Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,160 --> 00:01:51,900
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:51,900 --> 00:01:55,880
Katherine, Sophie
3
00:01:56,260 --> 00:01:57,640
Oh My General
4
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Jiangbei is lord Qi's fief.
5
00:02:03,120 --> 00:02:05,300
He has ridden there overnight.
6
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
Many emergencies happen in the relief.
7
00:02:07,500 --> 00:02:09,720
Need the rear to support them.
8
00:02:10,139 --> 00:02:11,720
Look, that Miss Liu.
9
00:02:12,700 --> 00:02:14,860
Such a beauty.
10
00:02:14,860 --> 00:02:18,200
Why did she have to join the nuns?
11
00:02:18,780 --> 00:02:20,960
The bell rings in a remote place.
12
00:02:21,360 --> 00:02:24,060
How much annoyance has been hidden by that?
13
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
I only want to spend the rest of my life here.
14
00:02:28,100 --> 00:02:28,600
There!
15
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
My lady! Hurry, my lady!
16
00:02:29,900 --> 00:02:30,880
They're after you!
17
00:02:31,020 --> 00:02:32,400
Stop! Stop there!
18
00:02:37,680 --> 00:02:38,520
My lady!
19
00:02:42,660 --> 00:02:43,700
Run!
20
00:02:45,780 --> 00:02:47,620
Run! Now!
21
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
It keeps pouring these days. The grains are ruined.
22
00:02:53,280 --> 00:02:54,560
The water transfer is cut off.
23
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
Price in the capital is rising rapidly.
24
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
People are all starving.
25
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
They've lost their home, have to leave their hometown.
26
00:03:00,220 --> 00:03:01,680
There's no time to lose.
27
00:03:02,100 --> 00:03:04,800
People are counting on the disaster relief fund.
28
00:03:04,960 --> 00:03:07,540
I think there's a man who can take the responsibility.
You're always wearing a green uniform.
29
00:03:09,540 --> 00:03:11,040
Walking down the streets.
30
00:03:11,040 --> 00:03:12,320
It's too wasted
31
00:03:12,600 --> 00:03:13,900
for such a talent like you.
32
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
I'll promote you.
33
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Really?
34
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Of course!
35
00:03:20,300 --> 00:03:21,520
Episode 28
36
00:03:23,600 --> 00:03:24,540
I'm the emperor.
37
00:03:24,840 --> 00:03:26,920
My words carry weight. How could it be a lie?
38
00:03:27,440 --> 00:03:28,080
Jiang Luhai.
39
00:03:28,180 --> 00:03:29,720
Fetch the appointment decree.
40
00:03:30,140 --> 00:03:31,720
The appointment decree?
41
00:03:33,280 --> 00:03:36,320
Here, take it.
42
00:03:36,320 --> 00:03:38,500
What... What appointment decree?
43
00:03:38,820 --> 00:03:41,600
Lately, a flood befell Jiangbei and Xiushui.
44
00:03:42,220 --> 00:03:43,320
I appoint you as
45
00:03:43,320 --> 00:03:46,540
the imperial commissioner to relieve people in the disaster.
46
00:03:46,820 --> 00:03:47,760
Disaster relief?
47
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
Yes, disaster relief.
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
What should I do, then?
49
00:03:51,880 --> 00:03:52,860
An easy job.
50
00:03:52,980 --> 00:03:54,240
You just get the disaster relief fund,
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,780
run errands and post some comforting notices.
52
00:03:56,960 --> 00:03:57,940
After you send grains there,
53
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
urge your men to allocate grains and some porridge.
54
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
When you're free,
walk around on the street,
55
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
chat with the locals over tea,
56
00:04:04,840 --> 00:04:05,940
see if officials there
57
00:04:05,980 --> 00:04:07,440
have concealed anything about the calamities.
58
00:04:07,440 --> 00:04:07,820
Once grains and money get in place,
have concealed anything about the calamities.
59
00:04:07,820 --> 00:04:08,680
Once grains and money get in place,
60
00:04:08,680 --> 00:04:08,720
your job will be done as well.
Once grains and money get in place,
61
00:04:08,720 --> 00:04:10,180
your job will be done as well.
62
00:04:10,180 --> 00:04:11,100
As for the rest,
63
00:04:11,520 --> 00:04:12,760
no need to take to heart.
Just do it as you wish.
64
00:04:14,040 --> 00:04:15,700
Don't give yourself any psychological burden.
65
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
So, isn't it easy?
66
00:04:18,019 --> 00:04:19,899
He indeed has no good intentions.
67
00:04:20,320 --> 00:04:22,020
No wonder he seems so flattering today.
68
00:04:22,079 --> 00:04:25,100
Praised me first and then gave me the famous painting.
69
00:04:28,180 --> 00:04:29,320
Your majesty.
70
00:04:29,980 --> 00:04:31,580
You're my biological royal uncle!
71
00:04:32,520 --> 00:04:35,700
This job will offend the others at the risk of my life.
72
00:04:36,260 --> 00:04:37,580
How could you let me do it?
73
00:04:37,580 --> 00:04:38,200
Yujin.
74
00:04:38,740 --> 00:04:41,460
You've meddled along for more than twenty years.
75
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
But if you can succeed in this disaster relief,
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
you'll do credit to me, your royal uncle.
77
00:04:50,940 --> 00:04:51,740
Besides.
78
00:04:52,180 --> 00:04:55,080
You've been confined to your home since childhood.
79
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
You even haven't gone beyond the gates of the capital.
80
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
What kind of a colorful world lies out there?
81
00:05:00,460 --> 00:05:01,520
Do you know?
82
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
You must have no idea about that!
83
00:05:07,200 --> 00:05:11,540
Yujin, think carefully.
84
00:05:11,540 --> 00:05:12,520
This time.
85
00:05:12,940 --> 00:05:15,140
It is a golden chance for you
86
00:05:15,660 --> 00:05:18,280
to enjoy yourself to your heart's content!
87
00:05:20,260 --> 00:05:22,860
I've been kept inside my home by mom since childhood.
88
00:05:22,860 --> 00:05:25,100
I've been craving the outside world for a long time.
89
00:05:25,100 --> 00:05:29,260
It's a rare chance that I can go out to travel aboveboard.
90
00:05:30,180 --> 00:05:31,500
You're right, royal uncle.
91
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
I promise you I'll complete the mission!
92
00:05:33,920 --> 00:05:36,580
Great. Yujin.
93
00:05:36,900 --> 00:05:39,180
This is your first time to go on a business trip.
94
00:05:39,180 --> 00:05:40,520
You have no experience.
95
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
I'll send Hai Weining and scholar Bi to assist you.
96
00:05:43,560 --> 00:05:45,100
If you have any questions,
97
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
you must turn to them for help.
98
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
Thank you, royal uncle.
99
00:05:51,180 --> 00:05:53,060
I'll issue an edict
100
00:05:53,060 --> 00:05:55,240
to every local government in the stricken area.
101
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Tell them to post notices about reducing taxes and fees,
102
00:05:57,240 --> 00:05:57,540
compensating and transferring the victims.
Tell them to post notices about reducing taxes and fees,
103
00:05:57,540 --> 00:06:00,100
compensating and transferring the victims.
104
00:06:00,100 --> 00:06:02,320
And you just need to get your own job done.
105
00:06:02,940 --> 00:06:04,320
Understood.
106
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
Well, where should I go first?
107
00:06:07,900 --> 00:06:10,720
Jiangbei is close to Western Xia's border.
108
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
To prevent refugees from rioting,
109
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
and Western Xia taking the chance to harass us,
110
00:06:15,360 --> 00:06:16,500
you'll go to Jiangbei first
111
00:06:16,500 --> 00:06:17,740
and then Xiushui.
112
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
I'll give Ye Zhao a two-month leave.
113
00:06:19,640 --> 00:06:19,880
So she can go there with you.
I'll give Ye Zhao a two-month leave.
114
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
So she can go there with you.
115
00:06:21,300 --> 00:06:22,680
On one hand, to keep you safe.
116
00:06:22,680 --> 00:06:23,380
On the other hand,
117
00:06:23,380 --> 00:06:24,620
you two travel together
118
00:06:24,620 --> 00:06:25,800
to improve your relationship
119
00:06:25,800 --> 00:06:28,100
and have kids as soon as possible.
120
00:06:29,920 --> 00:06:30,880
Royal uncle.
121
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
will my wife's name
122
00:06:33,380 --> 00:06:35,500
also be on the list of the imperial commissioners?
123
00:06:35,560 --> 00:06:36,060
No.
124
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
This time Ye Zhao will act as a dependent.
125
00:06:38,800 --> 00:06:40,020
With no jobs to do.
126
00:06:42,020 --> 00:06:42,940
That's great.
127
00:06:43,400 --> 00:06:44,940
So she'll know
128
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
how it feels to rely on her husband in everything.
129
00:06:47,400 --> 00:06:48,060
Yujin.
130
00:06:49,240 --> 00:06:52,560
This disaster relief matters a lot to our nation.
131
00:06:52,780 --> 00:06:56,040
You can't be more careful on the way there.
132
00:06:58,560 --> 00:07:00,140
Royal uncle, don't worry.
133
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
I want you to do me another favor.
134
00:07:02,460 --> 00:07:02,960
Shoot.
135
00:07:03,720 --> 00:07:06,340
Royal uncle, please lend me your imperial doctor
136
00:07:06,380 --> 00:07:07,800
Meng Xingde for a few days.
137
00:07:08,220 --> 00:07:11,360
If anyone has a headache, a fever or carsickness on the way,
138
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
he or she will be cured in time.
139
00:07:13,040 --> 00:07:13,360
With Meng Xingde being with you,
he or she will be cured in time.
140
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
With Meng Xingde being with you,
141
00:07:14,800 --> 00:07:16,060
I'll feel more relieved.
142
00:07:16,060 --> 00:07:17,320
No problem.
143
00:07:18,840 --> 00:07:20,260
Right, Yujin.
144
00:07:21,440 --> 00:07:22,980
Post houses are rough.
145
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Don't bother local governments for any improvement, okay?
146
00:07:26,340 --> 00:07:27,900
You can make arrangements
147
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
and live in taverns that feel more comfortable.
148
00:07:31,420 --> 00:07:32,280
No problem.
Rest easy, royal uncle.
149
00:07:34,580 --> 00:07:35,200
Alright.
150
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Go back home to make preparations.
151
00:07:38,780 --> 00:07:39,960
Yes, your majesty.
152
00:08:00,060 --> 00:08:01,500
Tidy up that corner as well.
153
00:08:01,500 --> 00:08:02,140
Xia.
154
00:08:02,140 --> 00:08:03,100
My lord.
155
00:08:03,100 --> 00:08:04,020
Hurry, pack up.
I gotta travel far.
156
00:08:04,940 --> 00:08:05,980
My lord, how far is it?
157
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
The east gate or the west gate?
158
00:08:07,360 --> 00:08:08,700
What are you talking about?
159
00:08:08,700 --> 00:08:09,720
I'm really gonna go far away.
160
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Really far away?
161
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
His majesty gives me a good job.
162
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Which allows me to enjoy myself during work time!
163
00:08:15,240 --> 00:08:16,740
Is there really any good job like that?
164
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Hurry, go pack things up.
165
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
Go!
166
00:08:25,420 --> 00:08:28,120
Honey. Honey, hurry!
167
00:08:29,060 --> 00:08:29,720
Come.
168
00:08:29,880 --> 00:08:30,560
What?
169
00:08:30,560 --> 00:08:31,280
Hurry, pack up.
170
00:08:31,320 --> 00:08:33,540
Royal uncle tells me to take you
to do disaster relief in Jiangbei and Xiushui.
171
00:08:33,539 --> 00:08:34,099
Great!
172
00:08:34,100 --> 00:08:35,120
When shall we set out?
173
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
Like husband, like wife.
174
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
I'll always be at your service.
175
00:08:38,720 --> 00:08:41,020
Go tell Qiu Shui and Qiu Hua to leave with us.
176
00:08:41,780 --> 00:08:42,280
Yes!
177
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
In this disaster relief.
178
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
You and Qiu Shui will go there with us.
179
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
Remember to keep a low profile.
180
00:08:51,120 --> 00:08:53,720
Our identity will be my lord's female attendants.
181
00:08:53,720 --> 00:08:54,220
Yes!
182
00:08:54,740 --> 00:08:55,180
Besides.
I'll choose fifty guards in person
183
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
to protect the grains.
184
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
Go make preparations.
185
00:08:58,820 --> 00:08:59,720
Yes, general.
186
00:09:01,560 --> 00:09:03,500
Zhao, you're really vigorous and effective.
187
00:09:03,500 --> 00:09:04,460
So exceptional!
188
00:09:05,060 --> 00:09:06,740
Now you know who I am.
189
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
A different kind of firework.
190
00:09:11,620 --> 00:09:13,960
A fruit with a different kind of taste.
191
00:09:16,520 --> 00:09:17,580
General.
192
00:09:18,920 --> 00:09:19,680
General.
193
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
My hometown is also there.
194
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Please let me go with you!
195
00:09:23,360 --> 00:09:25,300
Let me go with you, okay?
Fine.
196
00:09:26,220 --> 00:09:27,060
You're in.
-Thank you, general!
-General!
197
00:09:29,360 --> 00:09:30,320
If you all leave,
198
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
I'll be so bored and so lonely at home!
199
00:09:33,100 --> 00:09:34,960
Please let me go with you as well.
200
00:09:36,640 --> 00:09:38,200
You two nuts.
201
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
We're to do disaster relief in Jiangbei.
202
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Not to form a luxury touring party.
203
00:09:42,400 --> 00:09:43,940
Mei's hometown is in Jiangbei.
204
00:09:43,940 --> 00:09:45,160
So she can visit it by the way.
205
00:09:45,320 --> 00:09:46,660
Xuan, you'll pass.
206
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Fine.
207
00:09:52,700 --> 00:09:54,720
We need to take many items for this trip.
208
00:09:54,720 --> 00:09:55,340
Mei.
209
00:09:55,340 --> 00:09:56,660
Go fetch articles for daily use.
210
00:09:57,000 --> 00:09:57,640
Xuan.
211
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Prepare twenty outfits for general.
212
00:10:00,600 --> 00:10:01,340
Okay.
213
00:10:01,340 --> 00:10:02,380
I'm on it.
214
00:10:02,800 --> 00:10:03,700
Let's go. Let's go.
215
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Why do I have to take so many outfits?
216
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
We're outside and strange to places on the way there.
217
00:10:09,080 --> 00:10:10,900
If your clothes get broken or wet...
218
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Jiangbei suffers a flood. It rains for days.
219
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
What if you have no clothes to change?
220
00:10:14,020 --> 00:10:15,460
Take more. Just be ready for that.
221
00:10:15,460 --> 00:10:16,640
Really, two outfits are enough.
222
00:10:16,640 --> 00:10:17,780
Yujin, you've never traveled far.
223
00:10:17,780 --> 00:10:18,540
You don't know...
224
00:10:18,540 --> 00:10:19,200
Pah!
225
00:10:20,420 --> 00:10:22,100
Now you're a dependent of mine.
226
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
You must listen to me.
227
00:10:25,620 --> 00:10:27,660
Five outfits. Can't be less.
228
00:10:28,260 --> 00:10:29,140
Deal.
229
00:10:35,220 --> 00:10:35,760
Yujin.
230
00:10:36,180 --> 00:10:38,020
Let's go choose weapons to take.
231
00:10:38,020 --> 00:10:38,460
Okay.
232
00:10:38,460 --> 00:10:39,960
The first emperor's dark steel whip.
233
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
And my Jiaolong Sword.
Just in case of the need.
234
00:10:42,180 --> 00:10:44,360
His majesty says that you're famous as a playboy.
235
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
It's a matter of course that you have wife and concubines with you.
236
00:10:46,920 --> 00:10:48,180
Empress Dowager also tells me
237
00:10:48,180 --> 00:10:49,900
to cherish this good time.
238
00:10:49,900 --> 00:10:52,860
So she can have a grandson when we're back.
239
00:10:52,860 --> 00:10:53,740
That's great!
240
00:10:53,740 --> 00:10:54,560
On the way there,
we have good view and kids to expect.
241
00:10:56,940 --> 00:10:58,200
Shouldn't we feel happy?
242
00:10:58,200 --> 00:10:59,220
There also will be a beauty!
243
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
Yes. Yes. A beauty.
244
00:11:00,820 --> 00:11:01,180
Honey.
Low-key. Low-key.
245
00:11:03,740 --> 00:11:06,380
We better travel incognito, then.
246
00:11:06,500 --> 00:11:07,000
Yes.
247
00:11:07,260 --> 00:11:08,540
That's a good idea.
248
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
We also can enjoy acting, then.
249
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
I'll be a grain seller.
You'll be my bodyguard.
250
00:11:13,460 --> 00:11:15,160
Those following us are maids and manservants.
Yes, my lord.
251
00:11:16,220 --> 00:11:17,360
Let's go choose our weapons.
252
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
Okay.
253
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
WANGYUE PAVILION
254
00:11:28,960 --> 00:11:29,940
My lord. My lord.
255
00:11:30,100 --> 00:11:32,740
I've made a list according to your order.
256
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Read it aloud.
257
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Uniforms, plain clothes, shoes and socks for my lord.
258
00:11:36,360 --> 00:11:37,420
Twenty outfits in total.
259
00:11:37,420 --> 00:11:39,600
Silk quilt covers, eiderdown blankets, embroidered pillows.
260
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
Ten for each.
261
00:11:40,480 --> 00:11:42,860
Washbowls, tumblers, foot basins, three for each.
262
00:11:42,860 --> 00:11:46,020
Various little items for home use and travel, a big basket.
263
00:11:47,540 --> 00:11:48,800
What else will we need?
264
00:11:50,960 --> 00:11:51,640
Right.
265
00:11:52,080 --> 00:11:52,820
Chamber pots.
266
00:11:52,820 --> 00:11:54,200
Two chamber pots.
267
00:11:55,040 --> 00:11:57,740
My lord, you're really considerate.
268
00:11:59,500 --> 00:12:00,640
Everything is ready.
269
00:12:01,060 --> 00:12:02,280
We can leave in two days.
270
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
I'm on it.
271
00:12:12,380 --> 00:12:13,540
My lord.
272
00:12:14,020 --> 00:12:14,780
My lord is here.
273
00:12:15,260 --> 00:12:16,400
Hurry, put it here.
274
00:12:18,040 --> 00:12:19,300
Back off. Back off.
275
00:12:19,500 --> 00:12:20,820
Keep them away.
276
00:12:20,920 --> 00:12:21,940
Back off!
277
00:12:22,380 --> 00:12:24,920
Please give us something to eat.
278
00:12:25,460 --> 00:12:26,420
My lady.
279
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
Please help us.
280
00:12:28,380 --> 00:12:28,940
Yes, my lady.
281
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Please help us.
282
00:12:30,300 --> 00:12:32,220
Give us something to eat.
283
00:12:32,220 --> 00:12:33,300
Alright.
Give me some. Give me two.
284
00:12:35,840 --> 00:12:36,460
Here you are.
285
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
Here, take this. All of you.
Thank you.
286
00:12:38,840 --> 00:12:40,700
Thank you, you're so kind.
287
00:12:40,700 --> 00:12:42,980
Give me some. Give me some.
288
00:12:42,980 --> 00:12:44,140
My lady, please give me some.
289
00:12:44,140 --> 00:12:45,320
You're so kind.
290
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
Give me some.
291
00:12:49,340 --> 00:12:52,240
Jiangbei seems have changed totally overnight.
292
00:12:53,240 --> 00:12:54,980
It becomes such a wreck.
293
00:12:55,240 --> 00:12:57,060
So bleak.
294
00:13:04,480 --> 00:13:07,860
My lady, you better stay at home these days.
295
00:13:08,260 --> 00:13:09,600
Don't go out for nothing.
296
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
I heard those flood victims have become crazy.
297
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
They rob everyone in sight.
298
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
If my lord agreed to hand out the grains,
299
00:13:15,760 --> 00:13:17,900
all the problems would have been solved.
300
00:13:20,580 --> 00:13:22,020
They're not crazy.
301
00:13:24,580 --> 00:13:25,680
They're hungry.
302
00:14:22,380 --> 00:14:23,760
My lord, here we are.
303
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Xia.
304
00:14:32,600 --> 00:14:33,980
This tavern looks nice.
305
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Go make inquires.
306
00:14:43,860 --> 00:14:46,560
My lord. My lord. My lord.
How is that?
307
00:14:47,020 --> 00:14:48,320
I've asked them.
308
00:14:48,320 --> 00:14:51,080
This tavern has tidy rooms, clean beds.
309
00:14:51,080 --> 00:14:52,020
Most importantly.
A high-class room only costs one hundred wens.
310
00:14:53,860 --> 00:14:56,320
With a wooden tub and hot water being supplied!
311
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
What to eat here are all local specialties.
312
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
Guests can order whatever they like.
313
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
I love this place so much!
314
00:15:00,840 --> 00:15:02,100
Sounds nice.
315
00:15:02,100 --> 00:15:03,620
Tell the manager we're all hungry.
316
00:15:03,620 --> 00:15:04,420
Serve dishes first.
317
00:15:04,420 --> 00:15:05,560
We'll check in later.
318
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
Zhao, let's go.
319
00:15:19,640 --> 00:15:20,200
Yujin.
320
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
What do you think of the dishes?
321
00:15:23,660 --> 00:15:25,380
Although they look coarse and simple,
322
00:15:25,380 --> 00:15:27,440
the flavor proves to be good specialties in the mountains.
323
00:15:27,440 --> 00:15:28,060
Delicious!
324
00:15:28,940 --> 00:15:31,120
A land has its own special cuisine on it.
325
00:15:31,620 --> 00:15:33,640
Yujin, you should travel a lot in the future.
326
00:15:33,640 --> 00:15:35,420
So I can experience more with you.
327
00:15:35,900 --> 00:15:36,400
General.
328
00:15:36,440 --> 00:15:37,020
-Wherever you want to go,
-Have more.
Just tell me.
329
00:15:38,240 --> 00:15:41,140
I'll take you to travel and enjoy the food there.
330
00:15:42,620 --> 00:15:43,140
My lord.
331
00:15:43,320 --> 00:15:44,620
Shall I pay the bill first?
332
00:15:44,700 --> 00:15:47,420
Then we'll check in directly after this meal!
333
00:15:48,840 --> 00:15:49,420
Fill it up.
334
00:15:50,220 --> 00:15:51,420
Right, Yujin.
335
00:15:51,760 --> 00:15:53,420
Post houses are rough.
336
00:15:53,740 --> 00:15:56,560
Don't bother the local governments for any improvement.
Make arrangements by yourself.
337
00:15:58,220 --> 00:16:00,520
To live in taverns that feel more comfortable.
338
00:16:07,820 --> 00:16:11,900
The imperial commissioner rushes to the flood-stricken area with his dependents.
339
00:16:12,180 --> 00:16:15,200
But our scheming emperor doesn't even pay a single penny.
340
00:16:15,400 --> 00:16:17,620
I not only have to cover our traveling expenses.
341
00:16:17,620 --> 00:16:21,080
But also minister Hai and scholar Bi's.
342
00:16:26,700 --> 00:16:28,040
So it is.
343
00:16:32,920 --> 00:16:35,260
Man can never be smarter than his emperor!
344
00:16:36,000 --> 00:16:38,520
His majesty is really good at calculation!
345
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
So hateful!
346
00:16:50,540 --> 00:16:51,100
Look.
347
00:16:51,100 --> 00:16:52,840
Today's chicken is so yummy!
348
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Everyone, try it.
Try it.
349
00:16:58,620 --> 00:17:00,320
You eat more, too.
350
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Can't pick off any.
351
00:17:14,680 --> 00:17:16,140
What's wrong?
352
00:17:17,880 --> 00:17:20,060
Swelling and aching of gums.
353
00:17:22,420 --> 00:17:23,380
It's okay. It's okay.
354
00:17:23,380 --> 00:17:25,880
Although his majesty didn't give us any business fund,
355
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
he did tell me to take plenty of
356
00:17:27,240 --> 00:17:30,080
Yuchi Powder which refreshes and protects teeth.
357
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
YUCHI POWDER
358
00:17:33,000 --> 00:17:36,460
It's said that this Yuchi Powder is elaborated by China's Pharmacy Bureau.
359
00:17:36,460 --> 00:17:38,460
With precious medical materials.
360
00:17:38,460 --> 00:17:40,720
It works miraculously in reducing internal heat and protecting gums.
361
00:17:40,720 --> 00:17:43,140
His majesty seldom rewards people with this medicine.
362
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
Mei, make good use of it.
363
00:18:01,040 --> 00:18:04,340
So cool. So refreshed!
364
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
My lord, here we are.
365
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Slowly, my lord.
Slowly.
366
00:18:31,940 --> 00:18:33,840
Coarse taverns in the wilderness.
We have to get by in here.
367
00:18:35,780 --> 00:18:36,280
Okay.
368
00:18:37,100 --> 00:18:37,600
Please.
369
00:18:42,400 --> 00:18:44,120
My lord, sorry.
Our restaurant
370
00:18:45,060 --> 00:18:46,920
is under the block booking of a lord from the capital.
371
00:18:47,340 --> 00:18:48,180
Who is that?
372
00:18:48,180 --> 00:18:49,080
Such an extravagance!
Don't you know
373
00:18:50,360 --> 00:18:51,940
young lord Zhang is...
374
00:18:51,940 --> 00:18:53,060
Go ask another tavern.
375
00:18:53,060 --> 00:18:54,480
See if there are empty rooms.
376
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
I heard he's a grain seller moving to Jiangbei Province.
377
00:18:57,520 --> 00:18:58,860
Such a parade.
378
00:18:58,860 --> 00:19:00,860
With dozens of carriages.
379
00:19:00,860 --> 00:19:04,100
The restaurants in the neighborhood are booked by his lordship,
380
00:19:04,100 --> 00:19:05,860
let alone the one next to ours!
381
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
My lord,
382
00:19:07,400 --> 00:19:10,420
how about you guys go eat some dumplings at the stall?
383
00:19:11,900 --> 00:19:14,320
He's young lord Zhang!
384
00:19:14,440 --> 00:19:17,260
He's delicate and noble.
385
00:19:17,700 --> 00:19:20,380
If we didn't break the wheel halfway and get delayed,
386
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
how would we come close to your wretched tavern!
387
00:19:24,940 --> 00:19:27,520
Never mind. We're not in Xiushui now.
388
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
Don't argue with them.
389
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
Let's go.
If we're in Xiushui Province,
390
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
I'll beat you damn servant to death!
391
00:19:34,040 --> 00:19:35,300
It's true that we have no rooms now.
392
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Why do you have to curse me?!
393
00:19:37,700 --> 00:19:39,520
What's going on outside?
394
00:19:39,980 --> 00:19:41,520
What's going on?
395
00:20:06,980 --> 00:20:07,740
My lord.
396
00:20:10,380 --> 00:20:12,500
My lord, does it hurt?
397
00:20:12,940 --> 00:20:13,440
No.
398
00:20:15,960 --> 00:20:17,980
My surname is Zhang. I'm a scholar.
399
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
How shall I address you?
400
00:20:20,500 --> 00:20:21,300
My name is Yujin.
401
00:20:22,540 --> 00:20:23,600
Lord Yujin.
402
00:20:23,980 --> 00:20:25,600
I came here with my servant.
403
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Found ourselves so hungry.
404
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Can we ask you for a favor
405
00:20:29,620 --> 00:20:31,840
and eat at the table beside yours?
406
00:20:32,340 --> 00:20:33,700
My grain team is bustling.
407
00:20:33,700 --> 00:20:34,880
Sorry that we might disturb you.
408
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
But if you don't mind it,
409
00:20:35,900 --> 00:20:37,660
you may sit at the table with us.
410
00:20:38,880 --> 00:20:40,520
Thank you, Lord Yujin.
411
00:20:40,840 --> 00:20:41,380
You're welcome.
412
00:20:41,380 --> 00:20:42,060
Please.
After you.
413
00:20:50,220 --> 00:20:51,300
Eat more vegetables.
414
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
It's nutritive.
415
00:21:00,760 --> 00:21:01,640
Zhao, this one is delicious.
416
00:21:01,640 --> 00:21:02,040
Here, eat.
You eat it.
417
00:21:02,940 --> 00:21:04,600
Have some soup.
418
00:21:06,020 --> 00:21:07,100
This soup is not well cooked.
419
00:21:07,100 --> 00:21:08,160
No.
420
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
I'll drink it, then.
421
00:21:12,000 --> 00:21:14,340
So hot. So hot.
422
00:21:14,340 --> 00:21:16,340
Eat more since we still have this to eat.
423
00:21:16,340 --> 00:21:17,280
After we're in the stricken area,
424
00:21:17,280 --> 00:21:18,980
there will be anything even if you want to eat.
425
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
I'll set up a stove and cook porridge for you, then.
426
00:21:22,300 --> 00:21:23,440
Thank you, my lord.
427
00:21:32,940 --> 00:21:35,180
TRANQUIL WATER CLEAR VOICE
428
00:21:44,260 --> 00:21:45,720
Morning, Lord Yujin.
429
00:21:45,860 --> 00:21:46,420
Morning.
430
00:21:48,260 --> 00:21:50,040
I saw you have dozens of carts of grains.
431
00:21:50,040 --> 00:21:51,640
Where are you going?
432
00:21:52,240 --> 00:21:53,820
My uncle is a businessman.
433
00:21:53,820 --> 00:21:54,760
He told me,
434
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
sending grains to Jiangbei now is profitable.
435
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
So he wanted me to go out to try myself.
436
00:21:59,980 --> 00:22:02,760
If this deal makes money, it'll be his.
437
00:22:03,080 --> 00:22:04,700
If it makes a loss,
438
00:22:04,700 --> 00:22:06,900
my allowance will be deducted to make up for it.
439
00:22:07,720 --> 00:22:10,500
My uncle knew it's my first time to travel far.
440
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
But he gave me such a tiring and lousy job.
441
00:22:14,460 --> 00:22:17,440
Now grain price in Jiangbei goes up the fastest.
442
00:22:17,440 --> 00:22:18,500
It changes many times a day.
443
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
And it's many times higher than it was.
444
00:22:20,500 --> 00:22:21,780
If you can send your grains there safely,
445
00:22:21,780 --> 00:22:23,040
sell them to local grain sellers,
446
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
you'll make a big profit!
447
00:22:24,640 --> 00:22:25,980
Send grains there safely?
448
00:22:26,240 --> 00:22:27,980
Will we be in danger on the way there?
449
00:22:29,980 --> 00:22:31,060
After the flood,
450
00:22:31,240 --> 00:22:32,780
bandits often come out to make trouble.
451
00:22:32,860 --> 00:22:34,400
They rob grains now and there.
452
00:22:34,400 --> 00:22:35,620
If you meet them,
I'm afraid you'll lose your life.
453
00:22:39,160 --> 00:22:42,880
Well, is the flood more serious in Jiangbei or Xiushui?
454
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
It must be Xiushui Province.
455
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
The dam collapsed. People got killed. Unbearably miserable.
456
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
Well, where are you from?
457
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
Xiushui Province.
458
00:22:54,780 --> 00:22:56,840
I'm studying in Songshan Academy.
459
00:22:57,140 --> 00:22:58,840
Waiting to sit the imperial exam in two years.
My father is an official in Xiushui Province.
460
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
He always stays in the most stricken area.
461
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
That's to say.
462
00:23:05,700 --> 00:23:07,760
Your father must be a good official!
463
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
My father has been working earnestly all the time.
464
00:23:10,020 --> 00:23:11,480
He could have been promoted.
465
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
But maybe wishes are always hard to achieve.
466
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
He bumped into such a disaster that rarely happened before.
467
00:23:19,240 --> 00:23:22,080
Lord Yujin, I wonder if you can do me a favor.
468
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Feel free to ask.
469
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
It's not peaceful lately.
I can't help feeling fearful to go home just with my servant.
470
00:23:29,220 --> 00:23:31,740
But your team has strong people and horses.
471
00:23:31,740 --> 00:23:33,740
May I join you?
472
00:23:33,740 --> 00:23:35,740
To look after each other.
473
00:23:36,540 --> 00:23:38,560
It's okay for us to look after each other.
474
00:23:38,900 --> 00:23:42,400
But uncle wanted me to go to Jiangbei Province first.
475
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
And then Xiushui Province.
476
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
It just costs one day or two to make the detour.
477
00:23:47,620 --> 00:23:50,020
Now grain price in Xiushui goes up the fastest.
478
00:23:50,020 --> 00:23:51,660
And my father is an official there.
479
00:23:51,660 --> 00:23:53,200
If you go there, you can live in the government office.
480
00:23:53,200 --> 00:23:54,740
To keep yourselves safe.
481
00:23:54,740 --> 00:23:56,740
I also know a lot of grain sellers there.
482
00:23:56,740 --> 00:23:58,160
I can help you establish contacts with them.
483
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
To sell your grains at a high price.
484
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
That sounds good.
485
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
My uncle has some connections in the court more or less.
486
00:24:04,480 --> 00:24:06,860
He'll report your father's deeds to the court if there's a chance.
487
00:24:07,400 --> 00:24:09,940
To set a good example for the other officials.
488
00:24:13,000 --> 00:24:14,740
My lord. My lord.
489
00:24:15,360 --> 00:24:15,760
Coming.
490
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
My lord. My lord.
491
00:24:19,460 --> 00:24:20,220
What's up?
492
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
An important issue.
493
00:24:25,420 --> 00:24:26,160
My lord.
494
00:24:26,160 --> 00:24:27,340
I have something that I don't understand.
The disaster relief route.
495
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
We should go to Jiangbei Province first and then Xiushui Province.
496
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
Why did you want to go to Xiushui first?
497
00:24:32,720 --> 00:24:35,120
I heard the flood is most serious in Xiushui.
So we should go there first.
I heard the flood is most serious in Xiushui.
498
00:24:35,140 --> 00:24:36,940
So we should go there first.
499
00:24:37,540 --> 00:24:40,040
Jiangbei Province borders on Western Xia.
500
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Flood victims there must be handled well.
501
00:24:42,640 --> 00:24:45,140
If they stir up a riot,
502
00:24:45,140 --> 00:24:47,260
I'm afraid Western Xia will take the chance to harass us.
503
00:24:47,260 --> 00:24:49,160
So the most important thing now is,
504
00:24:49,160 --> 00:24:50,540
we must go to Jiangbei first.
If we change the route so suddenly,
505
00:24:52,620 --> 00:24:54,620
our whole plan might be influenced.
506
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Well... It's a disaster relief anyway.
507
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
It's okay if we go to Jiangbei Province a few days later.
508
00:25:00,580 --> 00:25:03,960
My lord, we have a huge line of carriages.
509
00:25:04,360 --> 00:25:07,180
One more day delayed, we can't afford it.
510
00:25:07,180 --> 00:25:08,340
Here is a metaphor.
It's like we're gonna send a bun to them.
511
00:25:11,080 --> 00:25:12,020
But on the way there,
512
00:25:12,020 --> 00:25:13,680
we will consume three buns by ourselves.
513
00:25:13,680 --> 00:25:14,500
You see?
514
00:25:14,500 --> 00:25:16,800
This is called not worth the candle.
515
00:25:18,040 --> 00:25:19,320
So you were saying,
516
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
if we'll give them a hundred carts of grains,
517
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
we'll eat three hundred carts of grains by ourselves?
I was trying to let you get the meaning.
518
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
It's just a metaphor.
519
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
No need to say anything any more.
520
00:25:32,120 --> 00:25:35,220
To do disaster relief, we must go to the most serious area first.
521
00:25:35,980 --> 00:25:38,040
My lord, I can't make it come across to you.
522
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
I must see general.
523
00:25:38,920 --> 00:25:40,580
Where's general? Tell me.
Where's general?
524
00:25:41,640 --> 00:25:42,920
General! Ge...
525
00:25:43,820 --> 00:25:44,740
General.
526
00:25:44,740 --> 00:25:45,860
What's up?
527
00:25:45,860 --> 00:25:46,900
Help me here.
528
00:25:46,900 --> 00:25:49,640
My lord wants to change the route to Xiushui.
529
00:25:51,360 --> 00:25:52,420
Yujin.
530
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
You changed the route just based on Zhang's words.
531
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
I'm afraid it's a little inappropriate.
532
00:25:59,880 --> 00:26:01,460
What about flood victims in Xiushui?
533
00:26:02,700 --> 00:26:04,080
We'll rush to Jiangbei Province.
534
00:26:04,333 --> 00:26:06,226
After the disaster relief,
535
00:26:06,573 --> 00:26:06,626
It's also a plan made by his majesty.
we'll go to Xiushui.
It's also a plan made by his majesty.
536
00:26:08,173 --> 00:26:08,673
we'll go to Xiushui.
537
00:26:09,626 --> 00:26:10,773
Fine.
538
00:26:13,200 --> 00:26:14,266
Surely wise, general.
539
00:26:14,266 --> 00:26:15,200
My lord.
540
00:26:15,893 --> 00:26:17,133
Thank you.
541
00:26:42,880 --> 00:26:44,106
Zhang?
542
00:26:47,653 --> 00:26:48,746
Zhang!
543
00:26:53,266 --> 00:26:55,546
Zhang, why did you always drop your fan?
544
00:26:58,146 --> 00:27:00,280
Lord Yujin, is everything ready?
545
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Zhang, sorry.
546
00:27:02,533 --> 00:27:05,600
The grains don't only belong to myself.
547
00:27:05,600 --> 00:27:07,106
Other people have stakes in it.
548
00:27:07,906 --> 00:27:09,333
Their opinion is,
549
00:27:09,333 --> 00:27:10,533
go to Jiangbei Province first.
And we'll have a higher selling price.
550
00:27:12,173 --> 00:27:14,146
But if you go to Jiangbei now,
551
00:27:14,146 --> 00:27:14,173
I'm afraid you may not have an expedite passage.
But if you go to Jiangbei now,
552
00:27:14,173 --> 00:27:15,826
I'm afraid you may not have an expedite passage.
553
00:27:16,186 --> 00:27:17,013
Why?
554
00:27:18,733 --> 00:27:19,893
To go to Jiangbei Province,
555
00:27:19,893 --> 00:27:21,666
Chediguan Grand Canyon is a must.
556
00:27:21,666 --> 00:27:24,013
Chediguan means totally doomed.
557
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Chediguan, totally doomed?
558
00:27:26,506 --> 00:27:28,600
Mountains in the grand canyon are over a thousand meters high.
559
00:27:28,666 --> 00:27:30,533
With steep cliffs and rapid torrents.
560
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
And it rained for days lately.
561
00:27:32,213 --> 00:27:34,346
Landslide and debris flow often take place out there.
562
00:27:34,413 --> 00:27:35,466
If you really meet one,
563
00:27:35,560 --> 00:27:38,906
birds will hardly escape from it, let alone people and horses!
564
00:27:40,706 --> 00:27:42,173
How far is the Chediguan from here?
565
00:27:42,586 --> 00:27:43,506
About a hundred miles.
566
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
I gotta go discuss with them!
567
00:27:51,466 --> 00:27:52,080
What?
568
00:27:53,106 --> 00:27:54,680
If what Zhang said is true,
569
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
you guys shall stay in here first.
570
00:27:56,733 --> 00:27:58,800
I'll go check it out with Qiu Hua and Qiu Shui.
571
00:27:59,146 --> 00:28:00,173
If it's passable,
572
00:28:00,373 --> 00:28:02,186
we'll go through Chediguan first today.
573
00:28:02,373 --> 00:28:03,946
If it's not,
we'll find another way out.
574
00:28:07,173 --> 00:28:09,293
There are so many troubles outside home.
575
00:28:09,573 --> 00:28:11,200
We have no other choices now.
576
00:28:27,466 --> 00:28:28,626
-General.
-General.
577
00:28:29,720 --> 00:28:30,946
CHEDIGUAN
578
00:28:31,506 --> 00:28:32,893
Chediguan?
579
00:28:33,840 --> 00:28:34,786
Go check it out!
580
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Qiu Shui.
581
00:29:01,106 --> 00:29:02,026
General.
582
00:29:24,426 --> 00:29:25,920
So Zhang is right.
583
00:29:26,386 --> 00:29:28,266
Once a debris flow happens,
584
00:29:28,866 --> 00:29:30,933
no humans nor animals can survive.
585
00:29:32,626 --> 00:29:34,013
Qiu Shui, let's go.
586
00:29:34,466 --> 00:29:35,560
Okay.
587
00:29:58,520 --> 00:29:59,453
My lord.
588
00:29:59,560 --> 00:30:01,373
They're back. They're back.
589
00:30:05,866 --> 00:30:07,213
How is that?
590
00:30:07,280 --> 00:30:08,986
A landslide happens on a large scale at Chediguan.
591
00:30:12,040 --> 00:30:13,533
Thank you, Zhang.
592
00:30:13,810 --> 00:30:16,213
Otherwise, our grain team will be stopped.
593
00:30:16,293 --> 00:30:17,173
It'll be a bigger trouble.
594
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
I'm a local.
595
00:30:19,106 --> 00:30:20,720
So I know local circumstances here.
596
00:30:23,346 --> 00:30:25,360
Lord Yujin, what's your plan now?
597
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Zhao, you've fought in the battlefield.
598
00:30:29,013 --> 00:30:29,840
What's your opinion?
599
00:30:31,706 --> 00:30:33,733
If we can't follow our original plan,
600
00:30:33,853 --> 00:30:36,213
we shall change the route, to Xiushui Province first.
601
00:30:36,986 --> 00:30:38,506
When a general fights outside,
602
00:30:38,613 --> 00:30:39,840
he can disobey the military orders.
603
00:30:40,520 --> 00:30:41,720
The current route is blocked.
604
00:30:42,080 --> 00:30:43,653
We have no other choices.
605
00:30:45,653 --> 00:30:46,720
Qiu Hua. Qiu Shui.
606
00:30:46,880 --> 00:30:48,906
How is the flood going in Xiushui Province?
607
00:30:49,413 --> 00:30:51,386
I've made investigations with my sister.
608
00:30:51,560 --> 00:30:54,173
It's said that flood victims there are over ten thousand.
609
00:30:54,466 --> 00:30:56,186
And the missing are dozens of thousand.
610
00:30:56,306 --> 00:30:58,520
Farm lands and houses are also seriously damaged.
611
00:31:02,053 --> 00:31:03,506
Zhang.
612
00:31:03,573 --> 00:31:05,320
How is the road to Xiushui Province?
613
00:31:05,493 --> 00:31:07,333
Xiushui Province has lots of hills.
614
00:31:07,373 --> 00:31:09,333
Seldom sees landslides and debris flows.
615
00:31:09,480 --> 00:31:11,533
But the road must be muddy and bumpy.
616
00:31:12,133 --> 00:31:13,106
It's okay.
617
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
Open a road in mountains, set up a bridge over waters.
618
00:31:16,380 --> 00:31:18,253
We must send the grains
619
00:31:18,386 --> 00:31:20,426
to the most stricken area.
620
00:31:21,826 --> 00:31:22,786
Yes.
621
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
To get the highest selling price.
622
00:31:26,706 --> 00:31:29,160
I'll inform our team to go to Xiushui.
623
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Okay.
624
00:31:33,706 --> 00:31:35,360
Let's set out now.
625
00:31:52,066 --> 00:31:53,626
Qiu Hua, look.
626
00:31:53,760 --> 00:31:55,320
The road ahead looks better.
627
00:31:55,546 --> 00:31:57,826
Stop! Stop!
628
00:31:57,880 --> 00:31:59,373
Stop! Stop!
629
00:32:02,866 --> 00:32:04,066
What's wrong?
630
00:32:04,146 --> 00:32:05,680
I gotta relieve myself.
631
00:32:05,933 --> 00:32:07,680
Hurry, come here.
632
00:32:09,146 --> 00:32:10,600
Tell them to get off.
633
00:32:10,680 --> 00:32:11,813
We won't stop again later.
634
00:32:11,866 --> 00:32:13,826
We must arrive in Xiushui Province before dusk.
635
00:32:13,986 --> 00:32:15,933
Everyone, get off and relieve yourself!
636
00:32:16,013 --> 00:32:17,080
We won't stop again later.
637
00:32:17,130 --> 00:32:18,546
Must arrive in Xiushui Province before dusk!
638
00:32:18,600 --> 00:32:19,100
Okay.
639
00:32:19,200 --> 00:32:19,960
Lord Yujin.
640
00:32:21,586 --> 00:32:23,213
Xiushui Province is right around the corner.
641
00:32:23,440 --> 00:32:24,693
I'll leave first.
642
00:32:24,800 --> 00:32:25,733
You take your time to advance.
643
00:32:25,946 --> 00:32:27,360
I'll make preparations to pick you up.
644
00:32:27,706 --> 00:32:28,786
Thank you, Zhang.
645
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
Bye.
646
00:32:40,066 --> 00:32:44,786
This flood totally is such a blow to Jiangbei.
647
00:32:44,893 --> 00:32:47,920
And we're running out of grains here.
648
00:32:49,786 --> 00:32:51,413
I heard the disaster relief commissioner sent by his majesty
649
00:32:51,440 --> 00:32:53,640
is consort dowager Zhao's youngest son, Zhao Yujin.
650
00:32:53,973 --> 00:32:55,906
That man has a bad reputation.
651
00:32:56,040 --> 00:32:57,800
How could he shoulder such a heavy responsibility?
652
00:32:57,946 --> 00:33:00,400
Wife, you don't understand.
653
00:33:00,626 --> 00:33:03,080
Disaster relief is not an easy job.
654
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
It not only brings no money, but may offend people.
655
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Those foxy old ones in the court would avoid it.
656
00:33:09,800 --> 00:33:11,266
Zhao Yujin.
657
00:33:11,320 --> 00:33:13,173
He is a noble from a famous family.
658
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
And he's his majesty's nephew.
659
00:33:14,666 --> 00:33:17,586
He and his wife get double income in the court.
660
00:33:17,600 --> 00:33:18,293
So.
661
00:33:18,440 --> 00:33:20,333
Let Zhao Yujin do the disaster relief job.
662
00:33:20,386 --> 00:33:21,586
It's understandable and reasonable.
663
00:33:21,720 --> 00:33:22,680
However.
664
00:33:24,493 --> 00:33:27,213
His majesty told Ye Zhao to go with him.
665
00:33:27,520 --> 00:33:32,546
I always feel there are other purposes behind the arrangement.
666
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
Now the disaster is serious and hungry people abound.
667
00:33:36,853 --> 00:33:39,493
How could his majesty have the energy for any other plans?
668
00:33:39,693 --> 00:33:42,453
Jiangbei was granted to me by the late emperor.
669
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
Over these years, his majesty always stayed out of my business.
670
00:33:45,426 --> 00:33:47,200
But this time.
671
00:33:47,693 --> 00:33:51,426
I think his majesty is taking advantage of the disaster relief
672
00:33:51,440 --> 00:33:53,546
to investigate my real strength.
673
00:33:53,853 --> 00:33:57,080
And control my movements by the way.
674
00:34:01,973 --> 00:34:04,290
His majesty has his own plans.
675
00:34:04,290 --> 00:34:06,413
But since we're here,
676
00:34:07,213 --> 00:34:09,786
we can't see them starve to death, right?
677
00:34:09,946 --> 00:34:11,013
Of course.
678
00:34:11,572 --> 00:34:14,919
People in Jiangbei are all my subordinates.
679
00:34:15,226 --> 00:34:17,906
Of course I can't bear it to see them being homeless.
680
00:34:18,000 --> 00:34:19,826
But since his majesty...
681
00:34:19,973 --> 00:34:22,853
Has sent a commissioner to relieve the disaster,
682
00:34:23,172 --> 00:34:26,412
we better sit here and wait for the rescue.
683
00:34:28,199 --> 00:34:30,599
The capital is far away from Jiangbei.
684
00:34:30,840 --> 00:34:32,906
Yesterday, a debris flow happened on the way here.
685
00:34:33,092 --> 00:34:34,665
The road and bridge got ruined.
686
00:34:34,840 --> 00:34:37,773
The disaster relief team returned and went to Xiushui Province first.
687
00:34:38,746 --> 00:34:42,146
Wife, how did you know that?
688
00:34:43,293 --> 00:34:45,733
Do you still want to keep me in the dark?
689
00:34:46,040 --> 00:34:49,880
Doesn't your man tail after Zhao Yujin all the time?
690
00:35:02,226 --> 00:35:04,680
My lord. My lady.
691
00:35:04,760 --> 00:35:05,773
Wife.
692
00:35:06,253 --> 00:35:08,640
We have some trivia to deal with.
693
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
How about you go back to your room to have some rest?
694
00:35:29,866 --> 00:35:32,213
How are you doing with the person who needs to be trained?
695
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
My lord.
696
00:35:34,000 --> 00:35:38,920
The new singer is indeed beautiful and talented.
697
00:35:39,266 --> 00:35:40,720
Good.
698
00:35:40,800 --> 00:35:42,386
A noble guest will come in two days.
699
00:35:42,466 --> 00:35:44,266
You must hasten the training. Don't slack off.
700
00:35:44,320 --> 00:35:45,653
Yes, my lord.
701
00:35:45,746 --> 00:35:47,040
Besides.
702
00:35:47,213 --> 00:35:48,986
It's rainy and windy these days.
703
00:35:49,026 --> 00:35:50,853
My wife starts to feel headaches again.
704
00:35:50,906 --> 00:35:53,773
Find two smart maids to serve her day and night.
705
00:35:53,813 --> 00:35:55,773
Make sure the medicine be served continuously.
706
00:35:55,840 --> 00:35:59,653
And change the green plants in her room frequently.
707
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Otherwise she'll feel upset seeing any withering leaves.
708
00:36:03,706 --> 00:36:04,786
And...
709
00:36:04,933 --> 00:36:07,693
Before her face.
710
00:36:07,746 --> 00:36:10,946
Don't say anything that you shouldn't say.
711
00:36:11,180 --> 00:36:14,600
Yes, my lord.
712
00:36:21,546 --> 00:36:23,120
My lord.
713
00:36:25,120 --> 00:36:27,773
The goods is ready.
714
00:36:29,360 --> 00:36:31,893
My lord, when do you like to check it?
715
00:36:33,373 --> 00:36:35,053
Today.
716
00:36:35,653 --> 00:36:37,640
Yes, my lord.
717
00:36:57,386 --> 00:36:59,213
Mom, I'm so hungry.
718
00:36:59,373 --> 00:37:01,120
I can't walk any more.
719
00:37:05,426 --> 00:37:06,640
Hurry up!
720
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
This...
721
00:37:07,560 --> 00:37:07,946
Who are they?
This...
722
00:37:07,946 --> 00:37:08,480
Who are they?
723
00:37:08,480 --> 00:37:08,613
Hurry. Hurry, stop them!
Who are they?
724
00:37:08,613 --> 00:37:10,146
Hurry. Hurry, stop them!
725
00:37:10,146 --> 00:37:10,506
You are...
Hurry. Hurry, stop them!
You are...
726
00:37:12,253 --> 00:37:14,626
Please save us!
727
00:37:15,626 --> 00:37:18,053
Let's see what's happening.
728
00:37:20,053 --> 00:37:23,693
All rise. Hurry, get up!
729
00:37:23,906 --> 00:37:25,026
We can't help you.
730
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
Get up. Hurry, get up.
731
00:37:26,520 --> 00:37:27,213
Get up.
732
00:37:27,266 --> 00:37:29,826
Get up, all of you. We have no grains.
733
00:37:29,890 --> 00:37:30,400
Hurry, get up.
734
00:37:30,413 --> 00:37:32,000
You can't get in the way forever.
735
00:37:32,253 --> 00:37:34,333
These people need grains to save themselves.
736
00:37:34,920 --> 00:37:37,506
But I'm afraid it's not enough to give them the rice.
737
00:37:37,706 --> 00:37:39,653
But undermines our future disaster relief plan.
738
00:37:39,853 --> 00:37:41,693
Luckily, Zhang has foresight.
739
00:37:41,920 --> 00:37:43,773
For that he transferred our grains away first.
740
00:37:44,040 --> 00:37:45,386
Yes.
741
00:37:45,520 --> 00:37:50,200
The situation here is much worse than what we expected.
742
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
Please help us.
743
00:37:55,600 --> 00:37:58,306
The disaster relief is not a kid's game.
744
00:37:58,360 --> 00:38:00,466
It's not an easy and funny travel.
745
00:38:00,613 --> 00:38:03,026
But a difficult and scary road of thorns.
746
00:38:03,320 --> 00:38:06,213
It's related to life and death of countless Song people.
747
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
Get up.
748
00:38:12,066 --> 00:38:13,626
Hurry, get up. Get up.
749
00:38:20,453 --> 00:38:22,800
Everyone, please make way.
750
00:38:23,013 --> 00:38:24,306
Get up. Get up.
751
00:38:24,306 --> 00:38:26,306
Make way, okay?
752
00:38:26,653 --> 00:38:28,306
Make way. Make way.
753
00:38:31,066 --> 00:38:33,506
Get up, everyone.
754
00:38:33,506 --> 00:38:35,506
Get up, make way.
755
00:39:00,626 --> 00:39:02,333
My lord.
756
00:39:02,693 --> 00:39:04,920
Private adviser, any good news?
757
00:39:05,013 --> 00:39:06,333
Surprise me.
758
00:39:06,400 --> 00:39:09,253
The imperial commissioner will be in Jiangbei Province in days.
759
00:39:09,413 --> 00:39:12,160
Our Xiushui Province is also one of the most stricken areas.
760
00:39:12,186 --> 00:39:14,066
The court will definitely come and check.
761
00:39:14,466 --> 00:39:19,360
To prevent imperial commissioners from checking the dam on impulse,
762
00:39:19,360 --> 00:39:19,373
I've sent people to mend and cover up the dam secretly.
To prevent imperial commissioners from checking the dam on impulse,
763
00:39:19,373 --> 00:39:23,800
I've sent people to mend and cover up the dam secretly.
764
00:39:23,880 --> 00:39:25,253
Great!
765
00:39:26,026 --> 00:39:28,586
I packed a punch.
766
00:39:28,620 --> 00:39:30,786
I tried to beat and imprison those vile people
767
00:39:30,893 --> 00:39:32,333
who intended to report it to his majesty.
768
00:39:32,440 --> 00:39:33,893
To warn the others.
769
00:39:34,013 --> 00:39:36,493
Now our Xiushui Province is worry-free.
770
00:39:37,653 --> 00:39:39,266
Great.
771
00:39:39,306 --> 00:39:40,400
But it's not enough.
772
00:39:40,426 --> 00:39:42,400
Yes, you're so right.
773
00:39:42,413 --> 00:39:43,426
Not enough.
774
00:39:43,493 --> 00:39:45,026
But this is only the first step.
775
00:39:45,200 --> 00:39:46,840
I'll take the second step.
776
00:39:46,893 --> 00:39:49,053
The second step.
777
00:39:49,053 --> 00:39:51,053
I'll extend publicity.
778
00:39:51,120 --> 00:39:54,986
Now rumors arise in our Xiushui Province.
779
00:39:55,066 --> 00:39:58,600
All about the imperial commissioner, Duke Nanping.
780
00:40:00,600 --> 00:40:02,093
Go ahead.
781
00:40:02,093 --> 00:40:04,213
They said...
782
00:40:04,360 --> 00:40:08,946
It's they who said that Duke Nanping is timid and lazy.
783
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
Desires money and sex.
784
00:40:10,640 --> 00:40:10,680
He comes to Xiushui just to make more money.
Desires money and sex.
785
00:40:10,680 --> 00:40:13,306
He comes to Xiushui just to make more money.
786
00:40:13,346 --> 00:40:15,640
And snatch beauties by the way.
787
00:40:15,760 --> 00:40:17,866
After I spread such a message,
788
00:40:17,893 --> 00:40:19,866
the rumor goes harsher and harsher.
789
00:40:20,040 --> 00:40:24,466
Now people are all asking about the commissioner's arrival time.
790
00:40:24,493 --> 00:40:26,853
Stop making reports to his majesty.
791
00:40:26,866 --> 00:40:29,693
Instead, they focus on hiding their unmarried daughters away.
792
00:40:29,893 --> 00:40:32,040
In case that the ruttish duke might see them.
793
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Well done!
794
00:40:33,626 --> 00:40:35,773
Set up a watertight trap for him.
795
00:40:35,853 --> 00:40:37,586
Let him fall into it!
796
00:40:37,626 --> 00:40:39,800
And then we can...
797
00:40:40,026 --> 00:40:41,880
Go after an easy prey.
798
00:40:45,600 --> 00:40:47,013
You may leave.
799
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Yes.
800
00:41:07,733 --> 00:41:10,120
Don't push! Don't push! Don't push!
801
00:41:10,226 --> 00:41:12,640
Only nine kilograms of grains to be sold today!
802
00:41:12,786 --> 00:41:14,120
Only this much!
803
00:41:14,186 --> 00:41:15,133
Whoever pays the most gets it!
804
00:41:15,293 --> 00:41:16,573
Anyone who can pay higher?
805
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Triple price, sir!
806
00:41:17,666 --> 00:41:18,626
-Triple?
-Triple price!
807
00:41:18,786 --> 00:41:19,733
Okay. Triple price.
808
00:41:19,786 --> 00:41:20,800
This is yours!
809
00:41:21,000 --> 00:41:22,013
I got it!
810
00:41:22,013 --> 00:41:23,600
Anyone else? Anyone else?
811
00:41:23,720 --> 00:41:24,600
Whoever pays the most gets it!
812
00:41:24,640 --> 00:41:25,813
Not so much left!
813
00:41:27,440 --> 00:41:29,213
People in Xiushui Province are so rich?
814
00:41:29,253 --> 00:41:30,866
Buying grains with notes?
815
00:41:30,866 --> 00:41:33,493
Crude rice and flour are driven to such a high price!
816
00:41:34,413 --> 00:41:37,880
They sold houses, lands, sons and daughters.
817
00:41:37,920 --> 00:41:39,213
Of course they're rich.
818
00:41:39,346 --> 00:41:41,800
They're buying life, not rice or flour.
819
00:41:41,853 --> 00:41:43,666
But if they sold their houses and lands,
820
00:41:43,680 --> 00:41:45,093
how will they live after the disaster?
821
00:41:46,280 --> 00:41:47,960
During the disaster,
822
00:41:48,130 --> 00:41:49,773
having one more day or one more hour
823
00:41:49,880 --> 00:41:51,480
to live is precious enough.
824
00:41:51,533 --> 00:41:53,986
How could they care about the rest?58194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof