49,984 --> 00:13:53,072
Miss Xian's dance is so unique.
162
00:13:53,504 --> 00:13:55,632
Like she has all the fresh wind in her sleeves,
Or night wind, dark and heavy.
163
00:13:58,160 --> 00:13:59,968
That's rare in the world.
164
00:14:02,624 --> 00:14:04,320
You do have a good taste.
165
00:14:04,620 --> 00:14:06,960
This dance is called Mr. East Wind,
166
00:14:06,976 --> 00:14:08,688
she created especially for you.
167
00:14:09,712 --> 00:14:11,104
Mr. East Wind?
168
00:14:13,328 --> 00:14:15,088
By the East Wind
169
00:14:15,968 --> 00:14:18,128
I can meet with my old friend again.
170
00:14:19,552 --> 00:14:20,848
Watch it closely.
171
00:14:21,248 --> 00:14:24,208
I can feel there's bit of sorrow in her dance.
172
00:14:26,272 --> 00:14:29,552
You can also see that?
173
00:14:29,760 --> 00:14:31,216
I must say I admire you.
174
00:14:31,216 --> 00:14:34,336
Here, this one is to you.
175
00:14:34,496 --> 00:14:35,616
Cheers. Cheers.
176
00:14:55,600 --> 00:14:58,064
Nishang, come.
177
00:15:10,512 --> 00:15:11,440
Nishang.
178
00:15:11,616 --> 00:15:13,680
You finally met a bosom friend now.
179
00:15:13,888 --> 00:15:17,216
He not only sees your dance is about wind.
180
00:15:17,328 --> 00:15:20,288
But also sees sorrow in it.
181
00:15:22,448 --> 00:15:23,616
I'm flattered.
182
00:15:24,048 --> 00:15:27,024
I was just using some old moves together.
183
00:15:27,328 --> 00:15:28,896
Has no sorrow in it.
184
00:15:31,536 --> 00:15:32,640
Fine. Fine.
185
00:15:32,752 --> 00:15:34,352
Sorrow or not.
186
00:15:34,432 --> 00:15:36,832
You can stay and talk with Mr. Haerdun.
187
00:15:36,992 --> 00:15:39,248
I've drunk a little too much.
188
00:15:39,248 --> 00:15:40,944
I must excuse myself now.
189
00:15:43,104 --> 00:15:44,064
Thank you, my lord.
190
00:15:53,360 --> 00:15:54,016
Xian.
191
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
The first one,
192
00:16:11,792 --> 00:16:13,936
to your unparalleled beauty.
193
00:16:15,648 --> 00:16:16,624
Thank you, my lord.
194
00:16:26,032 --> 00:16:27,232
The second one
195
00:16:29,536 --> 00:16:31,792
To your unique dance.
196
00:16:47,984 --> 00:16:49,104
The third one...
197
00:16:49,360 --> 00:16:50,160
My lord.
198
00:16:58,800 --> 00:17:01,472
Xian dances and drinks like a lady.
199
00:17:01,888 --> 00:17:03,648
Or is it too much for you
200
00:17:04,544 --> 00:17:06,016
to drink three in a row?
201
00:17:07,455 --> 00:17:09,167
I'm just a maid.
202
00:17:09,536 --> 00:17:11,872
So I can't drink much as those ladies do.
203
00:17:13,023 --> 00:17:16,047
If my lord wants to see my drink this.
204
00:17:17,296 --> 00:17:18,928
I dare not to disobey you.
205
00:17:38,864 --> 00:17:40,320
If there's nothing else.
206
00:17:40,464 --> 00:17:41,872
I will excuse myself.
207
00:17:53,648 --> 00:17:54,544
My lord.
208
00:17:57,504 --> 00:18:00,000
I thought my lord understands me.
209
00:18:00,320 --> 00:18:01,152
I didn't expect,
210
00:18:01,456 --> 00:18:03,360
you just a man who favors beauties.
211
00:18:03,872 --> 00:18:05,408
Please forgive me, Xian.
212
00:18:05,936 --> 00:18:07,536
I'm drunk.
213
00:18:08,928 --> 00:18:10,496
I am tired.
214
00:18:10,688 --> 00:18:11,904
I must excuse myself now.
215
00:18:12,000 --> 00:18:13,120
Xian... Xi...
216
00:18:33,904 --> 00:18:34,832
My lady.
217
00:18:35,584 --> 00:18:37,360
Are you going to rest now?
218
00:18:39,040 --> 00:18:41,072
Huan, you can leave now.
219
00:18:41,328 --> 00:18:42,736
I'll call you if I need you.
220
00:18:42,992 --> 00:18:43,760
Yes, my lady.
221
00:19:20,464 --> 00:19:21,584
Fine. Fine.
222
00:19:21,728 --> 00:19:23,072
Sorrow or not.
You can stay and talk with Mr. Haerdun.
223
00:19:25,728 --> 00:19:27,904
I've drank a little too much.
224
00:19:27,904 --> 00:19:29,488
I must excuse myself now.
225
00:19:31,824 --> 00:19:33,056
Thank you, my lord.
226
00:21:08,448 --> 00:21:09,520
Thank you, mute.
227
00:21:20,272 --> 00:21:22,288
How did I teach you?
228
00:21:23,968 --> 00:21:26,544
How could you guys let her go?
229
00:21:29,456 --> 00:21:32,816
How could that happen right under your nose?
230
00:21:34,830 --> 00:21:35,664
Huan.
231
00:21:37,264 --> 00:21:40,192
I always know to watch her closely.
232
00:21:40,624 --> 00:21:41,552
But yesterday,
233
00:21:41,648 --> 00:21:43,840
Miss Nishang was just like the other day.
234
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Just told me she wanted to sleep early.
235
00:21:46,000 --> 00:21:47,136
At first,
236
00:21:47,312 --> 00:21:49,440
My eyes are wide open.
237
00:21:50,190 --> 00:21:51,824
But after the midnight.
238
00:21:52,880 --> 00:21:54,128
I fell asleep.
You fell asleep?
239
00:21:56,704 --> 00:21:58,352
You all fell asleep?
240
00:22:01,552 --> 00:22:02,464
What about Mute?
241
00:22:02,880 --> 00:22:03,600
Mute.
242
00:22:15,248 --> 00:22:16,208
My lord.
243
00:22:18,512 --> 00:22:19,728
When did that happen?
244
00:22:20,704 --> 00:22:21,792
My lord.
245
00:22:22,832 --> 00:22:24,672
About midnight.
246
00:22:24,912 --> 00:22:26,512
I've sent men to look for her.
247
00:22:26,800 --> 00:22:28,336
She is just a girl.
248
00:22:28,480 --> 00:22:29,952
Won't go too far.
249
00:22:30,064 --> 00:22:31,536
Who was on duty yesterday?
250
00:22:32,624 --> 00:22:33,616
It's me.
251
00:22:35,328 --> 00:22:36,400
Who is she?
252
00:22:38,304 --> 00:22:39,504
She is Huan.
253
00:22:39,600 --> 00:22:41,856
Grew up with me.
254
00:22:42,192 --> 00:22:44,784
She is always very smart.
255
00:22:45,424 --> 00:22:46,544
Smart?
256
00:22:47,184 --> 00:22:48,576
And yet she is gone?
257
00:22:48,736 --> 00:22:49,648
Sorry.
258
00:22:53,664 --> 00:22:54,624
Listen to me.
259
00:22:54,784 --> 00:22:57,136
Fix it secretly.
Don't make it public, got it?
260
00:22:59,744 --> 00:23:01,200
Yes, my lord.
261
00:23:01,920 --> 00:23:02,848
Now go.
262
00:23:03,056 --> 00:23:03,872
Yes, my lord.
263
00:23:43,504 --> 00:23:49,424
Shunfeng Tea House.
264
00:23:54,512 --> 00:23:55,888
Miss, what can I get you?
265
00:23:55,888 --> 00:23:57,552
We have the best Biluochun tea.
266
00:23:57,552 --> 00:23:59,312
Dahongpao, Zhuyeqing.
267
00:23:59,776 --> 00:24:00,896
Zhuyeqing, please.
268
00:24:00,896 --> 00:24:01,536
Okay.
269
00:24:14,352 --> 00:24:15,232
Here's your tea.
270
00:24:15,856 --> 00:24:17,264
Please pay in advance.
271
00:24:17,744 --> 00:24:19,712
You'll get your money.
272
00:24:39,888 --> 00:24:40,720
Miss Nishang.
273
00:24:41,024 --> 00:24:42,288
Please come back with us.
274
00:24:44,336 --> 00:24:46,192
That can wait after I have my tea.
275
00:24:47,248 --> 00:24:48,656
We have our order to follow.
276
00:24:48,944 --> 00:24:50,640
Please don't make it hard for us.
277
00:25:04,944 --> 00:25:05,520
Please.
278
00:25:22,592 --> 00:25:23,056
Please.
279
00:25:59,728 --> 00:26:02,176
Crown Prince has lots on mind.
280
00:26:05,840 --> 00:26:07,248
My father wrote me a letter.
281
00:26:07,248 --> 00:26:08,864
Told me to go back soon.
282
00:26:09,184 --> 00:26:10,928
He has something to discuss with me.
283
00:26:10,928 --> 00:26:12,000
A few days later.
284
00:26:12,144 --> 00:26:13,968
I'll be going home.
285
00:26:14,704 --> 00:26:16,304
That's a good thing.
286
00:26:16,512 --> 00:26:18,048
You can be with your friends and family.
287
00:26:18,048 --> 00:26:19,440
Why you look so unhappy?
288
00:26:20,800 --> 00:26:22,448
Jiangbei is a nice place.
289
00:26:22,896 --> 00:26:24,992
Has nothing to worry, nothing to fear.
290
00:26:25,232 --> 00:26:26,720
How wonderful is that!
291
00:26:27,552 --> 00:26:29,888
Jiangbei is just a small place.
292
00:26:30,384 --> 00:26:32,624
Nothing for you to miss.
293
00:26:32,912 --> 00:26:36,544
Maybe just some good wine and beauties.
294
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
That's what you care.
295
00:26:38,528 --> 00:26:40,432
Beauty, beauty.
296
00:26:43,328 --> 00:26:46,208
Why I didn't see Miss Xian these days?
297
00:26:46,800 --> 00:26:50,256
Right. That's strange to me.
298
00:26:52,096 --> 00:26:52,896
Crown Prince.
299
00:26:53,408 --> 00:26:56,592
Did you offend Miss Xian somehow?
300
00:26:58,848 --> 00:26:59,552
Crown Prince.
301
00:26:59,584 --> 00:27:01,680
Although Xian is a just a dancing girl.
302
00:27:01,712 --> 00:27:03,296
But her behavior and bearing
303
00:27:03,296 --> 00:27:04,496
her character and appearance.
304
00:27:04,496 --> 00:27:05,776
Before she lost her memory.
305
00:27:05,776 --> 00:27:07,712
She might not be a normal girl.
306
00:27:09,616 --> 00:27:12,192
I didn't offend her on purpose.
307
00:27:13,264 --> 00:27:14,560
I was drunk that day.
308
00:27:15,488 --> 00:27:16,832
So I couldn't..
309
00:27:16,960 --> 00:27:19,696
Prince Haerdun, don't beat yourself up.
310
00:27:20,496 --> 00:27:22,352
I just want to know.
311
00:27:22,880 --> 00:27:26,064
Do you really want to take Xian back to Western Xia?
312
00:27:28,016 --> 00:27:29,264
Please grant me that.
313
00:27:30,256 --> 00:27:31,632
I'm just worried
314
00:27:32,032 --> 00:27:34,576
Leave here for a place so far,
315
00:27:34,800 --> 00:27:36,928
whether Xian will accept or not.
316
00:27:37,696 --> 00:27:39,168
Xian is such a pure girl.
317
00:27:39,520 --> 00:27:40,912
So beautiful like a fairy.
318
00:27:40,912 --> 00:27:43,728
I'll make her my primary wife.
319
00:27:43,888 --> 00:27:44,656
Good.
320
00:27:44,928 --> 00:27:46,384
I can see you really mean it.
321
00:27:46,384 --> 00:27:47,408
I admire that.
322
00:27:47,536 --> 00:27:50,016
I'll do my best to convince Xian.
323
00:27:50,448 --> 00:27:51,312
Few days later,
324
00:27:51,480 --> 00:27:54,864
I'll prepare carriages and servants to send you back.
325
00:27:55,664 --> 00:27:57,024
Thank you so much.
326
00:27:57,264 --> 00:27:58,976
I'll never forget your kindness.
327
00:27:59,248 --> 00:28:02,000
I hope you can make your careerism come true.
328
00:28:03,024 --> 00:28:06,464
Okay. You're a man of your word.
329
00:28:06,880 --> 00:28:09,248
I didn't see you wrong.
330
00:28:09,424 --> 00:28:10,432
Don't worry, my lord.
331
00:28:11,504 --> 00:28:12,640
When I go back home.
332
00:28:12,784 --> 00:28:14,256
I'll tell my father.
333
00:28:15,568 --> 00:28:17,264
To seize this opportunity.
334
00:28:33,712 --> 00:28:34,400
Open the door.
335
00:28:42,304 --> 00:28:43,248
I want some wine.
336
00:28:44,496 --> 00:28:45,648
I want some wine.
337
00:28:46,128 --> 00:28:47,088
Yes, my lady.
338
00:28:47,088 --> 00:28:48,368
I'll fetch it right away.
339
00:29:01,792 --> 00:29:02,672
My lord.
340
00:29:03,600 --> 00:29:04,544
My lord.
341
00:29:04,544 --> 00:29:05,664
Enough.
342
00:29:06,048 --> 00:29:07,296
I know it already.
343
00:29:07,296 --> 00:29:08,272
Now go.
344
00:29:10,112 --> 00:29:11,136
Yes, my lord.
345
00:29:50,736 --> 00:29:51,632
Miss Xian.
346
00:29:52,544 --> 00:29:54,640
Haerdun brought you some wine
347
00:29:54,784 --> 00:29:56,352
and to ask for your forgiveness.
348
00:29:57,696 --> 00:29:59,712
I'm just a dancing girl.
349
00:30:00,576 --> 00:30:02,432
How dare I accept your apology?
350
00:30:03,184 --> 00:30:05,712
Miss Xian, please give this rude man a chance.
351
00:30:08,768 --> 00:30:11,376
Since you have condescend yourself to come here.
352
00:30:12,656 --> 00:30:13,600
Please sit.
353
00:30:23,056 --> 00:30:25,456
Sitting in front of you.
354
00:30:25,968 --> 00:30:27,376
I really feel ashamed.
355
00:30:34,096 --> 00:30:34,848
Please.
356
00:30:40,816 --> 00:30:41,824
Feel free to drink.
357
00:30:42,336 --> 00:30:44,336
I'll drink another one to apologize.
358
00:30:50,176 --> 00:30:51,856
I'm always so awake.
359
00:30:53,280 --> 00:30:55,072
It's good to get drunk some times.
360
00:30:55,936 --> 00:30:57,264
If you want to get drunk.
361
00:30:57,552 --> 00:30:59,712
I will sacrifice myself to drink with you.
362
00:31:04,752 --> 00:31:07,760
I'm just a maid, will always be a maid.
363
00:31:08,176 --> 00:31:09,904
You risk your life for a maid.
364
00:31:10,928 --> 00:31:11,936
If people know it.
365
00:31:12,320 --> 00:31:14,112
They will laugh at you.
366
00:31:14,768 --> 00:31:17,408
Xian is so pure, wise and beautiful.
367
00:31:18,208 --> 00:31:21,024
You shouldn't be just a maid here.
368
00:31:21,280 --> 00:31:23,248
If you would like to give me a chance.
369
00:31:23,248 --> 00:31:26,000
I will do my best
370
00:31:26,624 --> 00:31:30,096
to give you a world.
371
00:31:32,048 --> 00:31:33,936
To give you a chance?
372
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
You men all like to say things like that.
373
00:31:46,190 --> 00:31:47,952
But your promise
374
00:31:49,024 --> 00:31:51,008
is nothing but a dream.
375
00:31:51,008 --> 00:31:53,312
I mean every word I say.
376
00:32:01,312 --> 00:32:02,320
Once.
377
00:32:03,952 --> 00:32:07,728
There's a person who said the same thing to me.
378
00:32:10,672 --> 00:32:11,856
Said.
379
00:32:12,864 --> 00:32:15,024
Said will take me to travel the world.
380
00:32:15,690 --> 00:32:19,728
Free the horses and live in countryside.
381
00:32:20,624 --> 00:32:22,448
Who is that lucky man?
382
00:32:22,608 --> 00:32:24,448
Where's he now?
383
00:32:26,864 --> 00:32:27,808
Now?
384
00:32:29,776 --> 00:32:32,000
Holding another bitch
385
00:32:32,640 --> 00:32:34,144
and lives freely.
386
00:32:37,248 --> 00:32:39,056
The more time I spend with you,
387
00:32:39,056 --> 00:32:42,304
the more I find you cute and cool.
388
00:32:43,280 --> 00:32:45,792
Just this appearance and wisdom.
389
00:32:46,384 --> 00:32:48,896
Which man will be willing to give up on you?
390
00:32:49,328 --> 00:32:50,944
You must be joking.
391
00:32:51,728 --> 00:32:52,880
Joking?
392
00:32:59,888 --> 00:33:01,040
Joking.
393
00:33:04,544 --> 00:33:05,536
That person,
394
00:33:07,408 --> 00:33:09,456
Is not a real man!
395
00:33:10,400 --> 00:33:14,672
Right, he doesn't deserve to be a man!
396
00:33:17,152 --> 00:33:17,776
Right.
397
00:33:19,840 --> 00:33:23,056
That person can never be a man.
398
00:33:23,520 --> 00:33:24,848
You mean.
399
00:33:25,520 --> 00:33:29,840
You want me to castrate him?
400
00:33:31,360 --> 00:33:32,032
Castrate?
401
00:33:32,032 --> 00:33:32,768
Castrate.
402
00:33:33,376 --> 00:33:35,264
So he can never be a real man!
403
00:33:39,056 --> 00:33:40,912
How dare you say that?
404
00:33:41,824 --> 00:33:43,440
Who do you think you are?
405
00:33:45,344 --> 00:33:51,424
What if that person has high power and position?
406
00:33:51,744 --> 00:33:53,632
High power and position?
407
00:33:57,520 --> 00:33:58,576
No matter who that is.
408
00:33:59,216 --> 00:34:01,312
If he dares to hurt my beloved woman.
409
00:34:01,744 --> 00:34:03,792
I will make him suffer.
410
00:34:06,620 --> 00:34:09,888
But as far as I know.
411
00:34:13,967 --> 00:34:17,487
You're just a businessman.
412
00:34:20,464 --> 00:34:22,224
I don't do normal business.
413
00:34:22,752 --> 00:34:24,384
Sorry I can't share the details.
414
00:34:26,159 --> 00:34:27,775
How big that can be.
415
00:34:28,272 --> 00:34:30,928
At most, selling gold and jewelries.
416
00:34:31,376 --> 00:34:32,976
You refuse to tell me.
417
00:34:33,344 --> 00:34:35,968
Are you worried I might ask for more?
418
00:34:38,880 --> 00:34:41,088
You're so cute.
419
00:34:41,904 --> 00:34:44,688
More shining than any jewelries in the world.
420
00:34:45,744 --> 00:34:46,928
As long as you want,
421
00:34:47,552 --> 00:34:49,488
I can give you a city.
A city?
422
00:34:52,688 --> 00:34:54,080
You must be bragging.
423
00:34:55,487 --> 00:35:00,176
Or are you a prince?
424
00:35:04,416 --> 00:35:06,128
Xian is so clever.
425
00:35:08,080 --> 00:35:10,992
Yes. I'm a prince.
426
00:35:15,792 --> 00:35:17,600
Crown prince of Western Xia, Haerdun
427
00:35:17,856 --> 00:35:19,104
greets Miss Xian.
428
00:35:20,544 --> 00:35:21,760
If you let me,
429
00:35:22,272 --> 00:35:26,096
I'll make you the most honorable woman in Western Xia.
430
00:35:41,824 --> 00:35:45,184
To leave Song for Western Xia?
431
00:35:45,648 --> 00:35:46,288
Yes.
432
00:35:47,712 --> 00:35:49,776
Leave Song for Western Xia
433
00:35:50,688 --> 00:35:52,416
You'll be respected by my people.
434
00:35:53,008 --> 00:35:57,408
Let them fall under your feet for your beauty and wisdom.
435
00:36:00,220 --> 00:36:06,336
Then Xian will go there with you.
436
00:36:09,600 --> 00:36:12,736
Xian! Xian! Xian..
437
00:36:49,056 --> 00:36:50,016
My lord.
438
00:36:50,352 --> 00:36:51,520
Xian has agreed
439
00:36:51,520 --> 00:36:53,168
to go to Western Xia with me.
440
00:36:55,904 --> 00:36:56,848
Congratulation!
441
00:36:56,960 --> 00:36:59,296
She must be touched by your sincerity.
442
00:37:03,168 --> 00:37:07,104
I will make Miss Xian become the Crown Princess of Western Xia.
443
00:37:07,760 --> 00:37:08,896
Crown Princess?
444
00:37:10,000 --> 00:37:10,784
Crown prince.
445
00:37:11,360 --> 00:37:13,072
I'm worried.
446
00:37:13,376 --> 00:37:16,704
After all, we don't know Xian's background story.
447
00:37:16,704 --> 00:37:17,744
What if your father,
448
00:37:17,744 --> 00:37:19,568
the king of Western Xia intervenes,
449
00:37:19,920 --> 00:37:22,688
then you'll put me in a dilemma.
450
00:37:22,928 --> 00:37:23,936
Don't worry.
451
00:37:24,380 --> 00:37:26,032
Miss Xian is like a fairy.
452
00:37:26,032 --> 00:37:27,072
So pure and wise.
453
00:37:27,440 --> 00:37:28,816
If my father sees her,
454
00:37:28,976 --> 00:37:30,560
he will cherish her as well.
455
00:37:31,024 --> 00:37:31,968
Good.
456
00:37:32,032 --> 00:37:33,296
Since that,
then I'll admit her as my adopted daughter.
457
00:37:36,240 --> 00:37:38,912
She will go to Western Xia with you.
458
00:37:39,168 --> 00:37:41,440
Consider it as I let my daughter marry you.
459
00:37:41,568 --> 00:37:43,056
Thank you, my lord.
460
00:37:43,904 --> 00:37:45,472
After me and Miss Xian get married.
461
00:37:45,472 --> 00:37:48,016
I'll see my lord as my father-in-law.
462
00:37:48,192 --> 00:37:49,008
Crown prince.
463
00:37:49,152 --> 00:37:50,384
No need to be so courteous.
464
00:37:50,416 --> 00:37:52,928
We'll become family.
465
00:37:53,312 --> 00:37:55,200
Just make yourself at home.
466
00:38:03,088 --> 00:38:05,936
How are your highness and his majesty lately?
467
00:38:07,968 --> 00:38:09,696
I have to thank you for that.
468
00:38:10,192 --> 00:38:13,856
Last time, his majesty ate the fish you sent.
469
00:38:14,128 --> 00:38:15,344
He was so happy.
470
00:38:15,536 --> 00:38:18,080
I'm glad your highness and his majesty like it.
471
00:38:18,432 --> 00:38:20,304
I've brought two fishes this time.
472
00:38:20,400 --> 00:38:22,928
Have already told them to send them to the kitchen.
473
00:38:23,616 --> 00:38:24,896
Thank you, sis.
474
00:38:25,200 --> 00:38:27,088
No need to send those next time.
475
00:38:27,088 --> 00:38:30,272
You know his majesty likes to keep life simple
476
00:38:30,464 --> 00:38:32,480
Won't spend much on food and clothing.
477
00:38:36,992 --> 00:38:38,640
I don't know how much time
his majesty can remain this mood.
478
00:38:44,848 --> 00:38:46,624
Your highness's brother general Guo
479
00:38:46,624 --> 00:38:48,096
has a high position in the court
and is trusted by his majesty.
480
00:38:50,912 --> 00:38:53,648
You have such a strong shoulder to lean on.
481
00:38:53,968 --> 00:38:54,976
In the harem,
482
00:38:55,168 --> 00:38:56,784
that's much more powerful!
483
00:38:59,424 --> 00:39:00,928
Although that's true.
484
00:39:02,352 --> 00:39:07,120
But after all, his majesty is just a man.
485
00:39:07,820 --> 00:39:10,672
Hunting beauties are men's nature.
486
00:39:11,120 --> 00:39:14,832
Flower buds are showing in a blossom garden.
487
00:39:17,792 --> 00:39:19,648
Don't worry, your highness.
488
00:39:20,912 --> 00:39:22,752
In all the royal families.
489
00:39:23,440 --> 00:39:26,048
The fight in the harem is always fierce.
490
00:39:26,224 --> 00:39:29,792
Let alone in his majesty's big harem.
491
00:39:29,936 --> 00:39:32,704
They're all staring at his majesty alone.
492
00:39:32,912 --> 00:39:34,384
You're right.
493
00:39:34,992 --> 00:39:37,872
I never have one moment's peace.
494
00:39:38,304 --> 00:39:40,224
Three hundred and sixty five days in a year.
495
00:39:40,528 --> 00:39:42,928
Always living in fighting.
496
00:39:44,352 --> 00:39:45,696
Your highness.
497
00:39:47,136 --> 00:39:49,744
You're the empress.
498
00:39:50,496 --> 00:39:52,032
This position and honor.
499
00:39:52,032 --> 00:39:55,152
They'll never be able to compete with you.
500
00:39:55,552 --> 00:39:57,232
You know me the best.
501
00:40:00,352 --> 00:40:01,920
As a woman in the harem.
502
00:40:01,920 --> 00:40:03,872
It's always hard.
503
00:40:10,960 --> 00:40:12,448
It's just lately,
504
00:40:13,232 --> 00:40:18,768
His majesty didn't sleep with me much.
505
00:40:20,976 --> 00:40:23,360
Don't worry, your highness.
506
00:40:24,032 --> 00:40:25,904
You're so beautiful and young.
507
00:40:25,904 --> 00:40:27,952
His majesty will always love you.
508
00:40:29,312 --> 00:40:33,152
I can only beg god
509
00:40:33,696 --> 00:40:37,360
to ask him to let his majesty to lay with me more.
510
00:40:37,360 --> 00:40:38,784
Waiting is not enough.
511
00:40:39,472 --> 00:40:41,296
You should find more opportunities
to get close to his majesty.
512
00:40:43,072 --> 00:40:44,160
What do you mean?
513
00:40:44,704 --> 00:40:48,272
I heard there's a kind of medicine from Tibet.
514
00:40:48,800 --> 00:40:51,216
It's extracted from sika deer.
515
00:40:51,552 --> 00:40:54,256
Called Deer powder.
516
00:41:11,488 --> 00:41:12,768
Greetings, mother.
517
00:41:12,880 --> 00:41:16,256
These are the expense records lately.
518
00:41:16,624 --> 00:41:17,424
Good.
519
00:41:21,312 --> 00:41:24,032
How are Yujin and Ye Zhao lately?
520
00:41:24,592 --> 00:41:25,808
Mother.
521
00:41:26,240 --> 00:41:28,432
He and general are very intimate.
522
00:41:28,432 --> 00:41:29,488
Always together.
523
00:41:30,464 --> 00:41:31,232
Is that so?
524
00:41:36,176 --> 00:41:39,856
So I might have a grandson soon.
525
00:41:41,184 --> 00:41:43,296
Well, how does Meng Xingde
say about Ye Zhao's condition lately?
526
00:41:47,856 --> 00:41:49,728
General, her...
527
00:41:54,016 --> 00:41:55,056
Leave us.
528
00:41:55,184 --> 00:41:55,792
Yes.
529
00:42:03,936 --> 00:42:04,912
Mother.
530
00:42:05,130 --> 00:42:08,224
General has been taking his prescription.
531
00:42:08,544 --> 00:42:10,880
But seems didn't get better.
532
00:42:11,360 --> 00:42:12,944
General is always fighting outside.
533
00:42:12,944 --> 00:42:14,912
She looks like having a strong body.
534
00:42:14,912 --> 00:42:15,936
But in fact,
535
00:42:15,936 --> 00:42:17,728
Her uterus bears too much coldness.
536
00:42:17,728 --> 00:42:18,928
I'm afraid...
537
00:42:19,776 --> 00:42:22,224
Even she takes that prescription for five years,
538
00:42:22,224 --> 00:42:23,840
might not change it as well.35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof