Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:53,664
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,664 --> 00:01:56,304
Alina, Katherine, Sophia
Oh My General
3
00:02:00,752 --> 00:02:02,832
Yeas ago in city Yongguan,
4
00:02:03,408 --> 00:02:04,864
we found a spy in Ye Army
5
00:02:05,210 --> 00:02:08,064
I've been secretly investigating who he is.
6
00:02:08,830 --> 00:02:11,120
Meanwhile, you also find out Hongqiang's real identity.
7
00:02:11,360 --> 00:02:14,960
Lu Zhenting arranged her to approach Fan zhongyan.
8
00:02:15,376 --> 00:02:17,296
We can give consideration to
9
00:02:17,392 --> 00:02:19,392
military counselor of Ye Army, Huqing.
10
00:02:19,712 --> 00:02:20,080
Move!
11
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
He can squash the rebellion
12
00:02:21,520 --> 00:02:23,184
and get total triumph.
13
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
Huqing is familiar with war
14
00:02:25,370 --> 00:02:27,344
and has ingenious military strategies.
15
00:02:27,344 --> 00:02:29,216
Since Ye Zhao's demotion,
16
00:02:29,216 --> 00:02:31,440
he was then transferred to an easy job.
17
00:02:32,064 --> 00:02:32,672
Okay.
18
00:02:32,928 --> 00:02:34,608
Now, I immediately appoint Huqing
19
00:02:34,608 --> 00:02:36,368
to squash the rebellion in Huizhou.
20
00:02:36,640 --> 00:02:37,712
Military counselor.
21
00:02:39,056 --> 00:02:40,720
You must return in triumph.
22
00:02:50,448 --> 00:02:51,472
Have more fish soup.
23
00:02:51,664 --> 00:02:54,032
Give me a healthy baby Zhao soon.
24
00:02:54,304 --> 00:02:55,856
How about me still having no baby?
25
00:02:56,544 --> 00:02:58,112
Impossible!
26
00:02:58,272 --> 00:02:59,760
We caught an enemy soldier.
27
00:02:59,760 --> 00:03:01,504
He said he had important information.
I once saw a man called Mr. Lu.
28
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
Yujin, play one more time, okay?
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,888
Or... In such broad daylight,
30
00:03:08,410 --> 00:03:10,496
you wanna... have sex?
31
00:03:12,784 --> 00:03:13,952
Look! Beauties!
32
00:03:14,830 --> 00:03:16,432
So pretty a lady!
33
00:03:16,656 --> 00:03:18,090
Since you're here, just don't go.
34
00:03:18,090 --> 00:03:19,088
Hurry to come here.
35
00:03:19,088 --> 00:03:20,784
And flirt with me.
I will wine and dine you.
36
00:03:26,672 --> 00:03:29,968
Episode 37.
37
00:03:30,680 --> 00:03:32,670
You two insisted to come and challenge the enemy.
General granted it.
38
00:03:33,980 --> 00:03:34,810
I have to see it.
39
00:03:34,810 --> 00:03:36,490
What differences can you two make?
40
00:03:37,070 --> 00:03:38,300
Thank you, my lord.
41
00:03:38,490 --> 00:03:40,030
We just want to have a taste
42
00:03:40,030 --> 00:03:41,320
of the battlefield.
43
00:03:41,710 --> 00:03:42,750
General said it.
44
00:03:42,750 --> 00:03:44,960
Today, she will back us up.
45
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Told us to pull our best moves.
46
00:03:49,880 --> 00:03:50,460
My god!
47
00:03:50,460 --> 00:03:52,480
Three beauties today!
48
00:03:52,570 --> 00:03:53,100
I see!
49
00:03:53,240 --> 00:03:54,380
So many beauties.
50
00:03:54,380 --> 00:03:55,310
My god.
51
00:03:55,520 --> 00:03:56,200
See?
The left one,
52
00:03:58,160 --> 00:04:00,110
the left one is so sexy.
53
00:04:00,110 --> 00:04:02,160
Her eyes can talk!
54
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
What a nice day!
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
What about that one?
56
00:04:09,580 --> 00:04:10,680
What're you doing?
57
00:04:12,090 --> 00:04:13,980
You're not playboys.
58
00:04:14,510 --> 00:04:16,040
If I see anyone peeking again,
59
00:04:16,040 --> 00:04:17,520
I'll punish him by military law!
60
00:04:18,959 --> 00:04:20,109
Now man your posts.
61
00:04:20,110 --> 00:04:21,310
Eyes to the sky.
62
00:04:25,580 --> 00:04:26,720
What're you looking at?
63
00:04:27,230 --> 00:04:28,440
What're you looking at?
64
00:04:28,810 --> 00:04:30,540
What's to look up there?
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Beauty, you're here.
66
00:04:35,720 --> 00:04:36,540
Mr. Beibei.
67
00:04:37,230 --> 00:04:39,040
Can you open the gate
68
00:04:39,360 --> 00:04:40,590
and let us in today?
69
00:04:42,280 --> 00:04:43,930
It's the gate of city Beizhou.
70
00:04:44,080 --> 00:04:47,710
Not some place you can just come and leave.
71
00:04:48,190 --> 00:04:49,640
Mr. Beibei.
72
00:04:49,930 --> 00:04:52,510
I come from a place far away.
73
00:04:52,620 --> 00:04:55,880
Just want to have some tea.
74
00:04:56,410 --> 00:05:00,270
The side you chose to serve is you men's business.
75
00:05:00,670 --> 00:05:02,410
But since I came,
76
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
at least, we can be normal friends.
77
00:05:07,710 --> 00:05:10,200
Right, Mr. Beibei.
78
00:05:10,410 --> 00:05:13,070
You look so handsome.
79
00:05:13,390 --> 00:05:16,990
I might have seen you somewhere before.
80
00:05:18,030 --> 00:05:18,830
Is that so?
81
00:05:19,210 --> 00:05:22,330
I also think you're familiar as well.
82
00:05:22,330 --> 00:05:23,420
Be careful, general.
83
00:05:23,420 --> 00:05:25,470
Those women have other intentions.
84
00:05:32,590 --> 00:05:33,530
Beauties.
85
00:05:34,170 --> 00:05:35,790
You came from the capital.
86
00:05:35,790 --> 00:05:38,680
So you couldn't have seen me before.
87
00:05:39,440 --> 00:05:43,440
Me, general Bei, is not a fool.
88
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
I mean, Mr. Beibei.
89
00:05:46,970 --> 00:05:49,680
You may have never seen her before.
90
00:05:50,280 --> 00:05:55,310
But maybe she has seen you in her dreams.
91
00:05:55,900 --> 00:05:58,700
Mr. Bei is handsome and powerful.
92
00:05:58,990 --> 00:06:01,840
You're in charge of all kinds of things.
93
00:06:02,140 --> 00:06:03,290
But however,
94
00:06:03,400 --> 00:06:06,810
you can't control our dreams!
95
00:06:08,250 --> 00:06:09,500
Right, right!
96
00:06:10,120 --> 00:06:10,860
Beauty.
97
00:06:11,080 --> 00:06:12,430
You're absolutely right.
98
00:06:12,510 --> 00:06:13,920
I can't control dreams.
99
00:06:13,920 --> 00:06:14,560
But...
100
00:06:15,390 --> 00:06:19,500
It's my luck to be in your dreams.
101
00:06:22,160 --> 00:06:23,930
General, general.
102
00:06:24,670 --> 00:06:25,630
You...
103
00:06:25,630 --> 00:06:28,460
You freaked me out!
104
00:06:30,060 --> 00:06:30,970
General Beibei.
105
00:06:31,500 --> 00:06:32,720
Come out to fight
106
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Or open the gate.
107
00:06:34,430 --> 00:06:35,610
Can you just choose one?
108
00:06:35,610 --> 00:06:38,010
We have order to follow.
109
00:06:38,190 --> 00:06:40,030
We can't open the gate.
110
00:06:40,030 --> 00:06:41,980
Unless, it's someone we know.
111
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
If you're interested.
112
00:06:44,920 --> 00:06:46,300
Come and attack.
113
00:06:46,300 --> 00:06:47,370
Beauties.
114
00:06:47,580 --> 00:06:48,560
Attack me.
115
00:06:48,750 --> 00:06:49,680
Attack me.
116
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Come on. Just come!
117
00:06:52,600 --> 00:06:53,740
That sly fox.
118
00:06:54,330 --> 00:06:55,660
Don't fall into my hands.
119
00:06:55,660 --> 00:06:57,000
I'll make you suffer.
120
00:06:57,820 --> 00:06:58,700
This...
121
00:06:58,960 --> 00:07:00,810
This is not interesting at all!
122
00:07:01,050 --> 00:07:02,730
We should just go back.
123
00:07:03,710 --> 00:07:04,840
Fine.
124
00:07:07,210 --> 00:07:10,840
Sir, you must take care of yourself.
125
00:07:10,840 --> 00:07:13,320
We'll come to see you tomorrow.
126
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Take care of yourself.
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,270
Don't...
128
00:07:31,870 --> 00:07:32,910
My love!
129
00:08:30,840 --> 00:08:32,940
Guards!
130
00:08:38,190 --> 00:08:39,880
Get my horse, come with me.
131
00:10:50,890 --> 00:10:51,600
Bro.
132
00:10:52,780 --> 00:10:53,950
You have flintstone?
133
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
You thief! Put her down!
134
00:11:43,340 --> 00:11:44,970
Even you have your mask on.
135
00:11:45,520 --> 00:11:47,870
I know you are the gate keeper general Beibei.
136
00:11:47,870 --> 00:11:49,070
I..I...
137
00:11:49,070 --> 00:11:50,280
I'm not!
138
00:12:00,490 --> 00:12:01,640
Who is down there?
139
00:12:01,820 --> 00:12:02,670
Password!
140
00:12:09,040 --> 00:12:11,610
Bei Lishi, tall and handsome.
141
00:12:12,480 --> 00:12:13,630
Hurry, it's general.
142
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Open the gate.
143
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
Your general is here.
144
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
Get out of my way!
145
00:14:29,050 --> 00:14:29,980
General Yang!
146
00:14:57,630 --> 00:14:58,300
Kneel!
147
00:14:59,500 --> 00:15:02,320
Beauty. Have mercy.
148
00:15:05,770 --> 00:15:07,320
My lord. I came late.
149
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
When did you invite general Yang?
150
00:15:09,530 --> 00:15:12,760
General Ye sent men for me secretly.
151
00:15:22,670 --> 00:15:24,650
Your majesty, I've found that
152
00:15:24,990 --> 00:15:27,710
Nong Zhigao's rebellion in Huizhou is very abnormal.
153
00:15:27,930 --> 00:15:30,460
It is related to that thing your majesty are worried about.
154
00:15:30,460 --> 00:15:32,810
Nong Zhigao has fled to Jiaozhi.
155
00:15:33,440 --> 00:15:35,850
The rebellion in Huizhou has been suppressed.
156
00:15:46,670 --> 00:15:47,500
Captain Yang.
157
00:15:47,870 --> 00:15:48,460
Yes.
158
00:15:49,470 --> 00:15:51,560
Send this to his majesty in person.
Yes.
159
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
Military counselor.
160
00:16:17,210 --> 00:16:17,960
Panther?
161
00:16:55,980 --> 00:16:57,680
Caisang. Send this confidential letter
162
00:16:57,690 --> 00:16:58,970
to general as soon as possible.
163
00:16:59,880 --> 00:17:01,210
I'm on it.
164
00:17:01,980 --> 00:17:03,560
General is in Beizhou right now.
165
00:17:03,880 --> 00:17:05,740
You give this to her in person.
166
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Don't let anyone know this.
167
00:17:09,000 --> 00:17:10,650
Captain Yang has been killed.
168
00:17:11,050 --> 00:17:12,480
You must be careful.
169
00:17:12,480 --> 00:17:13,530
Don't worry, counselor.
170
00:17:25,800 --> 00:17:27,050
Greetings, Mr. Lu.
171
00:17:28,960 --> 00:17:31,070
No need those courtesy.
172
00:17:31,070 --> 00:17:32,440
Here, here, please sit.
173
00:17:32,540 --> 00:17:33,280
Please.
174
00:17:34,490 --> 00:17:35,000
Please.
175
00:17:39,560 --> 00:17:41,610
You supported the rebellion in Huizhou.
176
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
Although we failed.
177
00:17:43,100 --> 00:17:46,080
you two donated a lot.
178
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
My lord values that.
179
00:17:48,860 --> 00:17:52,680
He told me to express gratitude to you two.
180
00:17:53,150 --> 00:17:54,490
Think nothing of it.
181
00:17:55,680 --> 00:17:57,210
Money can't buy our friendship.
182
00:17:57,210 --> 00:18:00,760
It's our honor to help.
183
00:18:01,530 --> 00:18:03,400
We must continue with that thing.
184
00:18:04,190 --> 00:18:05,400
If it succeeds,
185
00:18:06,090 --> 00:18:09,000
my lord will give you two an important position.
186
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Thank you, my ord.
187
00:18:11,050 --> 00:18:12,410
Since we failed last time.
188
00:18:12,410 --> 00:18:14,730
Do you have any new plans for us?
189
00:18:21,210 --> 00:18:22,810
Hu Qing has found that
190
00:18:23,120 --> 00:18:25,200
I'm involved in the rebellion in Huizhou.
191
00:18:25,340 --> 00:18:28,160
And sent people to send a secret letter to his majesty.
192
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
I took the letter.
193
00:18:31,150 --> 00:18:32,640
And killed the messager.
194
00:18:34,090 --> 00:18:38,010
I think Hu Qing will not just let go.
195
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Then Mr. Lu, What do you need from us?
196
00:18:43,310 --> 00:18:44,430
The key is,
197
00:18:44,430 --> 00:18:45,790
we can't let Ye Zhao know
198
00:18:45,790 --> 00:18:47,390
we're also involved.
199
00:18:49,610 --> 00:18:50,750
I think...
200
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Put on a show for her.
201
00:18:54,920 --> 00:18:58,350
Let's get away with it under camouflage.
202
00:18:58,510 --> 00:18:59,320
General!
203
00:19:00,730 --> 00:19:02,760
Caisang. Letter from military counselor?
204
00:19:10,520 --> 00:19:11,920
Since I came to Huizhou.
205
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
I didn't waste any time.
206
00:19:13,420 --> 00:19:15,630
Now I've retrieved Yuezhou and Huizhou.
207
00:19:16,120 --> 00:19:17,340
But I'm incompetent.
208
00:19:17,580 --> 00:19:19,340
Didn't cut down Nong Zhigao's head.
209
00:19:20,040 --> 00:19:21,440
He fled to Jiaozhi.
210
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
I've found that
211
00:19:23,880 --> 00:19:26,410
the rebellion in Huizhou, Lu Zhenting is also involved.
212
00:19:26,640 --> 00:19:29,160
Lu Zhenting had sent five million tael of silver
213
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
to Nong Zhigao for military supplies.
214
00:19:31,130 --> 00:19:32,400
In a short period,
215
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
we had two rebellions in south and north.
216
00:19:34,640 --> 00:19:37,100
And the military rebel in Huizhou is abnormal as well.
217
00:19:48,640 --> 00:19:49,610
What's wrong, Zhao?
218
00:19:50,250 --> 00:19:51,580
You've cut down Bei Lishi's head.
219
00:19:51,580 --> 00:19:53,130
Why you're still so unhappy?
220
00:19:54,400 --> 00:19:55,020
Yujin.
221
00:19:55,740 --> 00:19:59,870
To find the financial supply behind the rebellion in Huizhou.
222
00:19:59,960 --> 00:20:01,230
What shall we do?
223
00:20:02,330 --> 00:20:03,230
That's easy.
224
00:20:03,880 --> 00:20:05,440
Money transactions
225
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
have to go through private banks.
226
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
We go visit the private banks one by one.
227
00:20:09,390 --> 00:20:10,540
Follow the lead.
Then we'll find the truth!
228
00:20:12,670 --> 00:20:13,930
I know that.
229
00:20:14,360 --> 00:20:16,840
But since they were to finance the rebel army.
230
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
They must hide it well.
231
00:20:19,340 --> 00:20:20,940
We can still find it.
232
00:20:21,660 --> 00:20:23,070
Such a big amount.
Won't happen a lot.
233
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
If the private banks can't explain it.
Then there's reason to suspect them.
234
00:20:30,000 --> 00:20:30,810
Besides.
235
00:20:31,580 --> 00:20:33,580
You've killed Bei Lishi.
236
00:20:34,220 --> 00:20:36,300
If those people in private banks wanna live.
237
00:20:36,300 --> 00:20:39,310
Just put your sword on his neck.
238
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
He dare not to lie!
239
00:20:46,380 --> 00:20:47,080
Fine.
240
00:20:47,680 --> 00:20:49,070
Let's start from there.
241
00:20:49,290 --> 00:20:50,060
I forgot it.
242
00:20:50,060 --> 00:20:52,830
My husband is very sensitive about money.
243
00:20:53,500 --> 00:20:54,350
Of course.
244
00:20:54,890 --> 00:20:56,220
Dealing with people in banks.
245
00:20:56,220 --> 00:20:57,440
I've more experience than you.
246
00:20:57,440 --> 00:20:58,250
What do you say,
247
00:20:58,380 --> 00:21:00,240
wanna come with your husband?
248
00:21:00,480 --> 00:21:01,310
Cut it out.
249
00:21:01,850 --> 00:21:04,480
The one to take over Beizhou has arrived.
250
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Guess who that is?
251
00:21:06,570 --> 00:21:07,770
Why would I care?
252
00:21:08,380 --> 00:21:10,440
Now I just want to go back home
253
00:21:10,880 --> 00:21:12,860
and enjoy my life with my wife.
254
00:21:15,610 --> 00:21:16,890
It's Grand Preceptor Liu.
255
00:21:19,360 --> 00:21:21,720
That busy invisible minister Grand Preceptor Liu.
256
00:21:22,140 --> 00:21:23,370
Busy Liu?
257
00:21:26,590 --> 00:21:28,650
Why did he come to take over Beizhou?
258
00:21:29,180 --> 00:21:30,670
He wrote a memorial to his majesty.
259
00:21:30,670 --> 00:21:32,750
Said his men haven't fought for a long time.
260
00:21:33,130 --> 00:21:34,590
They couldn't attack Beizhou.
So they stayed outside to train.
261
00:21:36,720 --> 00:21:38,730
Wait for a chance to sneak attack.
262
00:21:38,750 --> 00:21:40,650
Lord Qi and prime minister Lv suggested
263
00:21:40,650 --> 00:21:42,460
to let Grand Preceptor take over on the spot.
264
00:21:42,460 --> 00:21:43,470
His majesty granted.
265
00:21:44,830 --> 00:21:46,430
A bunch of villains.
266
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
His majesty?
267
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
What kind of edict is that?
268
00:21:49,320 --> 00:21:51,230
Now all border troops are short of guardians.
269
00:21:51,230 --> 00:21:52,860
His majesty couldn't send reinforcements.
So Grand Preceptor Liu got a bargain.
270
00:21:55,740 --> 00:21:57,280
We should go back to capital.
271
00:21:57,450 --> 00:22:00,160
And investigate those private banks.
272
00:22:01,310 --> 00:22:02,090
Fine.
273
00:22:08,160 --> 00:22:09,240
Naughty boy.
274
00:22:17,400 --> 00:22:20,560
Duke Nanping, his wife Ye Zhao ask to see your majesty.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,980
Zhao Yujin bows in respect before your majesty.
276
00:22:32,140 --> 00:22:33,680
Nuke Nanping's wife Ye Zhao
277
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
bows in respect before your majesty.
278
00:22:36,720 --> 00:22:37,470
Arise.
279
00:22:39,870 --> 00:22:40,830
Uncle.
280
00:22:41,240 --> 00:22:44,030
I went to Beizhou to see the situation there.
281
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
Then I got incited,
282
00:22:47,260 --> 00:22:49,800
so I brought my wife and suppressed those rebel army.
283
00:22:50,270 --> 00:22:51,720
Uncle, please punish us.
284
00:22:53,290 --> 00:22:54,250
Your majesty.
285
00:22:54,810 --> 00:22:57,470
Marquise Ye Zhao followed my husband there
286
00:22:57,790 --> 00:22:59,450
And acted on my own.
287
00:22:59,820 --> 00:23:01,080
Please punish me.
288
00:23:04,190 --> 00:23:08,120
You two suppressed the rebellion for me.
Why should I punish you two?
289
00:23:12,220 --> 00:23:13,960
I'll reward you.
290
00:23:14,490 --> 00:23:15,200
Reward
291
00:23:15,520 --> 00:23:18,010
Hundreds of silk to duke Nanping.
292
00:23:18,220 --> 00:23:19,840
Thousands mu of field.
293
00:23:20,750 --> 00:23:22,350
Any other things you want,
294
00:23:22,350 --> 00:23:23,200
Just tell me.
295
00:23:23,390 --> 00:23:25,050
As long as it's reasonable.
I'll promise you.
296
00:23:27,080 --> 00:23:27,960
Really?
297
00:23:28,600 --> 00:23:31,720
Could you reward me with that Mrs. Guo's Spring Out painting.
298
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
I've longing for it for a long time.
Fine.
299
00:23:35,850 --> 00:23:36,460
Ye Zhao.
300
00:23:36,860 --> 00:23:37,770
What about you?
301
00:23:41,150 --> 00:23:42,090
Your majesty
302
00:23:42,640 --> 00:23:46,110
Please reward me with that Aroa dagger copy.
303
00:23:46,750 --> 00:23:47,740
Jiang Luhai.
304
00:23:48,010 --> 00:23:48,620
Yes.
305
00:23:48,620 --> 00:23:51,500
Fetch me the Mrs. Guo's Spring Out and Aroa dagger.
306
00:23:51,500 --> 00:23:52,190
Yes.
307
00:23:53,740 --> 00:23:55,530
The ministry of penalty has found that
308
00:23:56,060 --> 00:23:58,000
the Aroa dagger which killed master Li
309
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
was stolen by thief Chen Tianmao.
310
00:24:00,760 --> 00:24:03,200
The one who killed master Li was Lila.
311
00:24:03,770 --> 00:24:06,240
You two are not involved in that case.
312
00:24:06,940 --> 00:24:07,850
But Lila...
313
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
He died in the prison.
314
00:24:10,190 --> 00:24:11,000
I suspect...
315
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
Suspect what?
316
00:24:13,310 --> 00:24:15,420
You two are not involved.
317
00:24:15,660 --> 00:24:17,040
That case is closed.
318
00:24:22,540 --> 00:24:23,390
Yujin.
319
00:24:24,270 --> 00:24:26,300
How does it feel to go on the battlefield?
320
00:24:26,640 --> 00:24:28,590
Thrilled?
321
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Of course that is!
322
00:24:31,500 --> 00:24:32,190
Uncle.
323
00:24:32,560 --> 00:24:33,610
On the battlefield.
324
00:24:33,880 --> 00:24:37,420
My heart beat so fast.
325
00:24:40,990 --> 00:24:41,740
Yujin.
326
00:24:42,110 --> 00:24:44,300
You've changed a lot by Ye Zhao.
327
00:24:45,320 --> 00:24:47,080
You beat the bully on streets.
328
00:24:47,080 --> 00:24:48,940
Killed the magistrate in Xiushui.
329
00:24:49,150 --> 00:24:52,090
And went to the battlefield as well!
330
00:24:53,710 --> 00:24:55,660
That's because I've a sly un...
331
00:24:58,670 --> 00:24:59,720
My uncle.
332
00:25:14,620 --> 00:25:16,090
So exquisite.
333
00:25:18,460 --> 00:25:21,230
Yujin, Yujin.
334
00:25:23,760 --> 00:25:26,490
Don't you have an important thing to report?
335
00:25:27,230 --> 00:25:27,870
Right.
336
00:25:33,290 --> 00:25:34,110
Uncle.
337
00:25:34,780 --> 00:25:36,880
This is a transaction record of money
338
00:25:36,890 --> 00:25:39,200
from capital private bank to a private bank in Beizhou.
339
00:25:39,200 --> 00:25:40,970
I found the payee
340
00:25:40,970 --> 00:25:42,810
was the accountant of the rebel army.
341
00:25:43,080 --> 00:25:44,330
I investigated it.
342
00:25:44,700 --> 00:25:46,640
The man behind this transaction
343
00:25:46,910 --> 00:25:48,990
was Lu Zhenting from Changsheng casino.
344
00:25:53,800 --> 00:25:54,780
Your majesty.
345
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
This is the letter from military counselor to me.
346
00:25:57,440 --> 00:25:58,920
Here, l hand it together.
347
00:25:58,920 --> 00:25:59,800
Jiang Luhai.
348
00:26:00,480 --> 00:26:01,180
Yes.
349
00:26:31,020 --> 00:26:33,120
Lu Zhenting colluded with the rebel party.
350
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
Betrayed our country.
351
00:26:36,080 --> 00:26:36,960
Your majesty.
352
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
Lu Zhenting has intimate relations with many officials in court.
He colluded with the rebel army.
353
00:26:41,960 --> 00:26:43,850
I believe there's someone behind him.
But we can't alert that man.
354
00:26:45,820 --> 00:26:47,550
I've sent my sister-in-law Mrs. Fan
355
00:26:47,550 --> 00:26:49,050
to tail him secretly.
356
00:26:49,450 --> 00:26:50,860
You're right.
357
00:26:57,450 --> 00:26:59,000
You've worked hard.
358
00:26:59,260 --> 00:27:00,780
Go back and rest early.
359
00:27:01,560 --> 00:27:02,600
Thank you, your majesty
360
00:27:02,620 --> 00:27:04,030
I bid farewell to your majesty.
361
00:27:04,030 --> 00:27:06,220
Marquise Ye Zhao bids farewell to your majesty.
362
00:27:28,490 --> 00:27:29,150
Zhao.
363
00:27:29,740 --> 00:27:32,030
Don't you feel weird about uncle's behavior today?
364
00:27:33,310 --> 00:27:34,270
Is that so?
365
00:27:35,230 --> 00:27:36,030
Look.
366
00:27:36,650 --> 00:27:39,610
He couldn't care less about the man behind Lila's death.
367
00:27:40,220 --> 00:27:42,650
We told him we found the money source
368
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
But he was not excited.
369
00:27:44,460 --> 00:27:45,770
You're overthinking.
370
00:27:46,120 --> 00:27:48,430
His majesty is busy reforming the system.
371
00:27:48,730 --> 00:27:50,940
He wouldn't have time to check every details.
372
00:27:54,540 --> 00:27:55,400
Yujin.
373
00:27:55,640 --> 00:27:57,050
Do you like the trip?
374
00:27:57,760 --> 00:27:58,320
Yes.
375
00:27:58,590 --> 00:27:59,930
Exciting. Thrilled.
376
00:28:00,170 --> 00:28:01,600
If there's another chance
377
00:28:01,630 --> 00:28:03,120
for you to go on the battlefield again.
Will you go?
378
00:28:05,320 --> 00:28:06,970
Toad! Dung beetle, bah!!!
379
00:28:07,280 --> 00:28:08,460
Another time?
380
00:28:09,560 --> 00:28:10,650
Never again!
381
00:28:12,860 --> 00:28:14,320
You just stay at home
382
00:28:14,540 --> 00:28:16,160
enjoy a peaceful life.
383
00:28:19,560 --> 00:28:20,600
That's what I think.
384
00:28:21,100 --> 00:28:22,590
Staying home with my husband
385
00:28:22,590 --> 00:28:23,480
That's cozy.
386
00:28:26,120 --> 00:28:26,910
Don't move.
387
00:28:34,000 --> 00:28:34,700
What?
388
00:28:37,580 --> 00:28:38,090
Here.
389
00:29:30,730 --> 00:29:31,790
What's this?
390
00:29:32,170 --> 00:29:34,720
I saw Mei and Xuan use these.
391
00:29:34,920 --> 00:29:36,060
I don't know what this is.
It's called "Huadian".
392
00:29:37,180 --> 00:29:39,210
It's the most popular look in the capital.
393
00:29:39,880 --> 00:29:42,240
This one, I made it with dragonfly's wings.
394
00:29:43,880 --> 00:29:45,660
Yujin, you're such a dab hand.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,680
But you put that on my head.
396
00:29:48,680 --> 00:29:49,690
Isn't that a waste?
397
00:29:49,690 --> 00:29:50,640
How come?
398
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
It fits you.
399
00:29:53,320 --> 00:29:56,170
Since uncle told you to stay at home be a housewife.
400
00:29:56,460 --> 00:29:58,300
Then I will let you be a good one.
401
00:30:03,370 --> 00:30:04,040
Zhao.
402
00:30:05,640 --> 00:30:08,220
When will you give birth to a junior Zhao for me?
403
00:30:12,640 --> 00:30:14,670
A junior Yujin is good as well.
404
00:30:15,420 --> 00:30:17,920
What if our junior Zhao resembles me?
405
00:30:19,440 --> 00:30:22,060
Then she must be the prettiest little girl.
406
00:30:23,260 --> 00:30:25,950
What if our boy resembles me,
407
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
Our girl is like you...
408
00:30:28,080 --> 00:30:29,630
Then it's better to have none!
409
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
No kids then.
410
00:30:31,500 --> 00:30:34,350
I haven't had enough of our sweet love life after all.
411
00:30:37,000 --> 00:30:40,110
My lord and Ye Zhao are always together.
412
00:30:40,620 --> 00:30:43,370
When can I have a chance to get pregnant?
413
00:30:44,600 --> 00:30:45,850
After a few years
414
00:30:46,000 --> 00:30:47,390
I'll be old.
415
00:30:47,740 --> 00:30:50,250
Then I will have to spend the rest of my life alone.
416
00:30:50,250 --> 00:30:51,740
And die alone.
417
00:30:59,180 --> 00:31:00,270
Who is that?
418
00:31:02,110 --> 00:31:03,180
It's me.
419
00:31:08,720 --> 00:31:10,090
My lord, general.
420
00:31:10,090 --> 00:31:13,680
Lord Qi's wife Jiyu is gonna hold a housewife party in the capital.
421
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
General is invited.
422
00:31:15,290 --> 00:31:17,560
General, will you attend in person?
423
00:31:17,560 --> 00:31:18,440
You know it.
424
00:31:18,590 --> 00:31:20,800
I don't like those housewife parties.
425
00:31:21,000 --> 00:31:21,680
You go.
426
00:31:22,160 --> 00:31:23,360
Dress up well.
427
00:31:24,720 --> 00:31:25,450
Yes.
428
00:31:36,920 --> 00:31:38,140
Here, let me help you.
429
00:31:38,330 --> 00:31:39,230
Let me help you.
430
00:31:43,720 --> 00:31:45,210
I can't sit and wait for my end.
431
00:31:45,720 --> 00:31:47,790
I must find myself a chance.
432
00:31:49,390 --> 00:31:51,640
Mrs. Yang, are you okay?
433
00:31:51,880 --> 00:31:52,800
I'm fine.
434
00:32:03,710 --> 00:32:07,130
I'm... a...
435
00:32:09,420 --> 00:32:13,900
Fairy...
436
00:32:22,140 --> 00:32:23,480
Dream...
437
00:32:27,500 --> 00:32:28,320
Let me see.
438
00:32:35,790 --> 00:32:38,380
What are these?
439
00:32:38,960 --> 00:32:40,750
Like you were writing with a broom.
440
00:32:40,990 --> 00:32:41,680
Zhao.
441
00:32:41,680 --> 00:32:43,470
Your handwriting is terrible!
442
00:32:43,930 --> 00:32:46,990
Your writing brush is just like a broom.
443
00:32:48,200 --> 00:32:49,420
That's not wrong.
444
00:32:50,040 --> 00:32:51,150
But weeping the floor
445
00:32:51,150 --> 00:32:53,080
doesn't need the writing skills.
Writing needs you to use your waist.
446
00:32:55,550 --> 00:32:56,920
The tip of the writing brush
447
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
will have different forms.
448
00:32:58,910 --> 00:33:02,160
From flat to a point, converge or disperse, etc.
449
00:33:02,680 --> 00:33:04,510
Along with different kinds of writing way,
450
00:33:04,510 --> 00:33:06,220
the handwriting will show different strength.
451
00:33:06,220 --> 00:33:09,290
Whether it's the tip or the middle part touches the paper first
452
00:33:09,290 --> 00:33:10,510
will end differently.
453
00:33:10,510 --> 00:33:12,140
We must make it accurate.
454
00:33:13,180 --> 00:33:16,990
Yujin, you know so much!
455
00:33:17,640 --> 00:33:19,180
But I don't understand a thing!
456
00:33:20,990 --> 00:33:21,930
Allow me.
457
00:33:25,260 --> 00:33:26,350
Here, I'll teach you.
458
00:33:27,440 --> 00:33:28,128
Hold it.
459
00:33:54,320 --> 00:33:54,944
Done.
460
00:33:55,200 --> 00:33:56,016
Yujin.
461
00:33:56,528 --> 00:33:59,152
Do you also think I'm pretty?
462
00:34:00,832 --> 00:34:01,488
Come here.
463
00:34:11,568 --> 00:34:14,080
This green bean egg cake is home made.
Please try some.
464
00:34:19,600 --> 00:34:21,312
Yang from Duke Nanping mansion
465
00:34:21,312 --> 00:34:22,704
meets Mrs. Qi.
466
00:34:22,880 --> 00:34:24,032
We're all sisters.
467
00:34:24,032 --> 00:34:25,424
Don't need the courtesy.
468
00:34:25,583 --> 00:34:26,591
Please sit.
469
00:34:30,351 --> 00:34:32,415
Why general didn't come along?
470
00:34:33,024 --> 00:34:36,672
General is very glad to see your invitation.
471
00:34:36,784 --> 00:34:38,560
But she just came back from Beizhou.
472
00:34:38,560 --> 00:34:40,240
Needs some time to recover.
473
00:34:40,480 --> 00:34:42,128
So she sent me here.
474
00:34:42,896 --> 00:34:43,776
Right.
475
00:34:44,239 --> 00:34:46,687
General always fights in the battlefield.
476
00:34:46,688 --> 00:34:49,056
Doesn't like housewife parities.
477
00:34:49,552 --> 00:34:50,992
If she came.
478
00:34:50,992 --> 00:34:52,624
I may not know how to welcome her properly
to make her happy.
479
00:34:54,735 --> 00:34:57,872
But sis, you often attend these parties.
480
00:34:58,128 --> 00:35:00,352
And we share same interests.
481
00:35:00,928 --> 00:35:02,336
Thank you, sis.
482
00:35:02,560 --> 00:35:04,832
Sis Jiyu is so kind and gentle.
483
00:35:04,832 --> 00:35:07,296
You're the model of the housewives in the capital.
484
00:35:07,664 --> 00:35:09,232
Sis, please support me
and share me some tips of yours.
485
00:35:11,808 --> 00:35:13,216
I'm so flattered.
486
00:35:15,408 --> 00:35:18,480
Your hair today looks so beautiful.
487
00:35:19,104 --> 00:35:21,056
With yellow jade
488
00:35:21,184 --> 00:35:23,184
and that step shake hairpin,
489
00:35:23,344 --> 00:35:24,896
looks so natural
490
00:35:24,896 --> 00:35:26,208
and unique.
491
00:35:26,208 --> 00:35:27,904
Sis has such noble temperament.
492
00:35:27,904 --> 00:35:30,400
Your air bun with that step shake
493
00:35:30,400 --> 00:35:32,288
looks so refined and noble.
494
00:35:32,400 --> 00:35:35,616
And with that jade on your hairpin,
495
00:35:35,616 --> 00:35:37,184
makes you more attracting.
496
00:35:37,184 --> 00:35:38,944
You have such a good taste.
497
00:35:39,296 --> 00:35:42,688
That shows in details.
498
00:35:45,392 --> 00:35:46,480
Speaking of that,
499
00:35:46,480 --> 00:35:48,256
Let me introduce,
500
00:35:48,544 --> 00:35:51,216
she is minister Hai's wife.
501
00:35:51,216 --> 00:35:52,288
Mrs. Hai.
502
00:35:52,448 --> 00:35:54,144
I'm Yang from Duke Nanping's mansion.
503
00:35:54,144 --> 00:35:55,408
Greetings, Mrs. Hai.
504
00:35:59,296 --> 00:36:00,848
Such a beauty.
505
00:36:02,288 --> 00:36:03,072
Right.
506
00:36:03,456 --> 00:36:04,464
In my eyes,
507
00:36:04,464 --> 00:36:06,176
She is so kind and gentle.
508
00:36:06,176 --> 00:36:07,328
Such a beauty.
509
00:36:07,328 --> 00:36:09,008
And she can read well.
510
00:36:09,248 --> 00:36:11,824
Consort dowager Zhao likes and trusts her a lot.
511
00:36:11,936 --> 00:36:15,952
But duke is always occupied by general.
512
00:36:16,208 --> 00:36:19,184
Doesn't cherish them enough.
513
00:36:23,440 --> 00:36:24,816
My husband told me that,
514
00:36:25,008 --> 00:36:27,984
duke is very obedient to general now.
515
00:36:28,330 --> 00:36:30,224
They two are very intimate.
516
00:36:32,464 --> 00:36:34,928
General must treat you well as well.
517
00:36:36,752 --> 00:36:39,344
Such a high class party.
518
00:36:39,696 --> 00:36:45,072
No other wives would let a mistress come instead.
519
00:36:46,416 --> 00:36:48,656
Sis Jiyu, am I right?
520
00:36:48,896 --> 00:36:50,304
Right.
521
00:36:50,704 --> 00:36:51,488
Please sit.
522
00:37:04,576 --> 00:37:08,272
It's so lucky for you to meet such a generous lady like general.
523
00:37:10,016 --> 00:37:11,488
Everyone has their own fate.
524
00:37:12,032 --> 00:37:12,944
Yang.
525
00:37:13,504 --> 00:37:15,536
You must take good care of your lady.
526
00:37:16,560 --> 00:37:18,528
Thank you for your guidance, Mrs. Hai.
527
00:37:21,232 --> 00:37:22,752
You're so meek.
528
00:37:22,912 --> 00:37:24,768
Just like me.
529
00:37:25,088 --> 00:37:26,544
You must be joking.
530
00:37:26,656 --> 00:37:28,592
We're so different.
531
00:37:28,816 --> 00:37:30,416
Sis is the wife of lord Qi.
532
00:37:30,416 --> 00:37:33,168
You're one of the noblest ladies in the capital.
533
00:37:35,072 --> 00:37:37,232
That's what the outsiders see.
534
00:37:37,456 --> 00:37:39,392
My husband's fief is in Jiangbei.
I always travel along with him.
535
00:37:42,032 --> 00:37:44,048
What people see is not real.
536
00:37:44,848 --> 00:37:47,568
In fact, deep down.
537
00:37:47,968 --> 00:37:49,744
I always feel quite lonely.
538
00:37:50,096 --> 00:37:51,664
Especially in the capital.
539
00:37:51,888 --> 00:37:54,928
There's no one I can really talk to.
540
00:37:56,528 --> 00:37:58,000
There're so many guests here today.
541
00:37:58,000 --> 00:37:59,808
Can't talk much.
542
00:38:00,064 --> 00:38:01,280
When you're free
543
00:38:01,280 --> 00:38:03,872
Come to chat with me.
544
00:38:04,896 --> 00:38:06,352
Thank you for your invitation.
I'll come another day.
545
00:38:32,410 --> 00:38:33,392
Cuizhi.
546
00:38:34,496 --> 00:38:36,000
I always think
547
00:38:36,704 --> 00:38:38,848
If I really don't have that luck in my life.
548
00:38:41,312 --> 00:38:44,576
Why did I marry into duke Nanping's mansion?
549
00:38:45,792 --> 00:38:47,376
We live in this yard.
550
00:38:47,808 --> 00:38:49,968
Watching those delicate things everyday.
551
00:38:50,336 --> 00:38:52,256
We can see it, but can't grasp it.
552
00:38:53,424 --> 00:38:54,496
In the end.
553
00:38:54,960 --> 00:38:56,368
They're our masters'.
554
00:38:56,768 --> 00:38:58,656
We're just maids.
555
00:38:59,584 --> 00:39:01,472
You're in such a good luck.
556
00:39:01,648 --> 00:39:03,232
Consort dowager treats you well.
557
00:39:03,232 --> 00:39:04,672
General treats you well.
558
00:39:04,768 --> 00:39:07,040
So many women are jealousy of you.
559
00:39:07,392 --> 00:39:10,160
Or only the primary wife is enough for you?
560
00:39:10,160 --> 00:39:11,952
Cuizhi, you don't understand.
561
00:39:12,544 --> 00:39:15,040
In parties like the one lord Qi's wife held,
562
00:39:15,376 --> 00:39:17,856
the gap between a mistress and wife is huge!
563
00:39:18,768 --> 00:39:21,712
I'm not the lady of duke Nanping.
564
00:39:21,840 --> 00:39:23,456
But they treats me like one.
565
00:39:23,536 --> 00:39:24,960
Yet when I go to those occasions
566
00:39:24,992 --> 00:39:27,168
where the housewives in the capital meets,
567
00:39:28,080 --> 00:39:30,512
I'm just a poor mistress.
568
00:39:31,248 --> 00:39:32,816
No matter whom I met,
569
00:39:33,120 --> 00:39:34,736
I must pay my respect.
570
00:39:35,104 --> 00:39:36,592
What else do you want?
571
00:39:36,816 --> 00:39:40,496
What you have already makes us jealous.
572
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
If I accept this,
573
00:39:47,264 --> 00:39:49,488
There'll be no happiness when I'm old.
574
00:39:50,320 --> 00:39:51,232
In here,
575
00:39:51,424 --> 00:39:53,360
no one will help you.
576
00:39:53,648 --> 00:39:55,504
It's all on my own.
577
00:40:04,208 --> 00:40:05,296
You're here.
578
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
Greetings, sis Jiyu.
579
00:40:07,536 --> 00:40:08,416
Arise.
580
00:40:11,824 --> 00:40:13,856
Sorry to disturb you today.
581
00:40:14,704 --> 00:40:15,664
Not at all.
582
00:40:15,808 --> 00:40:16,736
Come in.
583
00:40:19,920 --> 00:40:20,768
Serve tea.
584
00:40:23,952 --> 00:40:24,768
Come and sit.
585
00:40:29,440 --> 00:40:30,992
I'm so glad you come.
586
00:40:31,100 --> 00:40:32,160
I just felt so bored,
587
00:40:32,160 --> 00:40:33,616
wanted someone to chat with.
588
00:40:33,616 --> 00:40:35,136
Sorry to disturb you.
589
00:40:38,944 --> 00:40:41,536
This tea is new, maids collected it in spring.
590
00:40:41,536 --> 00:40:43,280
Try it see if you like it.
591
00:40:49,936 --> 00:40:50,880
Tastes good.
592
00:40:51,236 --> 00:40:54,880
Fresh and that taste lasts for a long time. Good tea.
593
00:40:55,336 --> 00:40:56,580
If you like it.
594
00:40:56,610 --> 00:40:58,900
I'll tell them to wrap some for you.
595
00:40:59,150 --> 00:41:00,060
Thank you, sis.
596
00:41:07,840 --> 00:41:08,660
Leave us.
597
00:41:08,820 --> 00:41:09,520
Yes.
598
00:41:13,330 --> 00:41:14,130
Sis.
599
00:41:14,320 --> 00:41:16,460
How is your life at home?
600
00:41:17,550 --> 00:41:18,580
It's fine.
601
00:41:20,960 --> 00:41:22,660
That's what I thought.
602
00:41:23,220 --> 00:41:25,680
You just need to mind your own business.
603
00:41:26,050 --> 00:41:28,190
Duke has been taken care of by general.
604
00:41:28,290 --> 00:41:30,880
I think he won't need you.
605
00:41:35,540 --> 00:41:37,010
Duke married general.
606
00:41:37,790 --> 00:41:39,870
At first, he was so upset.
607
00:41:39,890 --> 00:41:41,700
Tried all means to escape.
608
00:41:43,140 --> 00:41:44,260
But now,
609
00:41:44,720 --> 00:41:47,170
I don't know what general did to him,
610
00:41:47,620 --> 00:41:50,340
he stays with her every day and night.
611
00:41:50,510 --> 00:41:51,840
So sweet.
612
00:41:53,020 --> 00:41:54,110
Women.
613
00:41:54,400 --> 00:41:56,610
Deep down, life always feels so hard.40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof