Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,192 --> 00:01:53,568
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,792 --> 00:01:56,288
Alina, Katherine, Sophia
3
00:01:56,368 --> 00:01:59,696
Oh My General
4
00:02:00,672 --> 00:02:03,840
Racketeering and murdering innocents.
5
00:02:05,216 --> 00:02:08,304
I didn't expect our Great Imperial General
6
00:02:08,304 --> 00:02:10,816
would misbehave with Yujin.
7
00:02:11,824 --> 00:02:14,560
All the officials scold and complain.
8
00:02:15,008 --> 00:02:17,232
Such an official,
9
00:02:18,830 --> 00:02:20,736
I also show my 'admiration'.
10
00:02:21,184 --> 00:02:23,488
My lord. We found about four thousand tael of silver.
11
00:02:23,488 --> 00:02:25,040
Only that little?
12
00:02:25,264 --> 00:02:26,208
Such a fat job.
13
00:02:26,208 --> 00:02:27,488
Only found that little?
14
00:02:27,728 --> 00:02:29,920
Anyhow he is a noble.
15
00:02:30,208 --> 00:02:31,920
He doesn't show his dignity!
16
00:02:32,400 --> 00:02:33,568
Mrs. Bai.
17
00:02:33,936 --> 00:02:36,080
Where did you get that hairpin?
18
00:02:37,904 --> 00:02:39,904
It's my cousin Xiyin's hairpin.
19
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Why is it here on your head?
20
00:02:41,696 --> 00:02:43,424
Tell me! What happened?!
21
00:02:43,952 --> 00:02:44,864
Listen to yourself!
22
00:02:44,864 --> 00:02:46,272
What did you just said?!
23
00:02:46,512 --> 00:02:47,968
What cheating?!
24
00:02:48,304 --> 00:02:50,080
Then what should I say about that?
25
00:02:50,704 --> 00:02:51,488
I see.
26
00:02:52,000 --> 00:02:54,576
Should say red plum blossoms outside!
27
00:02:55,376 --> 00:02:56,352
Now,
28
00:02:56,352 --> 00:02:57,904
We have to come up with a good method
29
00:02:58,096 --> 00:03:01,264
to let them willingly donate food.
30
00:03:02,720 --> 00:03:05,008
Now that he is in Xiushui,
31
00:03:05,296 --> 00:03:08,528
he should follow our customs.
32
00:03:09,984 --> 00:03:13,040
Episode 31
33
00:03:13,440 --> 00:03:14,160
This...
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,424
My lord, this won't work!
35
00:03:15,568 --> 00:03:17,456
What if we become sick if too starving?
36
00:03:17,584 --> 00:03:18,528
Yes.
37
00:03:19,760 --> 00:03:22,656
Stop persuading me. I've made my mind.
38
00:03:22,896 --> 00:03:24,272
-My lord.
-This...
39
00:03:24,272 --> 00:03:25,440
You're a noble.
40
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
How could you bear the torture of hunger?
41
00:03:27,776 --> 00:03:29,056
Yes. Yes.
42
00:03:29,968 --> 00:03:32,336
If you just have tea without any other food, how...
43
00:03:32,496 --> 00:03:34,336
How could you bear it?
44
00:03:34,432 --> 00:03:35,520
It's okay.
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,552
A real man should put benevolence first.
46
00:03:37,936 --> 00:03:40,080
Be a little starving for the people, what's the big deal?
47
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
My lord.
48
00:03:41,424 --> 00:03:42,896
Although I'm ignorant,
49
00:03:43,008 --> 00:03:45,024
I know we should feel sympathy for the people.
50
00:03:45,280 --> 00:03:47,808
I won't follow those ungrateful men
51
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
who binge all the time
52
00:03:49,744 --> 00:03:51,104
but let the people starve.
53
00:03:51,216 --> 00:03:52,960
I decide to bear hunger with my lord.
54
00:03:53,088 --> 00:03:55,312
Until everyone offers up some solutions.
55
00:04:04,992 --> 00:04:06,848
Xiushui Province has clear and cool water.
56
00:04:07,008 --> 00:04:09,360
Fresh air. And kind people.
57
00:04:09,984 --> 00:04:13,584
Masters in big families are all loyal and righteous.
58
00:04:21,232 --> 00:04:22,000
My lord.
59
00:04:22,000 --> 00:04:23,584
Why my belly hurts so much?
60
00:04:23,584 --> 00:04:24,480
What's wrong?
61
00:04:24,912 --> 00:04:25,856
-My lord.
-My lord.
62
00:04:25,856 --> 00:04:27,184
You must be hungry.
63
00:04:27,184 --> 00:04:28,208
You're hungry.
64
00:04:28,208 --> 00:04:28,816
Yes.
Must because you're hungry.
65
00:04:30,128 --> 00:04:31,408
My belly hurts so much.
66
00:04:31,408 --> 00:04:32,800
How could I eat anything?
67
00:04:33,230 --> 00:04:33,712
This...
68
00:04:33,808 --> 00:04:34,560
Mei.
69
00:04:34,832 --> 00:04:35,936
Get me up to the toilet.
70
00:04:35,936 --> 00:04:36,864
Okay. Okay.
71
00:04:36,864 --> 00:04:37,776
Hurry, my lord.
72
00:04:37,776 --> 00:04:38,864
My lord.
73
00:04:39,000 --> 00:04:39,888
Go on enjoying your tea.
74
00:04:40,000 --> 00:04:40,992
Refill!
75
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
Careful, my lord.
76
00:04:42,928 --> 00:04:44,016
This... This...
77
00:04:44,224 --> 00:04:45,200
Careful.
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,936
Now that duke feels not well,
79
00:04:48,060 --> 00:04:49,616
we shall visit him some other day.
80
00:04:49,616 --> 00:04:50,672
Let's go. Let's go.
81
00:04:50,672 --> 00:04:52,064
We better come some other day.
82
00:05:08,800 --> 00:05:11,680
Where are you guys heading to?
83
00:05:33,584 --> 00:05:35,856
Those two bastards.
84
00:05:36,272 --> 00:05:38,464
They said they wanted to use the toilet.
85
00:05:38,608 --> 00:05:42,848
But I think they went to the kitchen to have enough food.
86
00:05:42,848 --> 00:05:45,520
They're gonna starve us in this way!
87
00:05:45,648 --> 00:05:48,448
I didn't eat any staple yesterday.
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,624
Today, I've drunk plenty of tea.
89
00:05:50,896 --> 00:05:53,376
It sways in my belly.
90
00:05:53,808 --> 00:05:56,416
I really want to drug that bastard to make him vomit!
91
00:05:56,496 --> 00:05:57,824
I'll rip his belly directly
92
00:05:57,824 --> 00:05:59,184
to see what he's eaten!
93
00:05:59,328 --> 00:06:01,184
Bastard!
94
00:06:03,824 --> 00:06:05,088
All recorded.
95
00:06:12,656 --> 00:06:13,808
Let's go.
96
00:06:18,912 --> 00:06:19,904
Listen.
97
00:06:19,904 --> 00:06:21,136
Duke is so mean.
98
00:06:21,340 --> 00:06:22,416
They're full.
But make us starve.
99
00:06:23,568 --> 00:06:24,192
No way!
100
00:06:24,192 --> 00:06:25,088
Yes. Yes. Yes.
101
00:06:25,200 --> 00:06:26,336
No way. No way.
102
00:06:26,336 --> 00:06:28,800
Listen, I can't be hungrier now.
103
00:06:28,800 --> 00:06:30,096
Hurry, let's go find food.
104
00:06:30,256 --> 00:06:30,720
Yes.
105
00:06:30,720 --> 00:06:31,904
Don't get ourselves starved in here!
No matter what.
106
00:06:33,056 --> 00:06:36,368
We're from decent families in Xiushui Province.
Yes.
107
00:06:36,960 --> 00:06:38,688
How could we be fooled by them for nothing?
108
00:06:38,688 --> 00:06:39,632
Yes.
109
00:06:40,160 --> 00:06:42,304
-But where's the kitchen?
-Try that way.
110
00:06:43,936 --> 00:06:45,200
Here. Here.
111
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Split up and search.
112
00:07:17,424 --> 00:07:18,528
Find anything?
113
00:07:18,528 --> 00:07:19,536
No.
114
00:07:19,536 --> 00:07:20,320
My lord.
115
00:07:20,464 --> 00:07:22,064
I haven't found any food.
116
00:07:22,064 --> 00:07:24,192
So mean. So mean.
117
00:07:24,192 --> 00:07:26,192
They're pulling a prank on us.
118
00:07:26,432 --> 00:07:27,264
Yes.
119
00:07:27,264 --> 00:07:29,552
They didn't leave any food in the kitchen!
120
00:07:29,710 --> 00:07:32,000
They didn't even leave a speck of rice for us!
121
00:07:32,048 --> 00:07:33,296
Unlivable!
122
00:07:34,768 --> 00:07:36,064
My lord.
123
00:07:36,176 --> 00:07:37,632
Over the past decades.
124
00:07:37,632 --> 00:07:39,744
Have I ever been so starving?
125
00:07:40,048 --> 00:07:40,448
Yes.
126
00:07:40,448 --> 00:07:41,600
In my opinion.
127
00:07:41,776 --> 00:07:44,704
We better leave as soon as possible.
128
00:07:44,880 --> 00:07:46,256
-Yes. Yes.
-Leave.
129
00:07:46,368 --> 00:07:47,456
We have legs.
130
00:07:47,456 --> 00:07:48,416
-Let's go.
-Go.
131
00:07:48,416 --> 00:07:49,696
Go. Go.
132
00:07:58,544 --> 00:08:00,096
Lords.
133
00:08:00,704 --> 00:08:02,240
Weren't you heading to the toilet?
134
00:08:02,528 --> 00:08:04,240
Why end up here?
135
00:08:06,432 --> 00:08:07,488
Let's go.
136
00:08:07,712 --> 00:08:09,792
My lord is waiting for you to enjoy the tea.
137
00:08:50,560 --> 00:08:51,712
Your majesty.
138
00:08:51,824 --> 00:08:53,712
It's midnight now.
139
00:08:53,856 --> 00:08:56,048
Please have some snacks and rest early.
140
00:08:56,272 --> 00:08:57,728
Your health matters the most.
141
00:08:58,208 --> 00:08:59,168
Never mind.
142
00:08:59,168 --> 00:09:01,616
I'll rest after reviewing these memorials.
143
00:09:04,672 --> 00:09:07,760
Jiang Lvhai, any secret letters today?
144
00:09:10,368 --> 00:09:12,400
The secret messenger delivered it just now.
145
00:09:16,650 --> 00:09:20,688
I found a masked man who bombed the bridge at Chediguan......
146
00:09:25,520 --> 00:09:28,304
Zhao Yujin changed the route and went to Xiushui?
147
00:09:31,640 --> 00:09:34,544
Someone stopped him from going to Jiangbei.
148
00:09:35,200 --> 00:09:37,968
It seems that it's not peaceful
149
00:09:38,608 --> 00:09:40,176
during the disaster relief.
150
00:09:54,624 --> 00:09:56,960
So, isn't this song wonderful?
151
00:09:57,344 --> 00:09:59,120
You guys have seen things better than this.
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,456
Not some narrow-minded garbage like us.
153
00:10:01,920 --> 00:10:04,176
Solutions for this disaster relief are counting on you guys.
154
00:10:04,330 --> 00:10:05,728
When the disaster relief is done,
I'll set up a monument for you guys in Xiushui Province.
When the disaster relief is done,
155
00:10:05,744 --> 00:10:07,616
I'll set up a monument for you guys in Xiushui Province.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,960
So the people will remember your feat.
157
00:10:13,456 --> 00:10:14,624
I'm incompetent.
158
00:10:14,880 --> 00:10:18,192
I'm willing to punish myself by having no food.
159
00:10:18,416 --> 00:10:19,584
That's right.
160
00:10:19,968 --> 00:10:23,152
The court has given you salaries for so many years in vain!
161
00:10:23,504 --> 00:10:24,624
Hurry up.
162
00:10:24,752 --> 00:10:27,152
Go consult Mr. Hu how to get things done.
163
00:10:28,272 --> 00:10:29,440
To raise grains.
164
00:10:29,488 --> 00:10:32,640
Please give me instructions, lords.
165
00:10:33,904 --> 00:10:34,944
Xia.
166
00:10:35,792 --> 00:10:37,344
Go inform their family door by door.
167
00:10:37,344 --> 00:10:38,720
Tell them that their lords
168
00:10:38,960 --> 00:10:41,216
are receiving duke Nanping's cordial entertainment
169
00:10:41,424 --> 00:10:42,816
to discuss solutions to the disaster.
170
00:10:42,992 --> 00:10:45,120
Tell them to stop preparing meals for tomorrow.
171
00:10:45,264 --> 00:10:45,936
My lord.
172
00:10:45,936 --> 00:10:47,936
I've already informed them one by one.
173
00:10:48,064 --> 00:10:50,160
Great. You've made progress!
174
00:10:50,910 --> 00:10:54,464
Have we had any meat or fish in your home?
175
00:10:54,704 --> 00:10:58,480
My son-in-law Lu Zhengting is a famous figure in the capital.
176
00:10:58,816 --> 00:11:00,288
Mistreating us like this,
177
00:11:00,288 --> 00:11:02,288
aren't you afraid of retribution?
178
00:11:02,544 --> 00:11:03,488
That's right.
179
00:11:03,680 --> 00:11:05,472
Mr. Lu is talented and kind.
180
00:11:05,680 --> 00:11:07,616
He's a first-class butler,
181
00:11:07,712 --> 00:11:09,104
and servant.
182
00:11:10,192 --> 00:11:12,448
Like father, like son.
183
00:11:12,512 --> 00:11:13,664
He's well taught.
184
00:11:13,904 --> 00:11:17,008
Mr. Hu sets an good example and cares about the people.
185
00:11:18,048 --> 00:11:19,072
Here.
186
00:11:19,232 --> 00:11:21,568
Mr. Hu, let me give you a toast by this tea.
187
00:11:22,064 --> 00:11:24,688
You can't let us drink tea all the time.
188
00:11:25,136 --> 00:11:27,952
Only we're full can we come up with solutions!
189
00:11:28,240 --> 00:11:29,456
I'm old.
190
00:11:29,456 --> 00:11:31,520
How could I bear this?
191
00:11:33,072 --> 00:11:34,736
I'm born weak and prone to be sick.
192
00:11:34,912 --> 00:11:36,160
Always lie in bed.
193
00:11:36,384 --> 00:11:38,336
How could I bear being starving?
194
00:11:39,856 --> 00:11:42,032
So, please come up with solutions as soon as possible.
195
00:11:42,032 --> 00:11:43,504
To help us out.
196
00:11:43,792 --> 00:11:46,192
And save the people who are suffering.
197
00:11:46,192 --> 00:11:47,520
Everyone here.
198
00:11:47,776 --> 00:11:50,768
Is there anyone of you weaker than my lord?
199
00:11:51,296 --> 00:11:54,736
My lord has to live on premium food and clothes back home.
200
00:11:55,056 --> 00:11:56,736
But he left home,
201
00:11:56,912 --> 00:11:58,736
he's suffered so much!
202
00:11:59,984 --> 00:12:02,112
It's my duty to spare no effort for the people!
203
00:12:02,448 --> 00:12:04,400
If we can't come up with any good ideas,
204
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
we have to be starving like this?!
205
00:12:06,832 --> 00:12:08,496
I believe you guys have no grains back home.
206
00:12:08,608 --> 00:12:09,952
But the refugees don't!
207
00:12:10,160 --> 00:12:11,952
They're threatening to rebel.
208
00:12:12,432 --> 00:12:13,744
With no way out,
209
00:12:13,856 --> 00:12:15,744
we'll die sooner or later.
210
00:12:15,840 --> 00:12:16,704
How about this.
211
00:12:16,730 --> 00:12:18,720
Let us die before them to clear our name.
212
00:12:18,784 --> 00:12:19,184
This...
213
00:12:19,312 --> 00:12:21,872
Maybe when royal uncle and Mr. Lu know this,
214
00:12:21,872 --> 00:12:24,432
they'll send grains here to prevent us from being starved.
215
00:12:24,432 --> 00:12:25,744
Listen. Listen.
216
00:12:25,936 --> 00:12:26,928
What idea is that?
217
00:12:27,056 --> 00:12:29,104
He just wants us to be starved.
218
00:12:29,696 --> 00:12:32,224
It's a sheer farce! Mischief!
219
00:12:32,432 --> 00:12:34,352
I've never done anything big.
220
00:12:34,736 --> 00:12:37,696
I don't know what is a farce, what is not.
221
00:12:39,376 --> 00:12:42,176
I just know you can't blame me even if I'll mess it up.
222
00:12:42,752 --> 00:12:45,472
We shall die or live together.
223
00:12:45,984 --> 00:12:48,880
Sacrifice for our country together. What a delight!
224
00:12:49,280 --> 00:12:50,368
My lord.
225
00:12:50,480 --> 00:12:53,328
It's my first time to such a good official like you.
226
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
You dare to suffer with the people. So admirable!
227
00:12:56,624 --> 00:12:58,352
Do you get it, everyone?
228
00:12:58,816 --> 00:13:00,768
What kind of spirit is that?
229
00:13:01,850 --> 00:13:06,480
Our lord suffers hunger with you guys together in the disaster.
230
00:13:07,088 --> 00:13:09,104
If this kind of news goes out,
231
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
people will feel so touched and motivated!
232
00:13:14,048 --> 00:13:14,976
My lord.
233
00:13:15,520 --> 00:13:18,256
I'm willing to take the lead.
234
00:13:19,520 --> 00:13:20,432
My lord.
235
00:13:20,592 --> 00:13:22,672
I'm willing to sacrifice myself for our country.
236
00:13:23,536 --> 00:13:24,672
Good. Good.
237
00:13:25,400 --> 00:13:29,936
We really admire my lord's determination in the disaster relief.
238
00:13:30,064 --> 00:13:32,992
But we can go back home to fast, right?
239
00:13:33,136 --> 00:13:35,600
We'll still share weal and woe with flood victims.
240
00:13:35,696 --> 00:13:37,568
Yes, that's right.
241
00:13:37,710 --> 00:13:39,776
Look, we stay here and disturb you day and night.
It's not appropriate!
242
00:13:40,992 --> 00:13:43,056
We can go home and fast the same!
243
00:13:43,360 --> 00:13:44,512
Yes.
244
00:13:47,456 --> 00:13:48,336
Mr. Hu!
245
00:13:48,336 --> 00:13:49,936
Easy, everyone.
246
00:13:50,160 --> 00:13:51,296
Meng Xingde!
247
00:13:51,504 --> 00:13:52,608
Yes, my lord.
248
00:13:55,632 --> 00:13:57,888
My lord, forgive me for that I'm late.
249
00:13:58,176 --> 00:13:59,600
Hurry, check upon Mr. Hu.
250
00:13:59,600 --> 00:14:00,816
Yes, my lord.
251
00:14:03,680 --> 00:14:04,912
During the disaster relief,
252
00:14:04,912 --> 00:14:06,592
his majesty feared epidemics might befall the stricken areas.
253
00:14:06,832 --> 00:14:08,576
So he sent imperial doctors here.
254
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
Doctor Meng is a top-notch doctor with brilliant leechcraft.
255
00:14:13,072 --> 00:14:15,792
A hundred times better than doctors in Xiushui Province.
256
00:14:19,056 --> 00:14:20,064
My lord.
Mr. Hu suffers from inner heat.
257
00:14:22,016 --> 00:14:23,008
It's not serious.
That's to say.
258
00:14:24,096 --> 00:14:26,304
He'll be alright without having any food for a day or two.
259
00:14:26,848 --> 00:14:27,632
Meanwhile.
260
00:14:27,632 --> 00:14:28,720
I'll write a prescription.
261
00:14:28,720 --> 00:14:30,112
To help with that.
262
00:14:31,360 --> 00:14:32,352
Is the medicine bitter?
263
00:14:32,352 --> 00:14:33,040
My lord.
264
00:14:33,248 --> 00:14:35,392
It's bitter but efficient.
265
00:14:35,728 --> 00:14:38,496
In addition to materials that helps digestion and cooling,
266
00:14:38,496 --> 00:14:39,920
I'll use some goldthread.
267
00:14:39,920 --> 00:14:42,656
Then his inner heat will go away faster.
268
00:14:43,120 --> 00:14:43,984
Meanwhile.
269
00:14:43,984 --> 00:14:45,376
I'll acupuncture him.
270
00:14:45,616 --> 00:14:48,592
Using our Mengs' Dazzling Acupuncture.
271
00:14:48,752 --> 00:14:52,480
To prevent lord Hu from having a stoke.
272
00:14:53,568 --> 00:14:54,576
Good.
273
00:14:55,024 --> 00:14:55,744
Servants!
274
00:14:56,144 --> 00:14:57,680
Get lord Hu up to another room.
275
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
To take the medicine and acupuncture.
276
00:15:05,744 --> 00:15:08,640
My lord, let me see myself off now.
277
00:15:15,744 --> 00:15:17,104
Well, my lord.
278
00:15:17,488 --> 00:15:20,880
Look, we've spent so much time here.
279
00:15:21,776 --> 00:15:23,360
Can we go back now?
280
00:15:23,360 --> 00:15:25,744
To take care of our businesses back home.
281
00:15:26,096 --> 00:15:29,280
Our family are waiting for us to earn money.
282
00:15:30,384 --> 00:15:32,432
There is no grains nor money everywhere.
283
00:15:32,432 --> 00:15:33,664
And roads are blocked.
284
00:15:33,664 --> 00:15:35,664
Who would go to your home to do shopping?
285
00:15:37,952 --> 00:15:39,488
How about...
286
00:15:39,728 --> 00:15:41,968
My lord, how about this.
287
00:15:42,560 --> 00:15:43,904
I...
288
00:15:45,344 --> 00:15:47,360
I'll hand out six hundred kilograms grains.
289
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
What?
290
00:15:48,400 --> 00:15:49,776
Six hundred kilograms.
291
00:15:50,512 --> 00:15:51,936
Any problems with my ears?
292
00:15:51,936 --> 00:15:53,936
Only six hundred kilograms?
293
00:15:55,488 --> 00:15:58,336
I've worked so hard reasoning with you for so long.
294
00:15:58,528 --> 00:16:01,104
You'll only give me six hundred kilograms?
295
00:16:03,568 --> 00:16:04,480
Servants!
296
00:16:04,944 --> 00:16:06,096
Serve wine and dishes!
297
00:16:16,032 --> 00:16:19,360
Hot steamed buns and roasted chicken.
298
00:16:19,856 --> 00:16:21,104
Anyone of you wants to have a taste?
299
00:16:21,488 --> 00:16:24,016
Whoever pays the most will get the food.
300
00:16:24,704 --> 00:16:26,592
I want to.
301
00:16:27,104 --> 00:16:30,016
Cuisine auction starts now!
302
00:16:30,784 --> 00:16:32,992
I... I'll give twelve hundred!
303
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Twelve hundred kilograms grains.
304
00:16:34,880 --> 00:16:36,416
I see your potential. Go on.
305
00:16:36,912 --> 00:16:38,064
I...
306
00:16:38,832 --> 00:16:40,320
This table of dishes.
307
00:16:40,528 --> 00:16:41,888
Six thousand kilograms grains.
Six thousand.
308
00:16:42,544 --> 00:16:43,248
Good.
309
00:16:43,408 --> 00:16:44,912
Six thousand, once.
310
00:16:45,984 --> 00:16:47,920
Six thousand, twice.
311
00:16:49,104 --> 00:16:50,432
Anyone who'll pay higher?
312
00:16:50,432 --> 00:16:51,648
Me...
313
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
I...
314
00:16:53,584 --> 00:16:56,384
In financial position and materials storage,
315
00:16:56,544 --> 00:16:59,744
I, Mr. Zhao, kinda am a top-notch figure in Xiushui!
316
00:17:00,592 --> 00:17:03,040
This... This table of food... I'll...
317
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
I'll pay thirty thousand!
318
00:17:05,839 --> 00:17:07,247
That's more like it!
319
00:17:07,392 --> 00:17:09,856
Be honest and take off your masks.
320
00:17:10,592 --> 00:17:11,728
Anyone who'll pay higher?
321
00:17:11,872 --> 00:17:12,576
Me!
322
00:17:13,440 --> 00:17:14,368
You...
323
00:17:14,912 --> 00:17:17,584
Mr. Zhao is pushing himself.
324
00:17:17,839 --> 00:17:22,783
I'm the real hidden billionaire in our Xiiushui Province.
325
00:17:22,976 --> 00:17:25,184
Now let me show my financial strength.
326
00:17:25,311 --> 00:17:27,183
This table of food...
327
00:17:28,400 --> 00:17:31,488
Sixty thousand kilograms grains!
328
00:17:33,280 --> 00:17:34,592
Sixty thousand!
329
00:17:34,592 --> 00:17:35,760
Great!
330
00:17:35,920 --> 00:17:37,248
Now I know Mr. Hong.
331
00:17:37,248 --> 00:17:39,360
You're the low-key yet generous billionaire among folks!
332
00:17:39,584 --> 00:17:42,224
So admirable! So responsible!
333
00:17:43,072 --> 00:17:44,608
Sixty thousand, once.
334
00:17:44,928 --> 00:17:46,256
Sixty thousand, twice.
335
00:17:46,256 --> 00:17:48,800
Sixty thousand, for the hot steamed buns!
Hot steamed buns!
336
00:17:50,432 --> 00:17:52,592
Sixty thousand, for the hot roasted chicken!
337
00:17:52,592 --> 00:17:53,600
Anyone who'll pay higher?
You guys don't want it?
338
00:17:54,688 --> 00:17:55,648
You guys don't want it?
Anyone else wants it?
339
00:17:56,624 --> 00:17:58,784
Go on if you want!
340
00:17:58,896 --> 00:17:59,728
Good!
341
00:17:59,824 --> 00:18:00,976
Sixty thousand, deal!
342
00:18:00,976 --> 00:18:02,128
-Deal!
-Great!
Congrats, Mr. Hong.
343
00:18:03,056 --> 00:18:04,896
The delicious food is yours!
344
00:18:10,320 --> 00:18:11,136
Mr. Hong.
345
00:18:11,136 --> 00:18:12,688
Slowly. Don't get choked.
346
00:18:12,928 --> 00:18:15,168
People in Xiushui will be grateful for you.
347
00:18:17,888 --> 00:18:21,024
ZHANG MANSION'S SIDE YARD
348
00:18:35,024 --> 00:18:37,664
Mr. Hu, you're finally awake.
349
00:18:37,936 --> 00:18:39,664
Slowly. Slowly.
350
00:18:40,528 --> 00:18:41,984
Here.
351
00:18:43,072 --> 00:18:44,528
How are you feeling now?
352
00:18:44,528 --> 00:18:47,392
That damned imperial doctor.
353
00:18:47,728 --> 00:18:50,288
He made me have loose bowels for a night.
354
00:18:50,496 --> 00:18:52,336
I didn't expect I would
355
00:18:52,336 --> 00:18:55,232
be so fleeced and insulted in my late life!
356
00:18:57,280 --> 00:18:58,464
Mr. Hu.
357
00:18:58,576 --> 00:19:02,144
Look, your son-in-law is thousands of miles away in the capital.
358
00:19:02,496 --> 00:19:05,312
Even if he wants to save you, there's no time.
359
00:19:05,808 --> 00:19:06,816
Besides.
360
00:19:06,816 --> 00:19:08,816
Even though in our eyes,
361
00:19:09,472 --> 00:19:11,312
duke Nanping is a rubbish,
362
00:19:11,584 --> 00:19:12,448
But,
363
00:19:12,688 --> 00:19:14,976
he's his majesty's nephew!
364
00:19:15,024 --> 00:19:16,816
As long as he doesn't rebel,
365
00:19:17,072 --> 00:19:18,544
no matter how he misconducts,
366
00:19:18,544 --> 00:19:21,744
his majesty will at most rebuke him a little.
367
00:19:22,544 --> 00:19:24,288
Let's concede.
368
00:19:24,736 --> 00:19:27,072
Money is less important than life.
369
00:19:27,408 --> 00:19:29,168
Look, this issue...
370
00:19:30,080 --> 00:19:31,168
Mr. Hu.
371
00:19:31,240 --> 00:19:33,936
Yes, Mr. Zhao is right.
372
00:19:34,384 --> 00:19:38,176
I think duke is gonna blackmail us to an extreme.
373
00:19:38,416 --> 00:19:39,776
But the point is,
374
00:19:39,776 --> 00:19:42,304
as long as our families still exist,
375
00:19:42,496 --> 00:19:44,256
even there'll be a downturn,
376
00:19:44,576 --> 00:19:45,584
in the future,
377
00:19:45,776 --> 00:19:48,624
we'll still make a turnaround, right?
378
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Why Mr. Hong is not here?
379
00:19:57,504 --> 00:20:00,208
Hunger made him stupid.
He exchanged sixty thousand kilograms grains
380
00:20:02,400 --> 00:20:03,952
just for a table of food.
381
00:20:04,384 --> 00:20:05,456
He's full.
382
00:20:05,456 --> 00:20:06,400
He woke up.
383
00:20:06,544 --> 00:20:07,888
And then he fainted.
384
00:20:11,328 --> 00:20:12,528
Mr. Hu.
385
00:20:13,280 --> 00:20:16,352
Look, Zhao Yujin is really tough when handling things.
386
00:20:16,816 --> 00:20:17,840
But to be honest.
387
00:20:18,080 --> 00:20:20,672
He still leaves us some leeway.
388
00:20:21,552 --> 00:20:23,152
These days in his mansion,
389
00:20:23,450 --> 00:20:26,544
although he didn't give us any food but tea,
390
00:20:26,816 --> 00:20:30,576
he didn't make a clean break with us in public after all.
391
00:20:30,768 --> 00:20:32,928
Here's my consideration.
392
00:20:33,568 --> 00:20:37,488
As long as we hand out part of our money and grains,
393
00:20:39,072 --> 00:20:41,168
duke will let us off.
394
00:20:41,552 --> 00:20:42,672
In the future.
395
00:20:42,880 --> 00:20:47,392
We'll still be the kind and heroes in Xiushui.
396
00:20:47,424 --> 00:20:48,896
What do you think?
397
00:20:52,560 --> 00:20:54,928
We are not his rival.
398
00:20:55,456 --> 00:20:58,320
We'll do as what you two said.
399
00:21:01,160 --> 00:21:01,920
Lord Hu.
400
00:21:01,920 --> 00:21:03,552
Someone get me up to the toilet.
Slowly. Slowly.
401
00:21:04,304 --> 00:21:05,024
Slowly.
402
00:21:05,536 --> 00:21:11,760
... Each one of us donates sixty thousand kilograms grains...
Donors: Hu, Zhao, Hong, Bao; Witness: Zhao Yujin.
403
00:21:13,376 --> 00:21:14,880
Zhao.
404
00:21:16,528 --> 00:21:18,080
plaques granted.
405
00:21:18,080 --> 00:21:19,664
PHILANTHROPIST
406
00:21:29,216 --> 00:21:30,752
Ladies and gentlemen.
407
00:21:30,896 --> 00:21:33,488
The four big families resisted and relieved the disaster positively.
408
00:21:33,776 --> 00:21:35,376
Donated money and grains for you.
409
00:21:35,552 --> 00:21:37,376
What a touching conduct.
410
00:21:37,792 --> 00:21:38,992
On behalf of the court,
411
00:21:38,992 --> 00:21:40,480
I hereby grant them the plaques.
412
00:21:40,656 --> 00:21:41,776
As a reward.
413
00:21:41,776 --> 00:21:43,312
Bravo! Bravo!
Good men! Bravo!
414
00:21:48,432 --> 00:21:50,176
Yes! Bravo!
415
00:21:50,176 --> 00:21:51,376
Great!
416
00:22:11,072 --> 00:22:13,888
Another batch of supplies were sent into here.
417
00:22:14,192 --> 00:22:15,888
Take good care of it.
418
00:22:16,090 --> 00:22:18,288
Don't let anyone else know it.
419
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Don't worry, my lord.
420
00:22:21,728 --> 00:22:23,600
I've been guarding this place for ten years.
421
00:22:23,856 --> 00:22:26,480
Never left any loopholes.
422
00:22:42,176 --> 00:22:43,504
Adviser Pu.
423
00:22:43,872 --> 00:22:45,680
What about the reconstruction?
424
00:22:46,448 --> 00:22:48,112
Duke Nanping.
425
00:22:48,528 --> 00:22:50,976
If stored grains in Xiushui being used economically,
426
00:22:51,200 --> 00:22:53,936
it can feed all residents in the county for two months.
427
00:22:54,432 --> 00:22:55,008
Currently,
428
00:22:55,008 --> 00:22:57,008
I've organized five thousand flood victims
429
00:22:57,152 --> 00:22:58,624
to mend Chediguan day and night.
430
00:22:58,624 --> 00:23:00,208
To link up the transportation passage.
431
00:23:00,400 --> 00:23:02,448
People can get through it in one month.
432
00:23:02,688 --> 00:23:04,560
Carriages and horses, in two months.
433
00:23:06,896 --> 00:23:07,776
My lord.
434
00:23:08,080 --> 00:23:09,200
I've written down
435
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Xiushui Province's calamities and disaster relief progress
436
00:23:12,192 --> 00:23:13,440
in this report.
437
00:23:13,616 --> 00:23:15,440
My lord, please review.
438
00:23:21,504 --> 00:23:22,768
If no disagreements,
439
00:23:23,168 --> 00:23:25,104
I'll send a man to ride posthaste,
440
00:23:25,104 --> 00:23:27,040
make a detour to city Yongguan and then the capital.
441
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
To report it to his majesty.
442
00:23:28,848 --> 00:23:31,264
If the Chediguan can be totally passable,
443
00:23:31,536 --> 00:23:33,472
his majesty will send grains here.
444
00:23:36,032 --> 00:23:37,120
Minister Hai.
445
00:23:37,312 --> 00:23:39,120
What do you think of adviser Pu's work?
446
00:23:43,600 --> 00:23:46,208
After adviser Pu saw general kill Zhang Youde
447
00:23:46,608 --> 00:23:48,368
and his son with his own eyes,
448
00:23:48,592 --> 00:23:50,320
he handed out his illicit money,
449
00:23:50,480 --> 00:23:51,856
cooperated the disaster relief actively.
450
00:23:52,112 --> 00:23:54,080
He also worked earnestly.
451
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Did everything in person.
452
00:23:56,080 --> 00:23:57,664
Had meals and lived with flood victims.
453
00:23:57,920 --> 00:24:01,440
Fully showed adviser Pu's talent and wits.
454
00:24:01,920 --> 00:24:03,136
Received good reputation.
455
00:24:03,264 --> 00:24:05,136
Got praised by the people.
456
00:24:06,480 --> 00:24:09,536
The first emperor's dark steel whip is indeed amazing.
457
00:24:10,192 --> 00:24:11,664
In this way.
458
00:24:11,840 --> 00:24:13,680
I think there will be another good official.
459
00:24:14,496 --> 00:24:16,032
General, you taught me a good lesson.
460
00:24:16,192 --> 00:24:18,048
My lord, thank you for your encourage.
461
00:24:18,528 --> 00:24:19,296
Right.
462
00:24:19,296 --> 00:24:20,224
Adviser Pu.
463
00:24:20,560 --> 00:24:23,088
What do you think we should do next to relieve the disaster?
464
00:24:23,936 --> 00:24:26,080
I do have a little conception.
465
00:24:26,336 --> 00:24:28,432
My lord, please take a look.
466
00:24:36,464 --> 00:24:37,904
Good idea.
467
00:24:38,336 --> 00:24:39,584
Implement them one by one.
468
00:24:39,584 --> 00:24:40,832
Things will be better.
469
00:24:42,192 --> 00:24:43,648
We'll set out tomorrow.
470
00:24:43,696 --> 00:24:44,832
Leave for Jiangbei Province.
And other flood-stricken counties.
471
00:24:46,096 --> 00:24:47,088
To investigate further.
472
00:24:47,792 --> 00:24:48,912
Adviser Pu.
473
00:24:49,008 --> 00:24:51,136
Things in Xiushui Province will count on you.
474
00:24:51,776 --> 00:24:53,776
You must try your best with no neglect of duty.
475
00:24:54,160 --> 00:24:55,424
Yes, my lord.
476
00:25:01,456 --> 00:25:02,400
Minister Hai.
477
00:25:02,944 --> 00:25:03,936
Report it to his majesty.
478
00:25:04,128 --> 00:25:05,808
Request that adviser Pu be appointed
479
00:25:05,808 --> 00:25:07,376
as the temporary magistrate of Xiushui Province.
480
00:25:07,376 --> 00:25:09,792
To cope with a series of things in the aftermath.
481
00:25:10,016 --> 00:25:11,280
Yes, my lord.
482
00:25:15,280 --> 00:25:16,304
My lord.
483
00:25:16,720 --> 00:25:19,776
Miss Jiaoxing made a huge contribution
484
00:25:20,624 --> 00:25:22,544
in this disaster relief.
485
00:25:22,768 --> 00:25:24,416
Yes. Minister Hai stood out to help her.
486
00:25:24,608 --> 00:25:27,120
He redeemed Miss Jiaoxing's freedom with silvers.
487
00:25:29,088 --> 00:25:30,672
Minister Hai, well done!
488
00:25:30,672 --> 00:25:32,032
You're a good man!
489
00:25:32,480 --> 00:25:33,584
Thank you, my lord.
490
00:25:34,512 --> 00:25:35,808
But my lord.
491
00:25:35,936 --> 00:25:38,352
Minister Hai used your silvers.
492
00:25:38,720 --> 00:25:39,776
What?
493
00:25:40,368 --> 00:25:41,120
My lord.
494
00:25:41,200 --> 00:25:43,888
I shall say thanks to you first on behalf of Miss Jiaoxing.
495
00:25:44,720 --> 00:25:46,016
And thanks to...
496
00:25:48,992 --> 00:25:50,352
Excuse me.
497
00:25:51,232 --> 00:25:53,440
Used my silvers to make him look good?
498
00:25:53,952 --> 00:25:55,264
Unbelievable.
499
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
I must make you give it back!
500
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
Yes, we're on it!
501
00:26:07,120 --> 00:26:09,248
This prediction stela
502
00:26:09,696 --> 00:26:13,632
was left by a geomancer in the Warring States Period.
503
00:26:13,632 --> 00:26:15,632
What do you guys think of it?
504
00:26:18,120 --> 00:26:21,920
A WOMAN USURPS MAN'S POWER
PLUNGES THE WORLD IN DISORDER
505
00:26:23,744 --> 00:26:24,896
This is...
506
00:26:25,552 --> 00:26:29,632
What man's power? The world in disorder?
507
00:26:32,544 --> 00:26:33,808
What... What does it mean?
508
00:26:33,808 --> 00:26:35,600
A woman usurps.
509
00:26:36,200 --> 00:26:38,336
It means a woman does man's job,
510
00:26:38,384 --> 00:26:40,784
makes the world in disorder.
511
00:26:41,408 --> 00:26:45,248
It predicts a woman in our Song will usurp political power.
512
00:26:47,184 --> 00:26:48,688
I see.
513
00:26:49,168 --> 00:26:52,864
God shows a woman will undermine our political foundations.
514
00:26:53,296 --> 00:26:54,864
Look at the stela.
515
00:26:55,088 --> 00:26:57,328
Its characters are incomplete and vague.
516
00:26:58,352 --> 00:27:00,096
But it's indeed an antique!
517
00:27:00,384 --> 00:27:01,248
Yes.
518
00:27:01,376 --> 00:27:03,248
The calligraphy is unbridled.
519
00:27:03,440 --> 00:27:05,344
It must be written by some master in the late dynasty.
520
00:27:05,440 --> 00:27:06,864
Make sure this stela
521
00:27:07,136 --> 00:27:11,312
go directly into the court and be known by his majesty!
522
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
The devil incarnate and her husband colluded with each other.
523
00:27:16,816 --> 00:27:18,784
Robbed us of our family property.
524
00:27:19,248 --> 00:27:20,416
In the capital.
525
00:27:20,592 --> 00:27:23,232
They also broke my son-in-law's ribs.
526
00:27:23,568 --> 00:27:25,872
I must vent out the anger!
527
00:27:26,048 --> 00:27:26,928
Yes.
528
00:27:27,248 --> 00:27:29,776
We must avenge ourselves and redress the justice!
529
00:27:30,336 --> 00:27:32,224
But we are humble and powerless.
530
00:27:32,224 --> 00:27:34,224
They're major officials in the court.
531
00:27:34,512 --> 00:27:37,184
How should we take revenge?
532
00:27:38,176 --> 00:27:40,176
The devil incarnate has no mercy.
533
00:27:40,176 --> 00:27:41,216
Leaves no leeway.
534
00:27:41,216 --> 00:27:43,616
She has many arch enemies in the capital.
535
00:27:43,840 --> 00:27:46,064
They're also going after them.
536
00:27:46,880 --> 00:27:47,984
Who?
537
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Although I don't know the details,
538
00:27:51,740 --> 00:27:54,688
according to my son-in-law,
539
00:27:54,960 --> 00:27:57,616
we're not the only one who wants to take her down.
540
00:27:57,744 --> 00:27:59,776
There's also a bigshot behind it.
541
00:28:00,464 --> 00:28:01,376
That's to say.
542
00:28:01,376 --> 00:28:03,808
It's time for us to take revenge!
543
00:28:04,320 --> 00:28:05,104
Lord Hu.
544
00:28:05,280 --> 00:28:06,080
How about this.
545
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
As long as you have a plan,
546
00:28:08,400 --> 00:28:09,264
we'll do as you say!
Yes!
547
00:28:10,448 --> 00:28:14,640
I'll tell someone to bury this stela deep in the mountains.
548
00:28:15,104 --> 00:28:17,728
And dig it out in about ten days.
549
00:28:18,448 --> 00:28:21,728
You guys will hype up the rumor to more people!
550
00:28:21,808 --> 00:28:26,784
Make sure the news go to officials in the court and his majesty!
551
00:28:27,552 --> 00:28:30,080
My son-in-law will be responsible for the rest.
552
00:28:30,080 --> 00:28:31,648
It'll definitely work.
553
00:28:32,016 --> 00:28:33,088
Understand?
554
00:28:33,552 --> 00:28:34,816
Yes, understood.
555
00:28:39,712 --> 00:28:40,880
Ministers.
556
00:28:41,136 --> 00:28:43,584
Present memorials or leave.
557
00:28:45,936 --> 00:28:47,472
I have a memorial.
558
00:28:47,472 --> 00:28:48,368
Shoot.
559
00:28:48,640 --> 00:28:52,864
Today I heard there's a strange thing in Xiushui Province.
560
00:28:53,840 --> 00:28:56,352
A stela from the Warring States Period was unearthed,
561
00:28:56,600 --> 00:29:01,632
reads 'a woman usurps man's powers, plunges the world in disorder'.
562
00:29:02,400 --> 00:29:07,184
It's said it's a prediction of a geomancer.
563
00:29:07,424 --> 00:29:09,552
Your majesty must review it.
564
00:29:12,768 --> 00:29:14,304
Your majesty.
565
00:29:14,400 --> 00:29:16,304
Grand Preceptor Liu is right.
566
00:29:17,200 --> 00:29:19,504
After the message goes around,
the people are panic and revile a lot.
567
00:29:22,960 --> 00:29:24,688
Your majesty must review it.
568
00:29:24,840 --> 00:29:26,336
A ridiculous things found in a remote village.
569
00:29:26,352 --> 00:29:27,648
What's to review?
570
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
From ancient times till now.
571
00:29:33,440 --> 00:29:36,176
If a woman possesses a high position,
it'll benefit her personal interests but damage the court's.
572
00:29:39,936 --> 00:29:42,752
Your majesty, please thin twice.
573
00:29:42,752 --> 00:29:44,432
Your majesty.
574
00:29:48,720 --> 00:29:52,496
If a stela can convict people and predict life and death,
575
00:29:52,864 --> 00:29:55,728
what's the use of officials like us, then?
576
00:29:58,480 --> 00:30:01,744
Minister Fan, what you said is too thoughtless.
577
00:30:02,608 --> 00:30:05,216
This is a denunciation god imposes upon our Song.
578
00:30:05,216 --> 00:30:06,608
As a warning.
579
00:30:06,848 --> 00:30:08,736
Your majesty, please see the truth.
580
00:30:09,216 --> 00:30:12,896
Your majesty, I gotta say this at the risk of my life.
581
00:30:13,280 --> 00:30:16,528
If such high positions being occupied by the sinister and women,
582
00:30:16,830 --> 00:30:18,144
let them develop,
583
00:30:18,368 --> 00:30:20,144
our empire will perish.
584
00:30:20,608 --> 00:30:23,648
Your majesty, please see the truth.
585
00:30:41,216 --> 00:30:42,096
Look.
586
00:30:42,096 --> 00:30:43,552
I did so many ridiculous things.
587
00:30:43,712 --> 00:30:45,648
Royal uncle summons me back suddenly.
588
00:30:45,648 --> 00:30:47,072
Does he get mad at me?
589
00:30:47,072 --> 00:30:48,224
Can't tell.
590
00:30:49,312 --> 00:30:50,544
This time.
591
00:30:50,544 --> 00:30:51,792
He'll depose me, right?
592
00:30:53,744 --> 00:30:55,472
I think so.
593
00:31:05,232 --> 00:31:08,016
Your majesty have read the memorials for hours.
594
00:31:08,016 --> 00:31:09,408
It's time to rest.
595
00:31:09,760 --> 00:31:13,024
I've warmed this cubilose for three times.
596
00:31:13,536 --> 00:31:16,192
Your majesty, please drink it while it's still warm.
597
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
I don't get it!
598
00:31:19,232 --> 00:31:21,104
Zhao Yujin was capricious.
599
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Why does he become more and more ridiculous
600
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
after he married Ye Zhao?
601
00:31:25,328 --> 00:31:28,128
Zhao Yujin is like the Number One virus.
602
00:31:28,528 --> 00:31:29,728
Your majesty.
603
00:31:29,920 --> 00:31:31,392
As the saying goes,
604
00:31:31,392 --> 00:31:33,520
that's family.
605
00:31:34,048 --> 00:31:37,072
A couple will become more and more like each other as time goes by.
606
00:31:37,248 --> 00:31:39,504
Back then, the entire court criticized Ye Zhao
since she disguised as a man.
607
00:31:42,240 --> 00:31:43,952
But Ye Zhao got remarkable military exploits.
608
00:31:44,160 --> 00:31:46,208
I stopped the criticism.
609
00:31:46,352 --> 00:31:49,984
But in private, many people didn't like her.
610
00:31:50,336 --> 00:31:53,216
Such things are all bygones.
611
00:31:54,336 --> 00:31:56,688
After Ye Zhao got married with Yujin,
612
00:31:56,688 --> 00:31:59,088
they joined hands, supported each other.
613
00:31:59,344 --> 00:32:01,072
It's kinda a good story.
614
00:32:01,344 --> 00:32:03,072
On the surface, they're bygones.
615
00:32:03,584 --> 00:32:06,272
Now in the court, officials often propose to depose her.
616
00:32:06,624 --> 00:32:08,896
This time, she went out to do disaster relief with Yujin.
617
00:32:08,896 --> 00:32:11,296
Executed the magistrate of Xiushui Province
618
00:32:11,296 --> 00:32:12,992
with the dark steel whip that I gave her.
619
00:32:12,992 --> 00:32:14,768
But I've also heard of that.
620
00:32:14,864 --> 00:32:17,664
People are glad that Zhang Wude and his son died.
621
00:32:18,224 --> 00:32:19,888
Ye Zhao should kill them.
622
00:32:20,048 --> 00:32:22,896
But she did it simply and rudely, too high-profile.
623
00:32:23,160 --> 00:32:24,688
Now officials and the others are all mad.
624
00:32:24,688 --> 00:32:25,536
See?
625
00:32:25,632 --> 00:32:28,256
These memorials are all accusing her.
626
00:32:31,600 --> 00:32:32,976
In my opinion.
627
00:32:33,664 --> 00:32:35,296
At such a moment.
628
00:32:35,296 --> 00:32:38,320
Your majesty should protect general Ye even more.
629
00:32:38,560 --> 00:32:40,896
Otherwise, evil forces will be encouraged
630
00:32:40,896 --> 00:32:42,896
while loyal generals be damped.
631
00:32:44,336 --> 00:32:45,952
I know that.
632
00:32:48,048 --> 00:32:49,728
But Ye Zhao is too prestigious.
633
00:32:49,984 --> 00:32:51,904
New generals will inevitably be suppressed.
634
00:32:51,904 --> 00:32:54,432
New talents will find it hard to move up.
635
00:32:56,160 --> 00:32:59,744
I'm wondering shall we train a batch of new generals?
636
00:33:00,320 --> 00:33:02,112
So Ye Zhao can leave the field gradually.
637
00:33:02,112 --> 00:33:03,840
To help her husband and teach children back home.
Do what a woman should do.
638
00:33:08,700 --> 00:33:12,112
Ye Zhao was born for the battlefield.
639
00:33:12,512 --> 00:33:14,304
If such a spirit gets stifled,
640
00:33:14,560 --> 00:33:16,304
and she has to go back home,
641
00:33:16,608 --> 00:33:18,304
will she accept it?
642
00:33:19,568 --> 00:33:21,456
I have no other choices.
643
00:33:21,984 --> 00:33:23,456
My consort, you don't know.
644
00:33:24,256 --> 00:33:26,496
Now Grand Preceptor Liu and Prime Minister Lv
645
00:33:26,768 --> 00:33:29,600
are making good use of a stone found in Xiushui Province.
646
00:33:29,808 --> 00:33:33,392
Says 'a woman usurps man's power, plunges the world in disorder'.
647
00:33:35,568 --> 00:33:37,040
Your majesty, do you believe that?
648
00:33:37,040 --> 00:33:38,688
Of course I don't.
649
00:33:40,576 --> 00:33:43,712
But Ye Zhao reorganized military barracks in a tough way.
650
00:33:44,048 --> 00:33:46,496
She killed people who violated military regulations.
651
00:33:46,752 --> 00:33:49,968
Inevitably she offended some major officials.
652
00:33:51,104 --> 00:33:52,512
But I'm thinking,
653
00:33:52,752 --> 00:33:55,360
if I keep valuing Ye Zhao,
654
00:33:55,664 --> 00:33:57,760
Ye Zhao will be more and more powerful.
655
00:33:58,000 --> 00:34:02,256
In the future, she'll unavoidably impair our Song's stability.
656
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
On this issue,
657
00:34:05,280 --> 00:34:07,648
I find myself in a dilemma.
658
00:34:11,344 --> 00:34:13,712
Your majesty, what are you going to do?
659
00:34:33,232 --> 00:34:34,448
My lord.
660
00:34:34,656 --> 00:34:36,032
My lady is missing.
661
00:34:36,320 --> 00:34:38,576
I went to my lady's room just now.
662
00:34:38,576 --> 00:34:39,728
But she wasn't in there.
663
00:34:39,871 --> 00:34:41,727
I looked everywhere but didn't find her.
664
00:34:42,000 --> 00:34:44,416
My lady's cloak for outside use is also gone.
665
00:34:45,472 --> 00:34:48,016
Anything in the mansion gets lost?
666
00:34:48,672 --> 00:34:51,120
The... The lock of the underground barn
667
00:34:51,120 --> 00:34:52,864
seems have been touched.
668
00:35:17,952 --> 00:35:19,216
My lord.
669
00:35:20,144 --> 00:35:21,920
I heard you're looking for me.
670
00:35:30,032 --> 00:35:31,040
Wife.
671
00:35:31,280 --> 00:35:33,184
When did you come back?
672
00:35:34,096 --> 00:35:35,856
I'm in here all the time.
673
00:35:36,256 --> 00:35:37,856
You didn't go out?
674
00:35:38,864 --> 00:35:40,448
Of course I didn't.
675
00:35:40,704 --> 00:35:41,792
What happened?
676
00:35:43,152 --> 00:35:45,232
Actually nothing.
677
00:35:46,096 --> 00:35:49,120
Prime minister Lv gave me a box of premium tea.
678
00:35:49,280 --> 00:35:50,608
A premium kind.
679
00:35:50,608 --> 00:35:52,080
Said it's from the west.
680
00:35:52,320 --> 00:35:56,080
I was anxious to try it with you.
681
00:35:56,272 --> 00:35:58,288
Here, please.
682
00:36:30,592 --> 00:36:32,912
When I was not in the palace,
683
00:36:33,264 --> 00:36:35,344
which woman has his majesty favored?
684
00:36:35,776 --> 00:36:37,648
Consort Zhang, mainly.
685
00:36:39,776 --> 00:36:42,928
His majesty also slept with other concubines sometimes.
686
00:36:43,472 --> 00:36:44,384
It's just,
his majesty spent more time with your highness these days.
687
00:36:48,336 --> 00:36:49,968
These days, his majesty
688
00:36:50,624 --> 00:36:53,328
is far more intimate with your highness than consort Zhang!
689
00:36:59,152 --> 00:37:01,008
Today, eunuch Jiang came with an edict.
His majesty will also sleep here tonight.
690
00:37:03,472 --> 00:37:06,336
Your highness, would you like to dress up more beautifully?
691
00:37:08,016 --> 00:37:09,232
Report!
692
00:37:09,520 --> 00:37:11,552
Guo Fushan from the Ministry of Punishment asks to see your highness.
693
00:37:11,856 --> 00:37:12,880
Brother?
694
00:37:13,456 --> 00:37:14,880
Let him in.
695
00:37:25,584 --> 00:37:28,512
I, Guo Fushan, bow in respect before your highness the empress.
696
00:37:28,688 --> 00:37:30,064
Brother, please rise.
697
00:37:30,576 --> 00:37:32,064
We're family.
698
00:37:32,064 --> 00:37:33,616
Don't need to be so courteous.
699
00:37:34,352 --> 00:37:35,968
Thank you, your highness.
700
00:37:38,432 --> 00:37:40,208
Leave us.
701
00:37:41,360 --> 00:37:43,136
Brother, have a seat.
702
00:37:44,544 --> 00:37:46,160
Thank you, your highness.
703
00:37:49,056 --> 00:37:51,648
It's been a long time since we met last time.
704
00:37:52,256 --> 00:37:53,824
Brother, you went to Nansha Islands.
705
00:37:54,032 --> 00:37:55,824
Made great contributions to the court.
706
00:37:56,688 --> 00:37:59,280
Brought glory to our Guos.
707
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
This time, his majesty got me back in the palace
708
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
because you shielded me, brother.
709
00:38:07,744 --> 00:38:09,312
Sis, don't say that.
710
00:38:09,712 --> 00:38:10,960
What I did
711
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
is just what I should do for our country and family.
712
00:38:16,240 --> 00:38:17,824
Brother, you came here in a rush.
713
00:38:17,888 --> 00:38:18,864
Any emergencies?
714
00:38:22,096 --> 00:38:24,800
There's indeed an important thing that you gotta know.
715
00:38:26,096 --> 00:38:27,488
After I returned to the capital,
716
00:38:27,488 --> 00:38:29,312
his majesty made me assume my post.
717
00:38:29,312 --> 00:38:32,400
When I reviewed a case which was not settled in the past,
718
00:38:33,008 --> 00:38:34,400
I found by accident
719
00:38:34,400 --> 00:38:35,744
that counterfeit master Li was killed by the dagger
720
00:38:35,744 --> 00:38:37,376
which belongs to Ye Zhao.
721
00:38:37,552 --> 00:38:38,896
Ye Zhao?
722
00:38:41,728 --> 00:38:43,744
After investigating in public and in private,
723
00:38:43,952 --> 00:38:46,368
I found characters 'huxiao' on the dagger.
724
00:38:47,184 --> 00:38:50,784
Indeed a dagger used by Ye Zhao in the battlefield.
725
00:38:52,976 --> 00:38:55,184
Ye Zhao. Ye Zhao.
726
00:38:55,696 --> 00:38:58,240
I finally have something on you.
727
00:39:00,640 --> 00:39:01,504
Brother.
728
00:39:01,776 --> 00:39:04,000
Anyone else knows this thing?
729
00:39:06,096 --> 00:39:07,920
It's a huge matter.
730
00:39:09,168 --> 00:39:11,472
I haven't had any good ideas yet.
731
00:39:13,984 --> 00:39:16,400
When Ye Zhao reorganized the army,
732
00:39:16,768 --> 00:39:19,520
my nephew was naughty, just made a small mistake,
733
00:39:20,208 --> 00:39:23,072
but at a wrong moment.
734
00:39:24,320 --> 00:39:26,784
So Ye Zhao killed him in public to warn the others.
735
00:39:27,232 --> 00:39:29,040
I sent man to ask her to let him off.
736
00:39:29,200 --> 00:39:31,488
I even went to beg his majesty.
737
00:39:33,248 --> 00:39:35,616
But his majesty didn't show any mercy.
738
00:39:37,280 --> 00:39:40,768
His majesty has been influenced by Ye Zhao for a long time.
739
00:39:42,368 --> 00:39:45,440
I must take revenge on her sooner or later.
740
00:39:47,968 --> 00:39:49,856
Sis, what's your plan?
741
00:39:54,144 --> 00:39:57,232
Ye Zhao killed magistrate Zhang and his son in Xiushui Province.
742
00:39:58,000 --> 00:40:01,184
Also worked with duke Nanping to rob local rich families.
743
00:40:01,184 --> 00:40:03,184
Made all people angry.
744
00:40:03,984 --> 00:40:06,720
Lately, prime minister Lv and Grand Preceptor Liu
745
00:40:06,720 --> 00:40:10,160
also collected evidence about Ye Zhao's mistakes in disciplining the army.
746
00:40:11,040 --> 00:40:12,464
And I...
747
00:40:12,688 --> 00:40:14,256
contacted in private
748
00:40:14,410 --> 00:40:16,352
dependents of those who got killed by her.
749
00:40:16,352 --> 00:40:18,048
To build up the critique.
750
00:40:19,088 --> 00:40:20,608
Ye Zhao disciplined the army,
751
00:40:20,608 --> 00:40:23,456
killed offsprings of officials in the capital.
752
00:40:23,840 --> 00:40:25,456
The number is very high.
753
00:40:26,176 --> 00:40:27,840
She indeed has many enemies.
754
00:40:28,144 --> 00:40:29,696
Doesn't she?
755
00:40:31,210 --> 00:40:33,888
Secondary Imperial Counselor of Chancellery,
756
00:40:34,096 --> 00:40:35,472
minister Li's brother.
757
00:40:35,632 --> 00:40:37,232
State Affairs Counselor of Chancellery,
758
00:40:37,232 --> 00:40:38,672
minister Lu's brother.
759
00:40:39,248 --> 00:40:41,120
Secretary of the Secretariat,
760
00:40:41,120 --> 00:40:42,288
minister Zhou's nephew.
761
00:40:42,544 --> 00:40:44,288
Primary Adviser of the Secretariat,
762
00:40:44,528 --> 00:40:46,288
minister Zeng's uncle.
763
00:40:46,592 --> 00:40:49,360
Vice director of the Ministry of Revenue,
764
00:40:49,968 --> 00:40:51,776
minister Deng's cousin.
765
00:40:52,592 --> 00:40:55,008
Those soldiers who got killed.
766
00:40:55,470 --> 00:40:57,920
Which one of them was not from a powerful and rich family?
767
00:40:58,128 --> 00:41:00,480
Which family could just take it?
768
00:41:07,200 --> 00:41:08,928
Back then, they suffered wrong.
Because Ye Zhao was favored by his majesty so much.
769
00:41:14,496 --> 00:41:17,648
Now all officials in the court stand out to accuse her.
770
00:41:18,624 --> 00:41:20,368
Even if his majesty wants to be partial to her,
771
00:41:20,368 --> 00:41:22,368
I'm afraid it'll be hard to make it.
772
00:41:24,528 --> 00:41:25,600
Brother.
773
00:41:25,856 --> 00:41:31,360
Now you shall give the dagger to his majesty in person.54087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof